Subtitles Ugly Betty 1x01 - Subtitles Greek 1CD - Download DivX subtitles and DVD subtitles for every DVD or DivX movie!

You are currently editing: Ugly Betty 1x01 - Pilot.srt

To make the subtitle comes later than it appears, use positive values in the Time Offset field, to make it comes before it appears use negative values.

Time Offset (sec)
(example 0.2, 1, 2.5, -0.4, -1)

Subtitle Text

1
00:00:01,281 --> 00:00:10,002
Η ΑΣΧΗΜΗ ΜΠΕΤΤΥ (2006)
Κύκλος 1ος, Επεισόδιο 1
-Pilot- (-Πιλοτικό-)

2
00:00:18,281 --> 00:00:20,002
Μου αρέσει το πόντσο σου.

3
00:00:20,153 --> 00:00:22,873
Ο μπαμπάς μου, μου έχει αγοράσει ένα,
από την Γκουανταλαχάρα.

4
00:00:24,510 --> 00:00:27,845
Μιλάνο. Dolce & Cabbana.
Φθινόπωρο.

5
00:00:28,892 --> 00:00:30,604
Η Betty Suarez?

6
00:00:30,862 --> 00:00:32,993
Γειά. Εγώ είμαι.

7
00:00:33,003 --> 00:00:36,873
Ε, έχω αντίγραφο του βιογραφικού μου
αν το χρειάζεστε.

8
00:00:36,883 --> 00:00:38,573
Να σ'ακολουθήσω?

9
00:00:38,638 --> 00:00:43,016
Εχει γίνει κάποιο λάθος.

10
00:00:43,517 --> 00:00:45,292
Λάθος?

11
00:00:45,305 --> 00:00:48,762
Ολες οι θέσεις πρώτου επιπέδου,
για τις οποίες προσλαμβάναμε...

12
00:00:48,773 --> 00:00:50,781
έχουν καλυφθεί.

13
00:00:50,860 --> 00:00:52,477
Λυπάμαι.

14
00:00:56,606 --> 00:00:58,743
Κύριε, αφού είμαι εδώ,

15
00:00:58,758 --> 00:01:00,912
Ισως θα μπορούσα να σας πω
λίγα πράγματα για μένα.

16
00:01:00,925 --> 00:01:03,972
Τα περιοδικά είναι το πάθος μου,
απο τότε που είμουν μικρή.

17
00:01:03,985 --> 00:01:06,253
και δεν μπορώ να φανταστώ
καταπληκτικότερο μέρος

18
00:01:06,267 --> 00:01:08,933
για να αρχίσω την καριερα μου,
απο την Meade Publications.

19
00:01:08,947 --> 00:01:10,960
Ξέρω τα περισσότερα απο τα
περιοδικά σας απ' έξω.

20
00:01:10,975 --> 00:01:12,693
Προσπαθώ να καταβροχθίσω,
όσο πιό πολλά μπορώ.

21
00:01:12,708 --> 00:01:14,010
Προφανώς.

22
00:01:15,097 --> 00:01:17,561
Επίσης, έχω μάθει πολλά απ'αυτά.

23
00:01:17,575 --> 00:01:19,513
Πράγματα έξω απο τον κόσμο μου, όπως...

24
00:01:19,527 --> 00:01:21,953
όπως ποιοί είναι οι ανερχόμενοι,
στη σκηνή του Λονδίνου, ή...

25
00:01:21,968 --> 00:01:24,603
ή, γιατί γίνονται οι πολιτικές
σκευωρίες στο Darfur,

26
00:01:24,618 --> 00:01:27,691
ή ποιό μέρος στο Bali, θεωρείται
το ρομαντικότερο στο κόσμο.

27
00:01:27,692 --> 00:01:28,692
.

28
00:01:27,707 --> 00:01:29,613
Εχω πολλές ιδέες.

29
00:01:29,625 --> 00:01:32,053
Πάντα σημειώνω πράγματα,
όταν είμαι στο Μετρό.

30
00:01:32,066 --> 00:01:33,683
Αλλά προτρέχω, Κύριε.

31
00:01:33,696 --> 00:01:35,882
- Αυτό που πραγματικά θέλω,
είναι μία ευκαιρία...
- Γειά σας.

32
00:01:35,895 --> 00:01:38,653
...σε οποιαδήποτε θέση. Μπορώ να
δακτυλογραφήσω 100 λέξεις το λεπτό!

33
00:02:01,157 --> 00:02:02,952
Μισώ τις σαπουνόπερες.

34
00:02:02,976 --> 00:02:05,022
Θέλω να δω Fashion TV.

35
00:02:05,038 --> 00:02:07,482
Justin, μπορείς να δείς
Fashion TV αργότερα,

36
00:02:07,498 --> 00:02:09,350
όταν η θεία σου η Betty
φυλάει το μωρό, εντάξει?

37
00:02:09,368 --> 00:02:10,571
Ελα, πάρε λίγη τάρτα.

38
00:02:10,588 --> 00:02:12,153
Δεν θέλω τάρτα.

39
00:02:12,166 --> 00:02:13,201
Θα παχύνω.

40
00:02:13,217 --> 00:02:15,212
Γλυκέ μου, είσαι αγόρι.

41
00:02:15,226 --> 00:02:17,630
Δεν έχει σημασία αν είσαι
χοντρός ή όχι.

42
00:02:18,558 --> 00:02:21,482
Betty, παράγγειλες την τούρτα,
για τα γεννέθλια του μπαμπά?

43
00:02:21,497 --> 00:02:25,401
Φυσικά, Σοκολάτα Ηφαίστιο,
την ίδια που πήραμε και πέρσι.

44
00:02:25,817 --> 00:02:28,663
Λοιπόν... πως πήγε η συνέντευξη?

45
00:02:28,676 --> 00:02:32,123
Νομίζω οτι πήγε πολύ καλά.

46
00:02:32,138 --> 00:02:34,303
Εννοώ, τους εντυπωσίασα.

47
00:02:34,315 --> 00:02:35,851
Δεν πήρες τη δουλειά.

48
00:02:35,865 --> 00:02:38,803
Είπαν οτι έχουν ήδη προσλάβει
όσους χρειάζονται.

49
00:02:38,817 --> 00:02:40,290
Δεν καταλαβαίνω...

50
00:02:40,305 --> 00:02:42,342
Είσαι έξυπνη, προετοιμασμένη.

51
00:02:42,356 --> 00:02:43,951
Θα'πρεπε να σε παρακαλάνε,
για να δουλέψεις

52
00:02:43,987 --> 00:02:45,391
από τη μέρα που αποφοίτησες
από το Queens College.

53
00:02:45,428 --> 00:02:49,162
Betty, έχεις σκεφτεί
να αναζητήσεις άλλες επιλογές?

54
00:02:49,177 --> 00:02:51,830
Hilda, δεν πρόκειται να πουλήσω
Herbalux. (Φυτικά προϊόντα)

55
00:02:51,845 --> 00:02:54,062
Δεν εννοούσα αυτό...

56
00:02:54,598 --> 00:02:56,062
απαραίτητα.

57
00:02:56,078 --> 00:02:59,693
- Μπαμπά.
- Αυτή η καριέρα είναι το όνειρο της Betty.

58
00:02:59,705 --> 00:03:04,492
Εντάξει, αλλά άκουσα οτι και κάποιος
άλλος έχει μεγάλα όνειρα.

59
00:03:04,508 --> 00:03:06,090
Τι εννοείς?

60
00:03:06,106 --> 00:03:10,030
Justin, πες στη θεία Betty τι έλεγε
ο φίλος της, τις προάλλες.

61
00:03:10,048 --> 00:03:13,563
Ο Walter μιλούσε στο κινητό με κάποιον
και είπε,

62
00:03:13,577 --> 00:03:15,853
Αυτή είναι η μοναδική.

63
00:03:16,168 --> 00:03:17,661
Θέλει να σε παντρευτεί?

64
00:03:17,677 --> 00:03:19,321
Θέλει?

65
00:03:19,338 --> 00:03:20,932
Λοιπόν, θα το έκανες?

66
00:03:20,947 --> 00:03:23,282
...δεν έχουμε μιλήσει
γι'αυτό το θέμα ακόμα, αλλά...

67
00:03:23,298 --> 00:03:26,573
Εγώ νομίζω οτι είναι κελεπούρι.
Τάρτα?

68
00:03:27,548 --> 00:03:29,162
Αυτός είναι.

69
00:03:33,436 --> 00:03:36,431
Γειά, Ignacio, Hilda. Γειά σου Betty.

70
00:03:36,446 --> 00:03:37,761
Γειά.

71
00:03:37,778 --> 00:03:38,970
Πάρε.

72
00:03:38,986 --> 00:03:42,622
Είναι από επιστροφή. Η παύση δεν δουλεύει,
αλλά ακούγεται τέλεια.

73
00:03:42,637 --> 00:03:44,202
Ευχαριστώ.

74
00:03:50,138 --> 00:03:51,412
Εε..

75
00:03:52,196 --> 00:03:55,162
- Betty, μπορούμε να μιλήσουμε?
- Ναί.

76
00:03:55,318 --> 00:03:56,791
Φυσικά.

77
00:03:58,147 --> 00:04:00,761
...έξω. Ναί, εντάξει.

78
00:04:10,856 --> 00:04:14,942
Διάσημη μαχαιρώθηκε, η κηδεία
της Fey Sommers έγινε σήμερα.

79
00:04:14,957 --> 00:04:17,983
Ηταν η πιό αγαπημένη
και η πιό μισητή αρχισυντάκτρια

80
00:04:17,996 --> 00:04:20,952
της Βίβλου της μόδας...
του περιοδικού MODE.

81
00:04:20,968 --> 00:04:23,622
Ηταν το χαστούκι της σκύλας,
που ακούστηκε σε ολόκληρο το κόσμο

82
00:04:23,635 --> 00:04:27,033
όταν η, για πολλά χρόνια διευθύντρια
του MODE, Wilhelmina Slater

83
00:04:27,045 --> 00:04:31,123
δεν πήρε προαγωγή, εξαιτίας
του Daniel Meade,

84
00:04:31,137 --> 00:04:34,853
του κατ' όνομα έμπειρου γιού,
του ιδιοκτήτη της Meade Publications

85
00:04:34,865 --> 00:04:36,493
του Bradford Meade.

86
00:04:36,508 --> 00:04:39,332
Μπορεί ο διαβόητος άντρας-πόρνη

87
00:04:39,348 --> 00:04:41,790
να μεταφράσει το ταλέντο που έχει,
να ρίχνει τις γυναίκες στο κρεββάτι,

88
00:04:41,807 --> 00:04:43,981
στο να τις ντύνει?

89
00:05:00,218 --> 00:05:01,812
Σου αρέσει να νέο σου γραφείο?

90
00:05:01,828 --> 00:05:03,781
Με τρόμαξες...

91
00:05:03,797 --> 00:05:06,372
Μου δίνεις λίγο χρόνο?
Είναι κάποια...

92
00:05:06,385 --> 00:05:10,301
...κάποια πράγματα που πρέπει
να κλείσω, πριν φύγω.

93
00:05:12,666 --> 00:05:15,681
Ενδιαφέρουσα διακόσμηση.

94
00:05:18,656 --> 00:05:21,380
Μπορείς να σηκωθείς.
Το ξέρει οτι είσαι εκεί.

95
00:05:26,458 --> 00:05:29,930
Θα ήθελα να σου συστήσω,
το νέο βοηθό...

96
00:05:31,317 --> 00:05:32,343
Charmaine.

97
00:05:32,355 --> 00:05:35,333
Συγνώμη που διακόπτω την...
υπαγόρευση σου,

98
00:05:35,345 --> 00:05:38,223
αλλά δεν είναι αυτός ο τρόπος
για να διευθύνεις ένα περιοδικό.

99
00:05:39,578 --> 00:05:40,892
Τι?

100
00:05:41,555 --> 00:05:43,603
Εχω ερωτευτεί κάποια άλλη.

101
00:05:43,617 --> 00:05:45,020
Μα...

102
00:05:46,505 --> 00:05:48,850
Πως? Εγω...

103
00:05:49,425 --> 00:05:51,883
...εγώ νόμιζα οτι εμείς...

104
00:05:54,396 --> 00:05:56,092
Λοιπόν, ποιά είναι?

105
00:06:01,508 --> 00:06:04,710
- Η Gina Gambarro?
- Λυπάμαι, εγώ...

106
00:06:04,725 --> 00:06:06,651
- Εγώ..
- Οχι.

107
00:06:06,897 --> 00:06:09,743
Δεν χρειάζεται να πεις τίποτε άλλο.

108
00:06:13,365 --> 00:06:15,081
Καλή τύχη, Betty,

109
00:06:15,358 --> 00:06:17,042
σε όλα.

110
00:06:33,356 --> 00:06:35,081
Αισθάνεσαι καλλίτερα?

111
00:06:35,098 --> 00:06:36,780
Είμαι μια χαρά.

112
00:06:40,885 --> 00:06:43,650
Ναί?

113
00:06:43,667 --> 00:06:45,872
Κάποιος από την Meat Publications.

114
00:06:45,885 --> 00:06:47,513
Από την Meade?

115
00:06:48,668 --> 00:06:50,582
Η Betty Suarez είμαι.

116
00:06:52,896 --> 00:06:54,630
Σοβαρά?

117
00:06:55,445 --> 00:06:58,782
Ναί! Ναί, βέβαια.
Μπορώ να αρχίσω αύριο.

118
00:06:58,838 --> 00:07:01,053
Για ποιό περιδικό πρόκειται?

119
00:07:01,065 --> 00:07:02,580
Το "Mode"?

120
00:07:05,605 --> 00:07:08,512
Ναί, θα είμαι εκεί πρωί πρωί.

121
00:07:08,528 --> 00:07:09,793
Εντάξει!

122
00:07:09,806 --> 00:07:10,691
Ευχαριστώ.

123
00:07:10,705 --> 00:07:12,073
Γειά!

124
00:07:13,197 --> 00:07:16,040
Βοηθός του προϊστάμενου Σύνταξης!

125
00:07:16,058 --> 00:07:18,411
Δεν ήξερα οτι ήθελες να δουλέψεις
για το MODE.

126
00:07:18,428 --> 00:07:21,483
Δεν θα ήταν και η πρώτη μου επιλογή,
αλλά...

127
00:07:21,495 --> 00:07:25,150
αν τα πάω καλά σ'αυτό, μετά θα μπορώ
να πάω οπουδήποτε στην εταιρία.

128
00:07:25,166 --> 00:07:29,231
Προσπάθησε να ντυθείς μοδάτα.

129
00:07:29,306 --> 00:07:31,363
Εχεις τίποτα?

130
00:07:32,408 --> 00:07:34,532
Εχω.

131
00:07:41,037 --> 00:07:44,540
Θεέ μου!

132
00:07:46,526 --> 00:07:48,680
Γειά. Είσαι το "πριν"?

133
00:07:49,208 --> 00:07:52,320
Πριν και μετά την φωτογράφιση.

134
00:07:53,597 --> 00:07:57,240
Εχεις έρθει να φέρεις κάτι?

135
00:07:57,257 --> 00:07:59,320
Οχι, οχι.

136
00:07:59,336 --> 00:08:01,620
Εργάζομαι εδώ.

137
00:08:02,205 --> 00:08:03,280
Για ποιόν?

138
00:08:03,297 --> 00:08:05,310
Για τον καινούργιο Προϊστάμενο
της Σύνταξης.

139
00:08:09,518 --> 00:08:11,002
Λοιπόν, είναι όλοι στην
αίθουσα συνεδριάσης

140
00:08:11,015 --> 00:08:13,003
και ο Daniel όπου να'ναι θα αρχίσει
την πρώτη σου συνεδρίαση.

141
00:08:13,038 --> 00:08:14,871
- Με λένε Amanda.
- Betty.

142
00:08:14,886 --> 00:08:18,322
Λοιπόν, Betsy, οι βοηθοί συνήθως
έρχονται πριν απο τα αφεντικά τους.

143
00:08:18,336 --> 00:08:20,762
Συμπλήρωνα έντυπα στο
Γραφείο Προσωπικού.

144
00:08:20,777 --> 00:08:23,002
Εντάξει, αλλά μην ξανασυμβεί.

145
00:08:23,018 --> 00:08:25,540
Λοιπόν, απο που είσαι?

146
00:08:25,553 --> 00:08:26,811
Απο το Queens.

147
00:08:26,820 --> 00:08:28,537
Τι δουλειά έκανες?

148
00:08:28,546 --> 00:08:33,033
Εκτάς από ασκούμενη βοηθός
και ημι-απασχόληση για να
πληρώνω τη σχολή μου,

149
00:08:33,047 --> 00:08:35,972
αυτή είναι η πρώτη μου κανονική εργασία.

150
00:08:36,207 --> 00:08:37,240
Περίεργο.

151
00:08:37,257 --> 00:08:40,052
Μου είχαν πει οτι δεν έχω αρκετή
εμπειρία για τη θέση αυτή.

152
00:08:40,065 --> 00:08:41,403
Εκεί είναι.

153
00:08:44,058 --> 00:08:49,083
Είσαι μια γυναίκα γοητευτική, έξυπνη
και με αυτοπεποίθηση.

154
00:08:49,458 --> 00:08:52,851
Πρέπει να ομολογήσω οτι μάλλον,
δεν θα θυμάμαι τα ονόματα όλων

155
00:08:52,865 --> 00:08:54,601
και είμαι...

156
00:08:59,895 --> 00:09:01,221
Είσαι καλά?

157
00:09:01,235 --> 00:09:03,860
Εντάξει. Καλά είμαι.
Λυπάμαι πολύ.

158
00:09:04,596 --> 00:09:06,242
Συγνώμη.

159
00:09:07,338 --> 00:09:10,511
Τέλος πάντων. Μακάρι να μην...

160
00:09:11,697 --> 00:09:16,922
Μακάρι να μην ερχόμουν εδώ κάτω
από τέτοιες δύσκολες συνθήκες.

161
00:09:16,938 --> 00:09:19,572
Καταλαβαίνω οτι θα είναι δύσκολο

162
00:09:19,588 --> 00:09:22,093
να καλύψω τη θέση,

163
00:09:22,105 --> 00:09:24,971
αλλά είμαι πολύ χαρούμενος
που θα δουλεύω

164
00:09:24,985 --> 00:09:28,750
με τόσους ταλαντούχους και
αφοσιωμένους ανθρώπους.

165
00:09:28,765 --> 00:09:31,030
Τώρα, θα ήθελα για ένα λεπτό
να μιλήσω

166
00:09:31,046 --> 00:09:33,150
- γιά μερικές από τις ιδέες...
- Λυπάμαι, έχω αργήσει.

167
00:09:33,825 --> 00:09:36,100
Αρχίσατε χωρίς εμένα.

168
00:09:36,115 --> 00:09:38,970
- Συγνώμη Wilhelmina, περίμενα..
- Σιώπη, Marc...

169
00:09:38,985 --> 00:09:40,392
δώρο.

170
00:09:43,286 --> 00:09:46,643
Ευχαριστώ.
Οπως έλεγα, θέλω να...

171
00:09:46,655 --> 00:09:48,661
Λοιπόν, δεν θα το ανοίξεις?

172
00:09:54,405 --> 00:09:57,900
Κρύσταλο Swarovski,
για να θυμόμαστε την πρώτη σου μέρα.

173
00:09:57,916 --> 00:09:59,400
Ευχαριστώ.

174
00:09:59,416 --> 00:10:02,520
Αλλά με λένε DANIEL
και όχι DANNY

175
00:10:02,538 --> 00:10:03,763
Τι?

176
00:10:03,778 --> 00:10:05,253
Εχω αναστατωθεί, Marc.

177
00:10:05,268 --> 00:10:06,610
Θεέ μου, λυπάμαι πολύ.

178
00:10:06,626 --> 00:10:09,440
Ησυχία!
Αυτό να διαγραφεί απο τη μνήμη, παρακαλώ.

179
00:10:09,547 --> 00:10:12,572
Οπως λοιπόν έλεγα, είναι μια εξαιρετικά
ευχάριστη περίοδος για μένα, γιατί...

180
00:10:12,587 --> 00:10:15,702
Νομίζω οτι πρέπει να συζητήσουμε
για τα προϊόντα της Fabia Cosmetics.

181
00:10:15,715 --> 00:10:16,882
Της Fabia Cosmetics?

182
00:10:16,895 --> 00:10:20,802
Η μεγαλύτερη αγορά διαφήμισης φέτος
και η μοναδική με την οποία
ασχολείται η αρχισυνταξία.

183
00:10:20,817 --> 00:10:24,140
Είμαι σίγουρος οτι στη Fabia θα
αρέσει οτιδήποτε κάνουμε, σωστά?

184
00:10:24,157 --> 00:10:26,490
Daniel, δεν έχεις καταλάβει.

185
00:10:26,505 --> 00:10:28,641
Κάτω απο τις νέες συνθήκες,

186
00:10:28,655 --> 00:10:32,942
Η Fabia πρέπει να υπογράψει για την
διαφήμιση, πριν αρχιζει το τύπωμα.

187
00:10:32,958 --> 00:10:35,791
Προφανώς, είμαστε όλοι εδώ,
για να σε βοηθήσουμε να επιτύχεις

188
00:10:35,805 --> 00:10:38,202
και έχουμε αρκετές ιδέες.

189
00:10:38,217 --> 00:10:41,332
Αρα πιστεύω οτι θα πρέπει να γυρίσουμε
στις δουλειές μας, για να σιγουρέψουμε
οτι αυτό...

190
00:10:41,346 --> 00:10:44,881
η πρώτη έκδοση με το όνομα σου!

191
00:10:44,895 --> 00:10:46,170
...θα λάμψει!

192
00:10:46,186 --> 00:10:48,790
Λοιπόν, μη χαζομεράμε άλλο.

193
00:10:48,805 --> 00:10:50,842
Ο αρχισυντάκτης μας χρειάζεται.

194
00:10:51,947 --> 00:10:54,743
- Φοβερό πόντσο.
- Ευχαριστώ.

195
00:11:02,835 --> 00:11:04,462
Κύριε Meade?

196
00:11:05,415 --> 00:11:07,941
Συγνώμη, ...κύριε Meade?

197
00:11:07,958 --> 00:11:09,062
Γειά.

198
00:11:09,075 --> 00:11:11,660
Απλά ήθελα να σας συστηθώ.

199
00:11:11,676 --> 00:11:13,033
Είμαι η Betty Suarez.

200
00:11:13,045 --> 00:11:15,553
Χάρηκα για τη γνωριμία.

201
00:11:15,567 --> 00:11:18,363
Γειά σου Betty...

202
00:11:18,478 --> 00:11:19,801
Για ποιόν δουλεύεις?

203
00:11:19,816 --> 00:11:22,991
...για σας.

204
00:11:23,005 --> 00:11:24,912
Είμαι η καινούρια βοηθός σας.

205
00:11:27,076 --> 00:11:29,260
Διόρθωσες τη ζάρα?

206
00:11:29,278 --> 00:11:30,943
Ναί, Willie.

207
00:11:30,955 --> 00:11:35,380
20 χρόνια, Marc. Κανένας δεν έχει κάνει
περισσότερα, δεν έχει δουλέψει σκληρότερα

208
00:11:35,398 --> 00:11:37,490
Εχω ματώσει γι'αυτό το περιοδικό,

209
00:11:37,505 --> 00:11:39,643
βοήθησα στο να φτάσει εκεί που
είναι σήμερα,

210
00:11:39,656 --> 00:11:44,150
και αυτός ο αντιπαθητικός, ο ρουσφετολόγος,
δίνει τη θέση μου στον...

211
00:11:44,167 --> 00:11:45,502
Στο γιό του.

212
00:11:45,515 --> 00:11:50,312
Ο οποίος είναι ένας αλήτης, που δεν
έχει ιδέα από μόδα!

213
00:11:52,225 --> 00:11:54,062
Πες μου αλήθεια...

214
00:11:54,225 --> 00:11:56,030
λες να έγινε αυτό επειδή γερνάω?

215
00:11:56,046 --> 00:11:58,613
Σίγουρα όχι!

216
00:11:58,787 --> 00:12:01,843
Αν και θα μπορούσες να κάνεις κάτι
για τα φρύδια.

217
00:12:03,098 --> 00:12:04,921
Λοιπόν, τι θα κάνεις?

218
00:12:04,936 --> 00:12:06,173
Περίμενε και θα δείς.

219
00:12:06,186 --> 00:12:09,180
Ετσι όπως το παει,
θα φάει τα μούτρα του.

220
00:12:09,196 --> 00:12:11,331
Είδες τη βοηθό?

221
00:12:11,346 --> 00:12:14,832
Εγώ ειναι το "Mode",
οχι το "Dog Fancy."
(περιοδικό για σκύλους)

222
00:12:15,315 --> 00:12:16,790
Τέλειωσα.

223
00:12:19,135 --> 00:12:23,113
Τι να κάνω με αυτά που περίσεψαν?

224
00:12:23,127 --> 00:12:24,833
Δικά σου.

225
00:12:29,005 --> 00:12:31,110
Μιά στιγμή, Marc.

226
00:12:32,775 --> 00:12:34,822
Αναρρώνεις, γλυκέ μου?

227
00:12:35,458 --> 00:12:38,551
Σίγουρα θα νιώσεις καλλίτερα,

228
00:12:38,565 --> 00:12:42,851
μόλις τα πράγματα εδώ
αρχίσουν να μπαίνουν σε μιά σειρά.

229
00:12:52,277 --> 00:12:53,382
Ορίστε.

230
00:12:53,395 --> 00:12:54,391
Εντάξει, ευχαριστώ.

231
00:12:54,405 --> 00:12:55,573
Τι κάνεις?

232
00:12:55,587 --> 00:12:59,332
Μαζεύω πληροφορίες γιά την Fabia,
γιά τον Daniel.

233
00:12:59,347 --> 00:13:02,450
Είναι τόσο κλυσματική.

234
00:13:02,467 --> 00:13:03,732
Με ποιόν είναι μέσα?

235
00:13:03,746 --> 00:13:05,781
Με τον Phillippe Michel.

236
00:13:05,795 --> 00:13:07,062
Είναι φωτογράφος.

237
00:13:07,078 --> 00:13:10,130
Α, κάνει τα συμπληρώματα, ε?

238
00:13:10,145 --> 00:13:13,432
Είναι εκπληκτικός.
Εχει φωτογραφήσει σχεδόν τα πάντα.

239
00:13:13,445 --> 00:13:16,382
Απ'οτι φαίνεται, είναι
πολύ καλοί φίλοι.

240
00:13:16,397 --> 00:13:18,243
Είχαμε δράματα...

241
00:13:18,256 --> 00:13:20,870
Ο Daniel, τα είχε φτιάξει με την πρώην
του Phillippe, κανά 2 χρόνια πριν.

242
00:13:20,908 --> 00:13:22,740
Αλλά όλα είναι εντάξει τώρα.

243
00:13:22,757 --> 00:13:26,200
Βγαίναμε για καμιά βδομάδα.

244
00:13:26,217 --> 00:13:28,352
Και ΔΕΝ τον φωνάζουν "Τρίποδο",
επειδή είναι φωτογράφος,

245
00:13:28,387 --> 00:13:30,603
καταλαβαίνεις τι εννοώ!

246
00:13:31,157 --> 00:13:32,741
Αηδίες.

247
00:13:35,386 --> 00:13:36,522
Οχι.

248
00:13:37,157 --> 00:13:38,261
Οχι.

249
00:13:38,406 --> 00:13:40,670
Πολύ κάτω, πολύ έξω.

250
00:13:40,688 --> 00:13:42,222
Δεν μ'αρέσει.

251
00:13:42,318 --> 00:13:43,952
Ολα είναι χάλια.

252
00:13:43,967 --> 00:13:45,401
Αυτό πιστεύω κι εγώ.

253
00:13:45,418 --> 00:13:47,691
Phillippe, να σου εμπιστευτώ κάτι?

254
00:13:47,708 --> 00:13:49,111
Φυσικά, Daniel.

255
00:13:49,125 --> 00:13:51,031
Το ξέρεις οτι σε έχω σαν αδελφό.

256
00:13:51,045 --> 00:13:54,281
Δεν νομίζω να με θέλει κανείς εδώ.
Ειδικά η Wilhelmina.

257
00:13:54,295 --> 00:13:55,791
Σιγά το μυστικό.

258
00:13:55,805 --> 00:13:58,970
Νομίζω οτι προσπαθεί να με οδηγήσει
σε λάθος δρόμο σχετικά με την
διαφήμιση της Fabia.

259
00:13:58,986 --> 00:14:00,751
Εχεις καμιά ιδέα?

260
00:14:00,767 --> 00:14:02,912
Εκατομύρια,

261
00:14:02,927 --> 00:14:04,991
αλλά τις κρατάω μυστικές.

262
00:14:05,006 --> 00:14:07,382
Οι πιό πολλοί είναι ακόμα έμπιστοι
της Wilhelmina,

263
00:14:07,398 --> 00:14:10,120
και δεν θα θέλαμε να
μπερδέψουν τα πράγματα.

264
00:14:10,886 --> 00:14:15,010
Συγνώμη που διακόπτω,
θέλετε να σας φέρω φαγητό?

265
00:14:15,028 --> 00:14:17,152
Οχι, όχι. Εσύ όμως πήγαινε να φας.
Ευχαριστώ.

266
00:14:18,965 --> 00:14:21,811
Γειά, είμαι θαυμάστρια σας.

267
00:14:21,825 --> 00:14:25,072
Η ταξιδιωτική φωτογράφιση
που κάνατε με τους πυρσούς,

268
00:14:25,088 --> 00:14:28,602
ήταν φοβερή.

269
00:14:29,338 --> 00:14:30,613
Σ'ευχαριστώ.

270
00:14:30,626 --> 00:14:32,623
Μου θύμησε μια φωτογράφιση
του Hiroaki,

271
00:14:32,656 --> 00:14:35,251
που είχα δει πριν κανά 2 χρόνια.

272
00:14:39,988 --> 00:14:43,041
Ακου, δεν ξέρω ποιά είσαι,
ή τι υπονοείς,

273
00:14:43,055 --> 00:14:46,692
αλλά ποτέ δεν θα χρησιμοποιούσα
την ιδέα κάποιου αλλού φωτογράφου.

274
00:14:46,708 --> 00:14:50,740
Οχι, όχι, δεν εννοούσα...

275
00:14:53,108 --> 00:14:54,923
Καλλίτερα να πηγαίνω.

276
00:14:59,998 --> 00:15:02,692
Τι γίνεται εδώ?

277
00:15:02,708 --> 00:15:04,833
Ξέρω τον τύπο των γυναικών
που προσλαμβάνεις.

278
00:15:04,846 --> 00:15:06,893
Ο πατέρας μου με ανάγκασε.

279
00:15:07,025 --> 00:15:08,901
Πλάκα μου κάνεις?

280
00:15:08,917 --> 00:15:11,831
Φαίνεται καλή, ικανή...

281
00:15:11,845 --> 00:15:16,772
Ακουσε με. Είσαι ο αρχισυντάκτης
του περιοδικού MODE.

282
00:15:16,787 --> 00:15:18,653
Αυτή η δουλεία είναι μόνο εικόνα.

283
00:15:18,668 --> 00:15:20,803
Αυτό θες,
να σε αντιπροσωπεύει?

284
00:15:20,818 --> 00:15:23,473
Οι paparazzi να σε φωτογραφίζουν
και αυτή να φαίνεται πίσω σου?

285
00:15:23,488 --> 00:15:25,403
Δεν μπορώ να την απολύσω, Phillippe.

286
00:15:25,417 --> 00:15:27,073
Καλά...

287
00:15:27,948 --> 00:15:29,122
Αν παραιτηθεί ?

288
00:15:29,135 --> 00:15:31,062
Και πως θα το καταφέρω αυτό?

289
00:15:31,077 --> 00:15:33,032
Διάλυσε την...

290
00:15:34,955 --> 00:15:36,721
σε πολτό.

291
00:16:03,165 --> 00:16:04,703
Γειά.

292
00:16:05,247 --> 00:16:06,891
Η Betty, σωστά?

293
00:16:06,908 --> 00:16:08,363
Η νέα βοηθός του Daniel Meade?

294
00:16:08,377 --> 00:16:09,561
Ναί, πως το ήξερες?

295
00:16:09,578 --> 00:16:12,273
Ολοι ξέρουν τα πάντα εδώ.

296
00:16:12,288 --> 00:16:14,773
Είμαι η Christina.
Δουλεύω στη ντουλαπα.

297
00:16:14,787 --> 00:16:15,910
Στη ντουλάπα? Τι...

298
00:16:15,925 --> 00:16:17,643
Εκεί που φυλάσονται τα ρούχα.

299
00:16:17,656 --> 00:16:21,031
Είμαι κάτι σαν η κατ'οίκον ράφτρα

300
00:16:21,047 --> 00:16:24,292
Μερικές φορές μου δίνουν κάποια
παλιόρουχα της προηγούμενης σεζόν,

301
00:16:24,308 --> 00:16:28,462
αλλά πρέπει να αυτοσχεδιάζω,
γιατί όλα είναι νούμερο ΜΗΔΕΝ!

302
00:16:28,478 --> 00:16:30,292
- Νάτο.
- Ωραίο.

303
00:16:30,307 --> 00:16:32,821
Τέλος πάντως μου άρεσει η δουλειά.
Κυρίως επειδή είμαι μόνη μου,

304
00:16:32,837 --> 00:16:35,561
- μακριά από τις Τσικις.
- Τις Τσικις?

305
00:16:35,577 --> 00:16:38,480
Ναι, τις σκύλες που δουλεύουν
στο MODE.

306
00:16:38,598 --> 00:16:40,733
Ε, κορίτσια!

307
00:16:40,748 --> 00:16:43,422
Zelda, Nancy, αυτή είναι η Betty.

308
00:16:43,438 --> 00:16:44,643
- Γειά σου.
- Γειά.

309
00:16:44,655 --> 00:16:47,440
- Χαίρομαι που σε γνωρίζω.
- Κι εγώ.

310
00:16:47,458 --> 00:16:49,402
Είναι η αλλόκοτη εκδόση
του "Sex and the City"

311
00:16:49,416 --> 00:16:51,893
Σταμάτα, θα ξεράσω!

312
00:17:03,276 --> 00:17:05,983
Περίεργο, μοιάζεις με τους
γεροξεκούτηδες, που κάθονται εδώ

313
00:17:05,998 --> 00:17:08,540
και ταϊζουν τα ηλίθια περιστέρια.

314
00:17:08,756 --> 00:17:11,123
Αμφιβάλω αν κανένας γεροξεκούτης
θα τα ταϊζε

315
00:17:11,135 --> 00:17:13,961
σπέσιαλ γαλλικό ψωμί,
φτιαγμένο στο σπίτι.

316
00:17:13,976 --> 00:17:15,462
Μην ανησυχείς.

317
00:17:15,477 --> 00:17:17,293
Εφυγε.

318
00:17:17,306 --> 00:17:20,101
Εσυ δεν καθόσουν στην
πρώτη σειρά στην κηδεία?

319
00:17:20,115 --> 00:17:22,210
Με κλειστό φέρετρο.

320
00:17:23,097 --> 00:17:26,083
Διπλός και τριπλός έλεγχος.

321
00:17:26,098 --> 00:17:28,460
Τα πράγματα που η Fey Sommers
ήξερε για μένα,

322
00:17:28,476 --> 00:17:30,370
για την εταιρία...

323
00:17:30,385 --> 00:17:31,952
Είμαι από πάνω.

324
00:17:33,597 --> 00:17:36,331
Γειά σου Betty.
Υπάρχει ένα πρόβλημα με το φαγητό μου.

325
00:17:36,345 --> 00:17:37,643
Εντάξει.

326
00:17:37,657 --> 00:17:41,202
Μου αρέσει η λαχανοσαλάτα.
Μισώ το λάχανο.

327
00:17:41,638 --> 00:17:44,141
Μα η λαχανοσαλάτα, έχει...

328
00:17:44,156 --> 00:17:48,382
Οχι, όχι. Το ξέρω. Απλά μου
αρέσει η έντονη γεύση της σάλτσας.

329
00:17:48,398 --> 00:17:50,252
Μπορείς να κάνεις κάτι...

330
00:17:50,267 --> 00:17:52,863
πριν φτάσει σε θερμοκρασία δωματίου?

331
00:17:56,838 --> 00:17:59,633
# She works hard for the money #

332
00:18:00,307 --> 00:18:03,093
# So hard for it, honey #

333
00:18:03,796 --> 00:18:05,663
# She works hard for the money #

334
00:18:05,677 --> 00:18:09,022
# So you better treat her right #

335
00:18:09,808 --> 00:18:11,220
Ακους?

336
00:18:11,736 --> 00:18:13,270
Γειά σου, Daniel.

337
00:18:14,368 --> 00:18:17,163
# So hard for it, honey #

338
00:18:17,885 --> 00:18:19,773
# She works hard for the money #

339
00:18:19,786 --> 00:18:23,993
# So you better treat her right #

340
00:18:25,617 --> 00:18:28,433
# Onetta there in the corner stands #

341
00:18:28,447 --> 00:18:32,033
# And she wonders where she is #

342
00:18:32,048 --> 00:18:34,220
# And it's strange to her #

343
00:18:34,238 --> 00:18:37,923
# Some people seem #
# to have everything #

344
00:18:41,466 --> 00:18:42,772
Γειά.

345
00:18:42,818 --> 00:18:44,422
Betty, που είσαι?

346
00:18:44,436 --> 00:18:46,243
Ακόμα στη δουλειά.

347
00:18:46,258 --> 00:18:48,221
Το ξέχασες, έτσι?

348
00:18:48,238 --> 00:18:50,812
Θεέ μου, τα γεννέθλια του μπαμπά.

349
00:18:51,136 --> 00:18:53,393
Ναί, είχα πολύ δουλειά.

350
00:18:59,225 --> 00:19:02,443
Πρέπει να σε κλείσω, εντάξει?
Θα έρθω σπίτι όσο πιό σύντομα μπορέσω.

351
00:19:06,278 --> 00:19:10,371
Ναί... ναί...
η κόκκινη γαλοπόυλα ξεκίνησε.

352
00:19:10,385 --> 00:19:11,591
Περίμενε...

353
00:19:11,606 --> 00:19:12,850
είναι πράγματα της δουλείας.

354
00:19:12,866 --> 00:19:15,290
Θα κοιμηθείς εδώ κάποιο βράδυ?

355
00:19:16,068 --> 00:19:17,742
Βέβαια.

356
00:19:18,046 --> 00:19:21,863
Λοιπόν, πότε θα αδειάσει η θέση?

357
00:19:23,575 --> 00:19:27,130
Ελπίζω πολύ πολύ σύντομα.

358
00:19:27,148 --> 00:19:30,571
Εντάξει. Καληνύχτα...

359
00:19:31,268 --> 00:19:32,800
αφεντικό.

360
00:19:36,456 --> 00:19:37,730
Γειά.

361
00:19:40,558 --> 00:19:42,460
- Γειά.
- Γειά σου.

362
00:19:42,476 --> 00:19:44,822
Χρειάζεσαι κάτι άλλο?

363
00:19:44,837 --> 00:19:49,050
Γιατί δεν μένεις λίγο ακόμα,
για να σιγουρευτείς οτι όλα είναι εντάξει.

364
00:19:50,997 --> 00:19:52,400
Ναί.

365
00:19:52,415 --> 00:19:54,760
Εντάξει, κανένα πρόβλημα.

366
00:20:05,925 --> 00:20:07,771
Τέλειος συγχρονισμός.

367
00:20:21,436 --> 00:20:25,202
Walter! Μεγάλωσες.

368
00:20:42,175 --> 00:20:43,743
Κοιμάται.

369
00:20:44,115 --> 00:20:45,693
Hilda, το ξέρω...

370
00:20:45,706 --> 00:20:47,691
Το ξέρετε οτι αυτή είναι η πρώτη φορά,
από τότε που πέθανε η μαμά,

371
00:20:47,726 --> 00:20:50,610
που δεν είμαστε όλοι εδώ
για τα γεννέθλια του?

372
00:20:50,625 --> 00:20:53,711
Ναί, το ξέρω και λυπάμαι,

373
00:20:53,725 --> 00:20:56,322
- αλλά δούλευα...
- Δεν πειράζει, Betty.

374
00:20:56,947 --> 00:21:00,552
Ελπίζω να αξίζει τον κόπο.

375
00:21:04,547 --> 00:21:06,630
Σου κρατήσαμε ένα κομμάτι τούρτα.

376
00:21:06,977 --> 00:21:08,820
Είναι στο ψυγείο.

377
00:21:49,896 --> 00:21:53,460
Αυτή η φωτογράφιση θα είναι
εντελώς αρρωστημένη.

378
00:21:54,128 --> 00:21:57,910
Τα καλλίτερα συμπληρώματα,
που φτιάξαμε ποτέ για την Fabia.

379
00:22:04,148 --> 00:22:07,323
Ναί, ναί.
Τώρα πάω στο πλατό.

380
00:22:07,817 --> 00:22:09,240
Εμπρός?

381
00:22:12,638 --> 00:22:15,331
Πραγματικά συναρπαστική μέρα, ε?

382
00:22:15,348 --> 00:22:17,571
Εννοώ με την φωτογράφιση.

383
00:22:18,897 --> 00:22:21,423
Daniel, ξέρω οτι πνίγεσαι τωρα,

384
00:22:21,435 --> 00:22:24,630
αλλά αναρωτιώμουν,
υπάρχει κάτι που...

385
00:22:29,697 --> 00:22:32,430
Daniel, ξέρεις, αναρωτιώμουν,
μήπως έχεις μια στιγμή...

386
00:22:32,446 --> 00:22:34,250
Σου φαίνομαι να έχω "μιά στιγμή"?

387
00:22:34,267 --> 00:22:35,583
Οχι.

388
00:22:35,788 --> 00:22:37,142
Συγνώμη.

389
00:22:37,157 --> 00:22:39,512
Διάολε! Ξέχασαν ένα από τα ρούχα.

390
00:22:39,525 --> 00:22:41,983
Πήγαινε επάνω, στη ντουλάπα
και φέρτο στο πλατό.

391
00:22:42,428 --> 00:22:44,150
Παρακαλώ ?!

392
00:22:55,655 --> 00:22:58,271
Πιάσε το ύφασμα.

393
00:22:58,288 --> 00:22:59,721
Είναι κάπως άγριο.

394
00:22:59,738 --> 00:23:01,341
Επειδή είναι από λινάτσα.

395
00:23:01,356 --> 00:23:05,430
Βασικά, μιλάμε γιά έναν  designer σάκο γιά
πατάτες, αξίας 7000 δολλαρίων.

396
00:23:05,445 --> 00:23:07,593
Δεν μπορώ να πιστέψω οτι ο κόσμος
τα αγοράζει αυτά.

397
00:23:07,607 --> 00:23:08,922
Δεν μπορώ να πιστέψω οτι τα φοράνε.

398
00:23:08,937 --> 00:23:12,840
Και συνήθως μια φορά, λίγο πριν το
πετάξουν, για να κάνουν χώρο
για την επόμενη σεζόν.

399
00:23:12,855 --> 00:23:14,453
Αλλά αυτή είναι η μόδα,

400
00:23:14,466 --> 00:23:17,530
και πρέπει να πω οτι μου αρέσει.

401
00:23:17,696 --> 00:23:21,440
Εσύ δεν πολυασχολήσε, ε?

402
00:23:21,456 --> 00:23:23,460
...όχι.

403
00:23:23,537 --> 00:23:24,791
Δεν θα το'λεγα.

404
00:23:26,008 --> 00:23:27,862
Λοιπόν, πως πάει?

405
00:23:28,468 --> 00:23:29,883
Εμ...

406
00:23:31,426 --> 00:23:34,023
Βάναυσο, ε?

407
00:23:35,957 --> 00:23:38,640
Τίποτα απ'οτι κάνω
δεν είναι αρκετά καλό.

408
00:23:40,068 --> 00:23:42,603
Μου φέρεται, σα σκουπίδι.

409
00:23:42,678 --> 00:23:48,820
Πριν λίγο προσπαθούσα να το δείξω
μια ιδέα που είχα...

410
00:23:49,585 --> 00:23:52,090
30 δευτερόλεπτα θα του έπαιρνε, αλλά,

411
00:23:52,106 --> 00:23:54,153
παραλίγο να μου πάρει το κεφάλι.

412
00:23:56,307 --> 00:23:57,702
Τι?

413
00:23:57,717 --> 00:23:59,550
Betty...

414
00:24:00,028 --> 00:24:02,612
Η Nancy ήταν κάτω στο
Γραφείο Προσωπικού και...

415
00:24:02,627 --> 00:24:05,702
κάποιοι μιλούσαν και...

416
00:24:05,798 --> 00:24:10,530
προφανώς ο Bradford ήταν αυτός
που ήθελε να προσληφθείς.

417
00:24:10,546 --> 00:24:12,372
Ο Bradford Meade?

418
00:24:12,385 --> 00:24:14,373
Για περίμενε, ξέρει ποιά είμαι?

419
00:24:14,386 --> 00:24:17,170
Ανάγκασε τον Daniel
να σε προσλάβει...

420
00:24:17,917 --> 00:24:19,810
γιατί δεν ήθελε ο γιός του να μπαίνει
σε πειρασμό

421
00:24:19,825 --> 00:24:22,912
και να κοιμάται με τις βοηθούς του πλέον.

422
00:24:25,516 --> 00:24:27,402
...Λυπάμαι, Betty.

423
00:24:27,415 --> 00:24:29,783
- Αυτό εξηγεί πολλά.
- Betty...

424
00:24:29,797 --> 00:24:35,153
Οχι, αλήθεια, δεν πειράζει.
Θα 'πρεπε να είμαι ευγνώμων
γι'αυτή την ευκαιρία.

425
00:24:35,165 --> 00:24:37,582
Δεν είναι τόσο εύκολα για όλους.

426
00:24:39,018 --> 00:24:42,343
Απλά έτσι έπρεπε να συμβεί σε μένα.

427
00:24:42,907 --> 00:24:45,252
Λοιπόν, πρέπει να πηγαίνω...

428
00:24:46,155 --> 00:24:47,671
Σ'ευχαριστώ.

429
00:25:17,106 --> 00:25:21,362
Εκανα διάλειμμα για φαγητό και
σκέφτηκα να περάσω.

430
00:25:21,375 --> 00:25:23,070
Πραγματικά απίστευτο,

431
00:25:23,087 --> 00:25:24,853
Ευχαριστώ, Amanda.

432
00:25:24,867 --> 00:25:26,962
Και αν χρειαστείς κάτι...

433
00:25:26,976 --> 00:25:28,822
Κυκλοφορία ή μεθύσι?

434
00:25:28,835 --> 00:25:30,832
Της έχει διαβάσει κανείς το συμβόλαιο?

435
00:25:30,846 --> 00:25:33,010
Πρέπει να βρίσκεται εδώ
για την δοκιμαστική φωτογράφιση!

436
00:25:33,026 --> 00:25:34,583
Τι συμβαίνει?

437
00:25:34,598 --> 00:25:37,292
Η Izabela, το μοντέλο απο τη Βραζιλία...
έχει αργήσει.

438
00:25:37,308 --> 00:25:39,330
Αυτό είναι τρέλα,
είναι μια περίπλοκη φωτογράφιση,

439
00:25:39,347 --> 00:25:42,232
και θα έπρεπε να είναι εδώ,
ντυμένη και έτοιμη... Τώρα.

440
00:25:42,248 --> 00:25:44,671
Phillippe, είναι οι δοκιμαστικές φωτογραφίες,
Ας χρησιμοποιήσουμε την αντικαταστάτρια.

441
00:25:44,685 --> 00:25:47,172
Οχι, όχι. Είναι πολύ συγκεκριμένη.
Θέλω κάποια με το χρώμα του δέρματος της.

442
00:25:47,208 --> 00:25:48,981
Κάποια σαν...

443
00:25:50,147 --> 00:25:51,711
αυτή.

444
00:25:52,786 --> 00:25:54,060
Περίεργο.

445
00:25:54,076 --> 00:25:56,840
Βάζω στοίχημα οτι,
θα παραιτηθεί πριν το κάνει.

446
00:26:02,635 --> 00:26:04,101
Ουπς, συγνώμη.

447
00:26:04,117 --> 00:26:06,750
Betty, πολύ χαίρομαι που είσαι εδώ.

448
00:26:06,765 --> 00:26:09,911
Ακου, έχουμε ένα πρόβλημα και
θα θέλαμε την βοήθεια σου.

449
00:26:09,927 --> 00:26:10,791
Εντάξει.

450
00:26:10,805 --> 00:26:12,560
Ενα από τα μοντέλα μας δεν έχει έρθει.

451
00:26:12,575 --> 00:26:16,731
Και χρειαζόμαστε κάποια στη θέση της.

452
00:26:17,436 --> 00:26:20,133
Λοιπόν...

453
00:26:20,426 --> 00:26:22,282
θέλετε να το κάνω εγώ?

454
00:26:25,318 --> 00:26:26,761
Λοιπόν?

455
00:26:28,355 --> 00:26:31,911
Αυτό είναι που θέλετε να κάνω?

456
00:26:31,927 --> 00:26:33,610
Ναί!

457
00:26:47,355 --> 00:26:50,351
Φαίνεται οτι τελικά παραιτήθηκε.

458
00:26:50,365 --> 00:26:51,313
Ωραία.

459
00:26:51,326 --> 00:26:56,542
Δεν έπρεπε να δουλεύει για σένα
έτσι κι αλλιώς.

460
00:26:58,836 --> 00:27:01,192
# Please allow me to #
# introduce myself #

461
00:27:01,205 --> 00:27:03,503
# My name is superstar #

462
00:27:03,648 --> 00:27:05,773
# Short for nothing #

463
00:27:07,667 --> 00:27:09,453
Που θέλετε να σταθώ?

464
00:27:11,766 --> 00:27:15,362
Εκεί είναι καλά.

465
00:27:15,786 --> 00:27:18,243
Βλέπω μια σκιά. Μπορείς να βάλεις το φως
πιό δεξιά.

466
00:27:18,257 --> 00:27:19,291
Ευχαριστώ.

467
00:27:19,308 --> 00:27:21,241
Κίνηση, κυρίες μου. Κίνηση.

468
00:27:21,258 --> 00:27:22,683
Σέξυ.

469
00:27:22,698 --> 00:27:24,761
Πιό πολύ...

470
00:27:24,778 --> 00:27:26,230
Δώστε μου πιό πολύ...

471
00:27:26,248 --> 00:27:29,112
Κοντεύεις να φας την κάμερα
με τα μάτια σου.

472
00:27:34,846 --> 00:27:37,211
Να είσαι πιό κοκέτα, Betty.

473
00:27:40,417 --> 00:27:41,643
Σταματήστε.

474
00:27:43,245 --> 00:27:44,621
Σταματήστε.

475
00:27:56,745 --> 00:27:58,400
Betty, περίμενε.

476
00:27:59,365 --> 00:28:01,601
Αυτό δεν θέλατε?

477
00:28:01,618 --> 00:28:04,063
Να με εξευτελίσετε
και να με αναγκάσετε να παραιτηθώ?

478
00:28:04,075 --> 00:28:08,432
Θεός φυλάξει, έπρεπε να δουλέψετε με την
άσχημη κοπέλα που επέβαλε ο μπαμπάς...

479
00:28:08,927 --> 00:28:11,331
Λοιπόν, συγχαρητήρια.

480
00:28:34,067 --> 00:28:35,532
Χαμομήλι?

481
00:28:35,545 --> 00:28:37,192
Σ'ευχαριστώ, Justin.

482
00:28:37,206 --> 00:28:39,053
Λυπάμαι που δεν πήγε καλά.

483
00:28:39,065 --> 00:28:40,460
Συμβαίνουν αυτά.

484
00:28:40,475 --> 00:28:42,481
Η μαμά είπε οτι, δεν της
έκανε έκπληξη.

485
00:28:42,498 --> 00:28:43,902
Η Hilda, το είπε αυτό?

486
00:28:43,918 --> 00:28:46,732
Είπε οτι, όλα αυτά που θες να κάνεις,

487
00:28:46,748 --> 00:28:49,331
να αποκτήσεις δικό σου περιοδικό,
δεν συμβαίνουν σε ανθρώπους σαν εμάς,

488
00:28:49,346 --> 00:28:52,280
εκτός κι αν είσαι η J.Lo

489
00:28:52,296 --> 00:28:56,020
Είπε οτι εύχεται να ήσουν
πιό προσγιωμένη, αλλά...

490
00:28:56,037 --> 00:28:57,920
πιστεύω οτι, όλο βλακείες λέει.

491
00:29:06,466 --> 00:29:08,402
- Κράτα αυτό.
- Τι...

492
00:29:08,416 --> 00:29:10,252
Τι κάνεις?

493
00:29:20,435 --> 00:29:23,941
Απλά θα'θελα να πω
οτι είναι άδικο.

494
00:29:23,957 --> 00:29:25,913
Μένω 2 πόρτες πιό δίπλα.

495
00:29:25,928 --> 00:29:27,372
Σας βλέπω.

496
00:29:27,386 --> 00:29:29,163
Τι στο διάβολο κάνεις?

497
00:29:29,175 --> 00:29:32,702
Ε... που είναι ο Walter?

498
00:29:32,717 --> 00:29:34,371
Τελειώσαμε.

499
00:29:34,846 --> 00:29:37,872
Κοίτα, ο Walter...
είναι γλυκός...

500
00:29:37,886 --> 00:29:41,261
αλλά του είχα πει από την αρχή οτι,
δεν έψαχνα γιά κάτι σοβαρό.

501
00:29:41,277 --> 00:29:45,421
Και θα μου έκοβε και 30%
από την επίπεδη τηλεόραση.

502
00:29:45,785 --> 00:29:48,122
Τον χρησιμοποίησες γιά την έκπτωση?

503
00:29:48,137 --> 00:29:50,820
Αυτός προσφέρθηκε.

504
00:29:53,106 --> 00:29:54,261
Σκύλα!

505
00:29:54,275 --> 00:29:56,430
Εσπασες την πλάσμα!

506
00:30:01,787 --> 00:30:06,160
Ειμαστε πανευτυχείς που σε
έχουμε εδώ, Fabia.

507
00:30:07,585 --> 00:30:11,502
Γιατί όμως δεν αφήνουμε τις εικόνες
να μιλήσουν από μόνες τους.

508
00:30:32,796 --> 00:30:34,163
Smettila!

509
00:30:36,237 --> 00:30:39,022
Είναι ένα κακόγουστο αστείο, ε?

510
00:30:39,037 --> 00:30:41,112
...όχι.

511
00:30:41,138 --> 00:30:42,861
Ηλίθιε.

512
00:30:42,876 --> 00:30:45,493
Ολοι είστε ηλίθιοι!

513
00:30:46,275 --> 00:30:48,992
Βλάκες, βλάκες!

514
00:30:59,247 --> 00:31:01,442
Τι ακριβώς έγινε?

515
00:31:01,456 --> 00:31:02,751
Λοιπόν...

516
00:31:02,978 --> 00:31:08,332
Η Fabia, είναι ακόμα λίγο ευαίσθητη
γιά το ατύχημα.

517
00:31:08,695 --> 00:31:10,272
Ατύχημα?

518
00:31:10,286 --> 00:31:12,642
Α, δεν το ήξερες?

519
00:31:12,775 --> 00:31:17,771
Πριν ένα μήνα σχεδόν, έπεσε πάνω σε 12
άτομα, ενώ έκανε όπισθεν με το S.U.V. της.

520
00:31:18,196 --> 00:31:20,232
Ημουν στο Σαν-Τροπέ.

521
00:31:20,245 --> 00:31:21,841
Δεν είχα ιδέα.

522
00:31:21,857 --> 00:31:24,560
Γιατί δεν μου είπε κανείς τίποτα?

523
00:31:24,575 --> 00:31:28,542
Daniel, δεν συμπεριέλαβες εμένα
στο σχέδιο.

524
00:31:28,555 --> 00:31:31,260
Οπότε όλοι νομίσαμε οτι,
ήξερες τι έκανες.

525
00:31:33,107 --> 00:31:37,891
Η Fabia, δεν σκέφτεται μόνο να ακυρώσει
τις διαφημίσεις στο "Mode".

526
00:31:37,906 --> 00:31:44,302
Σκέφτεται και να διακόψει τις διαφημίσεις
της, από όλα τα περιοδικά μου.

527
00:31:44,926 --> 00:31:47,431
Αληθεύει οτι,
δούλεψες σε αυτό μόνος?

528
00:31:47,446 --> 00:31:49,322
Δεν συμβουλεύτηκες την Wilhelmina,
ή κάποιον άλλο?

529
00:31:49,338 --> 00:31:50,653
Κοίτα, να σου εξηγήσω.

530
00:31:50,668 --> 00:31:54,833
Είχα την αίσθηση οτι προσπαθούσε
να με σαμποτάρει.

531
00:31:55,288 --> 00:31:58,722
Ο μόνος άνθρωπος που σου έκανε σαμποτάζ,
ήσουν εσύ.

532
00:31:58,735 --> 00:32:00,330
Λυπάμαι, σε απογοήτευσα.

533
00:32:00,345 --> 00:32:03,903
Κι εγώ λύπαμαι, που έλπιζα οτι
θα γινόσουν κάτι που δεν είσαι.

534
00:32:03,916 --> 00:32:06,381
- Με πιάνει κράμπα στο πόδι.
- Μπορώ να το διορθώσω.

535
00:32:06,396 --> 00:32:08,430
Θα της παρουσιάσω μιά εντελώς
καινούργια ιδέα.

536
00:32:08,447 --> 00:32:09,970
Το θέμα έκλεισε.
Είναι πολύ αργά.

537
00:32:09,988 --> 00:32:12,813
Αύριο το πρωί. Σε παρακαλώ.

538
00:32:13,535 --> 00:32:15,233
Δως μου μιά ευκαιρία ακόμα.

539
00:32:15,246 --> 00:32:17,981
Ο Daniel κάλεσε πάλι,
σε ψάχνει.

540
00:32:18,535 --> 00:32:22,452
Δεν είμαι διαθέσιμη.
Δεν μπορεί να το καταλάβει?

541
00:32:22,465 --> 00:32:24,563
Θα του το πω.

542
00:32:26,515 --> 00:32:29,290
Επρεπε να είχε ζητήσει την
βοήθεια μου νωρίτερα.

543
00:32:29,485 --> 00:32:33,371
Δεν θα είχε όμως και καμμιά διαφορά?

544
00:32:33,388 --> 00:32:35,242
Μάλλον όχι.

545
00:32:36,215 --> 00:32:37,721
Στην ομαδική δουλειά.

546
00:32:37,738 --> 00:32:39,630
Στην εκδίκηση.

547
00:33:32,628 --> 00:33:34,712
Εχει πρόβλημα με την καρδιά του.

548
00:33:34,727 --> 00:33:37,272
Ναί, πρέπει να πάρει τα φάρμακα του.

549
00:33:37,285 --> 00:33:42,353
Μα δεν είναι δυνατόν να καλύπτετε τα
χάπια του και μετά να σταματάτε.

550
00:33:42,738 --> 00:33:46,773
Μα εδώ πρόκειται γιά την υγεία ενός
άνθρωπου, όχι γιά έναν αριθμό φακέλου.

551
00:33:46,787 --> 00:33:49,573
Δώσε μου το τηλέφωνο,
να τους τα ψάλλω.

552
00:33:49,877 --> 00:33:53,400
Οχι, δεν θέλω να περιμένω άλλο.
Οχι πάλι.

553
00:33:53,658 --> 00:33:55,602
Οχι, περιμένετε...

554
00:34:00,585 --> 00:34:04,242
Ολα καλά. Θα τα πάρουμε αύριο.
Ολα είναι εντάξει.

555
00:34:04,256 --> 00:34:05,930
Ευχαριστώ, αγάπη μου.

556
00:34:05,945 --> 00:34:08,833
Εσύ είσαι πολύ καλλίτερη με τους γραφειοκράτες,
απ' οτι εγώ.

557
00:34:08,848 --> 00:34:10,490
Το ξέρεις οτι δεν με πειράζει.

558
00:34:10,505 --> 00:34:11,761
Το ξέρω.

559
00:34:11,777 --> 00:34:13,540
Πάντα ήσουν καλή μαζί μου.

560
00:34:13,556 --> 00:34:17,870
Δυνατή, αποφασιστική, αισιόδοξη...

561
00:34:19,347 --> 00:34:21,701
Σαν την μητέρα σου.

562
00:34:28,547 --> 00:34:30,733
Γιατί δεν μου τηλεφωνείς?

563
00:34:30,745 --> 00:34:31,701
Ημουν πολύ απασχολημένη.

564
00:34:31,715 --> 00:34:35,271
Betty, πρέπει να σου μιλήσω.
Εχω κάνει ένα τρομακτικό λάθος.

565
00:34:35,285 --> 00:34:38,921
Περίμενε... Αυτό το κατάλαβες πριν ή αφού
η Gina σε παράτησε?

566
00:34:38,937 --> 00:34:41,121
Τι? Οχι,
εγώ την παράτησα.

567
00:34:41,138 --> 00:34:45,921
Betty, έκανα λάθος
και θέλω να το επανορθώσω...

568
00:34:46,157 --> 00:34:47,863
Betty!

569
00:34:48,027 --> 00:34:49,442
Βγαίνεις με κάποιον?

570
00:34:49,458 --> 00:34:51,732
Walter, φύγε σε παρακαλώ.

571
00:34:51,746 --> 00:34:53,240
Βγαίνεις μ' αυτόν?

572
00:34:53,255 --> 00:34:55,433
Πρέπει να φύγεις.
Σε παρακαλώ. Πρέπει να φύγεις.

573
00:34:55,445 --> 00:34:57,051
Μα, Betty, εγώ...

574
00:34:58,926 --> 00:35:00,741
Τι κάνεις εδώ?

575
00:35:00,756 --> 00:35:02,501
Θέλω να σου μιλήσω.

576
00:35:06,147 --> 00:35:08,210
Ωραίο σπίτι.

577
00:35:08,225 --> 00:35:11,551
Ναί, μας πέτυχες την περίοδο που ψάχνουμε
για καινούργιο διακοσμητή.

578
00:35:11,566 --> 00:35:13,362
- Αλήθεια.
- Οχι.

579
00:35:13,378 --> 00:35:16,103
Α, εντάξει. Ηταν αστείο.

580
00:35:17,867 --> 00:35:20,452
Betty, λυπάμαι πολύ.

581
00:35:20,986 --> 00:35:23,880
Δεν σου άξιζε αυτό που πέρασες.

582
00:35:24,496 --> 00:35:29,150
Ακουγα πάντα τους λάθος ανθρώπους,
για πολλά πράγματα και...

583
00:35:29,195 --> 00:35:31,842
Δεν μπορώ να κατηγορήσω κανέναν,
παρά μόνο τον εαυτό μου.

584
00:35:34,387 --> 00:35:37,313
Το εκτιμώ αυτό Daniel.

585
00:35:37,466 --> 00:35:39,722
Αλλά εσύ θα φύγεις από δω

586
00:35:39,735 --> 00:35:42,791
και θα πάρεις το αυτοκινητό σου και θα πας
στο ρετιρέ σου

587
00:35:42,808 --> 00:35:44,570
και εγώ θα είμαι ακόμα εδώ...

588
00:35:44,588 --> 00:35:45,972
χωρίς δουλειά

589
00:35:45,987 --> 00:35:49,071
αντιμετωπίζοντας προβλήματα, που ποτέ
δεν πρόκειται να καταλάβεις.

590
00:35:49,088 --> 00:35:51,921
Δοκίμασε με.
Betty, όλοι έχουμε προβλήματα.

591
00:35:51,935 --> 00:35:53,991
Και ποιά είναι τα δικά σου, Daniel?

592
00:35:54,006 --> 00:35:58,253
Σε ποιό εστιατόριο θα φας?
Με ποιό μοντέλο θα κοιμηθείς?

593
00:35:58,266 --> 00:36:02,352
Δοκίμασε να περάσεις τη μέρα σου στο
τηλέφωνο, μιλώντας στο IKA,

594
00:36:02,368 --> 00:36:04,560
προσπαθώντας να σου καλύψουν τα έξοδα
για τα φάρμακα του μπαμπά σου.

595
00:36:04,577 --> 00:36:07,750
ή να προσπαθείς να βρείς μιά δουλειά,
οποιαδήποτε δουλειά...

596
00:36:07,766 --> 00:36:10,553
γιατί πρέπει να πληρώσεις το
ενοίκιο του μήνα.

597
00:36:10,566 --> 00:36:12,203
Κοίτα...

598
00:36:12,807 --> 00:36:15,683
Εχασα τον αδελφό μου πριν λίγο καιρό.

599
00:36:15,696 --> 00:36:20,160
Ηταν ο καλός στην οικογένεια μας
και ποτέ δεν κατάφερα να τον φτάσω.

600
00:36:20,176 --> 00:36:22,063
Αλλά προσπαθώ.

601
00:36:22,875 --> 00:36:26,713
Betty, δεν θα μπορούσα ποτέ να συγκρίνω
τα προβλήματα μου με τα δικά σου,

602
00:36:26,727 --> 00:36:28,673
αλλά είναι υπαρκτά, δικά μου.

603
00:36:29,025 --> 00:36:31,350
Τίποτα δεν είναι εύκολο.

604
00:36:35,715 --> 00:36:39,141
Είδα τα σχέδια που έκανες για τη Fabia.

605
00:36:39,356 --> 00:36:40,910
Τα είδες ?!

606
00:36:40,928 --> 00:36:43,252
Πιστεύω οτι ήταν πολύ έξυπνα

607
00:36:43,267 --> 00:36:45,401
και όμορφα.

608
00:36:45,597 --> 00:36:47,383
Σ'ευχαριστώ.

609
00:36:47,396 --> 00:36:50,660
Θέλω να δείξω τις ιδέες σου στη Fabia,

610
00:36:50,675 --> 00:36:52,961
θα πω οτι είναι δικά σου, φυσικά.

611
00:36:53,338 --> 00:36:57,180
Και πραγματικά θέλω να γυρίσεις,
να είσαι η βοηθός μου.

612
00:36:57,197 --> 00:37:00,351
Σου υπόσχομαι οτι τα πράγματα
θα αλλάξουν.

613
00:37:01,316 --> 00:37:06,233
Daniel... πρέπει να το σκεφτώ.

614
00:37:09,208 --> 00:37:12,250
Ωραία, σκέψου το απόψε,

615
00:37:12,266 --> 00:37:15,762
αλλιώς, μάλλον θα χάσω κι εγώ
τη δουλειά μου.

616
00:37:35,026 --> 00:37:36,600
Το άκουσες αυτό?

617
00:37:39,125 --> 00:37:40,933
Κάθε λέξη.

618
00:37:47,508 --> 00:37:51,283
Λοιπόν... που στο διάβολο είναι?

619
00:37:51,298 --> 00:37:53,343
Είπε στις 10:00 π.μ.

620
00:37:53,867 --> 00:37:59,652
Fabia... εκ μέρους ολόκληρου του περιοδικού,

621
00:37:59,665 --> 00:38:02,030
Λυπόμαστε.

622
00:38:02,047 --> 00:38:05,233
Ολο αυτό που συνέβει
ήταν απαράδεκτο.

623
00:38:05,246 --> 00:38:06,512
Marc.

624
00:38:06,527 --> 00:38:10,363
Τώρα που έχω λίγο από τον χρόνο σας.
θα ήθελα να σας δείξω κάποιες ιδέες μου.

625
00:38:10,378 --> 00:38:12,060
Συγνώμη αργήσαμε.

626
00:38:14,086 --> 00:38:18,012
Προφανώς δεν υπήρχε χρόνος
γιά μιά νέα φωτογράφιση, οπότε,

627
00:38:18,027 --> 00:38:21,252
αυτό που θα σας δείξουμε είναι
περίπου η ιδέα.

628
00:38:21,646 --> 00:38:26,640
...μια στιγμή.
Οχι... Λάθος αρχείο.

629
00:38:26,656 --> 00:38:29,523
Ενα δευτερόλεπτο.

630
00:38:29,536 --> 00:38:31,142
Αυτό είναι.

631
00:38:31,157 --> 00:38:37,501
...γιά να δείξουμε την πιό μαλακή
πλευρά της Fabia Cosmetics,

632
00:38:37,518 --> 00:38:41,020
θα χρησιμοιποιήσουμε το σκεπτικό
μανάδων και κορών,

633
00:38:41,038 --> 00:38:44,690
με επίικεντρο τις μικρές,
ιδιαίτερες στιγμές που...

634
00:38:44,708 --> 00:38:47,110
που συνήθως παίρνουν ως δεδομένες,

635
00:38:47,305 --> 00:38:52,390
με θέμα, "δεν είναι τα μεγάλα γεγονότα,
αλλά οι μικρές στιγμές που μετράνε."

636
00:38:52,405 --> 00:38:54,653
Μόλις έκανα μιά κόρη.

637
00:38:54,665 --> 00:38:57,300
Δεν έχω κάνει τίποτα
απ' όλα αυτά...

638
00:38:57,418 --> 00:38:59,710
αλλά μπορώ να καταλάβω.

639
00:39:00,227 --> 00:39:04,292
Γιατί νομίζεις οτι θα έχει απήχηση
στους πελάτες μου.

640
00:39:10,315 --> 00:39:14,063
Αν μου επιτρέπετε,
έχω τα στατιστικά εδώ.

641
00:39:14,076 --> 00:39:18,182
Αν και κάποιος μπορεί να υποθέσει
οτι οι πελάτες σας είναι μικρής ηλικίας,

642
00:39:18,195 --> 00:39:21,190
στην πραγματικότητα, οι πελάτες σας είναι
πιστοί από τότε που ξεκινήσατε.

643
00:39:21,208 --> 00:39:23,520
Το οποίο σημαίνει οτι, οι άνθρωποι που
ήταν έφηβοι

644
00:39:23,536 --> 00:39:25,233
όταν άρχισαν να χρησιμοποιούν
τα καλλυντικά σας,

645
00:39:25,248 --> 00:39:28,560
τώρα, όπως κι έσεις,

646
00:39:28,575 --> 00:39:30,933
αρχίζουν να κατασταλάζουν
και να κάνουν παιδιά...

647
00:39:30,947 --> 00:39:34,413
το 58% για την ακρίβεια.

648
00:39:34,848 --> 00:39:37,110
Και θα μπορέσετε να το ετοιμάσετε
στο χρόνο που υπάρχει?

649
00:39:37,125 --> 00:39:38,711
Βέβαια.

650
00:39:38,728 --> 00:39:43,002
Μήπως θα θέλατε να εγκρίνετε
τα μοντέλα και τις εικόνες, από πριν?

651
00:39:43,017 --> 00:39:46,811
Μπα. Απλά να μην είναι
πολύ δακρύβρεχτο...

652
00:39:46,827 --> 00:39:51,161
Κάνε και μιά εικόνα, που να μαλλιοτραβιούνται
ή να δαγκώνουν η μια την άλλη.

653
00:39:51,225 --> 00:39:52,920
Λοιπόν, ωραία.

654
00:39:52,937 --> 00:39:54,731
Τώρα φεύγω.

655
00:40:00,438 --> 00:40:01,822
Ωραία δουλειά.

656
00:40:01,838 --> 00:40:06,683
- Η ιδέα ήταν...
- Η καλλίτερη του, δεν νομίζεται?

657
00:40:09,556 --> 00:40:11,121
Πράγματι.

658
00:40:11,136 --> 00:40:13,292
Καλώς ήρθες πάλι, αφεντικό.

659
00:40:13,397 --> 00:40:14,963
Marc.

660
00:40:28,435 --> 00:40:31,281
Είμαι πολύ δυστυχισμένη.

661
00:40:31,298 --> 00:40:33,240
Είναι μιά καθυστέρηση.

662
00:40:33,256 --> 00:40:35,261
Αλλά είναι θεμα χρόνου.

663
00:40:35,275 --> 00:40:36,941
Μόλις φύγει από τη μέση,

664
00:40:36,957 --> 00:40:39,781
η εταιρία θα γίνει δικιά μας.

665
00:40:39,795 --> 00:40:41,983
Λαμβάνοντας υπ'οψη το πως
παίχτηκε το παιχνίδι έως τώρα,

666
00:40:41,995 --> 00:40:47,021
νομίζω οτι θα 'πρεπε να προσέχεις
αυτή την άσχημη βοηθό του.

667
00:40:47,615 --> 00:40:50,061
Πως τι λένε?

668
00:40:50,078 --> 00:40:51,493
Betty.

669
00:40:51,505 --> 00:40:54,031
- Betty.
- Betty.

670
00:40:54,047 --> 00:40:55,323
Betty.

671
00:40:55,335 --> 00:40:57,390
Betty! Betty.

672
00:40:57,407 --> 00:40:59,991
Christina, σ'ευχαριστώ και πάλι.

673
00:41:00,008 --> 00:41:03,600
Οχι, όχι. Αντε, πήγαινε.

674
00:41:07,665 --> 00:41:09,802
Θα έπρεπε να με αφήσεις να του πω
οτι ήταν δική σου η ιδέα.

675
00:41:09,815 --> 00:41:12,953
Μην ανησυχείς.
Θα σε αφήσω την άλλη φορά.

676
00:41:13,297 --> 00:41:15,551
- Ευχαριστώ.
- Παρακαλώ.

677
00:41:15,568 --> 00:41:17,370
Επιβεβαίωσα το μεσημεριανό σου
γιά αύριο

678
00:41:17,388 --> 00:41:20,520
και το ραντεβού των 3:15 με το
τμήμα γραφικών έκλεισε.

679
00:41:20,535 --> 00:41:22,521
- Ο συντάκτης του πρωτοσέλιδου θα ήθελε...
- Betty...

680
00:41:22,725 --> 00:41:25,622
Μου τα λες το πρωί.

681
00:41:27,647 --> 00:41:29,033
Καληνύχτα.

682
00:41:33,166 --> 00:41:37,930
# Well, her face is a map of the world #
# Is a map of the world #

683
00:41:37,968 --> 00:41:42,352
# You can see she's a beautiful girl #
# She's a beautiful girl #

684
00:41:42,366 --> 00:41:45,091
# Suddenly I see #
# Suddenly I see #

685
00:41:45,107 --> 00:41:47,000
# This is what I wanna be #

686
00:41:47,017 --> 00:41:50,291
# Suddenly I see #
# Suddenly I see #

687
00:41:50,306 --> 00:41:53,092
# Why the hell it #
# means so much to me #

688
00:41:53,105 --> 00:41:57,270
# Suddenly I see #
# This is what I wanna be... #

689
00:41:58,267 --> 00:42:01,593
- Μετάφραση: klepal -

(You can still download original subtitle by click on "download subtitle" button below)