1
00:00:16,239 --> 00:00:17,797
Que diantre...

2
00:01:05,892 --> 00:01:07,826
Philippe... à l'attaque!

3
00:02:07,723 --> 00:02:08,712
Révérend!

4
00:02:09,391 --> 00:02:13,726
- Où diable est-il?
- C'est pour une confession?

5
00:02:13,797 --> 00:02:16,732
Je veux vous parler de...

6
00:02:16,800 --> 00:02:18,427
la bête.

7
00:02:20,437 --> 00:02:24,339
Tout ce qu'il faut savoir
se trouve dans ce livre.

8
00:02:26,543 --> 00:02:31,105
- "Catch de nonnes"?
- Non! Dans celui-ci.

9
00:02:31,181 --> 00:02:34,481
LES MONSTRES

10
00:02:37,989 --> 00:02:40,549
LE MONSTRE DU LOCH NESS

11
00:02:40,625 --> 00:02:42,889
LE PANARD

12
00:02:42,960 --> 00:02:45,428
LA VACHE-GAROUE

13
00:02:45,496 --> 00:02:46,963
LE LAPIN-GAROU

14
00:02:47,064 --> 00:02:49,225
Que sais-je? Le voici.

15
00:02:49,267 --> 00:02:53,762
Le monstre hideux
qui ravage notre paroisse.

16
00:02:53,839 --> 00:02:56,433
Le lapin-garou.

17
00:02:58,977 --> 00:03:00,638
C'est donc vrai.

18
00:03:00,712 --> 00:03:04,113
La bête est tapie
en chacun de nous.

19
00:03:04,183 --> 00:03:09,121
Elle s'éveille la nuit,
lorsque la lune apparaît dans le ciel

20
00:03:09,189 --> 00:03:12,454
pour déchiqueter sauvagement
le feuillage

21
00:03:12,525 --> 00:03:14,993
des choux innocents!

22
00:03:15,061 --> 00:03:16,619
Trêve de sermon.

23
00:03:16,696 --> 00:03:20,632
Dites-moi comment le tuer...
La tuer.

24
00:03:20,700 --> 00:03:22,895
Pour tuer une telle créature,

25
00:03:22,969 --> 00:03:25,666
il faut des nerfs d'acier

26
00:03:25,739 --> 00:03:27,536
et...

27
00:03:28,475 --> 00:03:30,272
une balle.

28
00:03:30,911 --> 00:03:32,902
Une balle?

29
00:03:38,285 --> 00:03:40,310
Quelle sorte de balle?

30
00:03:40,387 --> 00:03:45,087
Une balle en or massif.

31
00:03:49,998 --> 00:03:51,431
En or?

32
00:03:53,034 --> 00:03:56,492
De 24 carats.

33
00:03 ...

1
00:01:23,211 --> 00:01:29,207
LE MYSTÈRE DU LAPIN-GAROU

2
00:02:10,096 --> 00:02:12,963
PROTÉGÉ PAR ANTI-PESTO

3
00:02:38,860 --> 00:02:41,055
Nos Précieux Clients

4
00:03:11,195 --> 00:03:13,959
ACTIVER LANCEMENT

5
00:03:48,102 --> 00:03:48,898
DÉMARRAGE

6
00:04:30,447 --> 00:04:32,609
Epatant, Gromit!

7
00:04:32,683 --> 00:04:34,412
Tiens bon, vieux.

8
00:04:35,052 --> 00:04:36,917
- C'est quoi?
- C'est qui?

9
00:04:36,988 --> 00:04:38,455
Raméne-le, fiston!

10
00:04:38,523 --> 00:04:40,957
A moi... A moi...

11
00:04:41,893 --> 00:04:44,522
Je te tiens, petit monstre!

12
00:04:51,236 --> 00:04:53,670
Mon potiron de concours!

13
00:04:53,739 --> 00:04:57,801
Mon bébé, ma fierté, ma joie.

14
00:04:57,877 --> 00:05:00,573
Vous I'avez sauvé, Anti-Pesto.

15
00:05:00,647 --> 00:05:02,342
Une bagatelle...

16
00:05:03,683 --> 00:05:06,481
Nous maîtrisons la situation.

17
00:05:06,553 --> 00:05:08,283
Ne vous inquiétez pas.

18
00:05:11,725 --> 00:05:14,193
Merci, M. Wallace.

19
00:05:14,261 --> 00:05:16,320
La routine, Mme Pioche.

20
00:05:18,432 --> 00:05:20,492
C'est mignon, hein?

21
00:05:20,569 --> 00:05:23,436
Incroyable que ça fasse
tant de dégâts.

22
00:05:23,505 --> 00:05:25,336
Il a l'air innocent,

23
00:05:25,407 --> 00:05:27,602
mais livré â lui-même,

24
00:05:27,676 --> 00:05:31,203
c'est la plus performante machine
â ravager les potagers.

25
00:05:34,250 --> 00:05:36,047
Régis, mes dents!

26
00:05:38,221 --> 00:05:40,485
Mission accomplie, fiston.

27
00:05:40,590 --> 00:05:42,285
ÉQUIPE D'INTERVENTION

28
00:05:42,325 --> 00:05:45,352
Individu désarmé et neutralisé.

29
00:05:47,364 --> 00:05:49,491
Dieu vous bénisse, Anti-Pesto!

30
00:05:49,566 --> 00:05:53,002
Tant que vous veillerez
sur nos légumes,

31
00:05:53,070 --> 00:05:56,165
le plus grand événement de I'année
pourra avoir lieu.

32
00:05:56,30 ...