5
00:00:35,660 --> 00:00:38,700
I was the third brother of five.

6
00:00:38,860 --> 00:00:43,260
Doing whatever I had to do to survive.

7
00:00:43,420 --> 00:00:47,300
I’m not saying
what I did was all right.

8
00:00:47,460 --> 00:00:51,380
Trying to break out of the ghetto
was a day-to-day fight.

9
00:00:51,540 --> 00:00:55,420
Been down so long gettin’ up
didn’t cross my mind.

10
00:00:55,580 --> 00:01:00,180
But I knew there was a better way
of life and I was just trying to find.

11
00:01:00,340 --> 00:01:04,140
But you don’t know what you’ll do
until you’re put under pressure.

12
00:01:04,300 --> 00:01:07,740
Across 110 th Street is a hell of a tester.

13
00:01:07,900 --> 00:01:11,420
Across 110 th Street.

14
00:01:11,580 --> 00:01:15,980
Pimps trying to catch a woman
that's weak.

15
00:01:16,140 --> 00:01:19,820
Across 110 th Street.

16
00:01:19,980 --> 00:01:24,380
Pushers won’t let
the junkie go free.

17
00:01:24,540 --> 00:01:28,940
Across 110 th Street.

18
00:01:29,100 --> 00:01:31,740
Woman trying to catch
a trick on the street.

19
00:01:31,900 --> 00:01:37,500
Ooh, baby
Across 110 th Street.

20
00:01:37,660 --> 00:01:41,020
You can find it all
in the street.

23
00:01:54,940 --> 00:01:56,300
Comment vas-tu ?

24
00:01:57,380 --> 00:02:02,300
I got one more thing I’d like to talk
to yu all about right now.

25
00:02:02,460 --> 00:02:05,980
Hey, brother
There’s a better way out.

26
00:02:06,140 --> 00:02:10,060
Snorting that coke, shooting that dope
Man, you’re copping out.

27
00:02:10,220 --> 00:02:14,180
Take my advice
It's either live or die.

28
00:02:14,340 --> 00:02:18,100
You got to be strong
if you want to survive.

29
00:02:18,260 --> 00:02:22,220
The family
on the other side of town.

30
00:02:22,380 --> 00:02:26,940
Will catch hell
without a ghetto arou ...

1
00:00:01,320 --> 00:00:02,680
Tu t'appelles comment ?

2
00:00:04,480 --> 00:00:05,680
Sheronda.

3
00:00:06,240 --> 00:00:08,080
C'est un joli nom.

4
00:00:11,240 --> 00:00:12,600
Vas-y, mange.

5
00:00:22,880 --> 00:00:26,520
Ravie de t'avoir rencontrée.

6
00:00:43,040 --> 00:00:46,000
Je reviens. Je vais vérifier
les sacs. Restez là.

7
00:00:51,000 --> 00:00:54,160
Max, vous l'avez dit vous-même,
Ray veut Ordell.

8
00:00:54,320 --> 00:00:56,280
Il a rien à foutre du fric.

9
00:00:56,440 --> 00:00:59,040
C'est les armes qui vont le piéger.

10
00:00:59,960 --> 00:01:01,520
Vous rationalisez.

11
00:01:01,680 --> 00:01:02,320
C'est ce qu'on fait

12
00:01:02,480 --> 00:01:06,280
pour sortir d'une merde où
on s'est fourré : on rationalise.

13
00:01:06,880 --> 00:01:09,560
Je peux le faire, Max.
Je sais que je le peux.

14
00:01:10,120 --> 00:01:12,000
Mais pas sans vous.

15
00:01:24,280 --> 00:01:25,200
C'est cool.

16
00:01:31,280 --> 00:01:32,720
Excuse-moi, mon petit.

17
00:01:33,640 --> 00:01:35,320
Tu as l'heure ?

18
00:01:35,480 --> 00:01:37,360
J'ai pas de montre, madame.

19
00:03:14,880 --> 00:03:16,240
Ca peut marcher.

20
00:03:17,280 --> 00:03:19,200
Si elle la joue fine
avec les flics.

21
00:03:20,520 --> 00:03:21,600
Ca peut marcher.

21
00:03:23,920 --> 00:03:26,480
I gave my heart and soul.

22
00:03:26,600 --> 00:03:29,600
To you, girl.

23
00:03:29,760 --> 00:03:33,000
Didn’t I do it, baby.

24
00:03:33,160 --> 00:03:36,320
Didn’t I do it, baby.

22
00:03:40,560 --> 00:03:41,280
Quoi ?

23
00:03:42,320 --> 00:03:43,080
Jackie Brown.

24
00:03:46,800 --> 00:03:49,520
Je te demande juste
d'aller faire un tour,

25
00:03:49,680 --> 00:03:51,800
Ie temps de régler cette affaire.

26
00:03:52,760 --> 00:03:53,840
Tu vas faire la tronche ?

27
00:03:54,000 --> 00:03:56,480
Elle va mettre une plombe
à tro ...