Subtitles Ultraviolet - Subtitles Portuguese 1CD - Download DivX subtitles and DVD subtitles for every DVD or DivX movie!

You are currently editing: Ultraviolet.Unrated.2006.DVDRip.XviD-xV.srt

To make the subtitle comes later than it appears, use positive values in the Time Offset field, to make it comes before it appears use negative values.

Time Offset (sec)
(example 0.2, 1, 2.5, -0.4, -1)

Subtitle Text

1
00:00:27,569 --> 00:00:36,375
<i>Tradução do áudio:
Spo0ok e DEIAoliveira</i>

2
00:00:36,474 --> 00:00:43,455
<i>Adaptação: moarosa</i>
www.LegendaZ.com.br

3
00:02:36,222 --> 00:02:39,623
Olá. Meu nome é Violet...

4
00:02:39,792 --> 00:02:45,958
...E eu nasci em um mundo que
você talvez não entenda.

5
00:02:55,141 --> 00:02:57,109
Subindo, à toda velocidade.

6
00:02:57,277 --> 00:02:59,575
Eco-alpha 24, escadas retiradas.

7
00:02:59,746 --> 00:03:01,714
Os números estão caindo rápido aqui.

8
00:03:01,881 --> 00:03:07,410
Em suas marcas, 3... 2... 1.
Marquem.

9
00:03:30,443 --> 00:03:32,911
Destravamento preparado.

10
00:03:33,279 --> 00:03:34,837
Válvulas, primárias e secundária...

11
00:03:37,550 --> 00:03:40,246
Pressão constante alcançada.

12
00:03:40,987 --> 00:03:42,511
Cinco...

13
00:04:31,638 --> 00:04:33,265
-Parado!
-É uma armadilha!

14
00:04:33,439 --> 00:04:35,703
Fiquem onde estão. Não se mexam.

15
00:04:41,547 --> 00:04:43,845
Homens abatidos.
Tudo limpo, senhor.

16
00:04:44,651 --> 00:04:47,916
Não toquem em nada. Obviamente.

17
00:04:50,657 --> 00:04:52,454
Não deixem o prédio.
Esquadrões...

18
00:04:52,625 --> 00:04:55,389
...iniciem procidementos nas Áreas 1 4.

19
00:04:55,561 --> 00:04:59,053
-Hemófagos.
-Era de se esperar.

20
00:05:01,868 --> 00:05:03,802
Tecnologia FlatSpace.

21
00:05:03,970 --> 00:05:06,666
Compressão digital. Muito raro.

22
00:05:07,140 --> 00:05:09,768
Estranho. Qual era a
estratégia para escapar?

23
00:05:10,410 --> 00:05:12,776
Como eles queriam sair
com o sangue daqui?

24
00:05:12,945 --> 00:05:16,176
- Talvez não queriam escapar.
- Então qual é a razão?

25
00:05:16,349 --> 00:05:19,978
E se eles não vieram para sair com
o sangue? E se vieram infectá-lo?

26
00:05:20,153 --> 00:05:23,020
Meu Deus. Cross...

27
00:05:27,260 --> 00:05:29,194
Pobre infeliz.

28
00:05:33,666 --> 00:05:38,501
Sim. Eu nasci em um mundo que você
pode achar difícil de se entender.

29
00:05:38,671 --> 00:05:40,798
O problema começou quando os
laboratórios de armas americanos,...

30
00:05:40,973 --> 00:05:43,464
...descobriram um vírus obscuro
na Europa Oriental...

31
00:05:43,643 --> 00:05:45,474
...que esteve ao redor por séculos.

32
00:05:45,812 --> 00:05:49,407
Eles tentaram modificá-lo para criar
soldados mais rápidos e mais fortes.

33
00:05:49,582 --> 00:05:54,815
Ao invés disso, eles criaram uma
forma mais contagiosa da doença....

34
00:05:54,987 --> 00:05:59,481
...Uma cadeia chamada HTV,
Vírus Hemofágico.

35
00:05:59,859 --> 00:06:03,920
E foi assim que a doença se espalhou.

36
00:06:04,630 --> 00:06:08,066
E foi então que tudo mudou.

37
00:06:08,334 --> 00:06:11,235
Assim como as épocas anteriores
foram conhecidas pelo terrorismo...

38
00:06:11,404 --> 00:06:14,999
...esta foi conhecida pelo medo da doença.

39
00:06:16,242 --> 00:06:19,643
Porque um dos efeitos colaterais
da doença era dentes maiores...

40
00:06:19,812 --> 00:06:22,406
...a mídia decidiu
chamá-la de vampirismo.

41
00:06:22,582 --> 00:06:24,777
Acho que assim vendeu mais jornais.

42
00:06:25,451 --> 00:06:28,818
A junta médico assumiu
para proteger o público.

43
00:06:28,988 --> 00:06:32,480
Primeiro, exigindo que as vítimas
usassem faixas nos braços.

44
00:06:33,693 --> 00:06:37,789
E os colocando em campos
especiais, e instalações.

45
00:06:38,331 --> 00:06:42,597
Até que finalmente, as pessoas
paravam de ouvir falar sobre eles.

46
00:06:43,503 --> 00:06:47,462
O problema começou para mim
quando soube que estava grávida.

47
00:06:50,810 --> 00:06:53,278
Violeta, meu Deus.

48
00:06:53,546 --> 00:06:56,276
No mesmo dia, perdi meu marido...

49
00:06:56,449 --> 00:06:59,475
...meu futuro. Minha vida.

50
00:07:01,454 --> 00:07:05,220
E eu, também, desapareci dentro
de um campo sem rosto...

51
00:07:05,391 --> 00:07:10,294
...sujeita à indignidade de
uma vida forçada a exames sem fim...

52
00:07:10,463 --> 00:07:14,126
...dissecação, experimentação.

53
00:07:14,834 --> 00:07:20,067
Como com os outros, a doença começou a
progressivamente me mudar fisicamente.

54
00:07:21,841 --> 00:07:25,800
Minha visão era mais precisa.
Minha audição, mais acurada.

55
00:07:25,978 --> 00:07:29,277
Ossos, mais fortes.
Capacidade de cicatrização mais rápida.

56
00:07:29,449 --> 00:07:33,112
Tempo de vida, mais curto. Muito mais curto.

57
00:07:33,286 --> 00:07:36,585
Doze anos, no máximo,
infecção até a morte.

58
00:07:36,756 --> 00:07:41,386
Diferente dos outros, Eu fiquei com apenas
uma suave sensibilidade à luz.

59
00:07:41,561 --> 00:07:44,621
Como os outros, no entanto,
eu precisava de freqüentes transfusões...

60
00:07:44,797 --> 00:07:47,357
...e não ajudava
que eu estivesse grávida.

61
00:07:48,034 --> 00:07:50,400
E, não, não éramos super-humanos.

62
00:07:50,570 --> 00:07:54,233
Embora fôssemos muito mais rápidos e
muito mais fortes do que os outros...

63
00:07:54,407 --> 00:07:57,205
...nós morremos como todos os outros.

64
00:07:57,376 --> 00:08:01,870
E exatamente como os outros,
sem socorro, ficávamos mortos.

65
00:08:02,782 --> 00:08:07,082
E embora eu tivesse sido ressuscitada
para viver para mais experiências...

66
00:08:07,253 --> 00:08:12,486
...aquele que eu carregaria dentro de mim
por quase nove meses, meu bebê...

67
00:08:12,658 --> 00:08:14,626
...não teve tanta sorte.

68
00:08:14,794 --> 00:08:16,853
Aqueles poucos ainda do lado de fora...

69
00:08:17,029 --> 00:08:20,988
...aceitaram o estigma colocados
sobre eles, "vampiros"...

70
00:08:21,167 --> 00:08:22,828
...formaram uma resistência...

71
00:08:23,002 --> 00:08:24,867
...foram para o submundo...

72
00:08:25,037 --> 00:08:27,028
...e começaram a lutar.

73
00:08:29,008 --> 00:08:31,033
E assim começou...

74
00:08:33,045 --> 00:08:35,343
...a Guerra do Sangue.

75
00:08:37,817 --> 00:08:40,513
E agora, o líder da junta médica
militar...

76
00:08:40,686 --> 00:08:42,483
...dirigindo este mundo com medo...

77
00:08:42,655 --> 00:08:46,250
...é o vice-cardeal, Ferdinand Daxus.

78
00:08:47,026 --> 00:08:48,357
-Vice-cardeal.
-Como você sabe...

79
00:08:48,528 --> 00:08:50,428
...nossa campanha contra os hemófagos...

80
00:08:50,596 --> 00:08:51,893
...foi altamente efetiva.

81
00:08:52,064 --> 00:08:54,123
Conseguimos erradicar
quase todos eles.

82
00:08:54,300 --> 00:08:58,031
Mas senhor, os poucos que sobraram,
provaram uma incrível determinação.

83
00:08:58,204 --> 00:09:00,468
Os ataques terroristas têm sido do
nível mais alto que já aconteceram.

84
00:09:01,507 --> 00:09:04,567
Não é porque são determinados.
É porque eles estão desesperados.

85
00:09:04,744 --> 00:09:08,874
Porque sabem que estamos perto
de acabar com eles, para sempre.

86
00:09:09,048 --> 00:09:10,276
Nos últimos 10 anos...

87
00:09:10,449 --> 00:09:13,418
...com parcerias
com laboratórios de defesa...

88
00:09:13,586 --> 00:09:15,520
...eu observei o desenvolvimento
de uma arma...

89
00:09:15,688 --> 00:09:19,215
...que pode localizar e destruir todos
hemófagos do planeta em questão de dias.

90
00:09:19,392 --> 00:09:22,293
- É necessário esperar, senhor?
- Agora

91
00:09:24,764 --> 00:09:29,167
Um transportador está trazendo aqui
para o Arquiministério, neste exato momento.

92
00:09:51,657 --> 00:09:54,956
XPD-1 54.
Liberada como transportadora confidencial

93
00:09:55,127 --> 00:09:57,186
Estou sendo esperada.

94
00:09:57,997 --> 00:10:01,899
Identificação reversa
de DNA em processo.

95
00:10:02,068 --> 00:10:03,592
Remova a cobertura de sua cabeça.

96
00:10:11,444 --> 00:10:13,571
Remova a cobertura de seus olhos.

97
00:10:28,794 --> 00:10:31,524
Verificação preliminar: substancial.

98
00:10:45,678 --> 00:10:47,145
Por favor...

99
00:10:48,481 --> 00:10:49,743
...sente-se.

100
00:11:07,667 --> 00:11:10,830
-Se importa que pergunte o que tem no menu?
-O de sempre.

101
00:11:11,971 --> 00:11:15,236
Testes para detectar a presença
de contatos ou escutas.

102
00:11:15,408 --> 00:11:17,740
É essencial para ter certeza que seu
metabolismo...

103
00:11:17,910 --> 00:11:19,605
...é de espécie humana.

104
00:11:19,779 --> 00:11:22,043
Pulso. Respiração.

105
00:11:22,214 --> 00:11:25,240
Só para ter certeza
que você é humana.

106
00:11:34,493 --> 00:11:35,755
Se você realmente fosse uma Hemófaga,...

107
00:11:35,928 --> 00:11:39,955
...já teríamos detectado reparação
de tecido em nível microcelular.

108
00:11:55,815 --> 00:12:00,081
Então, o que acontece se eu
falhar em algum destes testes?

109
00:12:00,252 --> 00:12:01,480
Nada de bom.

110
00:12:01,654 --> 00:12:05,920
Por favor, remova todas suas
roupas e prossiga para o scanner.

111
00:12:34,487 --> 00:12:38,253
Suas roupas e itens pessoais
foram esterilizados, XPD-1 54.

112
00:12:48,100 --> 00:12:52,002
-Posso fazer uma pergunta?
-Sinta-se à vontade.

113
00:12:52,538 --> 00:12:54,631
-Você sabe do que isso se trata?
-Eu deveria?

114
00:12:54,974 --> 00:12:56,942
Não. É altamente confidencial.

115
00:12:57,109 --> 00:12:58,667
Mas eu acho que deveria te
resumir...

116
00:12:58,844 --> 00:13:00,277
...pois se estiver consciente...

117
00:13:00,446 --> 00:13:04,143
...da gravidade da situação, pode
aumentar sua motivação para completar.

118
00:13:04,884 --> 00:13:08,149
Nunca falhei em completar.

119
00:13:10,055 --> 00:13:13,616
Os hemófagos são uma espécie que está
desaparecendo, beirando a não-existência.

120
00:13:13,793 --> 00:13:15,055
Desenvolvemos uma arma...

121
00:13:15,227 --> 00:13:17,695
...que os fará passar desse ponto,
para a extinção.

122
00:13:17,863 --> 00:13:19,330
Se esta arma é tão importante...

123
00:13:19,498 --> 00:13:21,693
...por quê não entregar por
uma escolta militar?

124
00:13:21,867 --> 00:13:24,233
A escolta militar a que se refere, está
partindo desta instalação agora mesmo.

125
00:13:24,470 --> 00:13:27,701
Os hemófagos farão tudo que puderem
para detê-los e mobilizá-los.

126
00:13:27,873 --> 00:13:30,034
Claro que é apenas um disfarce.

127
00:13:30,709 --> 00:13:34,145
XPD-1 54, você receberá
uma maleta contendo a arma.

128
00:13:34,647 --> 00:13:36,137
Não preciso dizer.

129
00:13:36,315 --> 00:13:39,011
que sob nenhuma circunstância
você deve abri-la.

130
00:13:39,185 --> 00:13:40,982
Você está certo.

131
00:13:42,087 --> 00:13:43,850
Você não precisa me dizer.

132
00:13:51,197 --> 00:13:52,186
Identifique-se.

133
00:13:52,965 --> 00:13:56,298
XPD-1 54.
Transportadora confidencial, liberada.

134
00:13:57,770 --> 00:14:00,261
Entendido, XPD- 1 54.
Você está sendo esperada.

135
00:14:13,786 --> 00:14:17,051
Tudo em ordem, XPD-1 54?

136
00:14:20,059 --> 00:14:21,754
100%, doutor.

137
00:14:52,625 --> 00:14:55,093
Tem certeza que está tudo em ordem?

138
00:14:55,594 --> 00:14:56,583
Positivo.

139
00:14:58,597 --> 00:15:00,394
Coloque seu DNA para
confirmar a localização.

140
00:15:00,866 --> 00:15:03,630
Só posso confirmar a localização do
container, e não do seu conteúdo.

141
00:15:03,802 --> 00:15:06,032
Isto é aceitável.

142
00:15:14,780 --> 00:15:17,442
Abrir a maleta é estritamente
proibido. Você entendeu?

143
00:15:18,183 --> 00:15:19,172
Perfeitamente.

144
00:15:19,351 --> 00:15:23,754
O conteúdo está programado para auto
destruição caso não seja entregue em...

145
00:15:24,924 --> 00:15:27,449
...exatamente 9 horas a partir de agora.

146
00:15:39,405 --> 00:15:44,206
Qual é a sua condição, XPD-1 54?
Você está funcional?

147
00:15:54,553 --> 00:15:57,181
XPD-1 54.
Transportadora confidencial, liberada.

148
00:15:57,356 --> 00:15:59,290
-No chão! De joelhos!
-De joelhos! Abaixe!

149
00:15:59,458 --> 00:16:00,857
-Fique abaixada!
-Que diabos está acontecendo?

150
00:16:01,026 --> 00:16:03,494
Você passou por este processo
neste portão há 15 minutos atrás.

151
00:16:03,662 --> 00:16:05,755
Então não era eu,
seu filho-da-mãe estúpido.

152
00:16:05,931 --> 00:16:08,126
Cheque minha identidade. Você deve ter.

153
00:16:08,500 --> 00:16:12,903
Eu repito, XPD-1 54,
você está funcional?

154
00:16:13,072 --> 00:16:16,473
Não sei do que está falando
doutor, sou 100% funcional.

155
00:16:17,343 --> 00:16:19,038
Quebra na segurança!
Quebra na segurança!

156
00:16:19,244 --> 00:16:22,577
Alerta!
Alerta!

157
00:17:02,855 --> 00:17:05,483
Interceptar, interceptar.
Cofre de defesa interna.

158
00:17:05,657 --> 00:17:07,352
Intruso desarmado!
Intruso desarmado!

159
00:17:53,305 --> 00:17:56,866
Infiltração facilitada.
Todas as forças de segurança em seus postos. at stations.

160
00:17:57,042 --> 00:18:00,534
Todas as forças de segurança em seus postos.
Infiltração facilitada.

161
00:18:00,712 --> 00:18:02,145
Todas as forças de segurança em seus postos.

162
00:18:02,314 --> 00:18:04,145
Como um hemófago
passou pelos testes?

163
00:18:04,316 --> 00:18:07,911
Não sabemos, senhor. Talvez com medicamentos
para subjugar as características sanguíneas.

164
00:18:10,522 --> 00:18:13,389
Todas as forças de segurança em seus postos.

165
00:18:13,559 --> 00:18:17,188
Infiltração facilitada.
Todas as forças de segurança em seus postos. at stations.

166
00:18:17,362 --> 00:18:20,195
Todas as forças de segurança em seus postos. at stations.

167
00:18:47,526 --> 00:18:49,426
-Como ela fez isso?
-Ela deve ter...

168
00:18:49,595 --> 00:18:51,028
...uma espécie de
nivelador de gravidade.

169
00:18:51,196 --> 00:18:52,629
Seja lá o que for, acabou agora.

170
00:18:52,798 --> 00:18:54,459
Ela não pode sair deste complexo viva.

171
00:18:54,800 --> 00:18:57,894
Senhor, nós a identificamos.
Vítima da praga.

172
00:18:58,070 --> 00:19:00,561
Ela foi confinada nesta instalação
para experimentos...

173
00:19:00,739 --> 00:19:01,933
...até escapar...

174
00:19:02,107 --> 00:19:05,099
...pós o término forçado de
sua gravidez, há 12 anos atrás.

175
00:19:05,644 --> 00:19:08,340
Violet Son Jad-Sherif.
Diga que estou errado.

176
00:19:08,514 --> 00:19:11,005
-Você está errado.
-Por quê está fazendo isso?

177
00:19:11,483 --> 00:19:15,715
Porque odeio humanos
com cada fibra do meu ser...

178
00:19:15,888 --> 00:19:18,686
...e eu matarei cada um deles...

179
00:19:18,857 --> 00:19:21,052
...quase tão rápido quanto
eles querem me matar.

180
00:19:21,226 --> 00:19:24,161
-Você era humana.
-Mas não sou mais, Ray.

181
00:19:24,329 --> 00:19:26,695
Fiquei doente e agora
sou menos que humana.

182
00:19:26,865 --> 00:19:29,561
Algo que merece ser exterminado.

183
00:19:29,735 --> 00:19:31,032
É a lógica, não é?

184
00:19:31,203 --> 00:19:33,967
Você não sairá daqui com esta maleta.

185
00:19:34,139 --> 00:19:35,367
Veremos.

186
00:19:49,655 --> 00:19:52,021
Ela está no teto. Atire! Atire!

187
00:21:03,795 --> 00:21:06,127
-Sou eu.
-Você pegou?

188
00:21:06,298 --> 00:21:07,765
Sim.

189
00:21:08,333 --> 00:21:10,460
E eles estão sérios quanto a
não me deixar ficar com isto.

190
00:21:10,636 --> 00:21:14,094
Ótimo. O objetivo é destruir a arma.

191
00:21:14,273 --> 00:21:17,003
Se não conseguir entregar, destrua.

192
00:21:17,175 --> 00:21:19,609
Entendido. Irei determinar e destruir.

193
00:21:19,778 --> 00:21:22,144
Não, V. O ataque ao
banco de sangue falhou.

194
00:21:22,314 --> 00:21:23,576
Você não pode.

195
00:21:23,749 --> 00:21:26,582
Sob nenhuma circunstância
olhe dentro da maleta.

196
00:21:26,752 --> 00:21:29,949
Se for comprometida, deve
destruir imediatamente.

197
00:21:30,122 --> 00:21:32,181
-Entendido?
-Entendido.

198
00:23:30,008 --> 00:23:31,032
Oh, merda!

199
00:24:26,598 --> 00:24:29,260
-Sou eu.

200
00:24:32,170 --> 00:24:35,162
-Você está livre?
-Negativo. Eles estão por toda parte.

201
00:24:35,340 --> 00:24:37,808
-Não sei se posso fazer.
-Você está carregando a bomba?

202
00:24:37,976 --> 00:24:40,740
-Claro.
-Então, detone-a. Agora.

203
00:24:40,912 --> 00:24:43,506
Arrasará todo o bloco.

204
00:24:43,849 --> 00:24:47,580
Posso sugerir uma alternativa?
Abra a maleta e use a arma.

205
00:24:47,752 --> 00:24:52,519
Negativo. Não abra a maleta, V.
Detone logo agora.

206
00:24:52,924 --> 00:24:55,586
Nerva, ouça.
Você sabe que não importa para mim.

207
00:24:55,760 --> 00:24:57,728
Eu morrerei em 36 horas,
de qualquer forma.

208
00:24:57,896 --> 00:25:00,729
Mas, cada humano em um quarto de milha
não precisa morrer comigo.

209
00:25:00,899 --> 00:25:02,924
Eu estou lhe dizendo que
isso não é objeto de discussão.

210
00:25:03,101 --> 00:25:05,569
Todo o destino de nossa raça
está ligado àquela maleta.

211
00:25:05,737 --> 00:25:10,674
Detone a bomba, destrua a maleta,
destrua tudo. Agora.

212
00:25:12,110 --> 00:25:15,204
E o Arquiministério?

213
00:25:15,380 --> 00:25:17,143
Adeus, V.

214
00:25:17,649 --> 00:25:20,675
V, Eu disse adeus.

215
00:25:23,054 --> 00:25:24,646
Sim.

216
00:25:25,991 --> 00:25:27,458
Adeus.

217
00:25:57,656 --> 00:26:00,090
Pegamos ela. Temos ela no visual.

218
00:26:00,892 --> 00:26:02,757
-Terceiro quadrante.
-Ela está no meio da multidão.

219
00:26:02,928 --> 00:26:04,828
Fique de olho nela.

220
00:26:11,803 --> 00:26:14,431
Não é ela. Vá! Vá, vá!

221
00:26:15,273 --> 00:26:18,071
-Fechem todos os quadrantes.
-Verifiquem.

222
00:26:30,822 --> 00:26:33,689
-V? Que diabos está acontecendo?
-Estou livre.

223
00:26:33,858 --> 00:26:36,622
Falei para destruir a arma.

224
00:26:36,795 --> 00:26:38,126
Disse que estou livre.

225
00:26:40,298 --> 00:26:41,560
Você está com a maleta?

226
00:26:43,234 --> 00:26:45,293
-Afirmativo.
-Traga para dentro.

227
00:26:45,604 --> 00:26:49,131
-Qual seu status?
-A agulha. E você sabe para onde ir.

228
00:26:52,611 --> 00:26:53,600
10 minutos.

229
00:28:49,060 --> 00:28:51,528
Bravo, V. Bravo.

230
00:28:51,696 --> 00:28:54,187
Ninguém sem ser você
conseguiria isso.

231
00:28:54,365 --> 00:28:56,094
Não é uma arma.

232
00:28:56,267 --> 00:28:57,757
Do que está falando?

233
00:28:57,936 --> 00:29:01,133
Não é uma arma. É uma
criança. Uma criança humana.

234
00:29:01,306 --> 00:29:03,274
Você abriu a maleta?

235
00:29:03,441 --> 00:29:07,878
Que diferença faz? Arrisquei
minha vida por nada.

236
00:29:12,584 --> 00:29:15,451
Acho que mereço saber
pelo que vou morrer.

237
00:29:23,728 --> 00:29:27,186
-Viu? Nada.
-Nada.

238
00:29:27,365 --> 00:29:30,129
Não é uma arma. É uma criança.

239
00:29:30,301 --> 00:29:34,260
É ambos. Uma arma e uma criança.

240
00:29:34,439 --> 00:29:37,567
Seu sangue está infectado com um
antígeno....

241
00:29:37,742 --> 00:29:40,609
... que matará a todos nós por contato.

242
00:29:41,112 --> 00:29:44,172
Se eles atomizarem
seus tecidos na atmosfera...

243
00:29:44,349 --> 00:29:48,376
...seria como inseticida
para as pessoas como você e eu.

244
00:29:48,553 --> 00:29:52,216
Iria nos encontrar. E iria nos matar.

245
00:29:52,390 --> 00:29:53,448
Todos nós.

246
00:29:55,894 --> 00:29:59,057
Nerva, espere. Se tem um acelerador
do HTV no sangue dessa criança...

247
00:29:59,230 --> 00:30:01,630
....então assim como o análogo
para desacelerá-lo.

248
00:30:02,167 --> 00:30:04,328
O quê está dizendo, V?

249
00:30:04,502 --> 00:30:06,766
Uma cura?

250
00:30:07,505 --> 00:30:10,372
Não seria melhor do que
infectar pessoas inocentes?

251
00:30:10,909 --> 00:30:13,275
Esta criança nos dá escolha.

252
00:30:13,444 --> 00:30:16,436
Se tem uma escolha, V,
eu já fiz a minha.

253
00:30:17,549 --> 00:30:19,517
É uma criança.

254
00:30:22,020 --> 00:30:24,454
Você pode ir agora.
Seu trabalho está feito.

255
00:30:45,243 --> 00:30:46,710
Era uma projeção.

256
00:30:48,479 --> 00:30:50,606
Fiz o que estava pensando,
e acontece que estava certa

257
00:30:50,782 --> 00:30:52,374
Vamos cair fora daqui.

258
00:31:04,128 --> 00:31:06,187
-Ela saiu.
-Então vamos atrás dela.

259
00:31:06,364 --> 00:31:09,299
O sangue que ela tem controla os
10 andares superiores desse prédio.

260
00:31:10,068 --> 00:31:13,003
O que eles quiserem.
Dêem para eles.

261
00:31:47,872 --> 00:31:51,103
Você não é arquiminsitro.

262
00:31:51,309 --> 00:31:54,335
Nem sequer é vampiro.....

263
00:31:54,545 --> 00:31:57,275
Era um chinês de sangue.

264
00:31:57,649 --> 00:31:59,116
Deixe-me passar.

265
00:31:59,651 --> 00:32:02,381
Sinto muito, Violet. Não posso deixar.

266
00:32:02,887 --> 00:32:05,253
Você vai perder recursos, Kar.

267
00:32:07,525 --> 00:32:09,015
Não, se eu puder evitar

268
00:32:10,161 --> 00:32:13,790
Mas não acredito que consiga
sair viva desta cobertura.

269
00:32:15,900 --> 00:32:17,197
Veremos.

270
00:34:40,378 --> 00:34:41,811
Ei.

271
00:34:43,681 --> 00:34:46,013
O que está fazendo aí em cima?

272
00:34:48,386 --> 00:34:49,683
Ei.

273
00:34:52,590 --> 00:34:54,251
É uma bela vista, né?

274
00:34:56,994 --> 00:34:59,224
Por quê você não...

275
00:34:59,397 --> 00:35:03,060
...me ajuda a subir
para eu poder ver também?

276
00:35:05,703 --> 00:35:08,365
Aqui, me dê sua mão.

277
00:35:12,376 --> 00:35:14,344
Me dê sua mão.

278
00:35:14,512 --> 00:35:16,104
Me ajude a subir. Vamos.

279
00:35:26,090 --> 00:35:27,614
Está tudo bem.

280
00:35:31,462 --> 00:35:32,690
Venha cá.

281
00:35:32,864 --> 00:35:35,924
O que está fazendo?
Está tentando se matar?

282
00:35:37,502 --> 00:35:39,060
Vamos.

283
00:36:07,431 --> 00:36:09,262
Parem. Selem o prédio.

284
00:36:09,433 --> 00:36:12,630
Qualquer hemófago dentro,
quero que seja caçado e morto.

285
00:36:13,304 --> 00:36:15,568
Violet Son Jad-Sherif.

286
00:36:15,740 --> 00:36:18,937
Selem a Agulha. Cacem
e matem todos os hemófagos lá dentro.

287
00:36:19,110 --> 00:36:20,907
Calma Violet.

288
00:36:21,078 --> 00:36:24,172
-Você sabe quem eu sou?
-Como não saberia?

289
00:36:24,882 --> 00:36:29,012
Tirano. Ego-maníaco.
Narcisista.

290
00:36:29,187 --> 00:36:31,712
Tem alguns destes, não tem?

291
00:36:31,889 --> 00:36:36,326
Talvez seja verdade,
eu... talvez tenha defeitos.

292
00:36:36,494 --> 00:36:37,961
Mas isso não significa
que sou estúpido.

293
00:36:38,129 --> 00:36:40,654
E não significa que você se
movimente...

294
00:36:40,831 --> 00:36:42,355
...sem que eu saiba.

295
00:36:42,533 --> 00:36:44,296
Você teria me matado
há muito tempo atrás.

296
00:36:44,702 --> 00:36:47,136
Escuta, o garoto é
inútil para você.

297
00:36:47,305 --> 00:36:51,537
Ele é produto de laboratório, vegetativo,
praticamente com morte cerebral.

298
00:36:51,709 --> 00:36:54,542
Só o entregue pra mim. E
pode seguir seu caminho.

299
00:36:54,712 --> 00:36:58,341
E então pode usá-lo para
me matar, e a todos como eu.

300
00:36:59,684 --> 00:37:01,174
Ele não é o que você acha.

301
00:37:01,352 --> 00:37:02,876
Não?

302
00:37:03,054 --> 00:37:04,578
O que ele é então?

303
00:37:07,692 --> 00:37:08,920
Ele é meu filho.

304
00:37:18,236 --> 00:37:20,067
-Ei, Daxus.
-O quê?

305
00:37:21,005 --> 00:37:23,030
Você é cheio de besteira.

306
00:37:27,311 --> 00:37:30,405
Cubra seus ouvidos.
Cubra seus ouvidos!

307
00:37:32,550 --> 00:37:35,383
Central 5, embarcando.

308
00:37:40,558 --> 00:37:43,118
Área livre.
Portas fechando.

309
00:37:47,431 --> 00:37:50,025
Machucado? Você está machucado?

310
00:38:11,622 --> 00:38:13,419
O que estou fazendo?

311
00:38:19,230 --> 00:38:20,993
Ei!

312
00:38:21,666 --> 00:38:24,396
Pare, logo ali.

313
00:38:27,638 --> 00:38:31,165
Não me faça te falar
duas vezes. Sente-se.

314
00:38:43,287 --> 00:38:46,279
Não tenha nenhuma idéia bonita.

315
00:38:46,691 --> 00:38:48,283
A única razão de ter salvo sua vida...

316
00:38:49,393 --> 00:38:52,851
é que o que tiver no seu
sangue, pode salvar a minha.

317
00:38:53,030 --> 00:38:56,329
Se eles nos encurralarem,
não se iluda...

318
00:38:56,500 --> 00:38:58,263
...eu te mato.

319
00:39:09,313 --> 00:39:11,042
-Esquadrão S entrando na estação.
-Droga!

320
00:39:11,215 --> 00:39:12,842
Deterá e procurará o trem.

321
00:39:13,017 --> 00:39:15,815
Central Cinco está embarcando.

322
00:39:26,597 --> 00:39:30,363
Fique perto.
Conheço alguém que pode ajudar.

323
00:39:43,447 --> 00:39:45,039
Olá?

324
00:39:47,318 --> 00:39:48,979
Ei, lembra de mim?

325
00:39:49,220 --> 00:39:51,984
Você tem idéia de
quão sério isso é?

326
00:39:52,156 --> 00:39:56,058
Essas pessoas a matarão
sem nem pensar.

327
00:39:56,227 --> 00:40:00,061
De fato, eles já pensaram sobre isso, e
isso é exatamente o que eles querem fazer.

328
00:40:00,231 --> 00:40:02,859
Assim, sugiro que reforce
before suas ações...

329
00:40:03,033 --> 00:40:06,002
...comece a impactar minha habilidade de sobreviver.

330
00:40:15,780 --> 00:40:17,270
Olhe...

331
00:40:17,782 --> 00:40:20,080
...Eu estou só tentando fazer
o que é bom para você, ok?

332
00:40:20,418 --> 00:40:22,886
Mas, você tem que ficar comigo.

333
00:40:23,888 --> 00:40:25,788
Fique comigo.

334
00:40:39,503 --> 00:40:40,970
Garth, sou eu.

335
00:40:41,138 --> 00:40:43,265
Eu estraguei
tudo. Estraguei muito.

336
00:40:43,874 --> 00:40:46,104
Na maleta tinha uma criança.

337
00:40:46,444 --> 00:40:48,810
-Eu desobedeci Nerva
-Eu sei, ele ligou.

338
00:40:48,979 --> 00:40:51,072
Nem pense em trazer
ele aqui, V.

339
00:40:51,248 --> 00:40:53,375
Droga, Garth, essa criança
pode ter a resposta nele.

340
00:40:53,551 --> 00:40:56,543
Vou ter sorte de tirá-lo daqui vivo.

341
00:40:59,223 --> 00:41:01,191
-Preciso da sua ajuda.
-Sinto muito, V.

342
00:41:01,358 --> 00:41:05,226
Minha pesquisa é muito importante para
ser comprometida por uma criança.

343
00:41:05,629 --> 00:41:06,926
Adeus, V.

344
00:41:19,510 --> 00:41:22,570
Que parte das balas passando
pela sua cabeça você não entendeu?

345
00:41:24,782 --> 00:41:27,945
Você entende alguma coisa
do que estou te dizendo?

346
00:41:30,988 --> 00:41:34,719
Está bem, vamos deixar simples.

347
00:41:35,025 --> 00:41:38,017
Eles deveriam te chamar de
alguma coisa. Você tem um nome?

348
00:41:38,195 --> 00:41:40,925
Eu sou Violet. Oi, prazer
em te conhecer.

349
00:41:41,098 --> 00:41:42,463
Sua vez. Vai.

350
00:41:55,713 --> 00:41:57,476
Seis?

351
00:41:58,816 --> 00:42:00,545
Você?

352
00:42:04,154 --> 00:42:05,451
Precisamos ir.

353
00:42:06,857 --> 00:42:08,324
Droga.

354
00:42:13,230 --> 00:42:14,458
Me dê seu braço.

355
00:42:19,036 --> 00:42:21,197
Me dê seu braço.

356
00:42:22,239 --> 00:42:24,673
Me escuta, Six, ou seja
lá qual for seu nome....

357
00:42:24,842 --> 00:42:27,436
...Posso não conseguir te levar
para onde quero...

358
00:42:27,611 --> 00:42:29,169
...mas vou levar seu sangue.

359
00:42:29,346 --> 00:42:31,405
Agora me dê seu braço,
antes que eu pegue tudo.

360
00:42:33,117 --> 00:42:37,679
Você acha que eles são maus?
Deixe-me te dizer uma coisa.

361
00:42:37,855 --> 00:42:42,053
O verdadeiro monstro que você
não quer conhecer, sou eu.

362
00:42:43,027 --> 00:42:45,154
Se eu gritar...

363
00:42:46,463 --> 00:42:48,431
...nós dois seremos mortos.

364
00:43:02,279 --> 00:43:05,077
Daxus não sabe que
você pode falar, sabe?

365
00:43:08,519 --> 00:43:10,282
O que você sabe sobre
o que está acontecendo?

366
00:43:13,691 --> 00:43:15,886
Há uma guerra acontecendo até a morte...

367
00:43:16,060 --> 00:43:17,960
...entre humanos e hemófagos.

368
00:43:18,128 --> 00:43:21,222
E, Six, você é humano.

369
00:43:22,900 --> 00:43:24,959
E eu sou uma hemófaga.

370
00:43:26,003 --> 00:43:27,231
Espere!

371
00:43:27,404 --> 00:43:28,871
Escute, você lembra que eu disse...

372
00:43:29,039 --> 00:43:31,735
...que tem algo no seu sangue
que pode salvar minha vida?

373
00:43:31,942 --> 00:43:34,968
Bem Daxus colocou algo no seu
sangue.

374
00:43:35,145 --> 00:43:36,510
Ele cultivou algo lá.

375
00:43:36,680 --> 00:43:39,240
E seja o que for, estes antígenos...

376
00:43:39,416 --> 00:43:41,407
...podem ser a chave pra
salvar minha vida.

377
00:43:41,585 --> 00:43:44,748
...Mas eles colocaram lá antes
com objetivo de me matar.

378
00:43:44,922 --> 00:43:48,119
Para me matar e a
todos os outros como eu.

379
00:43:48,892 --> 00:43:51,725
Então esses homens...?

380
00:43:52,529 --> 00:43:54,759
Sim, Six.

381
00:43:55,132 --> 00:43:56,394
Eles estão atrás de você.

382
00:43:57,267 --> 00:44:01,897
Neste momento, você é o
objeto mais valioso do planeta.

383
00:44:07,811 --> 00:44:09,073
Inacreditável, V.

384
00:44:09,246 --> 00:44:11,237
Você comprometeu tudo vindo aqui.

385
00:44:11,715 --> 00:44:15,412
Os humanos me querem. Nerva me quer.

386
00:44:16,220 --> 00:44:18,984
Não tenho outro lugar para ir, Garth.

387
00:44:20,524 --> 00:44:22,082
Além disso...

388
00:44:23,293 --> 00:44:24,817
...você está com todas minhas armas.

389
00:44:28,032 --> 00:44:30,262
Então qual é a história dele?

390
00:44:33,637 --> 00:44:35,127
Você me diga.

391
00:44:59,396 --> 00:45:00,727
Pode fazer uma avaliação?

392
00:45:00,898 --> 00:45:04,299
Precisarei tirar um pouco de sangue.
Mas vai levar algumas horas.

393
00:45:18,248 --> 00:45:20,978
Equipe de rastreamento A.
Informa o arquiministro Daxus...

394
00:45:21,151 --> 00:45:24,245
...que nós temos os últimos hemófagos
encurralados no 21º andar.

395
00:45:27,157 --> 00:45:29,284
-Eles estão bem atrás de mim.
-As luzes!

396
00:45:38,001 --> 00:45:40,902
Usem visão noturna.
Acabem com eles.

397
00:45:44,341 --> 00:45:48,573
Mudando para sistema
de luzes de emergência.

398
00:46:35,859 --> 00:46:37,486
Então...

399
00:46:37,928 --> 00:46:39,828
...vocês vão me matar?

400
00:46:48,071 --> 00:46:50,164
Acham que conseguem?

401
00:47:19,069 --> 00:47:23,665
Acho que você e eu temos um assunto
de interesse mútuo para discutir.

402
00:47:39,756 --> 00:47:41,417
Sente-se.

403
00:47:47,931 --> 00:47:50,798
Os humanos estão
comemorando alguma coisa.

404
00:48:05,983 --> 00:48:08,042
Onde é isso?

405
00:48:13,090 --> 00:48:15,058
Quando eu era criança...

406
00:48:15,592 --> 00:48:17,822
...quando eu era apenas uma garotinha...

407
00:48:18,862 --> 00:48:22,764
...eu costumava sonhar sobre
essa estrada empoeirada.

408
00:48:24,134 --> 00:48:28,503
E esta estrada seguia para
além de onde eu podia ver.

409
00:48:30,107 --> 00:48:35,204
Haviam... essas florzinhas
brancas crescendo pelos cantos.

410
00:48:35,379 --> 00:48:38,815
Era um lugar tão tranqüilizante.

411
00:48:40,684 --> 00:48:42,379
Era um lugar feliz.

412
00:48:43,487 --> 00:48:45,717
Mas então, você percebe...

413
00:48:45,889 --> 00:48:48,255
...quando a vida se mostra ao seu redor...

414
00:48:48,825 --> 00:48:52,591
...Lugares assim não existem.

415
00:49:02,005 --> 00:49:03,996
Você está morrendo.

416
00:49:05,609 --> 00:49:07,804
Sim.

417
00:49:07,978 --> 00:49:09,536
Estou.

418
00:49:14,918 --> 00:49:16,146
Sinto muito.

419
00:49:22,259 --> 00:49:23,920
Você lê linguagem das mãos?

420
00:49:25,729 --> 00:49:28,857
Está certo, olhe.

421
00:49:33,937 --> 00:49:36,030
"Camarada".

422
00:49:38,842 --> 00:49:40,400
"Amante".

423
00:49:44,247 --> 00:49:45,874
"Esposa".

424
00:49:48,418 --> 00:49:50,443
E este aqui...

425
00:49:50,620 --> 00:49:53,145
Este aqui iria dizer "mãe",...

426
00:49:53,323 --> 00:49:56,759
...mas... eu fiquei doente...

427
00:49:58,895 --> 00:50:01,329
...e isto se tornou impossível

428
00:50:39,669 --> 00:50:42,160
Você não parece tão bem.

429
00:50:42,339 --> 00:50:44,034
Preciso fazer uma transfusão.

430
00:50:44,207 --> 00:50:48,143
Seja grata por não ser
sensível à luz também.

431
00:50:56,787 --> 00:50:58,448
Você faz isso?

432
00:51:00,424 --> 00:51:03,222
-O que é isso?
-Não tenho certeza.

433
00:51:03,393 --> 00:51:06,089
Parece químico...

434
00:51:06,263 --> 00:51:09,494
...mas, parece ter sido feito
na forma da notação de West.

435
00:51:09,699 --> 00:51:12,190
Foi... provavelmente ele.

436
00:51:14,137 --> 00:51:15,399
O que é ele?

437
00:51:16,339 --> 00:51:17,863
Eu sei o que ele não é.

438
00:51:19,509 --> 00:51:21,636
Ele não é alguém que tem uma molécula...

439
00:51:21,812 --> 00:51:25,509
...de antígeno de vampiro no seu sangue.
Por isso ele não é...

440
00:51:25,682 --> 00:51:28,708
alguém que seja útil para nós.

441
00:51:28,885 --> 00:51:31,820
Não podemos reverter
uma cura de sangue dele.

442
00:51:31,988 --> 00:51:34,855
-O quê?
-Se isso não for suficiente, o garoto é quente.

443
00:51:35,025 --> 00:51:36,583
Praticamente radioativo.

444
00:51:36,760 --> 00:51:40,355
Ele tem um dispositivo localizador, e
sob ataque irá explodir até 100 metros.

445
00:51:40,530 --> 00:51:42,589
Estamos protegidos aqui.

446
00:51:43,100 --> 00:51:45,227
Eu não entendo.

447
00:51:45,402 --> 00:51:47,927
Por quê Nerva queria
tanto que eu o pegasse?

448
00:51:48,105 --> 00:51:50,369
E porque os humanos o protegiam tanto?

449
00:51:50,540 --> 00:51:52,303
Eu não sei.

450
00:51:53,643 --> 00:51:57,443
Mas seja lá o que puseram no
garoto, Violet. Está matando.

451
00:51:58,648 --> 00:52:00,673
Algum tipo de proteína
antagonista agressiva.

452
00:52:00,851 --> 00:52:03,752
Muito previsível pra acabar.

453
00:52:03,920 --> 00:52:06,115
Ele tem uma previsão de
vida de cerca de 8 horas.

454
00:52:09,059 --> 00:52:11,118
O garoto está frito, V.

455
00:52:35,318 --> 00:52:37,946
Por que está fazendo isto?
Ele é apenas uma criança.

456
00:52:38,121 --> 00:52:40,282
É uma criança humana, Garth.

457
00:52:40,457 --> 00:52:43,756
E além disso, o que está fazendo aqui,
é muito valioso para se comprometer.

458
00:52:45,328 --> 00:52:47,353
Adeus, Garth.

459
00:52:50,066 --> 00:52:51,761
Você tem um sistema de
rastreamento em você.

460
00:52:51,935 --> 00:52:55,632
Precisamos ir andando
antes que nos achem. Vamos.

461
00:53:08,251 --> 00:53:12,312
Daxus. Meu número de telefone
muda a cada 60 segundos.

462
00:53:18,929 --> 00:53:22,262
Telefone descartável
imprimindo. Obrigado.

463
00:53:27,270 --> 00:53:28,498
Garth, sou eu.

464
00:53:28,672 --> 00:53:31,163
Eles têm rastreado meu telefone
É melhor você se mexer.

465
00:53:31,374 --> 00:53:34,002
-Ok.
-Violet.

466
00:53:34,678 --> 00:53:36,669
Talvez seja eu.

467
00:53:38,648 --> 00:53:39,910
Vamos.

468
00:53:48,191 --> 00:53:51,558
Violet, espere.
O que estamos fazendo?

469
00:53:55,665 --> 00:53:58,190
Eu estaria negligenciando meu dever...

470
00:53:58,368 --> 00:54:00,495
...se eu não alimentasse um garoto, não?

471
00:54:02,405 --> 00:54:05,670
Cartão de crédito. Certo,
leve isto pra lá,...

472
00:54:05,842 --> 00:54:08,743
...e veja se encontre algo pra c

473
00:54:17,587 --> 00:54:19,179
Vai lá.

474
00:54:25,562 --> 00:54:27,462
Six.

475
00:54:29,099 --> 00:54:31,499
Você deveria...

476
00:54:33,737 --> 00:54:35,602
...colocar sua máscara.

477
00:54:40,076 --> 00:54:41,065
Adeus, Violet.

478
00:55:12,275 --> 00:55:14,641
-É urgente.
-Movam-se.

479
00:55:15,045 --> 00:55:17,878
Esquadrão Alfa, Esquadrão Alfa.

480
00:55:31,094 --> 00:55:33,585
Esquadrão Alfa, temos visualização.

481
00:55:51,114 --> 00:55:52,342
O que estou fazendo?

482
00:56:26,049 --> 00:56:27,516
Não é ele.

483
00:56:27,684 --> 00:56:31,643
Trancamento de segurança.
Iniciando procedimento de quarentena.

484
00:56:44,567 --> 00:56:45,966
Six.

485
00:56:47,771 --> 00:56:49,261
Espere.

486
00:56:50,907 --> 00:56:51,931
Six!

487
00:56:52,108 --> 00:56:53,405
Desculpe, V.

488
00:57:18,435 --> 00:57:21,268
Violet Son Jad-Sherif.

489
00:57:21,438 --> 00:57:23,429
O que está pensando?

490
00:57:23,606 --> 00:57:25,972
Você não é páreo para mim.

491
00:57:30,046 --> 00:57:35,245
Somos mais rápidos que você.
Somos mais fortes que você.

492
00:57:35,418 --> 00:57:37,079
Sim.

493
00:57:37,854 --> 00:57:39,719
Mas...

494
00:57:40,290 --> 00:57:43,191
...vocês não estão tão
irritados quanto eu estou.

495
00:58:22,298 --> 00:58:23,526
Cuidado, V.

496
00:58:24,400 --> 00:58:28,029
Tiros atrairiam os seguranças humanos.

497
00:58:28,204 --> 00:58:31,605
Você poderia ganhar a batalha,
mas perderia a guerra, V.

498
00:58:35,512 --> 00:58:37,343
V, espere.

499
00:58:40,850 --> 00:58:44,047
Não vê o que esta criança tem nela?

500
00:58:44,220 --> 00:58:47,053
Não ligo para o que tem nela.

501
00:58:47,223 --> 00:58:52,661
Não é um antígeno de vampiro.
Mas um antígeno humano.

502
00:58:52,829 --> 00:58:56,060
Letal o suficiente para
matar cada humano no planeta.

503
00:58:58,334 --> 00:59:00,598
Por quê humanos criariam
um antígeno humano?

504
00:59:00,770 --> 00:59:03,933
Por que eu ou por que você ligaria?

505
00:59:04,107 --> 00:59:07,634
Daxus nos fez uma proposta tentadora.

506
00:59:07,810 --> 00:59:10,677
Uma que finalmente
trará vantagens para nós.

507
00:59:10,847 --> 00:59:12,747
Então apenas se afaste, V.

508
00:59:13,416 --> 00:59:16,010
Se afaste.

509
00:59:52,255 --> 00:59:53,916
Você é louca?

510
00:59:54,090 --> 00:59:57,651
Você não o deixará cair.
Você precisa mais dele do que eu.

511
00:59:58,861 --> 01:00:00,123
Acabem com ela.

512
01:01:15,905 --> 01:01:19,363
O que eles colocaram em mim, Violet?

513
01:01:29,152 --> 01:01:30,915
Você não vê?

514
01:01:32,088 --> 01:01:37,287
Este mecanismo, que Daxus,
seu pai, colocou dentro de você....

515
01:01:37,460 --> 01:01:43,194
...É uma... proteína antagonista.
É muito precisa,...

516
01:01:46,235 --> 01:01:48,703
e vai te desligar, Six.

517
01:01:50,606 --> 01:01:53,404
Vai te matar, Six

518
01:01:53,976 --> 01:01:55,841
Se eu não encontrar um jeito,....

519
01:01:56,012 --> 01:01:57,775
se eu não encontrar...

520
01:01:57,947 --> 01:02:00,916
Eu preciso de tempo
eu preciso....

521
01:02:08,091 --> 01:02:10,218
-Alô, Violet?
-Me deixe em 3D.

522
01:02:12,929 --> 01:02:14,226
Isto é uma surpresa.

523
01:02:14,397 --> 01:02:17,230
Quero que tire o que pôs na criança.

524
01:02:17,400 --> 01:02:20,892
Gostaria que fosse possível,
mas não há cura para o antígeno.

525
01:02:21,070 --> 01:02:23,971
-Eu não acredito em você.
-Apenas o traga para mim.

526
01:02:24,140 --> 01:02:25,573
O antígeno morrerá com o garoto...

527
01:02:25,742 --> 01:02:28,210
...e nenhum deles é bom para ninguém.

528
01:02:28,377 --> 01:02:31,744
Você disse que era pai
dele, pelo amor de Deus.

529
01:02:31,914 --> 01:02:33,779
Não, Violet.

530
01:02:35,551 --> 01:02:37,041
Eu não tenho pai.

531
01:02:37,420 --> 01:02:39,820
Não, mais precisamente...

532
01:02:43,192 --> 01:02:44,454
...ele é meu clone.

533
01:02:44,627 --> 01:02:46,356
Número seis, numa série de oito.

534
01:02:47,463 --> 01:02:50,921
Que diferença faz? Ele é
uma criança, seu monstro.

535
01:02:51,100 --> 01:02:52,624
Monstro?

536
01:02:52,802 --> 01:02:54,736
E o que você é?

537
01:02:54,904 --> 01:02:57,498
E mais importante,
o que isso faz ele ser pra você?

538
01:02:57,673 --> 01:03:02,372
Algum tipo de sentimento
maternal bizarro?

539
01:03:03,613 --> 01:03:07,549
Uma vampira e uma criança
humana morrendo.

540
01:03:07,717 --> 01:03:10,117
Que imagem patética.

541
01:03:10,286 --> 01:03:14,052
Vou te fazer outro, Violet.
Um que não esteja quebrado.

542
01:03:14,223 --> 01:03:16,783
Você nem saberá dizer
a diferença. Eu prometo.

543
01:03:16,959 --> 01:03:20,986
E talvez seja capaz de ajudar você
com o problema em seu próprio sangue.

544
01:03:21,631 --> 01:03:23,394
-Rastrear.
-Pra que rastrear a ligação?

545
01:03:23,566 --> 01:03:27,297
Eu te digo onde estou,
quero que me traga o garoto.

546
01:03:27,470 --> 01:03:30,303
Vou te levar muito mais
que isso, seu miserável.

547
01:03:31,507 --> 01:03:34,271
Tenho 700 soldados aqui comigo.

548
01:03:34,443 --> 01:03:38,174
Que acha que pode fazer
contra tantos homens?

549
01:03:39,916 --> 01:03:41,884
Eu posso matá-los.

550
01:03:46,556 --> 01:03:49,650
Arquiministério.
Vamos para o seu criador.

551
01:03:57,133 --> 01:03:59,693
Piloto automático ligado.

552
01:04:09,645 --> 01:04:11,044
Você não consegue entrar.

553
01:04:12,181 --> 01:04:14,843
Obrigado pelo voto de confiança.

554
01:04:17,086 --> 01:04:19,714
Você não tem prestado atenção?

555
01:04:20,356 --> 01:04:22,688
Matar é o que eu faço.

556
01:04:23,259 --> 01:04:25,227
É no que eu sou boa.

557
01:04:27,730 --> 01:04:31,131
Eu sou um titã.

558
01:04:32,268 --> 01:04:34,395
Um monolito.

559
01:04:36,239 --> 01:04:37,934
Nada pode me deter.

560
01:04:40,676 --> 01:04:41,904
Eu posso ver.

561
01:04:43,980 --> 01:04:45,914
Que outra opção eu tenho?

562
01:04:47,717 --> 01:04:49,344
Uma bem clara.

563
01:04:51,587 --> 01:04:52,849
Me olhar morrer.

564
01:04:54,724 --> 01:04:56,749
Ou me fazer...

565
01:04:57,360 --> 01:04:58,952
...te olhar fazer a mesma coisa.

566
01:05:27,490 --> 01:05:30,084
-Você é retardada?
-O antídoto.

567
01:05:31,727 --> 01:05:34,628
Eu te disse que não há cura.

568
01:05:34,797 --> 01:05:37,197
Você não criaria um antígeno
humano sem um antídoto...

569
01:05:37,366 --> 01:05:39,891
...que pudesse usar em você.

570
01:05:41,203 --> 01:05:43,364
Muito bom, Violet.

571
01:05:43,539 --> 01:05:45,166
Sim, existe um antídoto..

572
01:05:45,341 --> 01:05:46,774
E sim, quando eu pegar o garoto...

573
01:05:46,943 --> 01:05:49,707
...isolarei o antígeno e
soltarei na atmosfera.

574
01:05:49,879 --> 01:05:53,679
E todos que quiserem viver,
virão até aqui diariamente para pegar.

575
01:05:53,849 --> 01:05:56,113
Pensava que era a nós que você odiava.

576
01:05:56,285 --> 01:05:58,719
Pensava que nós que o preocupávamos.

577
01:05:58,888 --> 01:06:01,823
Esse é o problema,
vocês eram. No passado.

578
01:06:01,991 --> 01:06:05,358
Mas agora que você, e os outros
como você estão todos extintos...

579
01:06:05,528 --> 01:06:07,928
...O que alguém como eu, alguém
com um trabalho a fazer...

580
01:06:08,097 --> 01:06:10,292
...irá usar para manter ordem na
sociedade...

581
01:06:10,466 --> 01:06:14,197
...que deixou para si mesma, uma fonte
para o caos, como um evento olímpico?

582
01:06:15,071 --> 01:06:16,299
Fizemos nosso trabalho muito bem.

583
01:06:17,173 --> 01:06:19,835
Agora, devemos fazer exigências.

584
01:06:20,242 --> 01:06:22,233
Você me enoja.

585
01:06:22,645 --> 01:06:26,706
É um termo relativo,
Violet. Me dê o que eu quero.

586
01:06:27,550 --> 01:06:29,347
Venha pegar.

587
01:06:44,600 --> 01:06:46,329
Você não o terá.

588
01:06:54,543 --> 01:06:56,408
Projeção desativada.

589
01:07:11,060 --> 01:07:12,721
Eles são muitos, V.

590
01:07:15,398 --> 01:07:17,366
São muitos.

591
01:08:00,676 --> 01:08:02,143
Six.

592
01:08:05,047 --> 01:08:07,106
-Violet.
-Estou aqui.

593
01:08:13,689 --> 01:08:16,021
Que barulho é esse, V?

594
01:08:17,059 --> 01:08:19,493
V, que barulho é esse?

595
01:08:21,464 --> 01:08:23,398
É só o vento.

596
01:08:25,134 --> 01:08:27,102
É só o vento.

597
01:09:03,139 --> 01:09:04,504
Tarde demais. Ele se foi.

598
01:09:04,673 --> 01:09:06,903
Coloque o corpo em quarentena.
Leve para o Arquiministério.

599
01:09:07,243 --> 01:09:09,177
Talvez dê para salvar algo dele.

600
01:09:09,345 --> 01:09:11,370
E ela, senhor?

601
01:09:27,630 --> 01:09:30,565
Peça para a equipe de incineradores,
limpar a área imediatamente.

602
01:09:32,134 --> 01:09:34,728
-Todo o pessoal, limpem a área.
-Coloque o corpo no gelo.

603
01:09:34,904 --> 01:09:36,633
Prepare para separação.

604
01:09:36,805 --> 01:09:39,501
-Vamos para o salvamento, no fim do dia.
-Sim, doutor.

605
01:09:39,675 --> 01:09:43,372
Todo o pessoal, limpar
a área imediatamente.

606
01:09:43,612 --> 01:09:45,239
Violet.

607
01:09:47,248 --> 01:09:48,875
Violet.

608
01:09:50,518 --> 01:09:52,042
Violet.

609
01:09:56,223 --> 01:09:57,815
Violet.

610
01:10:03,264 --> 01:10:04,390
Garth?

611
01:10:05,266 --> 01:10:08,201
Você foi muito eficiente ao se passar
pelo time de incendiários.

612
01:10:09,570 --> 01:10:11,060
Seu coração parou 3 vezes...

613
01:10:11,238 --> 01:10:15,265
...mas, após 4 horas de cirurgia
e muita oração....

614
01:10:15,443 --> 01:10:17,138
...conseguimos salvar sua vida.

615
01:10:19,013 --> 01:10:20,742
Você o quê?

616
01:10:25,953 --> 01:10:27,181
Cuidado.

617
01:10:30,024 --> 01:10:33,482
Eu estava morta,
Garth. Eu estava morta.

618
01:10:34,929 --> 01:10:37,261
Você me trouxe de volta?

619
01:10:37,798 --> 01:10:39,766
Para quê?

620
01:10:39,934 --> 01:10:43,097
Para fazer tudo de novo?

621
01:10:44,205 --> 01:10:47,106
Por que? Por quê?

622
01:10:48,075 --> 01:10:49,838
Não é...?

623
01:10:51,045 --> 01:10:53,240
Não é óbvio?

624
01:11:02,757 --> 01:11:04,622
Por que nunca deixa ninguém entrar?

625
01:11:06,594 --> 01:11:08,357
Porque...

626
01:11:10,965 --> 01:11:12,899
...esses momentos...

627
01:11:14,401 --> 01:11:16,767
...por mais bonitos que sejam...

628
01:11:18,139 --> 01:11:20,198
...são maus, e se vão.

629
01:12:25,539 --> 01:12:27,473
O terceiro ato já começou?

630
01:12:29,577 --> 01:12:31,807
Já está para começar.

631
01:12:34,682 --> 01:12:36,912
Já está para começar.

632
01:13:28,068 --> 01:13:30,468
Violet. Sou eu, Garth.

633
01:13:30,638 --> 01:13:33,505
Escuta, ligue a TV.

634
01:13:33,674 --> 01:13:36,507
Você está em tudo. Todos os canais.

635
01:13:36,844 --> 01:13:39,210
-Alguns minutos atrás...
-Me escuta.

636
01:13:39,380 --> 01:13:41,041
Sei que você está em um lugar ruim.

637
01:13:41,215 --> 01:13:45,174
Mas o que o garoto escreveu
naquele pedaço de papel...

638
01:13:45,352 --> 01:13:47,718
...tem algo a ver com o vírus HTV.

639
01:13:47,888 --> 01:13:50,516
Eu sei, eu posso sentir.

640
01:13:50,691 --> 01:13:53,683
Violet, se você puder me
dar um pouco mais de tempo.

641
01:13:54,862 --> 01:13:57,228
V, você está escutando?

642
01:13:59,266 --> 01:14:02,326
Alguns helicópteros também
apareceram na cena...

643
01:14:06,040 --> 01:14:08,235
-Onde você está?
-Em nosso esconderijo. Setor oeste.

644
01:14:08,409 --> 01:14:11,242
Mantenham o curso,
apareço em 15 minutos.

645
01:14:32,633 --> 01:14:34,191
Arquiministério se aproximando.

646
01:14:34,368 --> 01:14:36,233
Violet, você não pode
entrar lá, é impossível.

647
01:14:36,403 --> 01:14:39,031
Por quê acha que tivemos tanto
trabalho pra que você pegasse a maleta...

648
01:14:39,206 --> 01:14:42,369
-...antes de retornar para o Arquiministério?
-Eu sei disso.

649
01:14:44,578 --> 01:14:46,375
Qual é a razão? Retribuição?

650
01:14:46,981 --> 01:14:49,779
-O garoto está morto.
-Ele não está morto.

651
01:14:50,851 --> 01:14:52,978
-O que quer dizer?
-Capacidade das armas alcançada.

652
01:14:53,153 --> 01:14:55,553
Quero dizer que Six está vivo.

653
01:14:55,723 --> 01:14:58,487
Violet! Como ele pode estar vivo?

654
01:14:58,659 --> 01:15:00,650
Olhe, o que o garoto escreveu no papel...

655
01:15:00,828 --> 01:15:03,228
...é o fundamento químico
daquilo que estou certo que é...

656
01:15:03,397 --> 01:15:05,058
...a cura da hemofagia.

657
01:15:05,232 --> 01:15:07,132
Os pesquisadores de Daxus
provavelmente desenvolveram...

658
01:15:07,301 --> 01:15:09,462
...no mesmo laboratório
que ele foi criado.

659
01:15:09,636 --> 01:15:12,434
Me dê um tempo, e posso te curar.

660
01:15:13,407 --> 01:15:14,635
Eu sei.

661
01:15:52,546 --> 01:15:56,004
O antígeno não consegue
sobreviver sem um hospedeiro vivo.

662
01:15:56,183 --> 01:16:00,950
No entanto, talvez possamos
salvar análogos de proteína básica...

663
01:16:01,121 --> 01:16:07,424
...que nos salvará tempo para
recolocar o antígeno em outro clone.

664
01:16:22,910 --> 01:16:26,812
Procurando por armas camufladas.

665
01:16:31,652 --> 01:16:36,521
Número de armas encontradas: muitas.

666
01:16:36,690 --> 01:16:39,318
Estou aqui para ver o vice-cardeal.

667
01:16:43,163 --> 01:16:44,721
Alerta amarelo! Alerta amarelo!

668
01:16:44,765 --> 01:16:46,255
Alerta amarelo! Alerta amarelo!

669
01:16:46,433 --> 01:16:50,369
Alerta amarelo! Alerta amarelo!
Alerta amarelo!

670
01:16:50,537 --> 01:16:54,200
-É ela.
-Ela está morta.

671
01:16:59,813 --> 01:17:01,678
Oh, meu Deus.

672
01:17:05,252 --> 01:17:10,519
Intrusa feminina identificada
como código de segurança um.

673
01:17:10,691 --> 01:17:12,784
Por favor mantenham-se calmos.

674
01:17:12,960 --> 01:17:17,624
Pacificação e neutralização
está a caminho.

675
01:17:23,937 --> 01:17:26,531
O garoto está morto.
Isto é suicídio puro.

676
01:18:45,686 --> 01:18:49,053
Alerta amarelo atualizado
para alerta laranja.

677
01:18:49,223 --> 01:18:52,056
Uma mulher acabou com
14 homens? É ridículo.

678
01:18:52,226 --> 01:18:54,626
Faça os guardas esperarem
por ela na biblioteca.

679
01:18:54,795 --> 01:18:56,695
-Vou nivela-la.
-Alerta laranja.

680
01:20:29,489 --> 01:20:32,219
Quanto armamento ela deixou?

681
01:20:32,392 --> 01:20:36,089
Baseado nos escaneamentos feitos
no portal de segurança...

682
01:20:36,263 --> 01:20:37,787
...bastante.

683
01:20:40,934 --> 01:20:41,923
Ok.

684
01:21:14,534 --> 01:21:17,196
Alerta Vermelho! Alerta Vermelho!

685
01:21:17,871 --> 01:21:20,271
Alerta Vermelho! Alerta Vermelho!

686
01:22:35,682 --> 01:22:38,981
Vocês vão todos morrer.

687
01:23:00,106 --> 01:23:02,131
Isso é tudo que você tem?

688
01:23:08,682 --> 01:23:11,879
Violet. O garoto está morto.

689
01:23:12,052 --> 01:23:16,386
Obviamente você não tem classe
antes da morte... realmente acontecer.

690
01:23:16,556 --> 01:23:18,319
Me permita demonstrar.

691
01:23:19,025 --> 01:23:22,324
Pelo amor de Deus,
Violet! Estou desarmado.

692
01:23:27,300 --> 01:23:28,790
Não, ainda não está.

693
01:23:32,239 --> 01:23:33,638
Não.

694
01:23:47,687 --> 01:23:49,382
Você jogou sangue hemo em mim.

695
01:23:59,533 --> 01:24:01,023
Começou.

696
01:24:28,795 --> 01:24:30,126
Sim, começou.

697
01:24:56,957 --> 01:24:59,824
Sem dúvida, em uma luta
justa, você me venceria.

698
01:25:02,062 --> 01:25:04,929
Mas não foi assim que
cheguei onde estou agora.

699
01:25:18,078 --> 01:25:20,137
Você consegue me ver, Violet?

700
01:25:22,315 --> 01:25:23,543
Não?

701
01:25:23,717 --> 01:25:27,380
Que pena que se transformou
com apenas leve sensibilidade à luz.

702
01:25:27,554 --> 01:25:29,419
Diferente de mim.

703
01:25:29,589 --> 01:25:32,387
-O quê?
-Isso mesmo, Violet.

704
01:25:32,559 --> 01:25:34,754
Como você acha que nossos
técnicos de laboratório ...

705
01:25:34,928 --> 01:25:37,658
...fizeram essa descoberta?

706
01:25:37,831 --> 01:25:39,264
Que acidente providencial...

707
01:25:39,432 --> 01:25:43,163
...você acha que deu as
qualidades adicionais?

708
01:25:43,336 --> 01:25:45,531
Sim, Violet...

709
01:25:45,705 --> 01:25:48,071
...Eu sou como você.

710
01:25:48,875 --> 01:25:50,365
Oh, meu Deus.

711
01:25:50,543 --> 01:25:55,810
Com a exceção de que
eu sairei daqui vivo.

712
01:25:56,850 --> 01:25:58,647
Violet?

713
01:25:59,586 --> 01:26:00,917
Violet.

714
01:26:53,273 --> 01:26:55,833
Você acredita em Deus, Violet?

715
01:26:56,810 --> 01:26:59,244
Espera que ele seja misericordioso?

716
01:26:59,412 --> 01:27:02,108
Acha que Ele te receberá
em Seus braços...

717
01:27:02,282 --> 01:27:06,548
...como os que andam
seu caminho santo?

718
01:27:06,720 --> 01:27:08,449
Ei, Daxus.

719
01:27:10,924 --> 01:27:13,358
Sabe, depois disso. Acho que ele vai.

720
01:27:58,972 --> 01:28:00,803
Six.

721
01:28:02,142 --> 01:28:04,167
Six, acorde.

722
01:28:05,178 --> 01:28:06,236
Violet?

723
01:28:08,581 --> 01:28:10,242
Mas...

724
01:28:10,416 --> 01:28:13,476
...Eu pensei que estava morto.

725
01:28:14,754 --> 01:28:15,743
Não.

726
01:28:34,707 --> 01:28:36,641
Você apenas renasceu.

727
01:28:44,717 --> 01:28:45,945
Violet?

728
01:28:48,421 --> 01:28:50,321
Violet.

729
01:28:51,057 --> 01:28:52,922
Violet.

730
01:28:55,628 --> 01:28:58,722
-Está tudo bem.
-Não, não está.

731
01:28:58,898 --> 01:29:01,867
Violet, me escute.

732
01:29:03,336 --> 01:29:04,701
Há uma cura.

733
01:29:06,306 --> 01:29:07,671
Eu sei.

734
01:29:12,345 --> 01:29:14,210
Eu encontrei.

735
01:29:21,788 --> 01:29:23,653
Vamos.

736
01:29:32,398 --> 01:29:37,358
Sim, eu nasci em um mundo
que talvez você nunca entenda....

737
01:29:37,537 --> 01:29:40,131
...mas o mundo, acabou se tornando...

738
01:29:40,306 --> 01:29:43,742
...onde a esperança ainda vive.

739
01:29:46,312 --> 01:29:48,644
E meu corpo?

740
01:29:48,815 --> 01:29:50,976
Se Garth for capaz de consertá-lo...

741
01:29:51,150 --> 01:29:54,142
...então outro irá curar minha alma?

742
01:29:54,888 --> 01:29:58,415
Talvez. Talvez não.

743
01:29:58,591 --> 01:30:00,582
Mas disso eu sei:

744
01:30:00,760 --> 01:30:04,355
Todos que ainda estão lá fora
que espalham opressão...

745
01:30:04,530 --> 01:30:08,261
...injustiça, e ódio...

746
01:30:08,434 --> 01:30:10,197
...é melhor eles torcerem para que não.

(You can still download original subtitle by click on "download subtitle" button below)