Subtitles Ugly Betty 1x02 - Subtitles Greek 1CD - Download DivX subtitles and DVD subtitles for every DVD or DivX movie!

You are currently editing: Ugly Betty 1x02 - The Box and the Bunny.srt

To make the subtitle comes later than it appears, use positive values in the Time Offset field, to make it comes before it appears use negative values.

Time Offset (sec)
(example 0.2, 1, 2.5, -0.4, -1)

Subtitle Text

1
00:00:00,160 --> 00:00:01,840
<i>Στα προηγουμενα επεισοδια</i>

2
00:00:01,840 --> 00:00:04,320
Ω, θεε μου.

3
00:00:04,360 --> 00:00:07,080
Αυτός ο ρουσφετολογος αλητης
δινει την θεση μου στον...

4
00:00:07,120 --> 00:00:08,320
Στον γιο του.

5
00:00:08,320 --> 00:00:09,200
Για ποιον δουλευεις?

6
00:00:09,200 --> 00:00:10,720
Ειμαι η νεα βοηθος σας.

7
00:00:10,720 --> 00:00:13,360
Αναγκασε τον Daniel να σε προσλαβει
γιατι δεν ηθελε ο γιος του

8
00:00:13,360 --> 00:00:16,000
να μπαινει σε πειρασμο να
κοιμαται με τις βοηθους του.

9
00:00:16,000 --> 00:00:17,880
Ερωτευτηκα καποια αλλη.

10
00:00:17,920 --> 00:00:19,560
Την Gina Gambarro?

11
00:00:20,640 --> 00:00:22,200
Μου εσπασες την πλασμα!

12
00:00:22,200 --> 00:00:24,160
Ειμαι πολυ δυστυχισμενη.

13
00:00:24,160 --> 00:00:25,440
Είναι μια καθυστερηση.

14
00:00:25,480 --> 00:00:27,120
Αλλα ειναι θεμα χρονου.

15
00:00:27,160 --> 00:00:28,840
Μολις φυγει απο τη μεση

16
00:00:28,880 --> 00:00:31,720
η εταιρια θα ειναι δικια μας.

17
00:00:32,880 --> 00:00:38,720
Η ΑΣΧΗΜΗ ΜΠΕΤΤΥ (2006)
Κύκλος 1ος, Επεισόδιο 2

18
00:00:39,080 --> 00:00:43,120
-The Box and the Bunny-
(-Το κουτί και το κουνέλι-)

19
00:01:10,780 --> 00:01:12,340
Ωραιο κουνελακι.

20
00:01:12,340 --> 00:01:14,180
Ευχαριστω.

21
00:01:14,180 --> 00:01:17,380
Η αδελφη μου, μου το χσρισε οταν
αποφοιτησα απο το Queens College.

22
00:01:17,380 --> 00:01:19,940
Ενα απο τα φθηνοτερα
Κολλεγια της Αμερικης.

23
00:01:19,940 --> 00:01:21,900
Ναι, ναι, αυτο.

24
00:01:21,940 --> 00:01:24,100
Το εχω σαν φυλαχτο, για γουρι,
για να βλεπει τι κανω,

25
00:01:24,140 --> 00:01:26,660
οτι παντα ηθελα να κανω...
να δουλευω σε περιοδικο.

26
00:01:26,700 --> 00:01:29,140
Συγχαρητηρια
και χειροκροτω τις προσπαθειες σου

27
00:01:29,180 --> 00:01:30,860
να κανεις το γραφειο σου
πιο προσωπικο.

28
00:01:30,860 --> 00:01:32,900
τοσο... διαφορετικο.

29
00:01:32,940 --> 00:01:34,180
Τοσο... εσυ.

30
00:01:34,180 --> 00:01:35,460
Marc!

31
00:01:35,460 --> 00:01:36,940
Πρεπει να φυφω.

32
00:01:39,980 --> 00:01:42,140
Ηταν φοβερη νυχτα και για μενα.

33
00:01:42,140 --> 00:01:43,420
Ακου, πρεπει να κλεισω.
Εχω δουλεια.

34
00:01:43,420 --> 00:01:46,060
Θα σε ξαναπαρω, πολυ πολυ
συντομα, ενταξει?

35
00:01:46,060 --> 00:01:47,380
Ενταξει.

36
00:01:47,420 --> 00:01:49,260
Δεν εχω ιδεα ποιος ηταν στο τηλεφωνο.

37
00:01:49,260 --> 00:01:51,500
Καλημερα Daniel.
Να σου φερω καφε?

38
00:01:51,540 --> 00:01:53,180
...Αναρωτιομουν αν εχεις προλαβει

39
00:01:53,220 --> 00:01:55,020
να δεις την "σελιδα 6" σημερα.

40
00:01:55,020 --> 00:01:55,620
Οχι.

41
00:01:55,620 --> 00:01:59,260
"Η βοηθος του Daniel Meade επιβεβαιωνει
οτι φορουσε κουστουμι DIOR

42
00:01:59,260 --> 00:02:01,300
γραβατα Gucci και
παπουτσια Maggini."

43
00:02:01,300 --> 00:02:03,300
Ναι, αυτα δεν φορουσες?

44
00:02:03,500 --> 00:02:04,980
Τα Maggini ειναι το προβλημα.

45
00:02:05,020 --> 00:02:07,300
Μα ειπες οτι ειναι τα πιο αναπαυτικα
παπουτσια που εχεις φορεσει ποτε.

46
00:02:07,340 --> 00:02:10,340
Οχι, οχι, ειναι. Δυστυχως ομως
εχουν συνδεθει με

47
00:02:10,340 --> 00:02:12,260
καταναγκαστικη εργασια, με παιδια
απο την Καμποτζη... δε ξερω.

48
00:02:12,260 --> 00:02:15,300
Το θεμα ειναι οτι θα ηταν καλλιτερα,
να μην ξερει ο κοσμος οτι τα φοραω.

49
00:02:15,340 --> 00:02:16,140
Ενταξει.

50
00:02:16,140 --> 00:02:18,740
Ακουσε με, Betty.
Ο τυπος, οι ανθρωποι σε αυτη τη δουλεια...

51
00:02:18,740 --> 00:02:21,860
εχουν ενα τροπο να παιρνουν την αληθεια
και να την διαστρεβλωνουν.

52
00:02:21,860 --> 00:02:23,500
Εμεις πρεπει παντοτε να
προφυλασουμε τους εαυτους μας,

53
00:02:23,500 --> 00:02:25,780
να διαστρεβλωνουμε κι εμεις τα
πραγματα, αν χρειαστει.

54
00:02:27,420 --> 00:02:29,020
Καταλαβα.

55
00:02:29,800 --> 00:02:33,520
Εχω μια συναντηση με την Natalie Whitman
σε λιγα λεπτα.

56
00:02:33,520 --> 00:02:37,240
Ουαου, ειναι η αγαπημενη μου.
Μου αρεσουν πολυ οι ταινιες της
Jenna Fletcher,

57
00:02:37,240 --> 00:02:39,840
και η ατακα,
"κανε την προσθεση"

58
00:02:39,880 --> 00:02:43,000
Το ηξερες οτι παιρνει 15 κιλα
καθε φορα που κανει αυτο το ρολο?

59
00:02:43,000 --> 00:02:45,640
Ναι, και προφανως δεν εχει χασει
κανενα απ'αυτα.

60
00:02:45,880 --> 00:02:47,920
Θες να ερθεις στη συναντηση?

61
00:02:49,160 --> 00:02:51,640
Εγω? Ουαου!

62
00:02:51,640 --> 00:02:54,440
Ναι. Ναι. Φοβερο.
Σ'ευχαριστω, Daniel.

63
00:02:54,440 --> 00:02:56,600
Και να θυμασαι, εσυ κι εγω
ειμαστε μια ομαδα.

64
00:02:56,600 --> 00:03:00,560
Και θα ηθελα εναν καφε τωρα.
Σκετο, με πολυ ζαχαρη. Ευχαριστω.

65
00:03:02,160 --> 00:03:05,280
Η Wilhelmina Slater,
η διευθυντρια δημιουργιας του "Mode",

66
00:03:05,320 --> 00:03:09,400
εχει αραγε ξεπερασει τον εξευτελισμο της
παραγκωνισης της, απο το γιο του αφεντικου?

67
00:03:09,400 --> 00:03:11,080
Αυτη η ερωτηση ειναι στα χειλη ολων

68
00:03:11,080 --> 00:03:13,840
μετα την προσφατη αλλαγη,
οπου ο Daniel Meade,

69
00:03:14,380 --> 00:03:17,500
ο απαισιος γονος της πατρικης εταιριας,
Meade Publications,

70
00:03:17,500 --> 00:03:19,540
εγινε προϊσταμενος της συνταξης.

71
00:03:19,540 --> 00:03:22,420
Ο Daniel ανελαβε μετα τον καυτο,
καυτο θανατο

72
00:03:22,460 --> 00:03:26,060
της πρωην αρισυντακτριας, Fey Sommers
σε ενα φλογισμενο αυτοκινητιστικο δυστυχημα.

73
00:03:26,600 --> 00:03:28,440
Ο κοσμος ακομα την πενθει

74
00:03:28,440 --> 00:03:32,080
Ο αγαπημενη μαρτυρας της μοδας,
εχασε τον ελεγχο του οχηματος της

75
00:03:32,120 --> 00:03:35,400
ενω την κυνηγουσαν εξαγριωμενοι
ακτιβιστες των δικαιωματων των ζωων.

76
00:03:36,640 --> 00:03:38,120
Ηθελες να με δεις?

77
00:03:39,480 --> 00:03:40,760
Απλα τσεκαρω.

78
00:03:40,800 --> 00:03:42,440
Α, ναι.
Ολα πανε θαυμασια.

79
00:03:42,480 --> 00:03:43,800
Η πρωτη εκδοση θα τυπωθει αυριο.

80
00:03:43,800 --> 00:03:45,680
Η Natalie Whitman,
η πρωταγωνιστρια των ταινιων Jenna Fletcher,

81
00:03:45,720 --> 00:03:47,240
προβαλεται στο κεντρικο μας θεμα.

82
00:03:47,240 --> 00:03:48,760
"Κανε την προσθεση"

83
00:03:49,120 --> 00:03:50,880
Ναι, ακριβως.

84
00:03:50,920 --> 00:03:51,760
Ωραια.

85
00:03:51,760 --> 00:03:53,680
Daniel, δεν χρειαζεται
να σου θυμησω

86
00:03:53,680 --> 00:03:56,120
την σημασια της επιτυχιας μας.

87
00:03:56,280 --> 00:03:59,400
Το "Mode" ειναι μονο ενα σκαλοπατι για σενα,
αλλα πολυ σημαντικο σκαλοπατι.

88
00:03:59,440 --> 00:04:01,920
Αν τα πας καλα, τελικα θα καταληξεις
στη θεση που τωρα καθομαι εγω.

89
00:04:01,920 --> 00:04:03,640
Θα διευθυνεις την εταιρια.

90
00:04:03,640 --> 00:04:05,920
Το Βιβλιο το παιρνεις?

91
00:04:05,960 --> 00:04:07,440
Το Βιβλιο ?

92
00:04:07,880 --> 00:04:10,600
Σε ποιο Βιβλιο αναφερεσαι ?

93
00:04:10,640 --> 00:04:13,040
"Πως να γινετε Αρχισυντακτης, για ηλιθιους."

94
00:04:13,040 --> 00:04:15,080
Το ΒΙΒΛΙΟ, Daniel.

95
00:04:15,120 --> 00:04:16,160
Το Βιβλιο.

96
00:04:16,200 --> 00:04:18,520
Αυτο που εχει τα παντα για το περιοδικο.

97
00:04:19,000 --> 00:04:22,440
Καθε τμημα υποβαλει ενα κομματι του βιβλιου
καθε μερα.

98
00:04:22,440 --> 00:04:25,960
Φωτογραφιες, στυλ, διαφημιση...

99
00:04:26,000 --> 00:04:27,680
ολα τα μυστικα του "Mode".

100
00:04:28,180 --> 00:04:30,740
Το ατομο που ειναι υπευθυνο για το
περιοδικο, το παιρνει σπιτι του το βραδυ

101
00:04:30,780 --> 00:04:32,060
και το ελεγχει.

102
00:04:32,060 --> 00:04:35,100
Το ατομο που ελεγχει το Βιβλιο,
ελεγχει και το περιοδικο.

103
00:04:35,740 --> 00:04:36,820
Ευχαριστω, Edgar.

104
00:04:36,820 --> 00:04:38,780
Παρακαλω, Κυρια Slater.

105
00:04:39,940 --> 00:04:42,460
Και γι'αυτο, αν ποτε προκειται
να επιτυχεις εδω,

106
00:04:42,460 --> 00:04:44,780
και ελπιζεις καποια μερα, να καθισεις εδω
που ειμαι σημερα εγω,

107
00:04:44,820 --> 00:04:46,620
πρεπει να το ελεγχεις.

108
00:04:46,660 --> 00:04:49,060
Το Βιβλιο ειναι δικη σου ευθυνη.

109
00:04:50,560 --> 00:04:53,560
Και ακριβως εδω, να βγαλουμε ολο
το παχος απο το πηγουνι.

110
00:04:53,600 --> 00:04:55,480
Ωραια, ωραια. Πιο σφιχτο.

111
00:04:55,520 --> 00:04:57,600
Κοψε τα παχακια απο τα μπρατσα.

112
00:04:58,000 --> 00:05:00,400
Μικρυνε τους γοφους κατα 15%

113
00:05:00,400 --> 00:05:01,880
Τουλαχιστον.

114
00:05:02,400 --> 00:05:04,640
Και αυτη την περιοχη εδω.

115
00:05:04,880 --> 00:05:06,240
Το στηθος μου ?

116
00:05:06,240 --> 00:05:08,160
Σηκωσε το λιγακι.

117
00:05:08,200 --> 00:05:09,440
Σακουλιασμα τελος.

118
00:05:09,440 --> 00:05:10,760
Θα γινει καταπληκτικο.

119
00:05:10,800 --> 00:05:13,160
Θα φαινεσαι φοβερη.

120
00:05:13,160 --> 00:05:16,080
Νομιζω οτι οι φωτογραφιες ηταν καλες.

121
00:05:16,120 --> 00:05:18,680
Νομιζω πως φαινομουν...
Δεν ξερω.

122
00:05:18,680 --> 00:05:20,560
- Κανονικη.
- Ναι.

123
00:05:20,560 --> 00:05:23,600
Natalie, εχεις απολυτο δικιο.
Φαινεσαι... κανονικη...

124
00:05:23,600 --> 00:05:24,720
και πολυ ωραια.

125
00:05:24,760 --> 00:05:27,120
Και για οποιοδηποτε αλλο περιοδικο
αυτο θα ηταν ενταξει.

126
00:05:27,120 --> 00:05:28,720
Αλλα εδω ειναι το "Mode".

127
00:05:28,720 --> 00:05:30,800
Και δεν ειμασστε του... κανονικου.

128
00:05:30,840 --> 00:05:33,880
Ειμαστε του... εκθαμβωτικου.

129
00:05:33,920 --> 00:05:36,480
Και γιατι οχι,
με την βοηθεια της μοντερνας τεχνολογιας,

130
00:05:36,480 --> 00:05:40,360
να μη δωσεις στον εαυτο σου την ευκαιρια,
να δειχνεις οσο πιο εκπληκτικη μπορεις ?

131
00:05:41,500 --> 00:05:43,020
Χμ...

132
00:05:43,220 --> 00:05:44,700
Εσυ.

133
00:05:45,860 --> 00:05:48,740
- Εγω ?
- Ναι. Τι πιστευεις?

134
00:05:49,580 --> 00:05:52,900
Ε, νομιζω οτι εισαι κατα...

135
00:05:53,300 --> 00:05:56,380
Natalie, σαν προϊσταμενος της συνταξης,
λεω,

136
00:05:56,420 --> 00:05:58,580
γαιτι να μην κανουμε κατι καυτο

137
00:05:59,080 --> 00:06:01,440
σουπερ καυτο ?

138
00:06:01,940 --> 00:06:03,700
Ειναι πολυ καλη κινηση για την καριερα σου

139
00:06:03,740 --> 00:06:06,740
και μη ξεχνας, ακομα προσπαθουμε να παρεις
το ρολο στο "2 Βillion dollar Βaby."

140
00:06:06,780 --> 00:06:08,420
Ενταξει. Εσεις ειστε οι ειδικοι.

141
00:06:08,420 --> 00:06:09,940
Σας αφηνω να κανετε τα μαγικα σας.

142
00:06:09,980 --> 00:06:12,580
Ωραια. Θα γινει εκπληκτικο.

143
00:06:13,100 --> 00:06:15,780
Ακου, πρεπει να παμε να τελειωσεις
την συνεντευξη...

144
00:06:15,820 --> 00:06:18,020
Εκτυπωσε την τελειωμενη εκδοση και
βαλτη στο Βιβλιο.

145
00:06:18,060 --> 00:06:20,620
Τωρα που το θυμηθηκα, γιατι δεν εχω δει
κανενα σχεδιο

146
00:06:20,660 --> 00:06:23,020
για την Beyonce, με την ιδεα που ειχαμε
για την πυρομανια ?

147
00:06:23,020 --> 00:06:24,180
Θα το δω αμεσα.

148
00:06:24,180 --> 00:06:25,580
Θα'θελα κι εγω να το δω αυτο.

149
00:06:25,620 --> 00:06:26,220
Φυσικα.

150
00:06:27,960 --> 00:06:30,960
Wilhelmina, εχεις ενα λεπτο ?

151
00:06:31,280 --> 00:06:34,040
Για σενα, Daniel, εχω δυο.

152
00:06:34,440 --> 00:06:36,120
Ειμαι ο Αρχισυντακτης.

153
00:06:36,120 --> 00:06:38,960
Θα επρεπε να παιρνω το Βιβλιο
στο τελος της μερας.

154
00:06:38,960 --> 00:06:43,400
Με ολες σου τις ευθυνες, πιστευεις οτι
θα εχεις το χρονο ?

155
00:06:43,640 --> 00:06:45,360
Ακουσε την συμβουλη μου.

156
00:06:45,840 --> 00:06:48,800
Εσυ κοιτα την μεγαλη εικονα.
Μη φοβασαι να αναθεσεις αρμοδιοτητες σε αλλους.

157
00:06:48,800 --> 00:06:50,160
Γι' αυτο ειμαι εγω εδω.

158
00:06:50,160 --> 00:06:54,680
Wilhelmina, καποια πραγματα
εμπιπτουν στην αρμοδιοτητα μου.

159
00:06:54,720 --> 00:06:56,400
Το Βιβλιο ειναι ενα απο αυτα.

160
00:06:56,400 --> 00:06:58,160
Οποτε απο 'δω και περα,

161
00:06:58,200 --> 00:07:01,920
θα αρχιαω να παιρνω εγω το Βιβλιο
καθε βραδυ.

162
00:07:04,560 --> 00:07:06,320
Οπως επιθυμεις.

163
00:07:13,060 --> 00:07:15,300
Ησουν πολυ δυνατος εκει μεσα.

164
00:07:15,340 --> 00:07:18,100
Το βιβλιο ειναι ευθυνη μου.
Ειναι πολυ σημαντικο.

165
00:07:18,100 --> 00:07:20,140
Ξερεις αυτες τις σκηνες στις ταινιες,
που ειναι καποιος σε ενα αεροπλανο,

166
00:07:20,180 --> 00:07:22,020
και φοραει χειροπεδες,
δεμενες με το χαρτοφυλακα του ?

167
00:07:22,020 --> 00:07:23,900
Θελεις να φορεσεις χειροπεδες με το βιβλιο ?

168
00:07:23,940 --> 00:07:25,740
Οχι... ειναι μεταφορικο.

169
00:07:25,740 --> 00:07:27,820
Και την επομενη φορα που σε παρομοια θεση,

170
00:07:27,860 --> 00:07:28,980
οπως αυτη με την Natalie,

171
00:07:29,020 --> 00:07:31,500
καλλιτερα να ακολουθεις το
γενικοτερο κλιμα που επικρατει στο χωρο.

172
00:07:31,500 --> 00:07:33,060
Ακομα κι αν δεν συμφωνω ?

173
00:07:33,060 --> 00:07:35,660
Αν ειναι το καλλιτερο για το περιοδικο,
οπωσδηποτε.

174
00:07:36,000 --> 00:07:37,840
Ξερεις. Αφησα το PDA μου στο
γραφειο συνεδριασεων.

175
00:07:37,880 --> 00:07:39,280
Μπορεις να μου το φερεις ?

176
00:07:39,320 --> 00:07:40,960
Βεβαια.

177
00:07:49,900 --> 00:07:52,220
Μηπως ειδε κανεις το κουνελακι μου ?

178
00:07:52,260 --> 00:07:53,940
Ειναι ροζ...

179
00:07:53,980 --> 00:07:56,980
με πρασινη κοιλια, και καπελο.

180
00:07:57,620 --> 00:07:58,740
Οχι ?

181
00:07:59,140 --> 00:08:02,740
Πως τολμησε να με ντροπιασει ετσι
μπροστα σε ολους ?

182
00:08:02,740 --> 00:08:05,900
Φαινεται ξεκαθαρα οτι παιζει δυνατα.

183
00:08:05,980 --> 00:08:08,180
Αν ετσι το θελει...

184
00:08:08,860 --> 00:08:10,340
Τι σκεφτεσαι ?

185
00:08:10,340 --> 00:08:12,140
Του δινουμε το Βιβλιο.

186
00:08:12,140 --> 00:08:14,580
Αφηνουμε τις αρετουσαριστες φωτογραφιες
της Natalie μεσα,

187
00:08:14,580 --> 00:08:16,700
το υπογραφει, βγαινει το περιοδικο,

188
00:08:16,740 --> 00:08:20,620
και θυμωμενοι οι πελατες,
ακυρωνουν τις διαφημισεις τους.

189
00:08:21,020 --> 00:08:22,380
Το "Mode" σε χαος

190
00:08:22,380 --> 00:08:26,540
κι εσυ θα εισαι η μονη ελπιδα σωτηριας.

191
00:08:26,580 --> 00:08:28,060
Πολυ εξυπνο.

192
00:08:28,060 --> 00:08:29,140
Ευχαριστω.

193
00:08:29,140 --> 00:08:32,300
Ω, Marc, στην καμαρα...

194
00:09:40,340 --> 00:09:41,780
- Γεια.
- Γεια.

195
00:09:41,780 --> 00:09:43,860
Νοστιμα φαινονται.
Να παρω ενα.

196
00:09:43,860 --> 00:09:45,300
- Ωω
- Ειμαι χορτοφαγος.

197
00:09:45,340 --> 00:09:47,660
Σαρκοβορος εδω...

198
00:09:50,060 --> 00:09:54,940
Για πες, τι ακριβως ρετους εκαναν στην
κυρια "κανε την προσθεση" ?

199
00:09:54,980 --> 00:09:56,100
Τα παντα.

200
00:09:56,140 --> 00:09:58,460
Δεν ειχα καταλαβει το ποσα αλλαζουν
σ' αυτους τους ανθρωπους.

201
00:09:58,460 --> 00:10:00,380
Το σαγονι, τον πισινο, τα μπουτια, τα δοντια...

202
00:10:00,380 --> 00:10:02,300
Και να ξερετε,
αν ποτε πανε να ρετουσαρουν εμενα,

203
00:10:02,340 --> 00:10:04,180
θα μοιαζω σαν την Whitney,
πριν αρχισει το κρακ.

204
00:10:04,180 --> 00:10:06,100
Και δεν προλαβα καν να της πω
τι στ'αληθεια πιστευα...

205
00:10:06,100 --> 00:10:08,500
...οτι δηλαδη, ήταν πολυ ωραια
ετσι οπως ηταν.

206
00:10:08,540 --> 00:10:10,980
Αυτο ειναι ομως το επαγγελμα που κανουμε.
Η τελειοτητα πουλαει την μοδα.

207
00:10:10,980 --> 00:10:13,460
Ειναι ολο ψευτικο και απιαστο,
αλλα κανεις δεν το καταλαβαινει.

208
00:10:13,500 --> 00:10:14,580
Εγω το καταλαβαινω.

209
00:10:14,580 --> 00:10:17,380
Αληθεια? Θα αγοραζες ενα περιοδικο
με μενα στο εξωφυλλο ?

210
00:10:17,420 --> 00:10:19,660
Ναι... Το "National Geographic."

211
00:10:19,660 --> 00:10:22,580
Εγω θα αγοραζα οποιοδηποτε περιοδικο,
με σενα στο εξωφυλλο, Christina.

212
00:10:22,620 --> 00:10:25,380
Προσπαθεις να μας πνιξεις μ'αυτη την
σαπια μυρωδια ?

213
00:10:25,380 --> 00:10:26,380
Ω, ειναι empanadas (πιτες).

214
00:10:26,380 --> 00:10:27,460
Ειναι αηδιαστικα.

215
00:10:29,960 --> 00:10:31,240
Ω, θεε μου.

216
00:10:31,240 --> 00:10:34,160
Δεν υπαρχει τιποτα εδω εκτος
απο διαστημικο φαγητο χωρις θερμιδες.

217
00:10:34,160 --> 00:10:36,600
Πεθαινω της πεινας.
Μπορω να εχω ενα απο αυτα, παρακαλω ?

218
00:10:36,600 --> 00:10:38,320
Ναι, Φυσικα ναι.

219
00:10:38,320 --> 00:10:40,360
Ουαου. Ας τα φαω ολα,

220
00:10:40,400 --> 00:10:43,240
αφου ετσι κι αλλιως θα με κανουν να
φαινομαι σαν την Nicole Richie.

221
00:10:45,920 --> 00:10:48,920
Λοπον, πως σας φανηκε η
τελευταια ταινια Jenna Fletcher ?

222
00:10:48,920 --> 00:10:50,960
Και να ειστε ειλικρινεις, γιατι
δεν ειμαι σαν αυτες τις ηθοποιους

223
00:10:51,000 --> 00:10:52,400
που εχουν ενα τεραστιο "εγω."

224
00:10:52,400 --> 00:10:54,040
Α, ηταν πολυ ωραια.
Την ευχαριστηθηκα.

225
00:10:54,080 --> 00:10:55,720
- Ναι.
- Ναι, ναι.

226
00:10:55,720 --> 00:10:58,520
Μα πως αντεχετε τη δουλεια εδω...

227
00:10:59,440 --> 00:11:01,480
Ειναι παραξενο,
να βρισκεσαι στην αλλη πλευρα,

228
00:11:01,480 --> 00:11:03,480
ολοι να νομιζουν οτι πεθανες.

229
00:11:03,520 --> 00:11:06,680
Πρεπει να θεωρησουμε οτι ο  Bradford
ηταν πισω απο το "φλογισμενο δυστυχημα"

230
00:11:06,680 --> 00:11:08,600
αλλα που θα βρουμε αποδειξεις ?

231
00:11:08,600 --> 00:11:10,840
Πρεπει να βρουμε εναν τροπο
να ομολογησει.

232
00:11:10,840 --> 00:11:13,800
Και μετα θα παει φυλακη και
εμεις αναλαμβανουμε την εταιρια.

233
00:11:13,840 --> 00:11:16,080
Ταυτοχρονα, πρεπει να βγαλουμε και
τον Danilel απο το "Mode."

234
00:11:16,120 --> 00:11:18,400
Δεν μπορουμε να τον αφησε να περιμενει
κι αυτος να παρει την εταιρια.

235
00:11:18,400 --> 00:11:20,840
Ευτυχως, κανω μεγαλα βηματα
προς αυτη την κατευθυνση.

236
00:11:20,840 --> 00:11:24,280
Οποτε το ερωτηημα ειναι,
πως θα πλησιασουμε τον Bradford ?

237
00:11:24,280 --> 00:11:27,840
Δεν μπορω να ερθω αντιμετωπη μαζι του.
Θα με απολυσει.

238
00:11:28,320 --> 00:11:30,640
Αρα θα χρησιποποιησουμε τον Daniel.

239
00:11:37,040 --> 00:11:38,840
Δεν ηξερα οτι μιλας Γερμανικα.

240
00:11:38,880 --> 00:11:40,240
Δε μιλαω.

241
00:11:40,240 --> 00:11:41,760
Απλα μου ανηκει η εφημεριδα.

242
00:11:41,760 --> 00:11:44,000
Βρηκα κατι που θα'πρεπε να γνωριζεις.

243
00:11:45,760 --> 00:11:48,680
Πωληση της ακινητης περιουσιας
της Fey Sommers.

244
00:11:48,680 --> 00:11:51,320
Δεν μπορω να τη ξεφορτωθω, αυτη τη γυναικα.

245
00:11:51,320 --> 00:11:53,760
Ποιος ηξερε οτι μισουσες την
Fey Sommers, τοσο πολυ.

246
00:11:53,800 --> 00:11:55,520
Ποιος ειπε οτι τη μισουσα ?

247
00:11:55,520 --> 00:11:58,160
Τελος παντως, σκεφτομουν να διαρρηξω το
σπιτι σημερα,

248
00:11:58,160 --> 00:12:00,080
μηπως βρω τιποτα ενοχοποιητικο.

249
00:12:00,120 --> 00:12:01,960
Θα το κανω εγω.

250
00:12:02,000 --> 00:12:03,920
Εχω κλειδι.

251
00:12:04,280 --> 00:12:07,760
Περαν αυτου, εσυ δεν ξερεις τι πραγματικα
ειναι ενοχοποιητικο.

252
00:12:26,080 --> 00:12:27,800
Τι συμβαινει, γλυκα ?

253
00:12:27,840 --> 00:12:28,960
Τιποτα.

254
00:12:29,000 --> 00:12:31,320
Ω, το Βιβλιο.
Θα του το δωσω εγω.

255
00:12:31,320 --> 00:12:32,520
Οχι, οχι.

256
00:12:32,520 --> 00:12:35,400
Ειναι πολυ σημαντικο.
Θα του το δωσω εγω προσωπικα.

257
00:12:38,680 --> 00:12:39,960
Οριστε.

258
00:12:39,960 --> 00:12:41,400
Οι σημιωσεις της Wilhelmina,
ειναι ηδη μεσα.

259
00:12:41,440 --> 00:12:43,760
Ειπε να προσεξεις ιδιαιτερα
το αρθρο για το Fanny Pack.

260
00:12:43,760 --> 00:12:47,400
Δεν ειναι σιγουρη οτι βρηκαμε
την ευαισθητη χορδη ακομα.

261
00:12:48,320 --> 00:12:50,160
- Σ'ευχαριστω.
- Αντιο.

262
00:12:59,720 --> 00:13:03,920
Απο το γραφειο της Wilhelmina
μου εδωσαν 2 εισιτηρια για το
Pagliacci, στο Met.

263
00:13:03,920 --> 00:13:07,120
Ειναι βαρετο, αλλα υπαρχει μια κρυψωνα
στο δευτερο οροφο,

264
00:13:07,120 --> 00:13:09,160
οπου μπορουμε τα κανουμε
ενα σωρο αταξιες.

265
00:13:09,160 --> 00:13:11,000
και χωρις να μας ανακαλυψουν.

266
00:13:20,080 --> 00:13:22,000
Αυτο μπορει να περιμενει μεχρι το πρωι.

267
00:13:23,160 --> 00:13:24,160
Τα λεμε αυριο, Betty.

268
00:13:24,200 --> 00:13:25,440
Θελεις να κανω τιποτε αλλο ?

269
00:13:25,480 --> 00:13:26,840
Συνεχισε να δουλευεις.

270
00:13:26,880 --> 00:13:29,840
Λιγες υπερωριες ακομα και ισως
μπορεσεις να βαλεις πλαστικα σιδερακια
στα δοντια σου.

271
00:13:53,600 --> 00:13:56,160
Γεια, ειμαι ο Daniel.
Αφηστε μηνυμα.

272
00:13:56,440 --> 00:13:58,320
...Daniel, εγω ειμαι.

273
00:13:58,360 --> 00:14:01,200
Ειμαι στο γραφειο σου
και ειδα οτι εχεις αφησει το Βιβλιο.

274
00:14:01,200 --> 00:14:04,240
Δεν ξερω αν θα'πρεπε να το αφησω εδω...

275
00:14:05,760 --> 00:14:08,720
...ή οχι.

276
00:14:08,760 --> 00:14:09,960
Χμ...

277
00:14:10,320 --> 00:14:12,840
Θα το παρω σπιτι για ασφαλεια

278
00:14:12,840 --> 00:14:14,520
και θα το φερω αυριο το πρωι.

279
00:14:14,520 --> 00:14:16,800
Ενταξει... γεια.

280
00:14:42,120 --> 00:14:44,880
Ηταν τοσο καλη.

281
00:14:44,920 --> 00:14:47,280
Καθοταν μαζι μας και μας μιλουσε
για πολλη ωρα.

282
00:14:47,280 --> 00:14:48,440
Πως ειπαμε την λενε ?

283
00:14:48,480 --> 00:14:49,680
Natalie Whitman.

284
00:14:49,680 --> 00:14:50,800
Πρωτη φορα την ακουω.

285
00:14:50,800 --> 00:14:53,640
Εμπρος!
Απο τις ταινιες "Jenna Fletcher."

286
00:14:53,640 --> 00:14:54,920
"Κανε την προσθεση"

287
00:14:54,960 --> 00:14:56,880
Παντως μπαμπα, εφαγε τις empanadas σου

288
00:14:56,920 --> 00:14:58,080
και τις αρεσαν πολυ.

289
00:14:58,120 --> 00:15:00,000
Αληθεια ? Ωραια,
η γυναικα εχει καλο γουστο.

290
00:15:00,040 --> 00:15:01,240
Παρε.

291
00:15:01,880 --> 00:15:03,480
Τι ειναι αυτο ?

292
00:15:03,560 --> 00:15:06,240
Το προσχεδιο για την επομενη
εκδοση του "Mode."

293
00:15:06,240 --> 00:15:07,560
- Θεουλη μου.
- Προσεχε!

294
00:15:07,600 --> 00:15:08,880
Εχεις το Βιβλιο ?!

295
00:15:08,880 --> 00:15:10,800
Περιμενε, Justin,
πως ξερεις τι ειναι το Βιβλιο ?

296
00:15:10,840 --> 00:15:12,520
Ειδα το "Prada" 7 φορες.

297
00:15:12,520 --> 00:15:13,960
Λοιπον, εσυ που το βρηκες ?

298
00:15:13,960 --> 00:15:16,520
Το αφεντικο μου εφυγε βιαστικα
απο το γραφειο και το ξεχασε

299
00:15:16,520 --> 00:15:18,360
και δεν ηθελα να το αγησω εκει...

300
00:15:18,360 --> 00:15:19,680
Κοιτα, το ονομα σου ειναι στα περιεχομενα.

301
00:15:19,680 --> 00:15:20,720
Αληθεια ?

302
00:15:20,760 --> 00:15:24,680
Περιπου... Το εχουν γραψει "BETSY" Suarez.

303
00:15:25,080 --> 00:15:25,880
Ω!

304
00:15:28,080 --> 00:15:29,880
Τι μερα κι αυτη.

305
00:15:29,920 --> 00:15:31,760
Οσες φορες κι αν το εξηγησω,

306
00:15:31,760 --> 00:15:35,000
κανεις δεν ξερει τι ειναι το Αντιοξειδοτικο.
(Χαπι για την καρδια)

307
00:15:35,360 --> 00:15:37,920
Κοιτα τι βρηκα στη πορτα.

308
00:15:39,080 --> 00:15:41,440
Ουαου, 9βολτες μπαταριες.

309
00:15:41,480 --> 00:15:43,360
Ο πριγκιπας τα δινει ολα.

310
00:15:43,400 --> 00:15:46,160
Πρεπει να μαθεις να συγχωρεις, ενταξει ?

311
00:15:46,200 --> 00:15:47,360
Ο Walter νοιαζεται για σενα.

312
00:15:47,360 --> 00:15:50,280
Αυτο επρεπε να το σκεφτει,
πριν να με αφησει για την Gina Gambarro.

313
00:15:50,280 --> 00:15:53,000
Ακουσε με. Ο φτωχος...
δεν ειχε καμμια ελπιδα.

314
00:15:53,000 --> 00:15:54,760
Αυτο το κοριτσι ειναι ενα αρπακτικο.

315
00:15:54,800 --> 00:15:57,000
Γι'αυτο τη φωναζουν "Gina η Υαινα"

316
00:15:57,000 --> 00:15:58,480
Ακριβως.

317
00:15:58,520 --> 00:15:59,360
Τι' ναι αυτο ?

318
00:15:59,360 --> 00:16:01,760
Ειναι το προσχεδιο για το περιοδικο
που δουλευει η Betty.

319
00:16:01,760 --> 00:16:03,400
Ωραιο ειναι,
αλλα τι προβλημα εχουν και δεν βαζουν

320
00:16:03,440 --> 00:16:05,040
μερικες Λατινοαμερικανες
στο περιοδικο ?

321
00:16:05,080 --> 00:16:07,240
Πρεπει να βαζεις και λιγη νοστιμια
καταλαβατε ?

322
00:16:07,240 --> 00:16:09,600
- Παω να παρω λιγο ζαχαρουχο γαλα...
- Ω!

323
00:16:09,640 --> 00:16:11,920
Η Natalie Whitman ειναι ακομα χοντρη.

324
00:16:11,960 --> 00:16:13,760
Ω, ουαου.

325
00:16:13,760 --> 00:16:15,840
Ο Daniel δεν αλλαξε
τις αρετουσαριστες φωτογραφιες.

326
00:16:15,880 --> 00:16:17,760
Θα την βαλει οπως ειναι στην πραγματικοτητα.

327
00:16:17,800 --> 00:16:18,800
Αυτο ειναι απαισιο.

328
00:16:18,800 --> 00:16:21,600
Justin! Αυτο ειναι τελειο.

329
00:16:22,480 --> 00:16:25,840
Ο Walter θα ειναι.

330
00:16:25,840 --> 00:16:28,480
Betty, να εισαι ευγενικη.

331
00:16:32,520 --> 00:16:34,320
Που ειναι τα 4000 δολλαρια ?

332
00:16:34,360 --> 00:16:35,720
Για τι πραγμα μιλας ?

333
00:16:35,760 --> 00:16:37,440
Μου εσπασες την επιπεδη τηλεοραση.

334
00:16:37,440 --> 00:16:38,320
Gina, δεν σου εσπασα...

335
00:16:38,360 --> 00:16:40,360
Ακου... μπηκες στο σπιτι μου

336
00:16:40,360 --> 00:16:42,880
Σαν μεξικανος δαιμονας
και εκλεισες δυνατα τη πορτα.

337
00:16:42,880 --> 00:16:44,640
Η τελεοραση επεσε κι εσπασε, εξαιτιας σου.

338
00:16:44,680 --> 00:16:47,760
Ισως, αν ειχες μεινει μακρια απο κατι
που δεν ειναι δικο σου...

339
00:16:47,800 --> 00:16:50,560
Ω... ακομα μ'αυτο ασχολησε ?

340
00:16:50,600 --> 00:16:56,680
Κοιτα θελω τα λεφτα μου
ή μια πλασμα 50-ιντσων.

341
00:16:56,680 --> 00:16:58,280
Σκυλα, εξω απο το σπιτι μου.

342
00:16:58,280 --> 00:17:01,040
- Ε, οχι, δεν με ειπες...
- Ε, ναι σε ειπα !

343
00:17:04,160 --> 00:17:06,360
Σε παρακαλω προσεχε το Βιβλιο.

344
00:17:08,840 --> 00:17:10,920
Gina, φυγε.

345
00:17:12,080 --> 00:17:13,160
Ενταξει.

346
00:17:13,200 --> 00:17:14,680
Οπως θες.

347
00:17:14,680 --> 00:17:16,320
Αλλα να θυμασαι, Betty.

348
00:17:16,320 --> 00:17:18,000
Ειμαι κακο σπυρι.

349
00:17:19,000 --> 00:17:21,560
Εχω κανει 1 χρονο
στις φυλακες ανηλικων.

350
00:17:28,440 --> 00:17:30,840
Α, θα την πλακωσω στο ξυλο.

351
00:17:30,840 --> 00:17:33,320
Εχασα κατι στη σαπουνοπερα ?

352
00:19:04,620 --> 00:19:07,060
Βλεπεις? Γι'αυτο δεν θελω να παρουμε σκυλο.

353
00:19:07,060 --> 00:19:08,500
Μηπως ειδατε το Βιβλιο ?

354
00:19:08,540 --> 00:19:10,220
- Ποιο Βιβλιο ?
- Το Βιβλιο, μπαπμα.

355
00:19:10,220 --> 00:19:12,780
Το Βιβλιο του "Mode".
Ηρθα κατω και ειχε εξαφανιστει.

356
00:19:12,780 --> 00:19:14,940
- Το εχασες ?
- Οχι, δεν το εχασα.

357
00:19:14,940 --> 00:19:17,500
Απλα ειναι σε ενα μερος
το οποιο δεν ξερω.

358
00:19:17,860 --> 00:19:19,620
Καπου εδω πρεπει να ειναι.

359
00:19:19,620 --> 00:19:21,780
Αν παω στη δουλεια χωρις το Βιβλιο,

360
00:19:21,780 --> 00:19:25,660
ολοκληρη η εκδοση του περιοδικου...
η πρωτη του Danile... δεν θα βγει

361
00:19:25,700 --> 00:19:27,020
Πρεπει να να παει στο τυπογραφειο αποψε.

362
00:19:27,020 --> 00:19:29,300
Ελα... ολοι χανουν πραγματα.
Θα  εχουν αντιγραφα στους υπολογιστες.

363
00:19:29,340 --> 00:19:30,900
Δεν ειναι και τοσο σοβαρο.

364
00:19:30,900 --> 00:19:33,260
- Τι συμβαινει ?
- Εχασε το Βιβλιο.

365
00:19:34,700 --> 00:19:37,140
- Παω να δω στο σαλονι.
- Θα σου κανω μερικα αυγα.

366
00:19:37,140 --> 00:19:39,860
Μπαμπα, σε τι θα με βοηθησει το φαγητο,
αυτη τη στιγμη ?

367
00:19:39,900 --> 00:19:41,340
Περναμε μια κριση. Θα μαγειρεψω.

368
00:19:41,480 --> 00:19:42,960
Betty!

369
00:19:46,340 --> 00:19:48,220
Καποιος το εβαλε κατω απο τη πορτα.

370
00:19:52,080 --> 00:19:53,960
"Εχω το πολυτιμο βιβλιο σου

371
00:19:53,960 --> 00:19:56,600
Ισως αν ειχα μια καινουργια επιπεδη TV,

372
00:19:56,640 --> 00:19:58,400
Θα ειχα κατι καλλιτερο να κανω τις νυχτες

373
00:19:58,400 --> 00:20:01,120
απο το να μπαινω στα ξενα σπιτια."
Gina!

374
00:20:01,120 --> 00:20:03,320
Justin... φορα τ'ακουστικα σου.

375
00:20:03,360 --> 00:20:05,760
Η σκυλα!

376
00:20:08,480 --> 00:20:11,160
Ω, θεε μου!

377
00:20:12,440 --> 00:20:16,360
Αν αυτο το μπανιο μπορουσε να μου πληρωνει
τους λογαριασμους, θα το παντρευομουν.

378
00:20:17,880 --> 00:20:20,680
- Daniel, εγω ειμαι...
- Θ'αργησουμε.

379
00:20:20,680 --> 00:20:22,680
Οχι πολυ.

380
00:20:22,760 --> 00:20:25,440
Σ'αρεσει οταν σου δαγκωνω το αυτι ?

381
00:20:25,440 --> 00:20:27,440
- Διαολε.
- Μαλλον οχι.

382
00:20:27,440 --> 00:20:29,720
- Πρεπει να καλεσω τη Betty.
- Ωραια!

383
00:20:29,720 --> 00:20:32,080
Πηρε το Βιβλιο σπιτι της χθες βραδυ.

384
00:20:32,120 --> 00:20:34,400
Στο Queens ?

385
00:20:34,640 --> 00:20:35,760
Εμπρος ?

386
00:20:35,760 --> 00:20:38,400
Ναι, ειμαι ο Daniel Meade
και θελω τη Betty.

387
00:20:38,920 --> 00:20:40,880
Πρεπει να του πω τι εχει γινει.

388
00:20:40,920 --> 00:20:43,080
Justin, ακουστικα.

389
00:20:44,280 --> 00:20:46,120
Μην του πεις την αληθεια.

390
00:20:46,160 --> 00:20:48,400
Πες ψεματα.
Θα παρουμε το Βιβλιο πισω.

391
00:20:48,400 --> 00:20:50,080
Στο υποσχομαι.

392
00:20:53,440 --> 00:20:54,920
Γεια σου, Daniel.

393
00:20:54,920 --> 00:20:57,280
Μολις ελαβα το μηνυμα σου.
Πηρε το Βιβλιο σπιτι ?

394
00:20:57,320 --> 00:20:59,640
Ναι... δεν ηξερα που να το αφησω.

395
00:20:59,640 --> 00:21:00,720
Betty, εισαι μια βοηθος.

396
00:21:00,720 --> 00:21:02,760
Ποτε δεν πρεπει να παιρνεις το Βιβλιο
εξω απο το γραφειο.

397
00:21:02,760 --> 00:21:05,600
Μηπως το χρειαζοταν για να στερεωσει το
κουτσο ποδι στο τραπεζακι του καφε ?

398
00:21:05,600 --> 00:21:08,680
Ακου, δεν χυθηκε τιποτα πανω του, ε ?
Δεν εχει κανενα σκισιμο, χαρακια ?

399
00:21:08,680 --> 00:21:10,880
Οχι... οχι τιποτα απ'αυτα.

400
00:21:10,880 --> 00:21:12,960
Απολυσε την. Απολυσε την τωρα.

401
00:21:12,960 --> 00:21:15,320
Εγω θα ημουν πολυ καλλιτερη βοηθος.

402
00:21:15,360 --> 00:21:16,880
Γιατι δεν πας να ντυθεις ?

403
00:21:16,880 --> 00:21:19,760
Ενταξει, αλλα στο λεω, οταν το παρεις πισω,

404
00:21:19,760 --> 00:21:23,160
θα εχει σαλτσες παντου.

405
00:21:23,320 --> 00:21:26,280
Ακου... Betty, το εκανες κατα λαθος.

406
00:21:26,280 --> 00:21:28,080
Αλλα το εχεις. Ειναι ασφαλες

407
00:21:28,080 --> 00:21:30,480
Οποτε... αυτο ειναι το σημαντικο.

408
00:21:30,480 --> 00:21:33,200
Ναι... ειναι εντελως ασφαλες.

409
00:21:33,240 --> 00:21:34,520
Εμ...

410
00:21:34,760 --> 00:21:38,320
Αυτη τη στιγμη κοιταζω τις φωτογραφιες
της Natalie Whitman.

411
00:21:38,320 --> 00:21:40,440
Και νομιζω οτι ειναι πολυ γενναιο
και εντυπωσιακο

412
00:21:40,480 --> 00:21:42,960
που θα χρησιμοποιησεις τις αρχικες φωτογραφιες.

413
00:21:45,860 --> 00:21:47,860
Ποιες αρχικες φωτογραφιες ?

414
00:21:47,860 --> 00:21:50,420
Ξερεις... τις αρετουσαριστες της Natalie.

415
00:21:50,420 --> 00:21:52,060
Ποτε δεν ενεκρινα κατι τετοιο.

416
00:21:52,060 --> 00:21:54,500
Για περιμενε... υπαρχουν αρετουσαριστες
φωτογραφιες στο Βιβλιο ?

417
00:21:54,500 --> 00:21:57,820
- Νια, νομιζα οτι τις ειχες εγκρινει.
- Δεν μπορει να μου συμβαινει αυτο.

418
00:21:57,860 --> 00:22:01,900
Αν αυτες οι φωτογραφιες διαρευσουν,
θα ηταν καταστροφικο, Betty.

419
00:22:02,500 --> 00:22:05,500
Ενταξει Betty,
μην αφησεις το Βιβλιο απο τα ματια σου.

420
00:22:05,500 --> 00:22:08,140
Στελνω ενα αυτοκινητο να σε παρει αμεσως.

421
00:22:08,180 --> 00:22:09,780
Ενταξει, ενταξει.

422
00:22:09,780 --> 00:22:11,980
Ναι... το κραταω.

423
00:22:12,020 --> 00:22:13,380
Γεια.

424
00:22:14,580 --> 00:22:16,820
Εμπλεξα ασχημα.

425
00:22:16,820 --> 00:22:17,820
Τι ?!

426
00:22:17,820 --> 00:22:20,540
Η Hilda μολις που ειπε οτι η Gina Gambarro
εκλεψε το βιβλιο σου !

427
00:22:20,540 --> 00:22:22,180
Δως μου το τηλεφωνο.
Θα καλεσω τους γονεις της.

428
00:22:22,220 --> 00:22:23,780
Μπαμπα, δεν ειμαι 6 χρονων.

429
00:22:23,780 --> 00:22:25,940
Εχει δικιο. Θα το χειριστω εγω.

430
00:22:25,980 --> 00:22:29,180
Θα δειξω σ'αυτη τη βρωμιαρα
μια νεα χρηση για το σιδερωτηριο μαλλιων.

431
00:22:29,220 --> 00:22:30,260
Hilda, οχι.

432
00:22:30,300 --> 00:22:33,660
Δεν χρειαζεται να πολεματε αντι για μενα.
Θα τα καταφερω μονη μου.

433
00:22:33,660 --> 00:22:35,340
Ειμαι ενηλικη.

434
00:22:36,060 --> 00:22:38,500
Σε παρακαλω! Gina, σε παρακαλω!

435
00:22:38,500 --> 00:22:40,660
Εχω κατι που θες

436
00:22:40,660 --> 00:22:42,820
κι εσυ εχεις κατι που θελω εγω.

437
00:22:44,520 --> 00:22:46,440
Δως μου τα 4 χιλιαρικα για να παρω
αλλη τηλεοραση

438
00:22:46,480 --> 00:22:47,640
και θα σου δωσω πισω το Βιβλιο σου.

439
00:22:47,640 --> 00:22:49,360
Δεν εχω 4000 δολλαρια.

440
00:22:49,400 --> 00:22:52,120
Τοτε μαλλον δεν θα δεχτω επιταγη.

441
00:22:52,160 --> 00:22:54,000
Gina, προκειται για τη δουλεια μου.

442
00:22:54,000 --> 00:22:56,000
Μη μου το κανεις αυτο.

443
00:22:56,280 --> 00:22:58,760
Ωχ... κοιτα τι εκανα.
Κατα λαθος εσκισα μια σελιδα.

444
00:22:58,760 --> 00:23:01,040
Οχι.... Οχι... Μη...
Μην το κανεις αυτο Gina.

445
00:23:01,040 --> 00:23:03,200
Ισως και να εμαθες ενα μαθημα εδω.

446
00:23:03,240 --> 00:23:05,880
Κανεις δεν τα βαζει με την Gina Gambarro.

447
00:23:05,920 --> 00:23:08,440
Ισως ομως κι εσυ να εμαθες ενα μαθημα.

448
00:23:08,440 --> 00:23:10,960
Η Gina Gambarro θα'πρεπε παντα
να κλειδωνει την πισω πορτα της.

449
00:23:11,260 --> 00:23:13,120
Εξω απο το σπιτι μου.

450
00:23:16,240 --> 00:23:18,520
Θα καλεσω την αστυνομια.

451
00:23:18,520 --> 00:23:19,560
Μπηκες μεσα παρανομα.

452
00:23:19,560 --> 00:23:22,160
Κι εσυ που μπηκες στο σπιτι μας χθες βραδυ ?

453
00:23:22,200 --> 00:23:25,280
Κοιτα, θα αντικαταστησει την τηλεοραση μου
και θα παρει το χαζοΒιβλιο της πισω.

454
00:23:25,280 --> 00:23:28,880
Λοιπον, θα σε ρωτησω μονο μια φορα.

455
00:23:28,920 --> 00:23:30,720
Που ειναι ?

456
00:23:30,760 --> 00:23:32,440
Δεν μπορω να θυμηθω.

457
00:23:32,480 --> 00:23:36,120
Αν σου βγαλω τις μπουκλες απο τα μαλλια,
ισως να θυμηθεις.

458
00:23:36,160 --> 00:23:37,840
Εδω ειναι !

459
00:23:51,240 --> 00:23:53,280
Hilda σταματα. Σταματα.

460
00:23:53,280 --> 00:23:56,000
Ηρθε το αυτοκινητο. Δεν γινεται τιποτα πια.

461
00:24:10,080 --> 00:24:12,480
Πρεπει να παω στο γραφειο
και να το αντιμετωπισω.

462
00:24:12,480 --> 00:24:14,880
Θα πληρωσεις γι'αυτο.

463
00:24:15,080 --> 00:24:19,360
Αρα σου χρωσταμε 4000 δολλαρια...

464
00:24:19,400 --> 00:24:21,560
και 50 σεντς.

465
00:24:25,320 --> 00:24:27,280
Κρατα το ασανσερ.

466
00:24:27,400 --> 00:24:29,000
Κρατα το!

467
00:24:32,840 --> 00:24:34,520
Παρα λιγο.

468
00:24:36,640 --> 00:24:38,720
Ειχες την ευκαιρια να δεις το Βιβλιο ?

469
00:24:38,760 --> 00:24:40,680
Δεν μπορουμε να προχωρησουμε
αν δεν το υπογραψεις

470
00:24:40,720 --> 00:24:43,480
και πρεπει να ειμαστε ετοιμοι για το
τυπογραφειο, μεχρι τις 6:00 αποψε.

471
00:24:43,480 --> 00:24:45,520
Απλα μαζευα τις σημειωσεις μου.

472
00:24:45,520 --> 00:24:47,760
Θα ειμαι ετοιμος για την συναντηση στις 10:00.

473
00:24:49,760 --> 00:24:51,800
Πως το ειδες, σε γενικες γραμμες ?

474
00:24:52,040 --> 00:24:54,000
Φαινεται... καλο...

475
00:24:54,320 --> 00:24:57,400
εκτος απο τις αρετουσαριστες
φωτογραφιες της Natalie Whitman.

476
00:24:57,400 --> 00:24:58,680
Τις αρετουσαριστες φωτογραφιες ?

477
00:24:58,680 --> 00:25:00,920
Ναι... με καποιο τροπο καταφεραν
να μπουν στο Βιβλιο.

478
00:25:00,920 --> 00:25:02,960
Ευτυχως που το ειδα, ε ?

479
00:25:02,960 --> 00:25:04,920
Θα ειχαμε μεγαλο προβλημα.

480
00:25:04,920 --> 00:25:07,160
Για να πω την αληθεια,
μου κανει εντυπωση που δεν το ειδες εσυ.

481
00:25:07,160 --> 00:25:09,120
- Ε... εγω...
- Αστο.

482
00:25:09,120 --> 00:25:10,760
Μαλλον εχεις φτασει σε ηλικια που θα 'πρεπε

483
00:25:10,800 --> 00:25:13,080
να αρχισεις να ανησυχεις για τα γυαλια.

484
00:25:13,120 --> 00:25:15,040
Συμβαινει σε ολους.

485
00:25:19,280 --> 00:25:21,720
Αγαπη μου, περιμενε πιο αργα.

486
00:25:21,720 --> 00:25:23,520
Δεν καταλαβαινω τι λες.

487
00:25:23,520 --> 00:25:26,200
Τι ακριβως ειναι "Gina Gambarro" ?

488
00:25:26,200 --> 00:25:27,920
Η γειτονισσα μου.
Αυτη πηρε το Βιβλιο.

489
00:25:27,920 --> 00:25:29,560
και το κραταει για λυτρα.

490
00:25:29,560 --> 00:25:30,640
Το Βιβλιο ?

491
00:25:30,680 --> 00:25:33,440
Το Βιβλιο με τις αρετουσαριστες φωτογραφιες
της Natalie ?!

492
00:25:33,800 --> 00:25:35,800
- Ω, θεε μου.
- Ασχημα, ε ?

493
00:25:35,800 --> 00:25:38,760
Παντως δεν νομιζω να σε βγαλουν
"Υπαλληλο του Μηνα."

494
00:25:44,200 --> 00:25:46,200
Ω, θεε μου!

495
00:25:46,200 --> 00:25:47,760
Τι ?

496
00:25:47,840 --> 00:25:50,920
Christina, ολα οσο εχουν συμβει μεχρι
τωρα ειναι ενα μεγαλο ψεμα.

497
00:25:50,960 --> 00:25:52,960
Την δουλεια δεν την πηρα επειδη
ειχα τα προσοντα.

498
00:25:52,960 --> 00:25:55,240
Την πηρα επειδη ο Bradford Meade,
δεν ηθελε ο γιος του

499
00:25:55,240 --> 00:25:57,360
να μπαινει σε πειρασμο
να κοιμαται με τις βοηθους του.

500
00:25:57,400 --> 00:25:59,400
Ναι αλλα ειχεις αποδειξει
οτι τα καταφερνεις.

501
00:25:59,400 --> 00:26:00,920
Δεν εχει σημασια.

502
00:26:00,920 --> 00:26:03,720
Συνεχεια μου λενε οτι πρεπει να κρυβω
την αληθεια, για να προσαρμοστω

503
00:26:03,760 --> 00:26:05,960
και ισως να μου ανηκω στο "Mode"

504
00:26:05,960 --> 00:26:08,080
και το κουνελακι μου τα πληρωνει ολα.

505
00:26:08,080 --> 00:26:09,160
Το... κουνελακι σου ?

506
00:26:09,160 --> 00:26:10,840
Ακου γλυκεια μου,
πολυ πληροφορια

507
00:26:10,880 --> 00:26:12,360
βγαινει απο το στομα σου τωρα
και για να ειμαι ειλικρινης

508
00:26:12,360 --> 00:26:14,240
Δεν πολυκαταλαβαινω τι λες.

509
00:26:14,280 --> 00:26:16,280
Απλα πρεπει να ξεκαθαρισω με το Daniel.

510
00:26:17,280 --> 00:26:18,600
να του πω την αληθεια.

511
00:26:18,600 --> 00:26:20,360
Αν πεις την αληθεια θα απολυθεις.

512
00:26:20,360 --> 00:26:22,360
Πρεπει ομως να το κανω.

513
00:26:22,560 --> 00:26:24,440
Γεια σου Christina.

514
00:26:26,360 --> 00:26:28,520
Δεν εχει καθολου κινηση στ γεφυρα δεσποινις.

515
00:26:28,520 --> 00:26:30,120
Θα φτασουμε πολυ συντομα.

516
00:26:30,120 --> 00:26:31,640
Θαυμασια.

517
00:26:31,640 --> 00:26:34,120
Αυτη πρεπει να ειναι η τυχερη μου μερα.

518
00:26:45,840 --> 00:26:48,520
Αυτη πρεπει να ειναι η τυχερη μου μερα.

519
00:27:03,480 --> 00:27:05,760
Η Βαμπιρα μου ειπε να σου πω οτι
ακομα περιμενουν

520
00:27:05,760 --> 00:27:07,080
τις σημειωσεις σου για το Βιβλιο.

521
00:27:07,080 --> 00:27:09,280
Ε... πες τους οτι ακομα δεν εχω τελειωσει.

522
00:27:09,280 --> 00:27:12,120
Μου... μου τελειωσαν τα ποστ-ιτ, ενταξει >

523
00:27:12,160 --> 00:27:16,120
Και καλεσε την Betty παλι.
Μαθε που στο διαβολο...

524
00:27:16,920 --> 00:27:21,120
ΟΚ! Δεν βλεπω να κρατας το Βιβλιο.

525
00:27:21,120 --> 00:27:22,080
Γιατι ?

526
00:27:22,080 --> 00:27:24,000
Γιατι το εχει η Gina Gambarro.

527
00:27:24,000 --> 00:27:27,040
Gambarro? Gambarro.
Ειναι καποια νεα σχεδιαστρια ?

528
00:27:27,040 --> 00:27:29,040
Οχι, ειναι μια παλιοσκυλα.

529
00:27:29,040 --> 00:27:31,800
Μπηκε κρυφα σπιτι μου και το πηρε
και τωρα το κραταει για λυτρα...

530
00:27:31,840 --> 00:27:34,000
Πε... περιμενε.
Μου ειπες οτι το ειχες το Βιβλιπο.

531
00:27:34,040 --> 00:27:36,800
- Μου ειπες οτι το κοιτουσες.
- Ναι, ειπα ψεματα...

532
00:27:36,840 --> 00:27:39,960
ή μαλλον, αλλαξα την αληθεια
για να κερδισω χρονο.

533
00:27:39,960 --> 00:27:43,280
Betty, δεν λες ψεματα σε μενα.
Ειμαστε στην ιδια ομαδα.

534
00:27:45,280 --> 00:27:48,040
Δεν πρεπει οι αρετουσαριστες φωτο
τις Natalie

535
00:27:48,040 --> 00:27:49,920
να κυκλοφορησουν, σε καμμια περιπτωση.

536
00:27:49,960 --> 00:27:52,280
Και δεν χρειαζεται να σου πω
οτι ολοι τη βαψαμε.

537
00:27:52,280 --> 00:27:55,160
Και αυτη και αυτο το περιοδικο.

538
00:27:55,160 --> 00:27:57,680
Επειδη υπαρχουν φωτο που τη δειχνουν
οπως ειναι στην πραγματικοτητα ?

539
00:27:57,680 --> 00:27:59,720
Ακριβως.

540
00:28:00,160 --> 00:28:01,840
Ποσα θελει αυτη η... Gina ?

541
00:28:01,840 --> 00:28:03,760
4000 δολλαρια.

542
00:28:03,760 --> 00:28:06,320
Daniel, θα τα ξεπληρωσω, με τοκο,

543
00:28:06,360 --> 00:28:08,840
ή μπορεις να κρατας κατι απο το μισθο μου
για τα επομενα 5 χρονια.

544
00:28:08,840 --> 00:28:10,080
Λυπαμαι πολυ.

545
00:28:10,120 --> 00:28:12,440
Ενταξει, σταματα...
θα το δουμε αυτο αργοτερα.

546
00:28:12,480 --> 00:28:14,680
Παρε το καρνε των επιταγων μου απο το
συρταρι του γραφειου μου και
συναναντησε με κατω.

547
00:28:14,680 --> 00:28:15,840
Θα παμε στο Queens.

548
00:28:15,840 --> 00:28:17,720
Daniel, σε περιμενουν ολοι.

549
00:28:18,400 --> 00:28:19,640
Ναι... σωστα.

550
00:28:32,040 --> 00:28:36,200
Φαινεται οτι η συναντηση των 10:00,
αρχιζει τελικα.

551
00:28:36,240 --> 00:28:39,640
Ολοι περιμενουμε με αγωνια
τις σκεψεις σου για το Βιβλιο, Daniel.

552
00:28:40,000 --> 00:28:42,880
Που ειναι το Βιβλιο ?

553
00:28:42,880 --> 00:28:45,560
Ω... ειναι εκει πισω, στο γραφειο μου.

554
00:28:45,600 --> 00:28:47,320
Το βλεπω.

555
00:28:47,360 --> 00:28:49,720
Δεν το χρειαζεσαι για να μιλησουμε
για τις σημειωσεις σου ?

556
00:28:49,720 --> 00:28:52,080
...Ηρθα να σας πω

557
00:28:52,080 --> 00:28:54,320
οτι πιστευω οτι κανατε πολυ καλη
δουλεια, σ'αυτο το τευχος

558
00:28:54,360 --> 00:28:56,680
και δεν εχω κρατησει σημειωσεις, οποτε...

559
00:28:56,720 --> 00:29:00,240
Εχω ομως εχω. Σε πειραζει να μου το δωσεις
πισω, ωστε να δω τις σημειωσεις μου.

560
00:29:00,880 --> 00:29:03,160
Θελεις το Βιβλιο πισω ?

561
00:29:03,720 --> 00:29:05,920
Ειναι προβλημα ?

562
00:29:05,960 --> 00:29:08,520
Μαλλον θα του ριξω αλλη μια ματια,

563
00:29:08,520 --> 00:29:11,000
για να σιγουρευτω οτι ολα ειναι τελεια.

564
00:29:11,000 --> 00:29:13,520
Οποτε να συνταντηθουμε παλι εδω,
σε 3 ωρες ?

565
00:29:13,560 --> 00:29:15,640
Χαρηκα που σας ειδα ολους.
Jeff, τι κανει η γυναικα σου ?

566
00:29:15,940 --> 00:29:16,940
Χωριζουμε.

567
00:29:17,140 --> 00:29:18,900
Χαιρομαι που το ακουω.

568
00:29:22,320 --> 00:29:24,560
Ο ατρομητος αρχηγος μας.

569
00:29:32,400 --> 00:29:33,880
Αυτο ηταν.

570
00:29:34,240 --> 00:29:36,840
Ποιος εβαλε το κουνελι στην τουαλετα ?

571
00:29:36,880 --> 00:29:39,240
Δεν ειναι καθολου αστειο!

572
00:29:39,240 --> 00:29:41,560
Ποιος νομιζει οτι ειναι αστειο ?

573
00:29:42,360 --> 00:29:44,000
ΑΛηθεια ?

574
00:29:44,000 --> 00:29:45,880
Οποιος και να το κανει αυτο...

575
00:29:45,880 --> 00:29:49,400
Αν νομιζει οτι μπορει να με φοβισει
τοσο ευκολα, κανει λαθος.

576
00:29:49,440 --> 00:29:51,560
Μπορει να παρετε το λαγουδακι μου...

577
00:29:52,760 --> 00:29:55,160
αλλα δεν μπορειτε να παρετε το πνευμα μου.

578
00:30:08,680 --> 00:30:10,400
Γεια...

579
00:30:10,400 --> 00:30:12,720
Εχεις κατι που μου ανηκει.

580
00:30:13,120 --> 00:30:15,160
Α... εσυ.

581
00:30:15,200 --> 00:30:16,640
Θελω το Βιβλιο.

582
00:30:16,680 --> 00:30:18,400
Εχω τα λεφτα σου.

583
00:30:18,400 --> 00:30:20,200
Λοιπον...

584
00:30:21,480 --> 00:30:23,440
Τι κανεις εσυ εδω ?

585
00:30:25,000 --> 00:30:26,600
Δουλευω.

586
00:30:26,600 --> 00:30:28,600
Εσυ τι κανεις εδω ?

587
00:30:28,920 --> 00:30:30,480
Πως πηρες την τηλεοραση ?

588
00:30:30,480 --> 00:30:32,000
Αργησατε λιγο.

589
00:30:32,040 --> 00:30:34,000
Καποιος αλλος εμαθε για το Βιβλιο.

590
00:30:34,000 --> 00:30:36,760
Ποιος να φανταζοταν οτι ηταν τοσο πολυτιμο.

591
00:30:36,760 --> 00:30:38,600
Τελως παντων, ηρθαν νωριτερα

592
00:30:38,600 --> 00:30:40,960
και μου εδωσαν αρκετα χρηματα
για την νεα μου επιπεδη οθονη.

593
00:30:40,960 --> 00:30:44,720
LCD... καλλιτερη απο πλασμα.

594
00:30:44,760 --> 00:30:45,720
Ω... θεε μου.

595
00:30:45,720 --> 00:30:47,800
Καποιος αλλος εχει το Βιβλιο ?!

596
00:30:47,920 --> 00:30:51,520
Φορουσε καπελο των Mets, τεραστια
γυαλια ηλιου και ηξερε τα παντα για το Βιβλιο...

597
00:30:51,560 --> 00:30:55,280
Φυσικα, αν ηξερα για σενα,
δεν θα το εδινα.

598
00:30:55,280 --> 00:30:57,600
Σου ορκιζομαι οτι, αυτη η επισκεψη
ειναι καθαρα επαγγελματικη.

599
00:30:57,600 --> 00:31:00,160
Δεν υπαρχει τιποτα μεταξυ μας.
Δεν ειμαστε καν φιλοι.

600
00:31:00,560 --> 00:31:01,920
Ουτε μου αρεσει καν.

601
00:31:02,020 --> 00:31:03,940
Walter, δεν με νοιαζει.

602
00:31:03,840 --> 00:31:06,000
- Δε σε νοιαζει ?
- Οχι.

603
00:31:08,360 --> 00:31:10,600
- Πηρες το δωρο μου ?
Τις μπαταριες? Ναι, ευχαριστω.

604
00:31:10,600 --> 00:31:12,920
Θα χρειαστουν, κατα την περιδο των τυφωνων.

605
00:31:12,920 --> 00:31:15,720
Οχι. Δεν θυμασαι οταν
αρχισαμε να πρωτοβαινουμε

606
00:31:15,760 --> 00:31:17,760
και ειχες ερθει στο  "Pro Buy"?

607
00:31:17,760 --> 00:31:19,800
Δουλευα στις παραλαβες.

608
00:31:20,080 --> 00:31:22,480
Ενα κουτι 9-βολτες.

609
00:31:22,640 --> 00:31:26,160
Την πρωτη φορα που φιληθηκαμε,
ειπες, "προσεχε"...

610
00:31:26,160 --> 00:31:28,920
"Προσεχε, θα πεταχτει καμμια σπιθα."

611
00:31:29,240 --> 00:31:30,880
Ναι.

612
00:31:35,520 --> 00:31:37,120
Γεια σας.

613
00:31:37,600 --> 00:31:39,200
Τι γινεται ?

614
00:31:40,520 --> 00:31:42,200
Πρεπει να μιλησουμε.

615
00:31:44,480 --> 00:31:46,440
Πρεπει να βρουμε ποιοι το εκαναν αυτο,
πως το ανακαλυψαν

616
00:31:46,480 --> 00:31:48,160
και να τους σταματησουμε,
πριν να ειναι πολυ αργα.

617
00:31:48,160 --> 00:31:49,880
Το ξερω... Λυπαμαι.

618
00:31:49,920 --> 00:31:53,240
Φημες κυκλοφορουν στην πολη
οτι τρομακτικες,

619
00:31:53,240 --> 00:31:55,520
αρετουσαριστες φωτο της Natalie Whitman...

620
00:31:55,520 --> 00:31:58,840
ενω κουβαλαει ακομα το βαρος της Jenna Fletcher,
σαν αλμπατρος...

621
00:31:58,880 --> 00:32:01,400
εχουν χαθει απο το περιοδικο "Mode".

622
00:32:01,440 --> 00:32:03,320
Παντως αν βρεθουν,

623
00:32:03,360 --> 00:32:07,280
θα τις μεταδωσουμε αμεσως εδω,
στο "Fashion TV."

624
00:32:07,280 --> 00:32:08,600
Και να θυμαστε...

625
00:32:08,600 --> 00:32:12,600
κανουμε τους αλλους να αισθανονται χαλια,
για να αισθανεστε εσεις καλα.

626
00:32:16,360 --> 00:32:18,560
Δεν εχω ιδεα πως συνεβει αυτο.

627
00:32:18,600 --> 00:32:21,680
Το Βιβλιο δεν ηταν στην κατοχη μου τοτε.

628
00:32:22,760 --> 00:32:25,280
Απολυτως. Καταλαβαινω την σοβαροτητα.

629
00:32:25,320 --> 00:32:27,480
Αλλα νομιζω οτι θα ειναι μονο
ο Daniel, στη συναντηση.

630
00:32:27,480 --> 00:32:30,440
Αυτος ειναι ο Αρχισυντακτης

631
00:32:30,440 --> 00:32:32,440
και ο επικεφαλης.

632
00:32:32,520 --> 00:32:34,200
Ενταξει.

633
00:32:35,800 --> 00:32:37,760
Πως ηταν στο Queens ?

634
00:32:37,760 --> 00:32:40,400
Σαν τη χαμενη πολη με τις σκυλες.
(Ηoochie=Καποια που ντυνεται προκλητικα.)

635
00:32:40,920 --> 00:32:43,160
Αυτη η Gina Gambarro,
δεν εχασε λεπτο.

636
00:32:43,160 --> 00:32:45,080
Αρπαξε αμεσως τα λεφτα.

637
00:32:47,000 --> 00:32:48,920
Η καημενη, η ανεργη, δεν αντεχε

638
00:32:48,960 --> 00:32:51,160
να χασει κι αλλο επεισοδιο της Tyra.

639
00:32:51,160 --> 00:32:52,760
Καλη δουλεια, γλυκε μου.

640
00:32:52,760 --> 00:32:54,520
Λοπον, διαρρεεις τις φωτογραφιες ?

641
00:32:54,520 --> 00:32:55,880
Οχι βεβαια.

642
00:32:55,920 --> 00:32:57,920
Απλα τη φημη οτι υπαρχουν.

643
00:32:59,520 --> 00:33:02,440
Θα χυθει πολυς ιδρωτας
και τα χερια θα μουσκευουν.

644
00:33:02,480 --> 00:33:06,000
Ο Bradford θα καταλαβει, μια για παντα,
ποσο χαζος ειναι ο γιος του.

645
00:33:06,000 --> 00:33:10,360
Κι εμεις θα εφορμησουμε με τις χαμενες
δοκιμαστικες φωτο και θα γινουμε...

646
00:33:10,560 --> 00:33:11,960
Συγνωμη...

647
00:33:11,960 --> 00:33:15,040
...θα γινεις ηρωιδα.

648
00:33:20,100 --> 00:33:21,780
Που παμε, Κυριε Meade ?

649
00:33:21,780 --> 00:33:23,940
Μπορεις να κανεις βολτες για λιγο ?

650
00:33:23,980 --> 00:33:25,700
Θα μπορουσα να πω οτι με ληστεψαν.

651
00:33:25,740 --> 00:33:27,620
Να βρω το μπαστουνι του γκολφ
και να με χτυπησεις στο προσωπο.

652
00:33:27,660 --> 00:33:28,820
Να μου σπασεις τη μυτη μου.

653
00:33:28,860 --> 00:33:31,260
Daniel, πολλα πραγματα θα εκανα γι'αυτη
τη δουλεια.

654
00:33:31,300 --> 00:33:33,020
Αυτο ομως, οχι.

655
00:33:33,020 --> 00:33:35,460
Και πως θα εξηγησεις το οτι ησουν
στο Queens σημερα ?

656
00:33:35,460 --> 00:33:37,580
Betty, ο πατερας θα μπορουσε να με
απολυσει γι'αυτο.

657
00:33:37,580 --> 00:33:39,260
Ισως να παω κατευθειαν στο JFK (αεροδρομιο)

658
00:33:39,300 --> 00:33:41,980
και να παρω ενα εισιτηριο, χωρις επιστροφη,
για το Παρισι. Οχι, για το Rio.

659
00:33:41,980 --> 00:33:43,740
Ειναι φθηνοτερα, οι γυναικες ειναι πιο ζεστες...

660
00:33:43,740 --> 00:33:45,420
Θα μπορουσα να βρω ενα σπιτι στην Ipanema.

661
00:33:45,420 --> 00:33:46,540
Και μετα, τι ?

662
00:33:46,540 --> 00:33:48,380
Ξερω 'γω. Ποτα. Παρτυ ?

663
00:33:48,420 --> 00:33:52,420
Αρκει να ξεφυγω απο την πιεση του να
προσπαθω να γινω κατι που δεν ειμαι.

664
00:33:52,900 --> 00:33:56,500
Daniel, να προτεινω κατι...

665
00:33:57,060 --> 00:34:00,780
Αντι να προσπαθεις να δραπετευσεις απ' αυτο,

666
00:34:00,820 --> 00:34:03,340
γιατι δεν λες απλα την αληθεια ?

667
00:34:03,860 --> 00:34:05,980
ή μπορεις απλα να κατηγορησεις εμενα.

668
00:34:05,980 --> 00:34:09,980
Δεν με πειραζει να ειμαι το κοριτσι...
...αγορι... ατομο, που θα χρεωθει το φταιξιμο.

669
00:34:09,980 --> 00:34:11,620
Τελος παντων.

670
00:34:11,740 --> 00:34:13,820
Αν θα μπορουσες να αλλαξεις την αληθεια,
για μια τελευταια φορα

671
00:34:13,860 --> 00:34:17,380
και να μου δωσεις μια συστατικη επιστολη,
πραγματικα θα το εκτιμουσα.

672
00:34:23,260 --> 00:34:26,540
Οδηγε, πηγαινε μας πισω
στο κτιριο Meade.

673
00:34:29,900 --> 00:34:31,380
Αυτο ειναι κτηνωδια.

674
00:34:31,380 --> 00:34:34,020
Δεν ξερω τι να κανω...

675
00:34:34,060 --> 00:34:37,180
Αυτο ειναι κακο.
Κακο σαν του Mel Gibson.

676
00:34:37,380 --> 00:34:39,780
Λυπουμαστε απιστευτα.

677
00:34:39,780 --> 00:34:42,100
Δεν φτανει το Συγνωμη.

678
00:34:42,100 --> 00:34:46,060
Αν αυτες οι φωτογραφιες εμφανιστουν
στο Internet, στην τηλεοραση,

679
00:34:46,060 --> 00:34:50,540
η εταιρια μας δεν θα επιτρεψει σε κανεναν απο
τους πελατες της ουτε να πλησιαζουν το περιοδικο.

680
00:34:50,580 --> 00:34:52,300
Πως εγινε αυτο ?

681
00:34:52,340 --> 00:34:56,220
Εμ... ειναι μπερδεμενο.

682
00:34:56,220 --> 00:35:00,500
Ηταν στην κατοχη του γραφειου μου
εκεινη τη στιγμη.

683
00:35:00,540 --> 00:35:01,980
Και τι προκειται να κανετε ?

684
00:35:02,020 --> 00:35:03,820
Εχουμε βαλει ανθρωπους κα ψαχνουν.

685
00:35:03,820 --> 00:35:05,460
Κανουμε τηλεφωνηματα.

686
00:35:05,460 --> 00:35:07,220
Κανουμε οτι ειναι δυνατον.

687
00:35:09,260 --> 00:35:10,780
Τι... τι σημαινει αυτο ?!

688
00:35:10,780 --> 00:35:12,220
Σκασε επιτελους !

689
00:35:12,260 --> 00:35:15,060
Τι να κανει δηλαδη ?
Να βαλει Κομμαντο να ψαχνουν για τις φωτο ?

690
00:35:15,060 --> 00:35:16,740
Ηρεμησε.

691
00:35:16,740 --> 00:35:18,140
Απλα προσπαθω να σε προστατευσω.

692
00:35:18,180 --> 00:35:19,460
Τοτε σκεψου μια λυση.

693
00:35:19,500 --> 00:35:21,100
Προσπαθω να βρω μια λυση.

694
00:35:21,140 --> 00:35:23,900
Ξερεις τι κακο θα εκανε στην καριερα σου,
η δημοσιευση αυτων των φωτο ?

695
00:35:23,940 --> 00:35:25,540
Κανεις δε θελει να προσλαβει μια χοντρη.

696
00:35:25,540 --> 00:35:28,820
Τι θα δημοσιοποιησουν αυτες οι φωτο ?
Το γεγονος οτι δεν μπορεις να χασεις βαρος ?

697
00:35:39,800 --> 00:35:42,640
Στις ταινιες, οι Σαμουραϊ
προτιμουν να αυτοκτονησουν

698
00:35:42,640 --> 00:35:44,120
παρα να αιχμαλωτιστουν ή να ηττηθουν.

699
00:35:44,160 --> 00:35:45,720
Τελετουργικη αυτοκτονια.

700
00:35:45,760 --> 00:35:47,200
Τη λενε: Σεπουκου.

701
00:35:47,200 --> 00:35:48,840
Οπως τη μπυρα ?

702
00:35:49,440 --> 00:35:51,320
Τελος παντων.
Ολη αυτη η κατασταση

703
00:35:51,320 --> 00:35:54,240
που πηρες το Βιβλιο στο Queens, μου το θυμισε.

704
00:35:54,280 --> 00:35:57,480
Και σκεφτηκα, αντι να ζησεις ντροπιασμενη

705
00:35:57,480 --> 00:36:00,520
και τελικα να απολυθεις κιολας.

706
00:36:00,560 --> 00:36:03,000
Δε θα'ταν καλλιτερα να παραιτηθεις ?

707
00:36:04,320 --> 00:36:06,600
Σε-που-κου, Betty.

708
00:36:09,720 --> 00:36:11,640
- Ξερεις κατι ?
- Μμ...

709
00:36:11,680 --> 00:36:14,320
Εσυ ανηκεις εδω, πιο πολυ
απ'οτι εγω.

710
00:36:14,320 --> 00:36:16,960
Και αληθινα πιστευω, οτι θα
παρεις οτι σου αξιζει.

711
00:36:16,960 --> 00:36:19,680
Ευχαριστω.

712
00:36:19,680 --> 00:36:21,400
Αντιο.

713
00:36:30,480 --> 00:36:32,840
Κρατηστε το ασανσερ, παρακαλω.

714
00:36:33,600 --> 00:36:36,080
Το κοριτσι με τις empanadas.

715
00:36:36,080 --> 00:36:37,280
Betty, σωστα ?

716
00:36:37,280 --> 00:36:38,640
Ναι.

717
00:36:40,640 --> 00:36:42,080
Θεε μου, τι επαθε το κουνελι ?

718
00:36:42,120 --> 00:36:44,480
Μοιαζει λες και το βαλανε στο μιξερ.

719
00:36:44,520 --> 00:36:46,200
Μαλλον εκει το εβαλαν.

720
00:36:46,240 --> 00:36:48,600
Εχει περασει δυσκολα,
τις τελαυταιες 2 μερες.

721
00:36:49,000 --> 00:36:51,280
Αλλαζεις γραφειο ?

722
00:36:52,280 --> 00:36:54,320
Εμ...

723
00:36:54,360 --> 00:36:55,640
Παραιτουμαι.

724
00:36:55,640 --> 00:36:57,480
Θα με απελυαν, ετσι κι αλλιως...

725
00:36:57,520 --> 00:36:59,360
Τι ? Γιατι ?!

726
00:37:01,800 --> 00:37:05,600
Κοιτα, ολη αυτη η ιστορια με το
Βιβλιο και τις φωτογραφιες...

727
00:37:05,600 --> 00:37:08,160
ειναι δικο μου λαθος.
Ουτε του Daniel, ουτε του "Mode."

728
00:37:08,160 --> 00:37:11,240
Εγω προσεχα το Βιβλιο τοτε που το εκλεψαν.

729
00:37:11,240 --> 00:37:13,120
Ειναι ενα λαθος μιας βοηθου

730
00:37:13,120 --> 00:37:15,360
και δεν θα ηθελα να εχει ασχημο αντιχτυπο
σε κανεναν

731
00:37:15,360 --> 00:37:18,720
και λυπαμαι ειλικρινα για το πονο
ή τη ντροπη

732
00:37:18,720 --> 00:37:21,080
που μπορει να προκαλεσα, αλλα

733
00:37:21,080 --> 00:37:22,840
αν αξιζει κατι... πρεπει να πω οτι

734
00:37:22,840 --> 00:37:26,920
Πραγματικα πιστευω οτι οι
αρετουσαριστες φωτο ηταν ομορφες.

735
00:37:28,800 --> 00:37:31,000
Και η αληθεια ειναι...

736
00:37:31,200 --> 00:37:33,720
οτι θα σκοτωνα για να σου μοιασω.

737
00:37:44,720 --> 00:37:47,520
Το λαθος ηταν δικο μου. Κανενος αλλου.

738
00:37:47,680 --> 00:37:51,920
Το Βιβλιο ηταν δικη μου ευθυνη
και το αφησα...

739
00:37:51,920 --> 00:37:53,800
Ημουν απροσεκτος...

740
00:37:53,800 --> 00:37:55,520
ηλιθιος.

741
00:37:55,520 --> 00:37:57,160
Και ξερω τι σκεφτεσαι.

742
00:37:57,200 --> 00:37:58,480
Οχι.

743
00:37:58,840 --> 00:38:00,320
Οχι ?

744
00:38:00,360 --> 00:38:05,280
Σκεφτομαι οτι, ο γιος μου, για πρωτη φορα,
ειναι ειλικρινης μαζι μου.

745
00:38:07,200 --> 00:38:08,640
Ειναι σε συναντηση.

746
00:38:08,640 --> 00:38:10,840
Πρεπει να του μιλησω επειγοντως.

747
00:38:11,320 --> 00:38:12,480
Προσπαθησα να την σταματησω.

748
00:38:12,520 --> 00:38:14,520
Συγνωμη που διακοπτω, αλλα
πρεπει να σου μιλησω.

749
00:38:14,560 --> 00:38:15,480
Ενταξει.

750
00:38:15,480 --> 00:38:17,880
Πρωτον, δεν μπορεις να απολυσεις
αυτη την καταπληκτικη βοηθο σου.

751
00:38:17,880 --> 00:38:19,040
Ναι, μπορει.

752
00:38:19,040 --> 00:38:20,880
Εκεινη μου εδω σε την εμπνευση
για να βρω τη λυση

753
00:38:20,920 --> 00:38:22,960
και να διορθωσει ολο αυτο το προβλημα.

754
00:38:36,200 --> 00:38:37,960
Παρε μου τον Bradford.

755
00:38:39,480 --> 00:38:41,360
Ειναι στη γραμμη ενα.

756
00:38:42,640 --> 00:38:44,840
Bradford, εχω καλα νεα.

757
00:38:44,880 --> 00:38:47,000
Βρεθηκε το Βιβλιο.

758
00:38:47,000 --> 00:38:49,560
Οι ανθρωποι μου εψαξαν...

759
00:38:49,600 --> 00:38:52,320
Τι εννοεις δεν εχει σημασια ?

760
00:38:52,360 --> 00:38:55,280
Στο "Fashion TV"? Τι...

761
00:38:57,200 --> 00:39:01,360
Μια νεα θεαματικη εξελιξη στο
σημερινο δραμα της μοδας.

762
00:39:01,400 --> 00:39:04,480
Η Natalie Whitman, αποφασισε
να προλαβει καθε αμηχανια

763
00:39:04,480 --> 00:39:06,520
που μπορει να προκληθηκε
απο τις χαμενες φωτογραφιες της

764
00:39:06,520 --> 00:39:09,720
με το να επιτρεψει στο "Mode"
να αποκαλυψει τον αληθινο της εαυτο

765
00:39:09,760 --> 00:39:13,320
και να εκδοσει τις φωτογραφιες,
εντελως αρετουσαριστες.

766
00:39:15,320 --> 00:39:18,080
Απλα ηθελα να ριξω το φως της δημοσιοτητας,
στην υποκρισια αυτου του επαγγελματος

767
00:39:18,080 --> 00:39:20,800
που ειναι αποφασισμενο να κανει
καθε φυσιολογικο ανθρωπο

768
00:39:20,840 --> 00:39:22,720
να αισθανεται σαν αποβλητο.

769
00:39:22,720 --> 00:39:26,920
Μηπως αυτη η παρατολμη κινηση,
του προσφατα εγκατεστημενου αρχισυντακτη,
Daniel Meade

770
00:39:26,920 --> 00:39:30,480
σημαινει την αρχη ενος νεου,
ευγενικου "Mode" ?

771
00:39:30,480 --> 00:39:32,240
Ο θεος να μας βοηθησει, ολους.

772
00:39:32,280 --> 00:39:34,360
Ωραια νεα, ε ?

773
00:39:34,880 --> 00:39:36,760
Καταπληκτικα.

774
00:39:36,760 --> 00:39:38,760
Λοιπον, βρεθηκε ?

775
00:39:38,760 --> 00:39:41,400
Καποιος ανωνυμος το αφησε
στη ρεσεπσιον.

776
00:39:41,400 --> 00:39:42,840
Ειμαστε τυχεροι.

777
00:39:42,880 --> 00:39:44,520
Πραγματι.

778
00:39:45,400 --> 00:39:48,400
Και σιγουρα δεν θα το αφησω
απο τα ματια μου, ποτε ξανα.

779
00:39:48,440 --> 00:39:50,040
Παρακαλω, να το κανεις.

780
00:39:50,040 --> 00:39:51,560
Καληνυχτα, Daniel.

781
00:39:51,560 --> 00:39:53,600
Καληνυχτα, Wilhelmina.

782
00:39:54,240 --> 00:39:55,840
Καληνυχτα.

783
00:39:56,540 --> 00:39:58,020
Μπασταρδε.

784
00:40:09,040 --> 00:40:10,760
Εκανα οτι καλλιτερο μπορουσα,

785
00:40:10,760 --> 00:40:13,680
αλλα για να ειμαι ειλικρινης,
νομιζω οτι τη πατησες.

786
00:40:13,920 --> 00:40:17,280
Σ'ευχαριστω, Christina.

787
00:40:19,640 --> 00:40:21,520
- Τα εχεις ?
- Ναι.

788
00:40:21,560 --> 00:40:23,960
- Οριστε.
- Ευχαριστω.

789
00:40:27,440 --> 00:40:30,760
Πηρα αλλη μια μερα χρονο,
για να μπορεσω να το διαβασω,

790
00:40:30,800 --> 00:40:33,240
Ελα εδω. Κοιτα αυτο.

791
00:40:36,880 --> 00:40:39,160
"Betty Suarez,
εντεταλμενη βοηθος."

792
00:40:39,200 --> 00:40:40,400
Βρηκες το λαθος ?!

793
00:40:40,400 --> 00:40:41,640
Δουλεια μου ειναι.

794
00:40:41,640 --> 00:40:46,520
...αυτα ειναι αμερικανικα...

795
00:40:46,560 --> 00:40:50,120
και σου υποσχομαι οτι ειναι τοσο ανετα,
οσο και τα Maggini.

796
00:40:50,320 --> 00:40:52,880
Σ'ευχαριστω, Betty, αληθεια.

797
00:40:54,640 --> 00:40:56,480
Ξερεις, εγω...
μπορεις να πας σπιτι.

798
00:40:56,480 --> 00:40:58,120
Εγω θα μεινω για λιγο ακομα.

799
00:40:58,120 --> 00:41:00,680
Ενταξει, καληνυχτα.

800
00:41:06,080 --> 00:41:07,920
Γεια σου, Amanda.

801
00:41:08,080 --> 00:41:11,280
Και παροτι το κουνελακι μου κι εγω
φοραμε παλια, τριμμενα ρουχα,

802
00:41:11,320 --> 00:41:12,440
ειμαστε εδω

803
00:41:12,480 --> 00:41:13,960
και θα παραμεινουμε

804
00:41:13,960 --> 00:41:17,760
και θα χρειαστουν πολυ περισοτερα
για να μας ξεφορτωθειτε.

805
00:41:17,800 --> 00:41:19,640
Καληνυχτα!

806
00:41:20,360 --> 00:41:22,320
Οτι πεις.

807
00:41:23,280 --> 00:41:25,400
Παντως εγω, ειμαι ομορφοτερη.

808
00:41:30,160 --> 00:41:31,400
Ο Daniel ειμαι...

809
00:41:31,440 --> 00:41:35,240
Ειναι απιστευτο το ποσο λιγα
ξερουμε για αυτους που αγαπαμε.

810
00:41:35,240 --> 00:41:37,600
Για τον πατερα σου, π.χ.

811
00:41:37,640 --> 00:41:40,240
Τι ? Ποιος ειναι ?

812
00:41:40,240 --> 00:41:43,520
Ειναι ενα ανθρωπος με πολλα,
πολλα μυστικα, Daniel.

813
00:41:43,520 --> 00:41:44,840
Ψαξε λιγο πιο βαθια

814
00:41:44,880 --> 00:41:48,240
και ισως ανακαλυψεις οτι ειναι
ικανος για τα παντα.

815
00:42:09,560 --> 00:42:13,400
- Μετάφραση: klepal -

816
00:42:13,560 --> 00:42:17,560
- Συγχρονισμός: klepal -

(You can still download original subtitle by click on "download subtitle" button below)