1
00:00:04,000 --> 00:00:20,000
Warner Bros - Prezinta:

2
00:00:20,040 --> 00:00:40,000
Adaptare de ADIM

3
00:01:08,000 --> 00:01:40,000
- PASAGERUL 57 -

4
00:01:40,040 --> 00:02:00,000
Readaptare de Gabi

5
00:03:00,240 --> 00:03:01,680
Bună dimineața.

6
00:03:01,920 --> 00:03:03,440
Bună dimineața, doctore.

7
00:03:03,840 --> 00:03:07,600
Domnul Rane, vrei să-ți mai vezi
fața înainte să mă apuc?

8
00:03:07,920 --> 00:03:09,920
Eu nu trăiesc în trecut.

9
00:03:12,920 --> 00:03:14,120
Nu, mersi.

10
00:03:15,120 --> 00:03:17,400
Trebuie să-ți dau ceva pentru durere.

11
00:03:17,480 --> 00:03:19,080
Nu va fi nici o durere.

12
00:03:21,560 --> 00:03:22,720
Continuă.

13
00:03:46,320 --> 00:03:47,400
Bisturiu.

14
00:03:59,400 --> 00:04:02,280
Bine. Asta este.
Cu grijă.

15
00:04:02,520 --> 00:04:04,400
E Charles Rane.

16
00:04:04,480 --> 00:04:07,000
-Unde e?
-Chirurgie plastică. Etajul trei.

17
00:04:07,080 --> 00:04:08,600
Își tot schimbă fața.

18
00:04:08,680 --> 00:04:11,160
Nu vom mai avea încă o șansă.

19
00:04:11,240 --> 00:04:12,480
Repede!

20
00:04:16,040 --> 00:04:17,480
Cât e ceasul?

21
00:04:17,600 --> 00:04:18,560
Ce?

22
00:04:18,840 --> 00:04:21,120
Vreau să-mi spui cât e ceasul.

23
00:04:26,320 --> 00:04:27,560
12.

24
00:04:32,680 --> 00:04:33,920
Jos!

25
00:04:53,960 --> 00:04:55,480
Afară!

26
00:04:57,160 --> 00:04:58,600
Scările! Pe acolo!

27
00:05:30,720 --> 00:05:32,800
Nu mișca!

28
00:05:34,440 --> 00:05:36,120
Charles Rane, FBI.

29
00:05:36,720 --> 00:05:38,200
Ești arestat.

30
00:06:05,280 --> 00:06:06,880
Călătorie plăcută.

31
00:06:22,440 --> 00:06:23,960
-Uite.
-Mersi.

32
00:06:25,000 --> 00:06:26,240
Cu plăcere.

33
00:06:27,560 --> 00:06:29,600
Fiți atenți! Liniște!

34
00:06:30,880 --> 00:06:34,840
Faceți ce spun și nimeni nu va păți nimic.
Ai cheile de la cabină?

35
00:06: ...