Subtitles Capote - Subtitles Portuguese 1CD - Download DivX subtitles and DVD subtitles for every DVD or DivX movie!

You are currently editing: Capote.2005.LIMITED.DVDRip.XviD-iMBT.srt

To make the subtitle comes later than it appears, use positive values in the Time Offset field, to make it comes before it appears use negative values.

Time Offset (sec)
(example 0.2, 1, 2.5, -0.4, -1)

Subtitle Text

1
00:00:20,326 --> 00:00:26,326

2
00:00:26,327 --> 00:00:32,327
Traduçao: jssneto
Resync por: Jimbras

3
00:00:32,328 --> 00:00:38,328
Nós sabemos o que compartilhar significa

4
00:00:53,327 --> 00:00:59,629
CAPOTE

5
00:01:05,563 --> 00:01:10,502
15 de novembro de 1959

6
00:02:10,775 --> 00:02:13,350
Olá?

7
00:02:15,044 --> 00:02:17,348
Nancy?

8
00:03:10,227 --> 00:03:13,338
E me dizem para ser honesto.

9
00:03:13,763 --> 00:03:16,739
- Quem é honesto?
- Eu sou honesto.

10
00:03:17,468 --> 00:03:19,679
Eu sou honesto sobre o que escrevo!

11
00:03:19,736 --> 00:03:23,142
Eu sempre digo a verdade,
seja sobre mim ou não.

12
00:03:23,239 --> 00:03:25,062
Mas as histórias
autobiográficas neste...

13
00:03:25,064 --> 00:03:26,851
momento de minha vida são chatas.

14
00:03:32,748 --> 00:03:34,264
Não quero dizer uma
coisa quando se...

15
00:03:34,265 --> 00:03:35,983
quer dizer outra.
É importante ser...

16
00:03:35,984 --> 00:03:39,856
fiel a quem você é. Não digo que deva
ser auto-analítico sobre tudo...

17
00:03:40,086 --> 00:03:42,367
- Não ter medo.
- Não ter medo!

18
00:03:42,556 --> 00:03:44,953
Almocei com o Jimmy
Baldwin outro dia.

19
00:03:44,954 --> 00:03:48,766
- Como ele é?
- É um homem adorável.

20
00:03:48,961 --> 00:03:51,674
E ele me falou sobre
seu novo livro.

21
00:03:51,865 --> 00:03:53,522
E me disse:
"Quero ter certeza que...

22
00:03:53,523 --> 00:03:55,670
não seja uma novela
sobre problemas. "

23
00:03:56,701 --> 00:04:00,416
E eu Ihe disse: "Jimmy, sua novela
é sobre um negro homossexual...

24
00:04:00,606 --> 00:04:02,716
que está apaixonado
por um judeu".

25
00:04:03,708 --> 00:04:06,147
Não chamaria isso um problema?

26
00:04:08,112 --> 00:04:11,257
Se virou para mim e começou a rir,
porque sabia que eu tinha razão.

27
00:04:12,216 --> 00:04:16,156
Só digo que se escrever algo assim,
seja honesto quando escrever.

28
00:04:16,752 --> 00:04:18,349
Somente ser honesto?

29
00:04:18,351 --> 00:04:21,058
Não digo que tenha
que ser só honesto.

30
00:04:21,324 --> 00:04:23,127
Mas não pergunte a um branco...

31
00:04:23,128 --> 00:04:25,765
sulista se seu livro
sobre um negro...

32
00:04:25,827 --> 00:04:30,635
ferrando algum judeu, e os dois
sendo do mesmo sexo, é um problema.

33
00:04:31,067 --> 00:04:34,435
Quem pergunta algo assim?
Não, Jimmy, não é um problema.

34
00:04:34,436 --> 00:04:37,046
Acho que todos gostam
muito desse tema.

35
00:04:37,939 --> 00:04:41,585
- E você? Escreve algo assim?
- Eu não sou tão controvertido.

36
00:04:42,143 --> 00:04:44,547
Não sou, não sou!

37
00:04:44,678 --> 00:04:48,791
Nem de perto sou tão
controvertido! Vamos!

38
00:05:21,743 --> 00:05:25,117
Família camponesa rica assassinada.

39
00:05:41,762 --> 00:05:44,338
É Truman, queria falar
com o William Shawn.

40
00:05:46,134 --> 00:05:48,449
Já leu o artigo
sobre os assassinatos,

41
00:05:48,450 --> 00:05:51,075
que esta no primeiro
caderno do Times.

42
00:05:52,037 --> 00:05:54,045
Quero escrever sobre isso.

43
00:06:00,078 --> 00:06:02,292
Quero ir esta noite!

44
00:06:21,397 --> 00:06:24,000
- Pensei que ia perder o trem.
- Sinto muito.

45
00:06:24,001 --> 00:06:27,010
Não importa. Pensei que
iria ao Kansas sozinha.

46
00:06:29,005 --> 00:06:31,444
Fico contente que
tenha decidido vir.

47
00:06:31,607 --> 00:06:34,809
Era a única com o treinamento
para fazer investigações...

48
00:06:34,810 --> 00:06:37,010
e ainda ser guarda-costas.

49
00:06:37,011 --> 00:06:39,054
Obrigado.

50
00:06:39,113 --> 00:06:40,613
Estou nervoso.

51
00:06:40,615 --> 00:06:42,327
Sim?

52
00:06:42,918 --> 00:06:45,028
Sr. Truman Capote e
Srta. Nell Harper Lee?

53
00:06:45,120 --> 00:06:47,020
- Somos nós.
- Onde ponho isto, Sr.?

54
00:06:47,021 --> 00:06:50,667
- Deixe aí entre as portas.
- Quantas coisas trouxe?

55
00:06:51,024 --> 00:06:52,362
um pouco.

56
00:06:55,728 --> 00:06:57,837
- Muito obrigado, senhor.
- De nada.

57
00:06:59,299 --> 00:07:01,375
É uma honra tê-lo conosco, senhor.

58
00:07:02,469 --> 00:07:04,571
Espero que não Ihe importe
que diga isto mas...

59
00:07:04,572 --> 00:07:06,874
acredito que seu último livro
é até melhor que o primeiro.

60
00:07:07,104 --> 00:07:09,009
Obrigado.

61
00:07:09,107 --> 00:07:11,786
Quando a gente pensa que
não podem melhorar...

62
00:07:12,110 --> 00:07:14,286
- Muito obrigado.
- Senhora.

63
00:07:21,886 --> 00:07:24,995
- É patético.
- O que?

64
00:07:25,120 --> 00:07:27,800
Pagou ele para que dissesse isso.

65
00:07:29,025 --> 00:07:32,205
Pagou ele para que dissesse isso.

66
00:07:35,030 --> 00:07:35,794
Como descobriu?

67
00:07:35,795 --> 00:07:38,403
"Quando a gente pensa
que não podem melhorar".

68
00:07:38,601 --> 00:07:41,144
Achei que era uma boa frase.

69
00:07:42,304 --> 00:07:45,107
- Exagerei?
- Com certeza!

70
00:07:53,947 --> 00:07:56,820
- Suas chaves. assine aqui.
- Obrigado.

71
00:08:09,895 --> 00:08:12,265
Alvin Dewey.

72
00:08:12,763 --> 00:08:15,670
Agência de Investigações do Kansas...

73
00:08:16,901 --> 00:08:20,079
AIK.

74
00:08:27,611 --> 00:08:29,981
Procuro por Alvin Dewey.

75
00:08:36,786 --> 00:08:38,928
Oi.

76
00:08:38,986 --> 00:08:42,326
Sr. Dewey? Truman Capote,
da Revista New Yorker.

77
00:08:45,594 --> 00:08:47,738
- É da Bergdorf Goodman.
- Desculpe?

78
00:08:47,897 --> 00:08:50,505
- O cachecol.
- Bonito.

79
00:08:50,831 --> 00:08:53,476
Obrigado. Sr. Dewey,
será que poderia...

80
00:08:53,477 --> 00:08:56,241
Ihe fazer uma
entrevista e conversar?

81
00:08:59,339 --> 00:09:00,363
Sobre o que?

82
00:09:00,364 --> 00:09:03,748
Não queremos uma
informação secreta.

83
00:09:04,210 --> 00:09:07,149
Não me importa se apanharem
ou não quem fez isto.

84
00:09:07,545 --> 00:09:09,172
Escrevo um artigo sobre como o...

85
00:09:09,173 --> 00:09:11,555
assassinato afetou
as pessoas da cidade.

86
00:09:12,351 --> 00:09:14,655
Sobre como vocês estão.

87
00:09:15,989 --> 00:09:17,857
Para mim importa.

88
00:09:20,591 --> 00:09:22,804
- Desculpe?
- Me importa.

89
00:09:22,960 --> 00:09:25,571
Me importa muito se
apanhamos quem fez isso.

90
00:09:26,596 --> 00:09:30,105
- Estou vendo.
- E também para muita gente aqui.

91
00:09:30,200 --> 00:09:32,777
- É obvio.
- Tem crachá de imprensa?

92
00:09:33,071 --> 00:09:35,703
- O que é a revista New Yorker?
- As revistas não dão crachás...

93
00:09:35,704 --> 00:09:38,508
Pode vir à conferência de
imprensa com o resto da imprensa.

94
00:09:38,674 --> 00:09:40,886
Chapéu da Sears.

95
00:09:41,477 --> 00:09:46,088
- O menino tinha 16 anos?
-15. Nancy tinha 16.

96
00:09:46,213 --> 00:09:49,724
- E foi sua amiga quem os encontrou?
- Laura Kinney.

97
00:09:50,185 --> 00:09:55,297
- Pode soletrar?
- Suponho que "Laura" esteja claro.

98
00:09:55,489 --> 00:09:58,032
É K-I-N-N-E-Y.

99
00:09:58,625 --> 00:10:02,704
- Mas por favor deixem ela em paz.
- Foram uns mexicanos.

100
00:10:03,829 --> 00:10:08,238
- Um bando deles.
- Oi, George.

101
00:10:09,602 --> 00:10:12,009
Fico feliz em te ver de novo.

102
00:10:12,206 --> 00:10:15,224
Sou da opinião, de que
se foi só um homem...

103
00:10:15,225 --> 00:10:17,818
ou um monte deles como ele disse,

104
00:10:19,612 --> 00:10:25,725
não importa se foram
mexicanos ou metodistas ou esquimós.

105
00:10:27,251 --> 00:10:29,652
vamos encontrar quem fez isto.

106
00:10:29,653 --> 00:10:32,432
4 boas pessoas de
nossa comunidade morreram.

107
00:10:33,056 --> 00:10:35,223
Lembrem disso.

108
00:10:35,224 --> 00:10:39,027
O Comitê de fazendas do oeste do
Kansas oferece uma recompensa...

109
00:10:39,028 --> 00:10:42,639
de mil dólares por qualquer
informação que leve a uma detenção.

110
00:10:43,232 --> 00:10:45,240
Por favor, publiquem isso.

111
00:10:46,835 --> 00:10:49,378
E obrigado a todos por virem.

112
00:10:59,080 --> 00:11:04,090
Viu a cara de maldade...
daquele velho?

113
00:11:12,925 --> 00:11:15,191
Isto te faz sentir
saudades do Alabama?

114
00:11:15,192 --> 00:11:16,639
Nem um pouco.

115
00:11:18,696 --> 00:11:21,603
- Mentira.
- Não minto.

116
00:11:52,227 --> 00:11:54,337
Bom dia.

117
00:11:55,531 --> 00:11:58,139
Algum de vocês pode me dizer
onde posso encontrar a Laura Kinney?

118
00:12:05,072 --> 00:12:08,979
- É essa? Com esse menino?
- Sim, com o Danny Burke.

119
00:12:09,375 --> 00:12:11,280
- Danny Burke?
- Laura?

120
00:12:18,082 --> 00:12:20,227
Obrigado.

121
00:12:22,387 --> 00:12:27,635
Truman. vou descobrir
onde mora essa garota.

122
00:12:29,227 --> 00:12:31,735
Posso ir sozinha?

123
00:12:33,531 --> 00:12:36,744
- Você está bem?
- Estou.

124
00:14:11,851 --> 00:14:14,257
Acho que assustei uma
amiga sua esta manhã.

125
00:14:15,056 --> 00:14:17,266
Veio te buscar e
eu estava escrevendo.

126
00:14:17,488 --> 00:14:20,201
- Você odeia meus amigos.
- Não diria que os odeio.

127
00:14:20,359 --> 00:14:23,606
É que não quero que
batam a minha porta.

128
00:14:25,966 --> 00:14:29,370
- Vi os cadáveres hoje.
- Quais?

129
00:14:29,901 --> 00:14:32,273
Os Clutters.

130
00:14:35,974 --> 00:14:38,720
Olhei dentro dos caixões.

131
00:14:39,476 --> 00:14:41,882
Isso é terrível.

132
00:14:42,613 --> 00:14:44,791
Me reconforta.

133
00:14:46,182 --> 00:14:51,592
Depois de algo tão
horroroso, é um alívio.

134
00:14:54,591 --> 00:14:56,631
E por certo...

135
00:14:58,093 --> 00:15:00,737
eu nunca fui normal nisso.

136
00:15:02,164 --> 00:15:05,137
- Não.
- As pessoas daqui não falam comigo.

137
00:15:06,332 --> 00:15:11,845
Preferem alguém como você.
Mas normal, como Nell.

138
00:15:12,239 --> 00:15:14,643
Não me ocorre nada em
que eu me pareça com a Nell.

139
00:15:15,041 --> 00:15:17,651
- Bom...
- A masculinidade, talvez.

140
00:15:20,981 --> 00:15:23,259
- Bom dia, Henry.
- Bom dia, senhor.

141
00:15:25,951 --> 00:15:28,356
- Vamos.
- Até logo.

142
00:15:36,984 --> 00:15:38,136
Oi Danny, eu sou Harper Lee.

143
00:15:48,973 --> 00:15:54,085
- Nancy era sua melhor amiga?
- Sim, era minha melhor amiga.

144
00:15:56,311 --> 00:16:00,821
- Como está Danny?
- Bastante destroçado.

145
00:16:01,815 --> 00:16:04,723
Nunca passou por nada tão terrível.

146
00:16:05,620 --> 00:16:09,557
Danny estava perdido quando tudo
passou. Por isso o Sr. Dewey...

147
00:16:09,558 --> 00:16:11,322
seguiu interrogando-o.

148
00:16:11,323 --> 00:16:14,538
Não que creiam que teve
algo a ver, é para saber se...

149
00:16:14,961 --> 00:16:17,139
Viu algo incomum.

150
00:16:17,231 --> 00:16:20,374
As pessoas se
perguntam se esteve envolvido.

151
00:16:23,135 --> 00:16:27,350
- Sim, isso foi difícil para o Danny.
- Sempre é difícil...

152
00:16:27,440 --> 00:16:29,438
quando alguém pensa
algo sobre você e...

153
00:16:29,439 --> 00:16:31,654
é impossível
convencê-lo do contrário.

154
00:16:33,044 --> 00:16:34,919
Desde que eu era
menino as pessoas...

155
00:16:34,921 --> 00:16:37,157
pensam que sabiam
o que eu era pela...

156
00:16:38,250 --> 00:16:41,257
a forma que... sou.

157
00:16:42,453 --> 00:16:46,464
Você sabe, como falo.
E sempre se equivocam.

158
00:16:48,791 --> 00:16:51,163
Sabe o que quero dizer?

159
00:16:58,200 --> 00:17:00,208
Quero Ihes mostrar algo.

160
00:17:15,217 --> 00:17:18,519
Talvez isto os de uma
melhor imagem do que aconteceu.

161
00:17:19,119 --> 00:17:21,923
- O que é?
- É seu diário.

162
00:17:21,956 --> 00:17:25,823
"Danny esteve aqui esta noite.
Vimos TV. É tão agradável...

163
00:17:25,824 --> 00:17:29,230
Só tê-lo aqui sentado conosco. "
Isso foi às 11hs.

164
00:17:31,631 --> 00:17:34,673
"Pós-escrito: É o
único a quem amo de verdade. "

165
00:17:37,635 --> 00:17:39,677
Isso foi o último.

166
00:17:48,044 --> 00:17:51,952
- Laura disse que esta destroçado?
- Bastante destroçado.

167
00:17:52,483 --> 00:17:55,490
Que nunca havia passado
nada tão terrível antes.

168
00:17:57,686 --> 00:18:00,688
Eu recordo 94% de
todas as conversações.

169
00:18:00,689 --> 00:18:03,629
-94%?
- Eu mesmo me testei.

170
00:18:13,100 --> 00:18:16,746
Bom... Como isso aconteceu?

171
00:18:17,237 --> 00:18:21,213
Aparentemente... a esposa
do detetive gosta de ler ficção.

172
00:18:22,641 --> 00:18:24,946
Isso é maravilhoso. Estamos dentro.

173
00:18:26,112 --> 00:18:28,359
- Estamos...
- Dentro.

174
00:18:44,562 --> 00:18:46,329
- Vieram.
- Oi.

175
00:18:46,330 --> 00:18:48,838
- Obrigado por nos receber.
- Eu que agradeço.

176
00:18:49,634 --> 00:18:52,067
Venham por aqui.

177
00:18:52,068 --> 00:18:54,645
Alvin, ponha as calças, chegaram!

178
00:18:56,339 --> 00:18:58,552
- Os pequenos Deweys!
- Oi!

179
00:18:58,575 --> 00:19:00,616
Desmunheque.

180
00:19:03,111 --> 00:19:05,620
Use todo o braço. Mais.

181
00:19:07,016 --> 00:19:09,419
Pensa que estou brincando,
mas falo a sério.

182
00:19:09,784 --> 00:19:12,429
Minha mãe botava tanto que
tinha que comprar caixas.

183
00:19:12,920 --> 00:19:15,394
Alvin odeia. Tenho que parar.

184
00:19:18,825 --> 00:19:22,232
Não posso acreditar que seja de
Nova Orleans. Eu gosto tanto.

185
00:19:22,295 --> 00:19:27,443
Só vivi lá pouco tempo, mas
minha mãe foi nascida e criada lá.

186
00:19:29,134 --> 00:19:33,404
Quer saber uma coisa? Alvin finge não
saber quem você é, mas assim que...

187
00:19:33,405 --> 00:19:35,808
chegam na cidade,
ele lê seus livros.

188
00:19:35,809 --> 00:19:37,507
- Não?
- Fez com que um de seus homens...

189
00:19:37,508 --> 00:19:38,533
comprasse "Tomo o café da manhã...

190
00:19:38,534 --> 00:19:39,943
na Tiffany's" em Kansas,
porque esta...

191
00:19:39,944 --> 00:19:42,418
proibido na biblioteca local.

192
00:19:43,815 --> 00:19:46,526
E me disse: Sinto que me ofende.

193
00:19:48,218 --> 00:19:52,058
Acha que peguei este
trabalho para te ofender?

194
00:19:55,460 --> 00:19:58,126
Escrevi o roteiro
enquanto filmavam.

195
00:19:58,127 --> 00:20:02,433
Todo esse tempo na Itália, e eu
trabalhando como um louco o dia todo.

196
00:20:03,132 --> 00:20:06,844
Corria ao bar a meia-noite escrevendo
as cenas para o próximo dia.

197
00:20:07,569 --> 00:20:10,470
Humphrey praticamente
se mudou para o bar.

198
00:20:10,471 --> 00:20:11,750
Humphrey Bogart.

199
00:20:11,873 --> 00:20:14,745
- Ele e o John...
- John Houston...

200
00:20:16,476 --> 00:20:19,657
Bebiam toda noite. Bebiam muito.

201
00:20:20,047 --> 00:20:22,658
Como se fossem dois búfalos.

202
00:20:24,751 --> 00:20:28,053
Tinha acabado de Ihes entregar a cena
final quando o porteiro me disse...

203
00:20:28,054 --> 00:20:30,301
que tinha uma chamada.

204
00:20:30,758 --> 00:20:34,196
E era meu padrasto, Joe Capote,
me chamando para dizer...

205
00:20:34,593 --> 00:20:36,874
que minha mãe havia morrido.

206
00:20:37,963 --> 00:20:41,371
Voei para casa, em Nova lorque,
terrivelmente angustiado.

207
00:20:43,266 --> 00:20:49,280
Mas quando cheguei no apartamento vi
que Joe estava em pior estado que eu.

208
00:20:50,509 --> 00:20:54,813
Pegou a minha mão e me disse, fale.

209
00:21:00,017 --> 00:21:03,455
Fale sobre
qualquer coisa. Entendem?

210
00:21:05,120 --> 00:21:07,655
Qualquer coisa no mundo.

211
00:21:07,656 --> 00:21:10,267
Não se preocupe se
me interessa ou não.

212
00:21:10,727 --> 00:21:15,441
Só fala. Eu só quero
ter um colapso.

213
00:21:17,165 --> 00:21:20,674
Não podia suportar estar
só com seus pensamentos.

214
00:21:21,868 --> 00:21:23,943
Era muito doloroso.

215
00:21:34,280 --> 00:21:36,959
foram semanas difíceis
para o Alvin.

216
00:21:37,250 --> 00:21:40,359
Ele e o Herb Clutter eram
bons amigos, da igreja.

217
00:21:40,952 --> 00:21:44,098
- Não, querida.
- Vamos, Alvin. São boas pessoas.

218
00:22:13,315 --> 00:22:16,926
Por que pôr um travesseiro embaixo
da cabeça do menino para disparar?

219
00:22:28,060 --> 00:22:31,832
Por que acomodaram a Nancy como
se estivesse dormindo na cama?

220
00:22:34,634 --> 00:22:37,029
Alguns de meus amigos
querem conhecê-los.

221
00:22:37,030 --> 00:22:38,541
Não tem problemas.

222
00:22:38,737 --> 00:22:40,698
Não se preocupem.
Não escreverei sobre...

223
00:22:40,700 --> 00:22:42,645
isto até que tudo tenha terminado.

224
00:22:42,941 --> 00:22:46,154
Não me preocupo. Sei em
que hotel está hospedado...

225
00:22:46,244 --> 00:22:48,991
e sei onde mora no Brooklyn.

226
00:22:56,086 --> 00:22:57,866
Estão comemorando.

227
00:22:58,355 --> 00:23:00,991
Lembra do manuscrito que a Nell
me enviou para Nova lorque?

228
00:23:00,992 --> 00:23:03,535
Sim, o cara safado.
"Matar o cara safado".

229
00:23:04,993 --> 00:23:07,332
- Disse que era bom.
- E eu tinha razão.

230
00:23:07,430 --> 00:23:09,904
Querem publicá-lo.

231
00:23:14,402 --> 00:23:17,115
Jesus.

232
00:23:18,139 --> 00:23:21,421
Jesus, isso é magnífico Truman.
Parabenize-a por mim.

233
00:23:21,709 --> 00:23:23,852
- Mandou os parabéns.
- Obrigada.

234
00:23:26,214 --> 00:23:30,224
- Vai em casa para o Natal?
- Quero ir, quero ir. Com certeza.

235
00:23:32,417 --> 00:23:34,113
Quero que peguem quem fez isto,

236
00:23:34,114 --> 00:23:35,973
e talvez fique aqui muito tempo.

237
00:23:35,974 --> 00:23:37,364
Tenho que desligar.

238
00:23:37,365 --> 00:23:40,128
Eu... espera.

239
00:23:42,160 --> 00:23:44,737
Nós iremos viajar na primavera.
Talvez para a Espanha.

240
00:23:45,831 --> 00:23:47,736
- Tenho que desligar.
- Jack.

241
00:23:50,636 --> 00:23:52,327
Prometo que nós iremos
na próxima primavera...

242
00:23:52,328 --> 00:23:53,973
para alguma lugar,
talvez a Espanha.

243
00:23:54,338 --> 00:23:56,778
Está bem.

244
00:24:04,681 --> 00:24:08,691
- Minha esposa trabalhava lá, também.
- Que fazia na casa?

245
00:24:10,986 --> 00:24:13,927
Limpava. Às vezes
cozinhava um pouco.

246
00:24:41,313 --> 00:24:43,617
Silêncio, silêncio.

247
00:24:46,720 --> 00:24:49,219
"Ponha a roupa sem
coisas extras. Se vestir bem...

248
00:24:49,220 --> 00:24:52,866
quando ele for te pegar em casa, o
resto da noite será muito fácil".

249
00:24:53,926 --> 00:24:55,967
"Boa viagem, garotas".

250
00:24:57,227 --> 00:24:58,347
Não posso acreditar
que pode repetir...

251
00:24:58,348 --> 00:24:59,974
tudo o que diz essa
pagina. Em uma só leitura.

252
00:25:00,297 --> 00:25:02,578
- Eu me testei.
- Ele se testou.

253
00:25:02,600 --> 00:25:04,972
Tenho 94% de memorização.

254
00:25:06,402 --> 00:25:08,182
- Chega.
- Chega.

255
00:25:13,176 --> 00:25:15,576
Chega!

256
00:25:15,577 --> 00:25:18,222
- São tremendos. Verdade, Alvin?
- É impressionante.

257
00:25:20,082 --> 00:25:21,885
Obrigado.

258
00:25:35,995 --> 00:25:37,996
Sinto muito, esta perturbado.

259
00:25:37,997 --> 00:25:40,711
- Por que está assim?
- Já sabem quem foi.

260
00:25:41,234 --> 00:25:44,602
Dois homens. Passaram por Kansas
a semana passada passando...

261
00:25:44,603 --> 00:25:47,705
cheques falsos. quando os
meninos do Alvin chegaram lá...

262
00:25:47,706 --> 00:25:49,816
já tinham ido. escaparam.

263
00:25:50,543 --> 00:25:54,312
Não se sabe onde estão.
Não têm nem idéia.

264
00:25:54,845 --> 00:25:57,214
Um deles tinha um companheiro
na prisão que os entregou...

265
00:25:57,215 --> 00:25:59,190
pela recompensa de mil dólares.

266
00:25:59,651 --> 00:26:05,161
- Sabe o nome desse companheiro?
- Não, não sei. Alvin sabe.

267
00:26:05,755 --> 00:26:08,867
Suponho que não é o momento
apropriado para Ihe perguntar.

268
00:26:09,960 --> 00:26:12,501
Está desesperado.

269
00:26:18,901 --> 00:26:22,774
- Olá?
- Alvin, vêm aqui!

270
00:26:26,275 --> 00:26:28,886
- Pai, telefone!
- Agora não, Alvin!

271
00:26:30,579 --> 00:26:32,687
Droga.

272
00:26:33,380 --> 00:26:36,594
- Vêm aqui.
- Pai!

273
00:26:36,784 --> 00:26:39,394
Alvin, agora não!

274
00:26:53,599 --> 00:26:56,142
Pai. Pai.

275
00:26:56,535 --> 00:26:59,280
Tem que ligar para o Chefe
da Polícia de Las Vegas.

276
00:27:02,941 --> 00:27:06,849
- O que disse, Alvin?
- Disse para ligar para ele urgente.

277
00:27:13,383 --> 00:27:17,360
6 de janeiro de 1960.

278
00:29:12,522 --> 00:29:15,531
Residência do Xerife.

279
00:29:17,361 --> 00:29:20,128
- Truman Capote!
- Dorothy Sanderson!

280
00:29:20,129 --> 00:29:23,934
Imaginei que seu trabalhador
marido te deixou sozinha hoje...

281
00:29:24,133 --> 00:29:28,075
Por isso te trouxe café da manhã,
jornal e algo para ler.

282
00:29:28,538 --> 00:29:32,945
Meu amigo Jack me enviou o livro que
queria, eu fiz uma dedicatória.

283
00:29:34,675 --> 00:29:37,855
Para a dama do Meio Oeste.
A Sacerdotisa das Planícies.

284
00:29:37,946 --> 00:29:40,452
Rainha da Cozinha.
Minha primeira novela.

285
00:29:41,081 --> 00:29:43,192
Truman.

286
00:29:43,851 --> 00:29:47,655
- É demais. Entra.
- Obrigado.

287
00:29:48,487 --> 00:29:51,360
Vamos para a sala. fique a vontade.

288
00:29:53,293 --> 00:29:55,573
Deixe-me atender. esteve
tocando a manhã toda.

289
00:30:41,802 --> 00:30:44,605
Truman, quis dizer aqui.

290
00:30:45,438 --> 00:30:49,915
É a cela de mulheres. Quase nunca
usam, mas queriam separá-los.

291
00:30:51,011 --> 00:30:53,519
Vamos sentar na sala.

292
00:31:04,055 --> 00:31:07,304
Puseram ele na cela para mulheres.

293
00:31:16,667 --> 00:31:19,301
Tem aspirinas?

294
00:31:19,303 --> 00:31:22,174
Minhas pernas.

295
00:31:24,507 --> 00:31:26,583
Por favor.

296
00:31:30,780 --> 00:31:33,218
Sinto muito.

297
00:31:42,222 --> 00:31:45,402
No assunto do Estado de Kansas
contra Richard Eugene Hickock...

298
00:31:45,493 --> 00:31:49,897
e Perry Edward Smith, este tribunal
foi informado por seu advogado...

299
00:31:49,898 --> 00:31:51,814
o Sr. Weeks, que os
acusados recusam...

300
00:31:51,815 --> 00:31:54,043
seu direito a uma
audiência preliminar.

301
00:31:57,104 --> 00:31:59,680
Ele está com a cabeça
em outro lugar.

302
00:31:59,938 --> 00:32:02,742
Sr. Hickock, é o que deseja?

303
00:32:05,744 --> 00:32:08,856
- Sim, senhor.
- Por que faz isso?

304
00:32:11,682 --> 00:32:14,089
Sr. Smith.

305
00:32:20,156 --> 00:32:23,303
Eu pedi que se efetuasse
a declaração de inocência.

306
00:32:24,161 --> 00:32:26,772
- Foi?
- Foi posto nos autos.

307
00:32:38,372 --> 00:32:40,880
Levem os prisioneiros.

308
00:32:52,787 --> 00:32:55,625
Foi sua decisão recusar
a audiência?

309
00:33:02,028 --> 00:33:04,935
Ainda precisa?

310
00:33:08,466 --> 00:33:11,044
me dê sua mão.

311
00:33:25,181 --> 00:33:28,760
Poderia te matar se chegar perto.

312
00:33:41,464 --> 00:33:45,211
Quer água?

313
00:33:53,374 --> 00:33:56,280
A Sra. Sanderson te
emprestou meu livro.

314
00:34:05,718 --> 00:34:08,157
Me disse que nos ajudaria
com o Juiz...

315
00:34:09,656 --> 00:34:12,128
se recusássemos nossos direitos.

316
00:34:12,356 --> 00:34:15,035
- Quem disse isso?
- O advogado.

317
00:34:29,440 --> 00:34:32,242
Essa foto pega mal.

318
00:34:33,042 --> 00:34:35,653
A gente recorda as
primeiras impressões.

319
00:34:36,979 --> 00:34:39,690
Qual foi sua primeira impressão?

320
00:34:48,692 --> 00:34:50,756
- Alô?
- Sr. Shawn.

321
00:34:50,757 --> 00:34:52,469
- Truman.
- Estou escrevendo um livro.

322
00:34:52,759 --> 00:34:56,463
É muito para um artigo apenas.
Este povo, e sobre tudo...

323
00:34:56,464 --> 00:35:00,302
os assassinos... Fiquei
surpreso com o Perry Smith.

324
00:35:00,833 --> 00:35:04,241
- Por que? O que foi?
- Nada demais, mas eu sei.

325
00:35:04,471 --> 00:35:09,048
Posso senti-lo. Ele está
desesperadamente sozinho. Tem medo.

326
00:35:09,474 --> 00:35:11,778
Tenho algumas perguntas.
Está preparado?

327
00:35:12,511 --> 00:35:14,724
- Importa-se?
- Não.

328
00:35:16,916 --> 00:35:18,993
Quanto dinheiro pode me adiantar?

329
00:35:18,994 --> 00:35:22,427
E quando pode enviar o
fotógrafo Dick Avedon?

330
00:35:28,559 --> 00:35:31,772
- Alguma vez sorri?
- Para você, não.

331
00:35:32,929 --> 00:35:38,543
Dick é um famoso fotografo
de modas. No mundo inteiro.

332
00:35:40,335 --> 00:35:43,048
Vai ma botar uma revista de modas?

333
00:35:43,740 --> 00:35:46,815
Não se preocupe
se ficar mal na foto.

334
00:35:51,513 --> 00:35:54,081
Com quem se dá melhor,
sua mãe ou seu pai?

335
00:35:54,082 --> 00:35:54,879
Como assim?

336
00:35:54,880 --> 00:35:56,793
É mais chegado a sua
mãe ou ao seu pai?

337
00:35:56,850 --> 00:35:58,460
Com os dois.

338
00:36:00,321 --> 00:36:02,191
- falou com eles?
- Sim.

339
00:36:02,723 --> 00:36:04,797
Com quem falou primeiro?

340
00:36:10,296 --> 00:36:12,804
Perry, você está
com uma aparência ótima.

341
00:36:18,704 --> 00:36:21,247
Posso fotografar as suas tatuagens?

342
00:37:10,182 --> 00:37:13,191
O que Perry disse?

343
00:37:15,388 --> 00:37:17,896
Membros do júri.
Já têm seu veredicto?

344
00:37:20,991 --> 00:37:24,138
- Sim senhor.
- Que se levantem os acusados.

345
00:37:29,098 --> 00:37:32,039
Perry Edward Smith, e
Richard Eugene Hickock.

346
00:37:32,802 --> 00:37:36,916
foram acusados de 4 homicídios
em primeiro grau.

347
00:37:38,340 --> 00:37:41,554
- O veredito é unânime?
- Sim, Meritíssimo.

348
00:37:42,311 --> 00:37:46,117
- Qual é o veredito?
- Culpados, nas 4 acusações.

349
00:37:52,421 --> 00:37:54,826
Chegaram a uma sentença unânime?

350
00:37:56,625 --> 00:37:59,461
- Sim, Meritíssimo.
- Qual é a sentença?

351
00:38:00,760 --> 00:38:02,974
Pena de morte.

352
00:38:20,312 --> 00:38:23,788
Precisa vê-lo antes de ir.

353
00:38:27,484 --> 00:38:32,701
Perry, hoje
transferiram a outra parte.

354
00:38:33,691 --> 00:38:37,301
Tem que se assegurar de me
pôr na lista de visitantes.

355
00:38:38,595 --> 00:38:41,103
Do contrário, não posso te ver.

356
00:38:42,199 --> 00:38:45,809
vou te ajudar a procurar
um advogado decente.

357
00:38:49,704 --> 00:38:53,508
Precisa de um advogado
sério, para a apelação.

358
00:38:57,212 --> 00:38:59,584
levaram o Dick ontem à noite.

359
00:39:00,749 --> 00:39:04,950
Preciso que faça o mesmo.

360
00:39:04,951 --> 00:39:08,462
Que me ponha na lista
de visitantes.

361
00:39:34,912 --> 00:39:37,386
E pense: "Como come
com a sua família?"

362
00:39:37,682 --> 00:39:43,124
Passa a mão no saco e depois
vai jantar com os outros na mesa?

363
00:39:44,019 --> 00:39:45,587
Nell!

364
00:39:45,588 --> 00:39:48,131
Parabéns por "Matar O Safado".
É esse o nome?

365
00:39:48,591 --> 00:39:51,632
- Quase isso, obrigada.
- Quem é seu editor?

366
00:39:51,827 --> 00:39:53,936
- Lippencott.
- É um livro para crianças?

367
00:39:54,229 --> 00:39:56,532
- Sim.
- Não, é sobre crianças.

368
00:39:56,598 --> 00:39:58,433
- Sim.
- Ouvi falar dele.

369
00:39:58,434 --> 00:39:59,899
- Bem.
- Parabéns.

370
00:39:59,900 --> 00:40:01,841
- Obrigada.
- Não sabia que escrevia.

371
00:40:01,935 --> 00:40:05,649
Está triste. É tímido.
E está aterrorizado.

372
00:40:06,207 --> 00:40:09,453
Atiraram em toda uma família
na cara com uma escopeta.

373
00:40:10,409 --> 00:40:15,057
A princípio pensei que teria
muito medo e correria para casa.

374
00:40:15,649 --> 00:40:20,920
Mas o irmão da família,
seu nome era Kenyon...

375
00:40:22,655 --> 00:40:27,025
Puseram um travesseiro
sob a cabeça e dispararam...

376
00:40:27,026 --> 00:40:29,726
a queima roupa na cara.

377
00:40:29,727 --> 00:40:32,634
Quase como se o deitassem
para dormir.

378
00:40:32,731 --> 00:40:35,069
E atiraram.

379
00:40:36,933 --> 00:40:39,442
Este é o começo de uma
grande relação amorosa.

380
00:40:40,136 --> 00:40:42,748
Sim, Truman apaixonado pelo Truman.

381
00:40:43,440 --> 00:40:46,481
O livro que escrevo os
devolvera ao mundo dos humanos.

382
00:40:47,844 --> 00:40:50,250
É o livro que sempre quis escrever.

383
00:40:52,949 --> 00:40:56,957
Não escreveu uma
só palavra até agora,

384
00:40:57,552 --> 00:41:00,299
mas diz que é o melhor livro
de fatos reais da década.

385
00:41:00,922 --> 00:41:02,725
Então...

386
00:41:05,992 --> 00:41:08,206
Que estiveram fazendo vocês?

387
00:41:12,299 --> 00:41:16,035
Te digo. Estive no apartamento
da Marilyn a semana passada...

388
00:41:16,036 --> 00:41:20,639
falando de filmes e de arte. No final
tive que Ihe dizer que dos quatro...

389
00:41:20,640 --> 00:41:22,422
quadros do Matisse que
penduravam em sua...

390
00:41:22,423 --> 00:41:24,352
parede, duas estavam
de cabeça para baixo.

391
00:41:27,012 --> 00:41:29,259
Podem-me trazer outro, por favor?

392
00:41:29,515 --> 00:41:30,913
Para responder a sua
pergunta, depois...

393
00:41:30,915 --> 00:41:32,625
de "Tomo o café da
manhã na Tiffany's"...

394
00:41:32,918 --> 00:41:34,968
vou tomar outro caminho.

395
00:41:34,969 --> 00:41:38,360
Inventando um novo
tipo de forma literária.

396
00:41:38,823 --> 00:41:41,866
- Novela que não seja ficção.
- Já tem um tema?

397
00:41:41,926 --> 00:41:43,124
Sim.

398
00:41:43,125 --> 00:41:45,761
Na noite de 14 de novembro,
dois homens forçaram sua entrada...

399
00:41:45,762 --> 00:41:49,238
em uma fazenda no Kansas, e
assassinaram toda a família.

400
00:41:50,267 --> 00:41:54,344
Por que o fizeram? Neste pais
existem dois mundos separados.

401
00:41:54,870 --> 00:41:58,380
A vida tranqüila e conservadora,
e a desses dois homens.

402
00:41:59,275 --> 00:42:03,682
É o ventre, os criminosos violentos.
E esses dois mundos convergiram...

403
00:42:03,977 --> 00:42:05,724
Nessa noite sangrenta.

404
00:42:05,980 --> 00:42:08,021
Passei todo o último
mês entrevistando...

405
00:42:08,022 --> 00:42:09,583
todos o que foram tocados...

406
00:42:09,584 --> 00:42:11,116
por essa violência no Kansas.

407
00:42:11,117 --> 00:42:14,525
Passei horas falando com os
assassinos, e passarei mais.

408
00:42:15,122 --> 00:42:17,835
Investigar esta anomalia
mudou minha vida.

409
00:42:18,792 --> 00:42:21,901
alterou meu ponto de
vista sobre quase tudo.

410
00:42:24,296 --> 00:42:28,011
Acredito que os que o lerem
serão igualmente afetados.

411
00:42:48,119 --> 00:42:50,251
Encontrou um novo advogado?

412
00:42:50,252 --> 00:42:53,329
Devem ser executados dentro
de seis semanas.

413
00:42:54,624 --> 00:42:57,668
Precisam que alguém advogue
sobre se isso é correto ou não.

414
00:43:03,365 --> 00:43:06,579
- Está bem. Está bem.
- Também quero que vivam.

415
00:43:09,604 --> 00:43:12,111
Preciso escutar suas histórias.

416
00:43:13,775 --> 00:43:16,112
Tome cuidado com o que faz
para conseguir o que quer.

417
00:43:18,677 --> 00:43:23,086
- Estou procurando um advogado.
- Procura um para você?

418
00:43:23,383 --> 00:43:25,391
Procuro para eles o advogado.

419
00:43:26,785 --> 00:43:28,530
É diferente.

420
00:43:54,809 --> 00:43:57,056
O diretor vai vê-lo agora.

421
00:44:00,449 --> 00:44:03,854
Cuidamos bem dos meninos.
Banho uma vez por semana.

422
00:44:04,252 --> 00:44:06,556
Boa comida. Teremos que
alimentar Perry Smith...

423
00:44:06,588 --> 00:44:08,960
na enfermaria se continuar
sem comer.

424
00:44:09,558 --> 00:44:12,965
- Vamos pô-lo no soro.
- Desculpa. Do que está falando?

425
00:44:13,494 --> 00:44:17,173
Faz um mês que não quer comer.
Não tem direito de suicidar-se.

426
00:44:18,365 --> 00:44:21,203
É o direito do Povo.
O Povo é o Estado.

427
00:44:21,669 --> 00:44:23,607
E eu trabalho para o Povo.

428
00:44:24,671 --> 00:44:27,475
- Ninguém me disse isso.
- Se nega a comer.

429
00:44:31,779 --> 00:44:34,081
- Quando posso vê-lo?
- Deixe-me ver...

430
00:44:37,984 --> 00:44:40,423
Pode vir às 3 da tarde
da quinta-feira?

431
00:44:40,786 --> 00:44:44,829
Não. Quer dizer, isso não serve.

432
00:44:45,288 --> 00:44:48,230
Preciso vê-los agora.

433
00:44:49,393 --> 00:44:52,333
Logo que quiser,
pelo tempo que quiser.

434
00:44:53,796 --> 00:44:56,601
Aqui não fazemos as coisas
desse modo, Sr. Capote.

435
00:44:59,269 --> 00:45:04,177
Compreendo que um direito de
visita sem limite é uma carga.

436
00:45:04,440 --> 00:45:08,246
Para esta instituição e para
o Povo. Eles pagam por isso.

437
00:45:08,877 --> 00:45:11,709
Quero deixar claro
que não espero que...

438
00:45:11,710 --> 00:45:14,786
os cidadãos do condado
paguem por isso.

439
00:45:22,889 --> 00:45:26,103
Isto é para os gastos
que você ache necessários.

440
00:45:39,170 --> 00:45:42,974
A princípio não sabia como contar
ao seu menino, já que é meio índio.

441
00:45:44,409 --> 00:45:47,214
Mas fiz o favor de incluí-lo
como branco.

442
00:45:49,580 --> 00:45:52,292
Você é um homem
amável e generoso.

443
00:45:52,416 --> 00:45:54,697
Separe os pés.

444
00:46:02,458 --> 00:46:04,363
Por aqui.

445
00:46:16,236 --> 00:46:18,244
- Oi, oi!
- Olá.

446
00:46:20,341 --> 00:46:22,451
Muito obrigado por
ajudar com o advogado.

447
00:46:22,476 --> 00:46:24,587
Não tem problema.

448
00:46:26,179 --> 00:46:28,441
Deve estar desesperado
por uma história.

449
00:46:28,442 --> 00:46:29,950
Para ter vindo até aqui...

450
00:46:34,055 --> 00:46:36,162
Deve querer ver o Perry...
Vai lá.

451
00:46:36,483 --> 00:46:39,693
- Obrigado.
- Se não se importar, Sr. Capote.

452
00:46:39,729 --> 00:46:43,106
Tente provar insanidade
em sua defesa.

453
00:47:26,934 --> 00:47:29,647
Está tudo bem.

454
00:47:43,648 --> 00:47:45,758
Está tudo bem.

455
00:47:46,252 --> 00:47:48,191
É o Truman.

456
00:47:48,755 --> 00:47:50,794
Sou seu amigo.

457
00:47:54,158 --> 00:47:55,995
Está tudo bem.

458
00:49:07,860 --> 00:49:12,109
Diário de Perry Edward Smith

459
00:49:39,299 --> 00:49:41,696
Antes de nós termos nascidos.

460
00:49:41,697 --> 00:49:44,474
Antes de que ela
começasse a beber.

461
00:49:44,726 --> 00:49:47,545
Quem cuidou de você
quando era menino?

462
00:49:49,441 --> 00:49:51,213
O orfanato.

463
00:49:52,148 --> 00:49:54,152
Mina e a Linda.

464
00:49:54,153 --> 00:49:56,972
Essa é sua irmã?

465
00:50:05,852 --> 00:50:08,968
Não somos diferentes
em muitas coisas.

466
00:50:09,935 --> 00:50:14,480
Me abandonaram muitas
vezes quando era um menino.

467
00:50:20,288 --> 00:50:23,866
Minha mãe me levava de lugar
em lugar para poder...

468
00:50:23,867 --> 00:50:27,485
Viver com qualquer novo
homem que tivesse conhecido.

469
00:50:28,874 --> 00:50:32,618
E toda noite me trancava,
no quarto do hotel.

470
00:50:33,588 --> 00:50:35,857
E pedia ao pessoal
do hotel que não me...

471
00:50:35,858 --> 00:50:38,974
deixassem sair acontecesse
o que acontecesse.

472
00:50:41,879 --> 00:50:44,572
Eu ficava aterrorizado.

473
00:50:47,222 --> 00:50:50,760
E gritava bem alto.

474
00:50:53,368 --> 00:50:59,257
Até que parava no
tapete junto à porta e...

475
00:51:00,186 --> 00:51:02,374
acabava dormindo.

476
00:51:04,267 --> 00:51:10,665
Depois de anos disso, simplesmente
me deixou com uns parentes.

477
00:51:12,011 --> 00:51:14,536
No Alabama.

478
00:51:16,345 --> 00:51:20,554
- Quem criou você?
- Minha tia.

479
00:51:24,130 --> 00:51:29,392
E aí conheci a Nell.
Ela morava na casa do lado.

480
00:51:35,052 --> 00:51:39,260
- Sua mãe era Índia?
- Cherokee.

481
00:51:40,017 --> 00:51:43,344
Beber não a ajudava.

482
00:51:44,185 --> 00:51:47,298
Não tinha tolerância para isso.

483
00:51:57,482 --> 00:52:02,744
Estão de guarda para evitar
suicídios. Por isso deixam as...

484
00:52:02,745 --> 00:52:04,847
luzes acesas toda a noite.

485
00:52:04,848 --> 00:52:07,961
Espero que não queira mais isso.

486
00:52:19,747 --> 00:52:22,692
Tome cuidado com o Ricardo.

487
00:52:23,070 --> 00:52:25,974
Acredito que te quer só para ele.

488
00:52:27,702 --> 00:52:30,814
Mas é mentiroso por natureza.

489
00:52:30,815 --> 00:52:33,254
Não confie nele.

490
00:52:33,255 --> 00:52:36,537
Se pudesse, roubaria
até a borracha de mascar.

491
00:52:46,597 --> 00:52:49,416
Perry, quero levar suas anotações.

492
00:52:51,898 --> 00:52:54,425
Quero ler elas.

493
00:52:55,519 --> 00:52:58,464
Se sair daqui sem te compreender...

494
00:52:59,559 --> 00:53:02,798
o mundo te verá como um monstro.

495
00:53:03,345 --> 00:53:05,788
Para sempre.

496
00:53:07,428 --> 00:53:10,583
Não quero que isso aconteça.

497
00:53:34,373 --> 00:53:37,991
Confia em mim.
Por isso me deu isso.

498
00:53:38,414 --> 00:53:41,612
Me deu absolutamente tudo.

499
00:53:42,116 --> 00:53:46,240
Porque deseja muito
que o levem a sério.

500
00:53:46,661 --> 00:53:50,029
- Que gostem dele.
- E você?

501
00:53:50,324 --> 00:53:54,194
- Eu o que?
- Gosta dele, Truman?

502
00:53:56,637 --> 00:54:01,770
Bom... ele é uma mina de ouro.

503
00:54:03,915 --> 00:54:06,653
Me contou toda sua vida.

504
00:54:06,737 --> 00:54:09,303
Sua mãe morta...

505
00:54:10,945 --> 00:54:13,763
Um irmão e uma irmã
que se suicidaram.

506
00:54:15,869 --> 00:54:18,494
Disse a ele que
sua mãe fez o mesmo?

507
00:54:18,495 --> 00:54:20,875
Contei tudo, falamos muito.

508
00:54:22,475 --> 00:54:24,792
Às vezes quando...

509
00:54:26,685 --> 00:54:30,008
Quando penso o quão bom será o
meu livro, logo que posso respirar.

510
00:54:35,775 --> 00:54:38,846
Bom, isto é o que queria te ler.

511
00:54:40,742 --> 00:54:42,403
"Se me pedirem que
faça um discurso... "

512
00:54:42,404 --> 00:54:44,528
Se me pedirem que faça um discurso?

513
00:54:44,565 --> 00:54:47,937
É exatamente disso que falo.

514
00:54:48,105 --> 00:54:52,020
Um discurso no acaso de alguma
vez Ihe reconhecerem algum valor.

515
00:54:53,156 --> 00:54:56,815
"Juro que não posso recordar o que
ia dizer. Embora me custe a vida.

516
00:54:56,816 --> 00:55:00,564
Não recordo que jamais tantas
pessoas tenham sido responsáveis...

517
00:55:00,648 --> 00:55:04,770
de algo que me faz tão feliz.
É um momento maravilhoso...

518
00:55:04,771 --> 00:55:07,887
e incomum. Obrigado. "

519
00:55:09,276 --> 00:55:13,398
Tem uma explicação no final
disso, no caso de...

520
00:55:17,188 --> 00:55:19,880
Tá acordada?

521
00:55:21,059 --> 00:55:24,002
Já não consigo mais rir.

522
00:55:24,003 --> 00:55:29,055
Nunca disse que o faria.
Espera, escuta isso.

523
00:55:30,779 --> 00:55:35,453
Eu tinha 14 anos. Um dia Ihe disse
"Mamãe está morta".

524
00:55:35,789 --> 00:55:39,828
Nos alegrou quando soubemos.
No final havia bebido até morrer.

525
00:55:39,865 --> 00:55:45,427
Tentava... a lanterna...
e lembrava...

526
00:55:49,465 --> 00:55:53,675
Às vezes pode ver as
coisas como são de verdade.

527
00:55:58,766 --> 00:56:04,490
- Você trabalha duro.
- Você também.

528
00:56:07,771 --> 00:56:10,636
Já decidi o titulo do meu livro.

529
00:56:11,108 --> 00:56:14,516
Acredito que você vai
gostar, é muito másculo.

530
00:56:15,483 --> 00:56:18,431
"A Sangre Frio".

531
00:56:18,599 --> 00:56:21,419
Não é bom?

532
00:56:22,429 --> 00:56:27,606
Refere-se ao crime, ou ao fato
de falar com os criminosos?

533
00:56:30,340 --> 00:56:33,665
O primeiro, entre outras coisas.

534
00:56:34,800 --> 00:56:36,696
To vendo.

535
00:56:41,492 --> 00:56:46,250
Queria te pedir que me deixasse
ver as anotações da investigação.

536
00:56:47,301 --> 00:56:50,792
Esse advogado que contratou para os
seus amigos conseguiu uma...

537
00:56:50,793 --> 00:56:53,484
audiência com a
Suprema Corte do Kansas.

538
00:56:53,485 --> 00:56:57,528
- Soube esta manhã.
- Por ter sido mal representados.

539
00:57:03,546 --> 00:57:05,608
Alvin...

540
00:57:06,070 --> 00:57:09,353
Isso quer dizer que não
vai me deixar ler suas anotações?

541
00:57:09,942 --> 00:57:12,763
Pode me dizer que não.

542
00:57:19,663 --> 00:57:21,727
Vou te dizer uma coisa.

543
00:57:22,190 --> 00:57:24,798
Se esses meninos sairem livres...

544
00:57:25,387 --> 00:57:28,374
irei ao Brooklyn te matar.

545
00:57:30,060 --> 00:57:32,842
Tenho que ir ao Tribunal as 9:00h.

546
00:57:32,879 --> 00:57:37,002
Chama o Roy Church e peça para Ihe
mostrar o que quer ver.

547
00:57:39,875 --> 00:57:42,195
Obrigado.

548
00:57:42,232 --> 00:57:45,134
Faço isto também por mim.

549
00:57:45,429 --> 00:57:48,250
Não suportava a idéia
de te perder tão rápido.

550
00:57:48,713 --> 00:57:51,406
Poderemos usar seu livro
em nossa defesa.

551
00:57:51,994 --> 00:57:55,742
Se escreveu que não pudemos
usar insanidade como defesa.

552
00:57:56,920 --> 00:57:59,486
Escreveu o incompetente
que era nosso advogado.

553
00:58:02,726 --> 00:58:05,590
Ainda não escrevi nada.

554
00:58:14,511 --> 00:58:16,909
O que esteve fazendo?

555
00:58:17,962 --> 00:58:20,486
Investigando.
Falando com você.

556
00:58:24,864 --> 00:58:27,052
Está bem.

557
00:58:27,893 --> 00:58:30,208
Como vai chamar?

558
00:58:32,203 --> 00:58:34,685
O livro?

559
00:58:36,241 --> 00:58:38,807
Não tenho a menor idéia.

560
00:58:41,672 --> 00:58:45,837
Perry, se for escrever sobre você...

561
00:58:46,468 --> 00:58:50,677
Se for determinar
como escrever sobre você...

562
00:58:52,108 --> 00:58:57,202
precisamos falar
sobre... por que está aqui,

563
00:59:01,871 --> 00:59:04,901
Sobre os assassinatos daquela noite.

564
00:59:05,785 --> 00:59:08,438
Na casa dos Clutter.

565
00:59:16,603 --> 00:59:19,126
Te preocupa o que eu penso?

566
00:59:19,127 --> 00:59:21,567
É isso?

567
00:59:23,418 --> 00:59:25,945
Dick disse que conhece
Elizabeth Taylor.

568
00:59:28,470 --> 00:59:30,784
Conheço muita gente.

569
00:59:37,686 --> 00:59:42,191
Perry, tenho convites
para ir ao Marrocos ou a Grécia.

570
00:59:43,874 --> 00:59:47,197
Mas prefiro estar aqui, com você.

571
00:59:55,110 --> 00:59:57,928
Jack, tenha paciência comigo.

572
00:59:58,096 --> 01:00:01,044
Só falta uma parte para mim.

573
01:00:01,633 --> 01:00:03,232
Quanto tempo vai demorar?

574
01:00:03,233 --> 01:00:06,261
Por que não o deixa
em paz por um momento?

575
01:00:06,388 --> 01:00:10,645
Venha para a Espanha.
Sempre pode visitá-lo depois.

576
01:00:10,681 --> 01:00:12,013
Não sei.

577
01:00:12,014 --> 01:00:15,183
Eu vou. Preciso escrever.

578
01:00:16,404 --> 01:00:18,830
Faça no Brooklyn, me espere.

579
01:00:18,831 --> 01:00:20,445
Tem muita gente aqui.

580
01:00:21,623 --> 01:00:24,273
Vou Ihe deixar o endereço
na mesa da cozinha.

581
01:00:25,956 --> 01:00:29,746
Bem, pense no que Ihe falei e
junte-se a mim quando puder.

582
01:00:30,461 --> 01:00:33,394
Tá, eu vou. Eu vou.

583
01:00:33,395 --> 01:00:35,523
- Está bem.
- Tchau.

584
01:01:22,098 --> 01:01:26,474
Truman, nunca quisemos
matar aquela família.

585
01:01:27,950 --> 01:01:30,979
Poderia esclarecer isso
em seu livro, por favor?

586
01:01:31,231 --> 01:01:33,964
Não houve premeditação.

587
01:01:33,965 --> 01:01:37,081
- O que está fazendo?
- Preciso retornar para casa.

588
01:01:38,597 --> 01:01:41,920
- Quando?
- dentro de uma hora.

589
01:01:42,046 --> 01:01:44,907
Já estou sentindo saudades.
me escreva a cada cinco minutos.

590
01:01:46,382 --> 01:01:50,001
Nunca quisemos matar
aquela família. Capote?

591
01:01:51,095 --> 01:01:53,745
Capote!

592
01:02:01,574 --> 01:02:04,605
Costa Brava, Espanha.

593
01:02:18,996 --> 01:02:22,323
Um Ano Depois.

594
01:02:38,566 --> 01:02:40,882
- Alo?
- Truman...

595
01:02:40,967 --> 01:02:43,911
não consigo conter o desejo
de Iançar seu novo livro.

596
01:02:44,795 --> 01:02:49,004
É muito bom. Não é
bom, é surpreendente.

597
01:02:49,090 --> 01:02:51,192
- A primeira metade...
- Obrigado.

598
01:02:51,193 --> 01:02:53,927
É incrível. Quando
acha que acaba?

599
01:02:54,842 --> 01:03:00,102
Já estou na terceira parte,
mas não posso terminá-lo...

600
01:03:00,103 --> 01:03:01,776
até que convença ao Perry de me...

601
01:03:01,777 --> 01:03:04,227
descrever a noite dos assassinatos.

602
01:03:05,113 --> 01:03:10,287
- Pensava em visitá-los no outono.
- Acho que deve ir agora.

603
01:03:10,666 --> 01:03:14,162
Precisamos saber como
termina, para a parte final.

604
01:03:14,919 --> 01:03:18,495
Não posso terminar o livro
até que saiba o que aconteceu.

605
01:03:18,621 --> 01:03:21,944
Se executam o Perry e o Dick,
isso séria uma coisa.

606
01:03:22,070 --> 01:03:25,103
- E se não...
- Truman, já tem seu final.

607
01:03:25,271 --> 01:03:28,763
- Isso não sei.
- A Corte do Kansas negou a apelação.

608
01:03:29,100 --> 01:03:34,487
Serão executados na sexta-feira.
Tem que falar com o Perry agora.

609
01:03:35,076 --> 01:03:37,685
Estará morto em setembro.

610
01:03:39,368 --> 01:03:42,652
Sinto muito, sei quanto o considera.

611
01:03:46,138 --> 01:03:48,283
- Truman?
- Correto.

612
01:03:48,284 --> 01:03:51,063
- Sim, correto.
- Quero te organizar uma audição...

613
01:03:51,148 --> 01:03:54,428
Pública para o outono, em Nova
lorque, com isso despertaremos...

614
01:03:54,429 --> 01:03:57,037
o interesse e publicaremos no outono.

615
01:04:13,367 --> 01:04:18,543
Graças a Deus, não há nada em
casa. No que está trabalhando?

616
01:04:18,544 --> 01:04:21,489
Sei que está muito ocupado
para parar para cozinhar.

617
01:04:23,467 --> 01:04:26,078
Que daremos de comer
a nossa famosa hospede?

618
01:04:27,509 --> 01:04:30,748
Jesus, esqueçi completamente!

619
01:04:31,211 --> 01:04:34,243
Além disso, ontem
terminei minha novela.

620
01:04:34,917 --> 01:04:37,272
Como?

621
01:04:50,909 --> 01:04:53,559
Quando foi a última
vez que Ihe escreveu?

622
01:04:54,359 --> 01:04:56,841
Não sei.

623
01:04:59,874 --> 01:05:00,995
Que é isso?

624
01:05:00,996 --> 01:05:03,870
Uma carta que me pediram
que Ihe entregasse.

625
01:05:04,164 --> 01:05:06,310
Do Perry.

626
01:05:06,857 --> 01:05:09,258
Que aconteceu.

627
01:05:18,012 --> 01:05:19,904
Querido amigo Truman.

628
01:05:19,905 --> 01:05:21,840
Onde está você?

629
01:05:21,966 --> 01:05:24,827
Encontrei isto em
um dicionário médico.

630
01:05:26,766 --> 01:05:29,626
A morte por forca é
causada pela asfixia.

631
01:05:30,131 --> 01:05:34,759
Por fratura das vertebras
cervicais, ou lacerações da traquea.

632
01:05:36,024 --> 01:05:38,759
Não é muito reconfortante, já
que perdemos a apelação.

633
01:05:40,231 --> 01:05:44,270
Sinto sua falta, me sinto só e
desejando pela sua presença.

634
01:05:46,545 --> 01:05:49,026
Do seu amigo, Perry.

635
01:05:49,027 --> 01:05:52,140
Ontem me informaram sobre
a decisão da Corte.

636
01:05:53,234 --> 01:05:55,761
Me perguntava por que
estava de tão bom humor.

637
01:05:57,149 --> 01:05:59,296
É terrível que diga isso.

638
01:06:00,726 --> 01:06:05,987
Escrevo todo o tempo, tenho
estado focado só no livro.

639
01:06:23,832 --> 01:06:26,481
Jack acredita que usou o Perry.

640
01:06:26,482 --> 01:06:29,935
E que me apaixonei por ele
quando estive no Kansas.

641
01:06:30,818 --> 01:06:34,395
E não compreendo como as
duas coisas podem ser verdade.

642
01:06:39,498 --> 01:06:43,662
Bom. É verdade? Se apaixonou por ele?

643
01:06:46,695 --> 01:06:49,219
- Não sei como responder a isso.
- Truman.

644
01:06:52,627 --> 01:06:56,331
É como se Perry e eu tivessemos
crescido na mesma casa.

645
01:06:58,814 --> 01:07:02,643
E um dia ele se foi
pela porta dos fundos.

646
01:07:03,021 --> 01:07:05,632
E eu pela da frente.

647
01:07:07,273 --> 01:07:09,924
- Está brincando?
- Não.

648
01:07:14,050 --> 01:07:16,474
Seja bom com o Jack.
Às vezes acredito...

649
01:07:16,475 --> 01:07:19,182
que o é o que mas eu gosto em você.

650
01:07:20,445 --> 01:07:22,888
Nos vemos na audição em Nova lorque.

651
01:07:26,169 --> 01:07:28,735
-16.
-16.

652
01:07:48,305 --> 01:07:50,874
Por que esteve preso?

653
01:07:50,916 --> 01:07:53,945
Dizem que foi por não
pagar os impostos.

654
01:07:55,038 --> 01:07:57,903
Mas na realidade foi diferente.

655
01:07:58,913 --> 01:08:01,353
Por se negar a ser conformista.

656
01:08:01,815 --> 01:08:03,960
- Holt, vão te transferir.
- Por que?

657
01:08:03,961 --> 01:08:06,359
- Vai para o corredor da morte.
- Não.

658
01:08:07,119 --> 01:08:09,013
Vamos, Holt. Abram a porta.

659
01:08:15,957 --> 01:08:17,891
Levante.

660
01:08:17,892 --> 01:08:20,291
Mãos nas costas. última oportunidade.

661
01:08:20,501 --> 01:08:24,161
Levante! se vire! Mãos nas costas.

662
01:08:43,017 --> 01:08:45,626
Sou o próximo da fila.

663
01:08:50,001 --> 01:08:53,075
Lamento muito ter estado longe.

664
01:08:56,442 --> 01:08:58,882
Passou muito tempo.

665
01:09:00,231 --> 01:09:02,881
Eu sei.

666
01:09:05,237 --> 01:09:11,172
- Como vai o livro?
- Muito devagar.

667
01:09:13,360 --> 01:09:17,864
- Vai me mostrar?
- Logo que tenho escrito algo.

668
01:09:43,702 --> 01:09:46,860
boa noite, gente de Nova lorque.

669
01:09:47,290 --> 01:09:51,034
Obrigado por vir à
primeira audição publica...

670
01:09:51,328 --> 01:09:55,960
a primeira visão do novo
livro de Truman Capote...

671
01:09:55,997 --> 01:09:58,358
"A Sangre Frio".

672
01:10:11,153 --> 01:10:14,392
Olá, meu nome é Truman Capote.

673
01:10:15,949 --> 01:10:20,286
Para o programa desta noite
vou ler algumas partes...

674
01:10:20,370 --> 01:10:23,399
dos três primeiros capítulos
do meu novo livro.

675
01:10:29,587 --> 01:10:34,046
"O povo do Hokum se encontra nas
altas planícies ao leste do Kansas.

676
01:10:34,845 --> 01:10:38,971
Um área solitária, que outros
no Kansas chamam "lá fora".

677
01:10:39,812 --> 01:10:41,571
antes do amanhecer em meados de...

678
01:10:41,572 --> 01:10:44,229
novembro de 1959,
poucos americanos...

679
01:10:44,230 --> 01:10:47,851
e de fato poucos no Kansas
haviam ouvido falar de Hokum.

680
01:10:48,314 --> 01:10:53,236
Como as águas do Rio Arkansas, como
os automobilistas na estrada...

681
01:10:53,615 --> 01:10:56,857
ali nunca acontecia
nada excepcional. "

682
01:11:09,229 --> 01:11:13,018
"A voz do Perry Smith é a
a mesma voz suave e formal.

683
01:11:13,355 --> 01:11:18,193
Uma voz que. embora seja suave,
produz cada som com exatidão.

684
01:11:19,077 --> 01:11:23,791
Deixa-a sair como uma cortina de
fumaça que sai da boca de um padre. "

685
01:11:29,429 --> 01:11:33,892
"Os quatro caixões enchiam o
pequeno lugar lotado de flores.

686
01:11:33,934 --> 01:11:39,237
foram fechados para os serviços
funebres, e compreensivelmente.

687
01:11:39,405 --> 01:11:42,982
Pois os efeitos eram inquietantes.

688
01:11:44,581 --> 01:11:48,201
Nancy usava um vestido de
veludo vermelho cereja. Seu irmão...

689
01:11:48,454 --> 01:11:53,166
uma camisa quadriculada. Os pais
tinham roupas mais conservadoras.

690
01:11:53,335 --> 01:11:55,795
O Sr. Clutter um traje
de flanela azul escuro,

691
01:11:55,796 --> 01:11:58,260
sua esposa um vestido azul escuro.

692
01:11:59,059 --> 01:12:02,971
E isto especialmente
projetava um aurea terrível.

693
01:12:03,560 --> 01:12:07,266
A cabeça de cada um estava
completamente coberta de gazes.

694
01:12:07,560 --> 01:12:12,104
Como Um casulo inchado, o dobro
de tamanho de um globo comum.

695
01:12:13,071 --> 01:12:17,198
E o algodão, ao ter sido borrifado
com uma substância acetinada...

696
01:12:17,871 --> 01:12:20,984
brilhava como a neve
em uma árvore de Natal. "

697
01:12:22,667 --> 01:12:24,487
"Ao amanhecer de uma terça-feira,

698
01:12:24,488 --> 01:12:27,506
um automóvel cheio de
estranhos que ignoravam...

699
01:12:27,507 --> 01:12:32,345
a tragédia local foram surpreendidos,
por isso o viram cruzar a pradaria...

700
01:12:32,346 --> 01:12:36,892
ao passar pelo Hokum. Todas
as janelas acesas.

701
01:12:36,934 --> 01:12:40,090
Quase todas as janelas
em quase todas as casas.

702
01:12:40,133 --> 01:12:43,585
E nas habitações de luzes brilhantes,
pessoas vestidas completamente...

703
01:12:43,622 --> 01:12:48,464
inclusive famílias completas, se
sentavam, acordados a noite toda.

704
01:12:48,465 --> 01:12:53,222
Vigiando. Escutando. O que temiam?

705
01:12:54,442 --> 01:12:57,682
Que pudesse acontecer de novo. "

706
01:12:59,280 --> 01:13:01,681
Obrigado.

707
01:13:24,111 --> 01:13:29,289
Quando me sentei, fez um rasgo
da base do escroto...

708
01:13:30,551 --> 01:13:33,580
até a ponta da entrada
das minhas nádegas.

709
01:13:36,570 --> 01:13:39,631
Eu me sentei... não sabia...

710
01:13:39,696 --> 01:13:44,032
Não sabia! Só sentia
uma brisa fresca entre meus...

711
01:13:45,851 --> 01:13:48,585
Sinto muito. Se me permite...

712
01:13:51,408 --> 01:13:57,045
Sua descrição desses homens
é aterradora. Aterradora.

713
01:13:59,316 --> 01:14:01,760
Obrigado.

714
01:14:03,653 --> 01:14:06,682
- Prendam esse homem.
- Volta aqui!

715
01:14:06,976 --> 01:14:09,461
Pai!

716
01:14:12,070 --> 01:14:15,184
Algum de vocês conhece meu pai?

717
01:14:18,846 --> 01:14:22,169
papai não me visita a anos.

718
01:14:22,170 --> 01:14:26,969
- George não veio à festa.
- Teve um...

719
01:14:27,264 --> 01:14:30,797
Sua esposa necessitava
levá-lo a outro lugar.

720
01:14:30,798 --> 01:14:34,247
- Mas foi à leitura.
- Até espero que me chame.

721
01:14:34,284 --> 01:14:37,153
Todo mundo veio, todo mundo.

722
01:14:37,154 --> 01:14:39,930
- O Tennessee adora.
- É obvio que sim.

723
01:14:41,066 --> 01:14:44,981
- Fazemos mas audições?
- Não, vamos esperar...

724
01:14:45,023 --> 01:14:48,473
para que as pessoas comentem,
e eles farão o trabalho.

725
01:14:49,063 --> 01:14:51,545
Este livro mudou tudo.

726
01:14:53,525 --> 01:14:56,259
Mudou a forma como
Ihe vêem como escritor.

727
01:14:59,625 --> 01:15:02,784
Acredito que mudou a forma
que as pessoas escrevem.

728
01:15:06,233 --> 01:15:09,051
Acha que termina para Outubro?

729
01:15:09,052 --> 01:15:11,663
Acho que sim.

730
01:15:13,557 --> 01:15:18,773
- Sabe qual é o plano do próximo mês.
- Sei... sei.

731
01:15:20,375 --> 01:15:25,087
vamos encomendar tantas cópias
quanto necessárias para publicá-lo.

732
01:15:25,424 --> 01:15:29,339
- Custe o que custar.
- Vou ao Kansas amanhã.

733
01:15:31,232 --> 01:15:34,177
- Tentar fazer com que o Perry fale.
- Que tem a perder?

734
01:15:37,682 --> 01:15:40,290
Sinto muito, mas...

735
01:15:42,983 --> 01:15:46,057
Isto pode soar estranho
para você, mas...

736
01:15:46,603 --> 01:15:49,380
Vou sentir saudades.

737
01:15:49,381 --> 01:15:52,368
Você pode terminar agora.

738
01:16:13,202 --> 01:16:15,768
suspendida temporariamente a
execução de Smith e Hickock.

739
01:16:20,648 --> 01:16:24,480
Era o que esperavamos. Uma suspensão
para fazer uma apelação federal.

740
01:16:25,195 --> 01:16:27,845
Graças a você.

741
01:16:28,897 --> 01:16:30,834
Obrigado.

742
01:16:30,835 --> 01:16:34,621
Não vão me encurralar. Não até
que diga ao governo do EUA.

743
01:16:35,380 --> 01:16:40,220
Kansas me teve preso por 10 anos.
Não me encurralarão agora.

744
01:16:40,893 --> 01:16:44,932
Senta, Perry. Um minuto.

745
01:16:49,437 --> 01:16:54,569
- Preciso que me fale comigo.
- Temos muito tempo para falar.

746
01:16:55,032 --> 01:16:57,263
estive pensando no Ricardo.

747
01:16:57,265 --> 01:17:00,336
Tem que deixar de Ihe trazer
esses lixos de livros.

748
01:17:01,220 --> 01:17:05,636
Principalmente o que é
pornográfico. Compreendo que ele...

749
01:17:05,637 --> 01:17:08,669
Não compreenda a
literatura que me traz.

750
01:17:08,753 --> 01:17:11,194
Mas os livros que Ihe envia...

751
01:17:11,446 --> 01:17:14,265
só exacerbam o problema.

752
01:17:14,854 --> 01:17:18,179
Só aumentam ou intensificam...

753
01:17:18,180 --> 01:17:19,245
Tudo o que o...

754
01:17:19,246 --> 01:17:22,008
Perry, sei o que quer
dizer "exacerbar".

755
01:17:24,578 --> 01:17:28,321
- Está bem.
- Não há palavra ou oração...

756
01:17:28,322 --> 01:17:34,131
que precise me explicar. Há uma
só razão porque continuo vindo.

757
01:17:34,720 --> 01:17:37,876
- Truman...
- Em 14 de Novembro de 1959.

758
01:17:38,591 --> 01:17:41,749
Faz dois anos. Três anos.

759
01:17:45,703 --> 01:17:48,733
Isso é tudo o que
quero escutar de você.

760
01:17:54,247 --> 01:17:57,191
Você pediu que não o fizesse. Nunca.

761
01:17:57,528 --> 01:18:02,117
É absurdo. Sabe o que
quer dizer "absurdo".

762
01:18:06,450 --> 01:18:09,272
Estou pronto.
Tenho que tomar um avião.

763
01:18:09,998 --> 01:18:12,605
Vou encontrar a sua irmã em Tacoma.

764
01:18:12,606 --> 01:18:15,340
Talvez ela me fale algo útil.

765
01:18:19,045 --> 01:18:21,780
Por favor não vá lá.

766
01:18:23,505 --> 01:18:27,505
Este é o meu
trabalho, Perry. Eu trabalho.

767
01:18:27,547 --> 01:18:32,048
Quando me quiser dizer o
que quero escutar, me avise.

768
01:18:42,653 --> 01:18:44,759
Jane está morta.

769
01:18:44,760 --> 01:18:47,368
Frank se suicidou.

770
01:18:48,168 --> 01:18:50,818
E Perry fez o que fez.

771
01:18:52,882 --> 01:18:57,721
Eu o amava, era meu
queridinho. Agora me assusta.

772
01:18:58,815 --> 01:19:02,393
- Quando foi última vez que o viu?
- Fazem dez anos.

773
01:19:03,697 --> 01:19:06,221
Dez anos.

774
01:19:11,778 --> 01:19:16,700
- Podia me emprestar uma das fotos?
- Leva tudo, não as quero mais.

775
01:19:19,816 --> 01:19:22,509
Meu irmão os enganou.

776
01:19:22,510 --> 01:19:26,126
Tem um lado sensível que
mostrou. Creio que é delicado.

777
01:19:26,127 --> 01:19:28,001
E que é fácil feri-lo.
Mas sentem o mesmo...

778
01:19:28,002 --> 01:19:30,295
em te matar que
apertar sua mão. E sei.

779
01:19:39,269 --> 01:19:42,087
Olá, Dick.

780
01:20:18,743 --> 01:20:21,776
Como se chama seu livro?

781
01:20:28,002 --> 01:20:31,498
Como se chama... seu livro?

782
01:20:33,138 --> 01:20:36,167
Não sei do que está falando.

783
01:20:44,038 --> 01:20:49,215
Truman Capote leu ontem à noite ante
uma sala repleta de público...

784
01:20:50,056 --> 01:20:54,389
Seu livro "A Sangre Frio".

785
01:20:57,843 --> 01:21:01,292
Esta novela de fatos reais fala
dos assassinos Richard Hickock...

786
01:21:02,176 --> 01:21:04,868
e Perry Smith...

787
01:21:05,376 --> 01:21:08,700
que brutalmente assassinaram uma
família do Kansas três anos atrás.

788
01:21:10,888 --> 01:21:14,886
- Quem te enviou isso?
- Não te interessa.

789
01:21:14,887 --> 01:21:18,293
É, porque não é verdade.
Os organizadores da leitura...

790
01:21:18,294 --> 01:21:21,324
necessitavam de um titulo,
escolheram um...

791
01:21:21,703 --> 01:21:25,702
um sensacionalista admito.
Para atrair o público.

792
01:21:31,382 --> 01:21:34,288
- Foram eles?
- Sim.

793
01:21:35,929 --> 01:21:39,378
- E não é seu titulo?
- Perry, não o escolhi.

794
01:21:41,358 --> 01:21:45,060
Como posso escolher o titulo
sem termos falado daquela noite?

795
01:21:45,061 --> 01:21:49,478
Não poderia. Impossível.

796
01:21:55,792 --> 01:22:00,381
- Fingiu ser meu amigo.
- Sinto muito.

797
01:22:02,526 --> 01:22:05,303
Devia ter Ihe dito isso.

798
01:22:05,681 --> 01:22:08,714
Não poderia fingir ser seu amigo...

799
01:22:09,934 --> 01:22:14,309
porque a verdade é que quero ser
do fundo da minha alma.

800
01:22:18,014 --> 01:22:20,918
Não tem que me dizer nada.

801
01:22:23,652 --> 01:22:25,843
Se não quiser.

802
01:22:37,387 --> 01:22:42,145
Tenho algo... de sua irmã.

803
01:22:53,339 --> 01:22:55,568
Ela sente saudades.

804
01:23:14,085 --> 01:23:16,989
Olha minha barriga.

805
01:23:34,328 --> 01:23:37,528
Deve ter algo de ruim em nós,
para fazer o que fizemos.

806
01:23:49,731 --> 01:23:52,887
Escutamos que haviam 10
mil dolares nessa casa.

807
01:23:54,026 --> 01:23:57,097
Uma vez que matamos todos e
reviramos de cima a baixo...

808
01:23:58,065 --> 01:24:03,368
parece que quem nos disse isso
equivocou-se. Não havia dinheiro.

809
01:24:06,061 --> 01:24:09,974
Dick não queria acreditar, e
começou a destruir a casa.

810
01:24:10,310 --> 01:24:13,678
Dava golpes nas paredes,
procurando um cofre.

811
01:24:18,391 --> 01:24:24,620
Fomos com o Danny. ia pegar
a Nancy, para aproveitar-se dela.

812
01:24:26,807 --> 01:24:31,144
Eu não ia permitir. disse a ele.

813
01:24:32,973 --> 01:24:35,665
Sinto por ela.

814
01:24:36,046 --> 01:24:40,380
Dick veio me buscar. Apagou
as luzes e fomos ao porão.

815
01:24:42,358 --> 01:24:44,797
Ali estavam o Sr. Clutter e o menino.

816
01:24:48,040 --> 01:24:50,607
Repetia que não queria
deixar testemunhas, mas eu...

817
01:24:51,574 --> 01:24:54,269
pensei que se ganhasse tempo...

818
01:24:54,270 --> 01:24:56,836
Ele desistiria e os
deixaríamos amarrados.

819
01:24:57,761 --> 01:25:00,496
E que se dirijissemos a noite toda
nunca nos encontrariam.

820
01:25:01,380 --> 01:25:05,590
Amarramos os pulsos do Sr. Clutter e
colocamos um capuz sobre sua cabeça.

821
01:25:06,894 --> 01:25:09,418
parecia que doia,
então cortei a corda.

822
01:25:10,596 --> 01:25:14,807
Colocamos em uma caixa, para
que ficasse mais confortável.

823
01:25:17,499 --> 01:25:21,540
Perguntou-me por sua filha e esposa,
e Ihe disse que estavam bem.

824
01:25:21,919 --> 01:25:24,737
Que se preparavam para
dormir e que em breve...

825
01:25:25,916 --> 01:25:28,987
alguém os... encontraria.

826
01:25:37,152 --> 01:25:39,469
Ele apenas me olhava.

827
01:25:40,352 --> 01:25:45,611
Olhava nos olhos. Como
esperando que o matasse.

828
01:25:47,465 --> 01:25:50,789
Achava que eu era o
tipo de pessoa que o mataria.

829
01:25:58,701 --> 01:26:02,740
Eu pensava que... esse
bom homem tinha medo de mim.

830
01:26:08,212 --> 01:26:11,115
Estava tão envergonhado.

831
01:26:15,704 --> 01:26:18,521
Eu pensava que era um...

832
01:26:18,522 --> 01:26:23,363
cavalheiro muito amável.

833
01:26:25,468 --> 01:26:28,581
E caminhei para ele e
cortei-Ihe a garganta.

834
01:26:34,052 --> 01:26:37,713
Não sabia quando parar
até que escutei o som.

835
01:27:31,876 --> 01:27:34,613
E no total...

836
01:27:35,581 --> 01:27:39,031
Quanto dinheiro tiraram de
casa dos Clutter essa noite?

837
01:27:43,536 --> 01:27:46,606
Entre 40 e 50 dólares.

838
01:29:48,085 --> 01:29:51,787
A verdade é que estou
desesperado para terminá-lo.

839
01:29:54,143 --> 01:29:57,722
gastei 4 anos de
minha vida neste livro.

840
01:30:03,191 --> 01:30:06,307
Ontem suspenderam a
execução temporariamente.

841
01:30:06,770 --> 01:30:09,253
Outra vez.
Sim.

842
01:30:13,715 --> 01:30:16,660
A Suprema Corte.

843
01:30:17,922 --> 01:30:21,036
É desgastante.

844
01:30:22,511 --> 01:30:26,844
Só quero escrever o final,
e não há um final à vista.

845
01:30:42,542 --> 01:30:44,983
Obrigado.

846
01:30:56,965 --> 01:30:59,070
Querido amigo Truman.

847
01:30:59,071 --> 01:31:02,184
Não tenho notícias
suas faz muito tempo.

848
01:31:02,268 --> 01:31:04,876
Por favor me ajude a
encontrar um novo advogado.

849
01:31:05,592 --> 01:31:09,929
Do contrário, Dick terá que
escrever a apelação a Suprema Corte.

850
01:31:11,780 --> 01:31:14,387
Nossa última apelação.

851
01:31:14,388 --> 01:31:17,335
Somos duas criaturas infelizes.
Por favor, nos ajude.

852
01:31:17,377 --> 01:31:19,440
Seu amigo...

853
01:31:20,029 --> 01:31:21,710
Sinal de interrogação.

854
01:31:21,711 --> 01:31:23,520
Perry.

855
01:31:23,815 --> 01:31:26,510
Ponha com as outras.

856
01:31:29,287 --> 01:31:31,052
Querido Perry.

857
01:31:31,053 --> 01:31:33,665
Lamento todos seus problemas.
Não pude encontrar um advogado...

858
01:31:33,666 --> 01:31:37,199
apesar de insistir
muito. Sinto muito.

859
01:31:41,998 --> 01:31:44,690
Convidamos à estréia do filme 
"O Sol É Para Todos".

860
01:31:44,691 --> 01:31:47,678
Recepção depois no Hotel Plaza.

861
01:31:55,001 --> 01:32:00,431
Pelo menos hoje deve
fingir que o está passando bem.

862
01:32:45,168 --> 01:32:47,818
Pensei que te encontraria aqui.

863
01:32:54,173 --> 01:32:57,119
Vou tomar outro, por favor.

864
01:32:59,180 --> 01:33:02,423
- Como se sente?
- Terrivelmente mal.

865
01:33:03,516 --> 01:33:07,639
- Lamento por isso.
- É que é uma tortura...

866
01:33:07,640 --> 01:33:12,060
o que estão me fazendo.

867
01:33:16,772 --> 01:33:22,581
E agora a Suprema Corte.
Não posso acreditar.

868
01:33:24,432 --> 01:33:27,166
Se ganharem esta apelação...

869
01:33:27,965 --> 01:33:32,302
tenho um colapso nervoso.

870
01:33:34,490 --> 01:33:38,278
E nunca me recuperarei desta...

871
01:33:38,279 --> 01:33:42,697
desgraça que soprou em minha direção.

872
01:33:44,506 --> 01:33:48,211
- Deve ser difícil.
- É uma tortura.

873
01:33:49,936 --> 01:33:52,754
Estão me torturando.

874
01:33:53,091 --> 01:33:55,913
Estou vendo.

875
01:33:58,648 --> 01:34:01,550
Você gostou do filme, Truman?

876
01:34:24,278 --> 01:34:27,264
Sinceramente eu não...

877
01:34:27,475 --> 01:34:31,220
vejo por que armaram tanto ato.

878
01:35:14,330 --> 01:35:15,675
Alô.

879
01:35:15,676 --> 01:35:18,410
- Sr. Truman Capote?
- Sim.

880
01:35:18,411 --> 01:35:22,326
Tenho uma chamada de Sr. Perry Smith,
da Penitenciária do Kansas.

881
01:35:22,579 --> 01:35:24,267
Aceita a ligação?

882
01:35:24,304 --> 01:35:26,418
Sim.

883
01:35:26,419 --> 01:35:28,346
Sr. Smith, está na linha.

884
01:35:28,724 --> 01:35:32,679
Alô. Alô?

885
01:35:33,268 --> 01:35:34,291
Alô, Perry.

886
01:35:34,292 --> 01:35:38,655
Deixaram-me fazer algumas ligações
antes de me enviarem à solitária.

887
01:35:38,656 --> 01:35:41,517
Acho que já sabe que a
Suprema Corte negou a apelação.

888
01:35:45,471 --> 01:35:48,883
Não sabia, ainda não.

889
01:35:50,944 --> 01:35:53,300
Sim.

890
01:35:56,163 --> 01:35:58,309
Sinto muito.

891
01:36:01,086 --> 01:36:03,655
Me deixaram fazer algumas ligações.

892
01:36:06,390 --> 01:36:08,830
Já temos data da execução.

893
01:36:09,124 --> 01:36:14,134
Do Dick e da minha.
Duas semanas e acabou.

894
01:36:15,186 --> 01:36:17,710
Em 14 de abril.

895
01:36:19,603 --> 01:36:22,214
Vai me visitar?

896
01:36:23,309 --> 01:36:25,370
Truman?

897
01:36:46,959 --> 01:36:50,748
14 de abril de 1965

898
01:36:52,556 --> 01:36:55,543
É ele de novo.

899
01:37:00,974 --> 01:37:04,045
É completamente inapropriado
que fale com ele.

900
01:37:13,808 --> 01:37:16,756
Sim?

901
01:37:19,533 --> 01:37:22,225
Sinto muito, ele não pode atender.

902
01:37:28,960 --> 01:37:31,904
Telegrama.

903
01:37:35,064 --> 01:37:37,965
- Olá.
- Sr. Shawn, é Nell.

904
01:37:37,966 --> 01:37:40,532
Acabo de receber um
telegrama. Já o viu?

905
01:37:40,869 --> 01:37:44,237
- Pode lê-lo.
- Chame o Truman, por favor?

906
01:37:44,490 --> 01:37:45,947
Ele não quer falar.

907
01:37:45,948 --> 01:37:49,285
Sr. Shawn, nem que
tenha que amarrá-lo...

908
01:37:49,286 --> 01:37:52,528
e pôr o telefone em seu
ouvido, preciso falar com ele.

909
01:37:54,548 --> 01:37:56,903
Está bem.

910
01:38:17,948 --> 01:38:20,472
É Nell.

911
01:38:26,534 --> 01:38:29,605
Truman...

912
01:38:30,025 --> 01:38:33,517
"Srta. Nell Harper e Truman Capote.

913
01:38:35,287 --> 01:38:38,947
Lamento que Truman não
pôde vir a prisão...

914
01:38:39,494 --> 01:38:42,649
para uma conversa
antes do enforcamento.

915
01:38:43,112 --> 01:38:46,355
Sejam qual forem suas
razões para não vir...

916
01:38:46,397 --> 01:38:50,141
quero que saiba que
não o condeno por isso.

917
01:38:52,626 --> 01:38:55,234
Já não falta muito tempo.

918
01:38:55,529 --> 01:38:58,979
Quero que ambos saibam que
estou sinceramente agradecido...

919
01:38:59,021 --> 01:39:01,674
por sua amizade nestes anos.

920
01:39:01,843 --> 01:39:04,703
E por tudo mais.

921
01:39:04,745 --> 01:39:07,564
Não sou bom nestas coisas.

922
01:39:08,279 --> 01:39:11,690
cheguei a sentir grande
afeto por vocês dois.

923
01:39:12,742 --> 01:39:15,855
Mas já é hora de enfrentar a verdade.

924
01:39:16,949 --> 01:39:18,967
adeus, amigos.

925
01:39:18,968 --> 01:39:21,033
Seu amigo, Perry. "

926
01:39:32,858 --> 01:39:35,761
Bom, não esperava te ver de novo.

927
01:39:36,813 --> 01:39:39,340
Pode visitá-lo uns minutos.

928
01:39:50,132 --> 01:39:52,530
5 minutos.

929
01:39:55,016 --> 01:39:57,414
Ora, ora.

930
01:39:58,381 --> 01:40:00,947
O retorno.

931
01:40:01,284 --> 01:40:03,853
Não sei o que deve pensar de mim.

932
01:40:06,631 --> 01:40:11,093
esteve muito em minha mente
ultimamente. Deve imaginar porque.

933
01:40:15,215 --> 01:40:17,655
Recebeu a carta?

934
01:40:19,129 --> 01:40:21,782
Sim, recebi.

935
01:40:24,916 --> 01:40:28,957
É verdade. Compreendo que
não tenha querido vir.

936
01:40:30,599 --> 01:40:33,248
Eu tão pouco estaria aqui se
não tivesse outro remédio.

937
01:40:33,249 --> 01:40:35,857
Lhe asseguro isso.

938
01:40:39,436 --> 01:40:42,340
Ricardo dôou seus
olhos para transplante.

939
01:40:43,812 --> 01:40:47,433
Semana que vem algum cego
verá o que Dick podia ver.

940
01:40:48,611 --> 01:40:51,471
Se estiver caminhando em algum
lugar de Denver, Truman...

941
01:40:51,640 --> 01:40:54,669
e de repente estes
olhos estiverem te olhando.

942
01:40:55,427 --> 01:40:57,365
Seria algo incrível. não é?

943
01:40:58,837 --> 01:41:00,562
Seria.

944
01:41:01,193 --> 01:41:03,296
Se o seria.

945
01:41:16,092 --> 01:41:20,299
- Vai assistir?
- Não sei.

946
01:41:23,731 --> 01:41:26,634
Quer que o faça?

947
01:41:30,463 --> 01:41:33,495
Gostaria de ter um amigo lá.

948
01:41:33,663 --> 01:41:36,608
Está bem. Então o farei.

949
01:41:46,044 --> 01:41:48,487
Está tudo bem.

950
01:42:06,584 --> 01:42:09,696
Fiz tudo o que pude.

951
01:42:09,697 --> 01:42:11,927
Está bem.

952
01:42:20,596 --> 01:42:23,373
Eu sinto muito.

953
01:42:24,133 --> 01:42:26,741
Eu sei.

954
01:42:34,149 --> 01:42:36,084
Tá na hora.

955
01:42:46,121 --> 01:42:48,435
Sr. Capote.

956
01:43:03,418 --> 01:43:05,612
Adeus.

957
01:43:05,649 --> 01:43:08,512
Não se livrou de nós ainda.

958
01:43:08,554 --> 01:43:11,035
- Nos Veremos em uns minutos.
- Deus queira mas...

959
01:43:11,036 --> 01:43:14,612
- Sr. Capote.
- adeus.

960
01:44:09,839 --> 01:44:12,952
É um prazer vê-lo.

961
01:44:54,323 --> 01:44:56,305
Perry Edwards Smith.

962
01:44:56,342 --> 01:44:58,781
Pelo crime de assassinato em
primeiro grau, por ordem da...

963
01:44:58,782 --> 01:45:02,063
corte do Condado e da Suprema Corte
do Estado de Kansas...

964
01:45:02,064 --> 01:45:04,380
é sentenciado a ser
enforcado até morrer.

965
01:45:04,381 --> 01:45:07,331
Não temerei ao mal,
porque está comigo.

966
01:45:07,368 --> 01:45:11,662
- Sua vara e seu cajado me confortam.
- Pode dizer algo se quiser.

967
01:45:17,468 --> 01:45:20,332
Há alguém de minha família aqui?

968
01:45:20,879 --> 01:45:22,814
Não, Perry.

969
01:45:27,148 --> 01:45:29,759
Ihes diga...

970
01:45:34,596 --> 01:45:37,626
Não recordo o que ia dizer.

971
01:45:37,837 --> 01:45:40,658
Embora me custe a vida.

972
01:45:57,450 --> 01:46:00,480
Pai Nosso que estais nos
céus, santificado seja vosso nome.

973
01:46:00,732 --> 01:46:03,297
Venha a nós o vosso reino.
Seja feita a vossa vontade.

974
01:46:03,298 --> 01:46:05,699
Assim na Terra como no Céu.

975
01:46:05,867 --> 01:46:08,392
O pão nosso de
cada dia, nos dai hoje.

976
01:46:08,560 --> 01:46:13,735
Perdoai os nossos pecados, e
não nos deixe cair em tentação.

977
01:46:14,285 --> 01:46:16,599
E livrai-nos do mal.

978
01:46:45,131 --> 01:46:48,582
Foi uma experiência terrível.

979
01:46:50,562 --> 01:46:54,096
E nunca me recuperarei disto.

980
01:46:56,199 --> 01:46:59,820
Eles morreram, Truman.
Você está vivo.

981
01:47:01,461 --> 01:47:05,290
Não havia nada que eu
pudesse fazer para salvá-los.

982
01:47:07,943 --> 01:47:10,341
Talvez não.

983
01:47:12,950 --> 01:47:16,147
Mas o fato é que não queria.

984
01:48:17,760 --> 01:48:21,674
"A Sangre Frio" fez de Truman Capote
o escritor mais famoso da América.

985
01:48:21,675 --> 01:48:26,093
Ele nunca terminou outro livro.

986
01:48:29,630 --> 01:48:33,330
O epígrafo que escolheu para sua
última obra, não acabada, foi:

987
01:48:33,331 --> 01:48:36,029
"Mais lágrimas são
derramadas pelas preces...

988
01:48:36,030 --> 01:48:39,183
respondidas do que
pelas não respondidas".

989
01:48:41,160 --> 01:48:46,379
Ele morreu em 1984 por
complicações devido ao alcoolismo.

990
01:48:50,080 --> 01:48:56,080

991
01:48:56,081 --> 01:49:02,081
Traduçao: jssneto
Resync por: Jimbras

(You can still download original subtitle by click on "download subtitle" button below)