1
00:00:51.000 --> 00:00:56.000
EL PLANETA BLANCO

2
00:02:07.000 --> 00:02:11.000
Durante largos meses

3
00:02:12.000 --> 00:02:18.000
viajé hasta el final del mundo

4
00:02:19.000 --> 00:02:21.000
para descubrir al Planeta Blanco

5
00:02:22.000 --> 00:02:24.000
Me he enfrentado a vientos glaciales en la noche polar.

6
00:02:25.000 --> 00:02:28.000
He caminado en los helados desiertos.

7
00:02:29.000 --> 00:02:31.000
He escuchado, he mirado,

8
00:02:32.000 --> 00:02:35.000
y el Planeta Blanco me ha revelado sus secretos.

9
00:04:10.000 --> 00:04:13.000
El señor de este reino no teme al invierno entrante.

10
00:04:14.000 --> 00:04:18.000
La osa sabe que ha llegado el momento de desaparecer

11
00:04:19.000 --> 00:04:24.000
en su madriguera secreta.

12
00:06:10.000 --> 00:06:14.000
Para los Inouit, los habitantes del Arctico
las auroras boreales son espíritus que danzan en el cielo.

13
00:06:22.000 --> 00:06:25.000
En el comienzo del mundo, reinaba la noche.

14
00:06:27.000 --> 00:06:32.000
El zorro amaba a la oscuridad,
mientras que los cuervos soñaban con la luz.

15
00:06:34.000 --> 00:06:41.000
Para contentar a ambos, Sila, el espíritu del tiempo,
alargó el día y la noche.

16
00:06:42.000 --> 00:06:45.000
Así nació el Planeta Blanco.

17
00:07:01.000 --> 00:07:15.000
La osa ha pasado 100 días amamantando
a su cría en la oscuridad, sin comer nada.

18
00:07:16.000 --> 00:07:20.000
Por fin, el sol de Marzo permite salir de la madriguera

19
00:07:28.000 --> 00:07:32.000
Para los oseznos, es como nacer de nuevo.

20
00:09:14.000 --> 00:09:17.000
El macho que se aproxima, es un peligro para los oseznos.

21
00:09:19.000 --> 00:09:22.000
La madre teme que los mate, si intenta seducirla. 
 

22
00:12:16.000 --> 00:12:18.000
El Planeta Blanco es un mundo incierto,
no es ni tierra ni mar

23
00:12:29.000 --> 00:12:33.000
En invierno, el océano Arctico se cubre de
 ...