1
00:02:34,747 --> 00:02:36,863
Εδώ και τρεις μέρες...

2
00:02:37,307 --> 00:02:40,344
...η Λυόν παρακολουθεί τη δίκη
του Φρεντερίκ Σαπλέν Τουρβέλ.

3
00:02:40,747 --> 00:02:43,819
Μία δίκη για ένα φρικτό,
διπλό φονικό...

4
00:02:44,387 --> 00:02:48,016
...αν και δε γνωρίζουμε την προ-
σωπικότητα του κατηγορουμένου.

5
00:02:48,427 --> 00:02:51,658
Η ακρόαση έχει ολοκληρωθεί,
αλλά δε γνωρίζουμε το κίνητρο...

6
00:02:52,187 --> 00:02:57,500
...που οδήγησε τον αστό νεαρό
να διαπράξει διπλό φόνο.

7
00:02:59,027 --> 00:03:02,337
Οι ένορκοι συνεδριάζουν
εδώ και τέσσερις ώρες.

8
00:03:02,747 --> 00:03:05,625
Αναμένουμε
με κομμένη την ανάσα.

9
00:03:05,947 --> 00:03:09,496
Στην αίθουσα επικρατεί
σιωπή και συγκίνηση.

10
00:03:10,787 --> 00:03:15,577
Το μέλλον ενός άνδρα εξαρτάται
απ' την αγόρευση του Σαρλ Ντινάν.

11
00:03:16,387 --> 00:03:20,380
Ο Ντινάν δε θα απογοητεύσει
όσους τον γνωρίζουν...

12
00:03:21,187 --> 00:03:25,624
...και ξέρουν ότι ανατρέπει
ακόμη και δυσμενείς καταστάσεις.

13
00:03:26,627 --> 00:03:31,018
Η υπεράσπισή του θα αθωώσει
τον Φρεντερίκ Σαπλέν Τουρβέλ;

14
00:03:32,307 --> 00:03:36,744
Ο δικηγόρος, ο κ. Ντινάν
επιμένει για την αθωότητα.

15
00:03:37,427 --> 00:03:40,464
Η απάντηση θα δοθεί σε λίγο
από δικαστές και ενόρκους...

16
00:03:40,867 --> 00:03:43,222
...που συνεδριάζουν, ως τώρα,
κεκλεισμένων των θυρών.

17
00:04:22,387 --> 00:04:26,858
Παρακολουθώ τις μεγάλες δίκες.
Αργούν. Είναι καλό σημάδι.

18
00:04:27,907 --> 00:04:31,024
Εξαρτάται.
Θυμάσαι την υπόθεση Μορέν;

19
00:04:31,347 --> 00:04:34,419
Συνεδρίαζαν οκτώ ώρες
και ο τύπος πήγε ισόβια.

20
00:05:14,907 --> 00:05:17,899
-Να κλείσουμε το φως;
-Απαγορεύεται.

21
00:05:55,187 --> 00:05:58,099
Οι ένορκοι συνεδριάζουν
πάνω από πέντε ώρες.

22
00:06:00,547 --> 00:06:03,744
Πρώτη φορά συμβαίνει
σε δίκη σας.

23
00:06:05,867 --> 00:06:09,257
'Όποια κι αν είναι η ετυμηγορία ...