Subtitles Zathura - Subtitles Portuguese 1CD - Download DivX subtitles and DVD subtitles for every DVD or DivX movie!

You are currently editing: Zathura.DVDRip.XviD-DiAMOND.srt

To make the subtitle comes later than it appears, use positive values in the Time Offset field, to make it comes before it appears use negative values.

Time Offset (sec)
(example 0.2, 1, 2.5, -0.4, -1)

Subtitle Text

1
00:02:57,300 --> 00:02:58,803
É isso aí!

2
00:03:01,098 --> 00:03:02,799
Boa pegada!

3
00:03:07,003 --> 00:03:07,806
É isso mesmo!

4
00:03:10,718 --> 00:03:12,919
-Ok, Danny, sua vez.
-O quê?

5
00:03:12,919 --> 00:03:13,817
Não fizemos completo.

6
00:03:13,817 --> 00:03:16,018
Eu contei, foram 25, está bom.

7
00:03:16,018 --> 00:03:18,522
-Não é justo.
-É justo sim.

8
00:03:18,522 --> 00:03:21,130
Vamos, Danny. Chegou sua vez,
aí vou trabalhar uma hora.

9
00:03:22,330 --> 00:03:26,535
-Sabe, você não é o único que tem vez.
-Você não é o único que tem vez.

10
00:03:26,535 --> 00:03:27,735
Garotos.

11
00:03:27,537 --> 00:03:29,342
Ok.

12
00:03:30,542 --> 00:03:33,442
Se ficar de olho na
bola, pega dessa vez.

13
00:03:33,442 --> 00:03:34,444
Pronto?

14
00:03:37,355 --> 00:03:41,956
Ok. Foi uma boa tentativa. Fui
eu que joguei mal. Sinto muito.

15
00:03:41,956 --> 00:03:43,156
Melhor.

16
00:03:44,857 --> 00:03:45,963
Ok.

17
00:03:45,963 --> 00:03:48,268
La vamos nós. Você consegue.

18
00:03:48,268 --> 00:03:50,167
Pronto?

19
00:03:50,668 --> 00:03:52,066
Ok.

20
00:03:52,066 --> 00:03:55,677
Bola alta para a direita.

21
00:03:55,677 --> 00:03:58,682
O grande Danny vai em cima!

22
00:03:58,682 --> 00:04:00,684
Será que ele consegue?

23
00:04:00,684 --> 00:04:04,388
Não é justo, ele perdeu a bola.

24
00:04:04,388 --> 00:04:06,392
-Os Dodgers ganharam!
-Você é um babaca!

25
00:04:10,399 --> 00:04:11,797
O que é?

26
00:04:12,402 --> 00:04:13,905
Foi uma ótima pegada.

27
00:04:15,406 --> 00:04:16,804
Danny?

28
00:04:33,331 --> 00:04:36,535
Você não devia ficar
xingando seu irmão.

29
00:04:36,535 --> 00:04:38,736
Mas é verdade.

30
00:04:40,542 --> 00:04:41,543
Ouça, garotão.

31
00:04:41,543 --> 00:04:44,339
-Quando eu tinha 6 anos.
-6 e 3/4.

32
00:04:44,339 --> 00:04:47,646
Quando eu tinha 6 e 3/4. Pegar
era difícil para mim também.

33
00:04:47,646 --> 00:04:50,057
Mas não é difícil
para o Walter.

34
00:04:49,952 --> 00:04:51,852
Mas o Walter tem 10 anos.

35
00:04:51,852 --> 00:04:54,554
E daí? Ele é melhor
que eu em tudo.

36
00:04:54,554 --> 00:04:57,464
De jeito nenhum, ele
não é melhor no piano.

37
00:04:57,464 --> 00:04:59,864
Odeio essa porcaria.

38
00:05:00,762 --> 00:05:04,174
Um dia você vai ficar feliz
que te dei aquele piano.

39
00:05:04,174 --> 00:05:05,770
Você está numa festa...

40
00:05:05,979 --> 00:05:08,180
- ...e aparece uma garota bonita.
-Como você e a mãe?

41
00:05:14,482 --> 00:05:15,692
Olhe, Danny.

42
00:05:15,692 --> 00:05:18,593
Você e o Walter
são diferentes.

43
00:05:18,593 --> 00:05:21,598
Você é bom em umas coisas e ele
em outras. As pessoas são assim.

44
00:05:22,694 --> 00:05:24,800
Ele ganha de mim em tudo.

45
00:05:24,800 --> 00:05:27,607
Ouça, isso é importante.

46
00:05:27,607 --> 00:05:29,809
Você é especial.

47
00:05:29,809 --> 00:05:34,713
As pessoas sempre dizem isso
quando não conseguem pensar em nada.

48
00:05:34,713 --> 00:05:39,116
Sabe quando você inventa
jogos e finge ser personagens?

49
00:05:39,721 --> 00:05:42,225
Você tem uma
imaginação incrível.

50
00:05:43,529 --> 00:05:45,627
Incrível mesmo.

51
00:05:45,627 --> 00:05:48,037
Um universo inteiro
de imaginação.

52
00:05:48,037 --> 00:05:52,940
Eu uso minha imaginação para ganhar a
vida, então sei do que estou falando.

53
00:05:53,837 --> 00:05:56,039
Melhor que a do Walter?

54
00:05:56,540 --> 00:05:57,844
O quê?

55
00:05:57,844 --> 00:06:00,954
Minha imaginação é
melhor que a do Walter?

56
00:06:05,461 --> 00:06:08,466
Você é diferente do Walter.

57
00:06:15,968 --> 00:06:17,272
Não faça isso!

58
00:06:17,272 --> 00:06:19,077
-Quer brincar de pegar?
-Acabamos de brincar.

59
00:06:19,077 --> 00:06:20,079
Estou falando de
pegar em futebol.

60
00:06:20,079 --> 00:06:21,382
Tenho que trabalhar
por uma hora.

61
00:06:20,778 --> 00:06:22,885
Mas é sabado!

62
00:06:22,885 --> 00:06:23,981
Nem me diga.

63
00:06:27,184 --> 00:06:29,292
Você apenas
trabalha e nada mais.

64
00:06:29,292 --> 00:06:30,095
Bela tentativa.

65
00:06:30,095 --> 00:06:31,598
Isso é tão injusto!

66
00:06:32,599 --> 00:06:33,893
Bill, sinto muito.

67
00:06:33,893 --> 00:06:36,198
Retorno a ligação em
dois minutos. Tudo bem?

68
00:06:37,096 --> 00:06:37,899
Obrigado.

69
00:06:37,899 --> 00:06:41,708
Tenho uma reunião muito
importante esta tarde, Walter.

70
00:06:41,708 --> 00:06:43,805
Tenho mesmo que estar
preparado para ela.

71
00:06:43,805 --> 00:06:44,911
Vai sair?

72
00:06:44,911 --> 00:06:47,415
Claro! Vou para uma reunião!

73
00:06:47,415 --> 00:06:50,722
Você estará na casa da sua mãe de
qualquer forma, ela te pegará as 3.

74
00:06:50,722 --> 00:06:52,924
-Vamos a casa da mãe amanhã!
-Não, vai ser hoje.

75
00:06:52,924 --> 00:06:54,624
Essa semana são
4 dias com você!

76
00:06:54,624 --> 00:06:55,824
Não, são 3 dias comigo.

77
00:06:55,824 --> 00:06:57,630
4 dias semana passada
e 4 semana que vem.

78
00:06:57,630 --> 00:07:00,029
3 dias esta semana. Essa
semana são 4 com sua mãe.

79
00:07:00,029 --> 00:07:01,229
Isso não é justo!

80
00:07:01,229 --> 00:07:03,837
-Para quem?
-Para ninguém!

81
00:07:03,837 --> 00:07:05,538
Tenho que trabalhar!

82
00:07:05,538 --> 00:07:08,741
Teríamos todo o tempo que quiséssemos
se o Danny não estivesse aqui.

83
00:07:08,741 --> 00:07:09,649
Mas ele está!

84
00:07:11,047 --> 00:07:13,353
Ok, passe primeiro.

85
00:07:13,353 --> 00:07:15,753
Como faço você entender...

86
00:07:15,753 --> 00:07:17,651
Deixe-me pensar.
Tenho que trabalhar!

87
00:07:17,651 --> 00:07:19,655
Pai, vamos brincar
de Smash Brothers.

88
00:07:19,655 --> 00:07:21,961
O quê? Você disse que ia
brincar de Smash Brothers?

89
00:07:21,961 --> 00:07:24,267
Eu não disse que ia
brincar de Smash Brothers!

90
00:07:24,267 --> 00:07:26,468
Está brincando de
pegar com o Walter?

91
00:07:26,468 --> 00:07:27,773
Talvez, se você não
estivesse por aqui!

92
00:07:27,773 --> 00:07:28,868
Você é tão malvado!

93
00:07:28,868 --> 00:07:31,977
-Todos querem arruinar minha vida!
-Olha o que ele está dizendo!

94
00:07:31,977 --> 00:07:33,980
Sou apenas um, ok?

95
00:07:33,980 --> 00:07:37,183
Também não gosto dessa situação,
ela é um cocô, estou dizendo!

96
00:07:37,183 --> 00:07:39,385
Mas isso foi o melhor
que consegui bolar.

97
00:07:39,385 --> 00:07:43,695
Então, larguem do meu pé
e me dêem um tempo, ok?

98
00:08:01,118 --> 00:08:02,516
Alguns dias, garotos,

99
00:08:02,516 --> 00:08:05,427
...vocês tem que se
comportar como adultos.

100
00:08:06,325 --> 00:08:07,921
Preciso que hoje
seja um desses dias.

101
00:08:17,343 --> 00:08:19,346
Quer brincar de
Shooting Matters?

102
00:08:21,047 --> 00:08:22,748
Não, você vai roubar.

103
00:08:22,748 --> 00:08:24,250
Stratego?

104
00:08:25,054 --> 00:08:26,848
Não, você rouba em
jogos de tabuleiro.

105
00:08:26,848 --> 00:08:29,352
Mas nem dá para
roubar em Stratego.

106
00:08:29,352 --> 00:08:30,854
Garanto que você
arranja um jeito.

107
00:08:30,854 --> 00:08:32,962
Desculpe por aquilo.

108
00:08:33,964 --> 00:08:35,268
Não. Tudo bem.

109
00:08:35,268 --> 00:08:37,668
Minha reunião é só as
3:30, até lá já terminei.

110
00:08:37,668 --> 00:08:39,369
Walter, olha o que achei!

111
00:08:39,369 --> 00:08:41,569
Eles me pertencem,
ponha de volta.

112
00:08:41,569 --> 00:08:43,980
Mas você nunca
brinca com eles.

113
00:08:43,980 --> 00:08:45,482
E daí? São meus
do mesmo jeito.

114
00:08:45,482 --> 00:08:48,080
Quando tornou-se tão malvado?

115
00:08:48,080 --> 00:08:52,087
Não sou malvado, Danny. Estou
na 4ª série, tenho uma namorada.

116
00:08:52,087 --> 00:08:54,195
O pai não mandou nos
comportamos como adultos?

117
00:08:54,195 --> 00:08:55,697
Então, adulto é assim.

118
00:08:55,697 --> 00:08:58,399
Quer brincar de soldado?

119
00:09:03,303 --> 00:09:06,006
-Entendido.
-Sargento,

120
00:09:06,006 --> 00:09:07,613
...tem um
helicóptero em chamas!

121
00:09:07,613 --> 00:09:08,813
Posso pegá-lo!

122
00:09:08,813 --> 00:09:10,512
O desenho combina
com o modelo completo.

123
00:09:11,618 --> 00:09:13,017
Sim, ótimo.

124
00:09:13,017 --> 00:09:16,721
Amora, certo. A
cor que quiserem.

125
00:09:16,721 --> 00:09:18,130
Faço conforme o esquema.

126
00:09:18,130 --> 00:09:22,429
Posso ligar de novo? Tem uma
pequena emergência doméstica aqui.

127
00:09:22,429 --> 00:09:25,130
Eu sei.

128
00:09:25,130 --> 00:09:27,238
7:00. Ok, obrigado.

129
00:09:27,238 --> 00:09:28,438
Olha o que ele fez!

130
00:09:28,438 --> 00:09:29,335
Eu estava no telefone!

131
00:09:29,335 --> 00:09:31,140
Foi um acidente.

132
00:09:31,140 --> 00:09:33,248
-Você é um bebê!
-Não sou!

133
00:09:33,248 --> 00:09:34,751
Você quebra todas
as minhas coisas!

134
00:09:34,751 --> 00:09:35,846
-Não consegue pegar uma bola!
-Chega!

135
00:09:35,846 --> 00:09:37,150
Ninguém quer você por perto!

136
00:09:37,150 --> 00:09:38,850
-Chega!
-Cale a boca!

137
00:09:38,850 --> 00:09:40,958
Nossa!

138
00:09:41,657 --> 00:09:46,259
Sinto muito!

139
00:09:48,763 --> 00:09:50,766
Daqui no escritório
são 10 minutos.

140
00:09:50,766 --> 00:09:53,071
Tenho que ir lá e fazer
outra cópía. Volto já.

141
00:09:53,071 --> 00:09:55,878
Vai nos deixar sozinhos nessa
casa velha e horripilante?

142
00:09:55,878 --> 00:09:57,183
Não é horripilante,
apenas velha.

143
00:09:57,183 --> 00:09:58,080
Gosto mais da casa da mãe.

144
00:09:57,976 --> 00:10:00,177
Ela também e isso dói.

145
00:10:04,591 --> 00:10:08,899
Olhe, essa casa
é muito especial.

146
00:10:08,899 --> 00:10:10,892
O motivo de estar batalhando
tanto para consertá-la...

147
00:10:10,892 --> 00:10:13,000
...é que quero que
esse seja nosso lar.

148
00:10:13,105 --> 00:10:15,202
Sei que não é a
casa da mãe e...

149
00:10:15,202 --> 00:10:16,809
...sei que range muito, mas...

150
00:10:16,809 --> 00:10:19,104
...com o tempo, vão
aprender a gostar.

151
00:10:19,104 --> 00:10:21,107
Mas não quero
ficar sozinho aqui.

152
00:10:21,107 --> 00:10:22,015
Mas não vai ficar só.

153
00:10:22,015 --> 00:10:24,018
Vou acordar Lisa.

154
00:10:24,018 --> 00:10:26,720
Está louco? Não faça isso!

155
00:10:26,720 --> 00:10:28,317
Deixe-a dormir!

156
00:10:30,226 --> 00:10:34,827
Lisa, querida, levante.

157
00:10:34,827 --> 00:10:38,636
Tenho que sair. Você precisa cuidar
das pessoas que mais gosta no mundo.

158
00:10:39,940 --> 00:10:41,641
Vamos.

159
00:10:44,249 --> 00:10:46,451
Não posso. Tenho um
encontro esta noite.

160
00:10:46,451 --> 00:10:48,453
Levante.

161
00:10:48,453 --> 00:10:50,853
Vou ficar com ele as 8.

162
00:10:50,853 --> 00:10:52,857
São duas horas?

163
00:10:52,857 --> 00:10:54,057
E daí?

164
00:10:54,057 --> 00:10:56,363
Então que o encontro
é em 6 horas.

165
00:10:56,363 --> 00:10:59,462
-O que quer dizer?
-Que precisa cuidar dos garotos.

166
00:10:59,462 --> 00:11:00,964
E a propósito, não gostei
desse seu "ficar com ele".

167
00:11:01,371 --> 00:11:02,873
Por quê?

168
00:11:02,873 --> 00:11:05,168
Não significa nada.

169
00:11:05,168 --> 00:11:08,080
-Espero que não.
-É apenas uma expressão.

170
00:11:08,080 --> 00:11:09,175
-Espero que sim.
-É sim!

171
00:11:09,175 --> 00:11:12,285
Deus! Nunca devíamos
ter alugado "Aos 13."

172
00:11:12,285 --> 00:11:15,988
Apenas fique de olho neles e
não deixe que queimem a casa, ok?

173
00:11:17,188 --> 00:11:19,494
-Ok?
-Não sou surda.

174
00:11:19,692 --> 00:11:20,694
Não sou surda.

175
00:11:20,694 --> 00:11:22,697
-O quê?
-Pai, tudo bem!

176
00:11:22,697 --> 00:11:24,899
Apenas me dê uns
minutos, feche a porta!

177
00:11:25,702 --> 00:11:27,507
Obrigado.

178
00:11:43,825 --> 00:11:44,931
Ok, espere.

179
00:12:12,069 --> 00:12:14,667
-O pai disse para não jogar videogame.
-Não disse!

180
00:12:15,272 --> 00:12:17,474
Ok.

181
00:12:32,498 --> 00:12:34,596
Eu estava assistindo!

182
00:12:38,603 --> 00:12:41,304
-Dá para a gente assistir Bob Esponja?
-Não.

183
00:12:41,304 --> 00:12:43,506
Você gostava.

184
00:12:43,412 --> 00:12:46,615
-Os tempos mudam.
-Demais para nós.

185
00:12:46,615 --> 00:12:48,212
Estou com fome.

186
00:12:48,212 --> 00:12:50,017
E o que você quer que eu faça?

187
00:12:50,017 --> 00:12:52,824
-Faz um macarrão com queijo.
-Não sei fazer.

188
00:12:52,824 --> 00:12:55,421
Estou com fome! Você
sabe fazer o quê?

189
00:12:55,421 --> 00:12:56,423
Água.

190
00:13:07,347 --> 00:13:09,350
E se a gente jogasse pegada?

191
00:13:09,350 --> 00:13:10,445
Não.

192
00:13:33,985 --> 00:13:35,383
Você está morto!

193
00:13:35,383 --> 00:13:38,481
Sinto muito!

194
00:13:59,119 --> 00:14:00,820
Onde está você?

195
00:14:09,333 --> 00:14:11,128
Onde está, Danny?

196
00:14:18,046 --> 00:14:19,746
Cadê você?

197
00:14:22,041 --> 00:14:23,252
Aí está você.

198
00:14:23,252 --> 00:14:25,047
Eu falei sinto muito.

199
00:14:25,047 --> 00:14:27,655
Não!

200
00:14:28,855 --> 00:14:30,963
Não faça isso, não tem graça.

201
00:14:30,963 --> 00:14:32,757
Você está seguro aqui
até a volta do pai.

202
00:14:32,757 --> 00:14:35,563
Você só faz isso porque o pai acha
que sou mais inteligente que você!

203
00:14:36,972 --> 00:14:38,767
Não falei sério.

204
00:14:40,875 --> 00:14:42,878
Walter, não!

205
00:14:42,878 --> 00:14:44,579
Tire-me daqui!

206
00:14:44,579 --> 00:14:47,082
-Não!
-Qual é o problema, Danny.

207
00:14:47,082 --> 00:14:49,179
Ainda tem medo do porão?

208
00:14:49,179 --> 00:14:53,186
Walter, não, Walter!

209
00:14:53,186 --> 00:14:54,094
Alguém...

210
00:14:53,990 --> 00:14:54,991
...me ajude!

211
00:14:59,802 --> 00:15:01,501
Só moleques de 3 anos
tem medo de porão!

212
00:16:57,963 --> 00:17:01,166
ZATHURA
Uma aventura espacial.

213
00:17:20,791 --> 00:17:22,701
Você é malvado mesmo!

214
00:17:22,701 --> 00:17:25,205
O pai falou para
não brincar lá.

215
00:17:28,408 --> 00:17:30,506
Olha o que achei no porão.

216
00:17:30,912 --> 00:17:32,707
Isso é tosco.

217
00:17:32,707 --> 00:17:35,513
Eu gostei!

218
00:17:35,513 --> 00:17:37,819
E tem que gostar
mesmo, é para bebês.

219
00:17:44,132 --> 00:17:46,928
Walter, isso é demais
da hora, vem vêr!

220
00:17:55,838 --> 00:17:58,144
O que é Zathura?

221
00:18:11,865 --> 00:18:13,764
-Vai jogar comigo?
-Não.

222
00:18:13,764 --> 00:18:15,673
Não vou roubar.

223
00:18:15,673 --> 00:18:16,769
Até parece que não vai.

224
00:18:51,220 --> 00:18:53,025
Saiu uma carta!

225
00:18:53,025 --> 00:18:54,528
Nossa! Que coisa!

226
00:19:08,446 --> 00:19:10,043
Leia para mim.

227
00:19:10,043 --> 00:19:13,850
Chuva de meteoros, desvie.

228
00:19:13,850 --> 00:19:15,750
O que é desvie?

229
00:19:15,750 --> 00:19:17,356
É sair da frente de algo.

230
00:19:17,356 --> 00:19:20,956
E tenho que sair da
frente do quê exatamente?

231
00:19:20,956 --> 00:19:23,565
Não faço a mínima,
aqui só diz para des...!

232
00:19:49,305 --> 00:19:50,703
Vó!

233
00:19:51,099 --> 00:19:52,310
Olhe!

234
00:19:58,016 --> 00:19:59,915
São meteoros!

235
00:19:59,915 --> 00:20:02,221
Desvie!

236
00:20:02,221 --> 00:20:05,425
Desvie!

237
00:20:29,756 --> 00:20:31,165
Danny, aqui!

238
00:20:31,165 --> 00:20:32,959
Danny, anda logo,
aqui é seguro!

239
00:20:32,959 --> 00:20:37,967
Danny, anda logo!
Se apresse! Anda!

240
00:21:22,728 --> 00:21:25,639
Acho que não vou brincar
com esse jogo nunca mais.

241
00:21:44,461 --> 00:21:45,766
Esquisito.

242
00:21:46,267 --> 00:21:48,467
Acertou apenas a sala.

243
00:22:06,194 --> 00:22:08,396
Espaço sideral!

244
00:22:08,396 --> 00:22:10,295
Não, é apenas a noite.

245
00:22:11,599 --> 00:22:13,300
Sei não, Walter.

246
00:22:13,300 --> 00:22:16,200
A noite nunca pareceu
tão fechada assim antes.

247
00:22:22,920 --> 00:22:23,911
Espere.

248
00:22:28,826 --> 00:22:31,527
Walter, olha só isso.

249
00:24:00,245 --> 00:24:03,052
-Conte.
-Conte você!

250
00:24:03,052 --> 00:24:04,659
Você devia, com você ela
não vai ficar tão doida!

251
00:24:04,659 --> 00:24:06,756
Nem devíamos nem estar aqui!

252
00:24:06,756 --> 00:24:08,957
Cara, estamos no espaço
sideral, não importa mais!

253
00:24:08,957 --> 00:24:10,261
Então acorde-a você!

254
00:24:10,261 --> 00:24:11,764
Ok!

255
00:24:13,266 --> 00:24:14,873
Lisa!

256
00:24:17,670 --> 00:24:18,974
Vá embora!

257
00:24:18,974 --> 00:24:20,581
Lisa, você tem que levantar!

258
00:24:20,581 --> 00:24:22,677
Qual é a regra sobre
entrada no meu quarto?

259
00:24:22,677 --> 00:24:24,180
Entrar apenas em emergências!

260
00:24:24,180 --> 00:24:26,486
E qual é a emergência?

261
00:24:26,882 --> 00:24:29,887
Teve uma chuva de meteoros
e fomos parar no espaço!

262
00:24:29,887 --> 00:24:31,692
Calem-se!

263
00:24:31,692 --> 00:24:33,195
Olhe aqui.

264
00:24:35,804 --> 00:24:38,902
-Oh, não!
-O que fazemos?

265
00:24:38,902 --> 00:24:40,801
Já está escuro, vou
chegar tão atrasada!

266
00:24:40,801 --> 00:24:42,606
-Não é só escuro!
-Estamos no espaço!

267
00:24:42,512 --> 00:24:44,714
Lá fora só tem estrela!

268
00:24:46,519 --> 00:24:49,419
-Lisa, abra!
-Calem-se!

269
00:24:49,419 --> 00:24:50,514
E ouçam!

270
00:24:50,420 --> 00:24:54,824
O pai me colocou no comando até
sua volta, então me obedeçam!

271
00:24:54,824 --> 00:24:57,526
Façam-me um favor, desçam
e fiquem longe de mim!

272
00:24:57,526 --> 00:24:58,935
Mas é uma emergência!

273
00:24:58,935 --> 00:25:00,834
-A casa está em chamas?
-Não.

274
00:25:01,230 --> 00:25:02,837
-Alguém está ferido?
-Não, mas...

275
00:25:02,837 --> 00:25:04,537
-Então tchau e bença!
-Lisa, por favor,

276
00:25:04,537 --> 00:25:07,239
Estamos com muito medo! Poderia
apenas ver o que o jogo faz?

277
00:25:09,848 --> 00:25:13,552
Se isso é algum piada de
mau gosto, estão mortos!

278
00:25:13,552 --> 00:25:16,359
-Não, não é piada.
-Olhe.

279
00:25:18,956 --> 00:25:22,368
-Dê corda.
-Estou dando corda.

280
00:25:22,368 --> 00:25:23,861
Sim, está vendo?

281
00:25:23,861 --> 00:25:24,862
Aperte o botão!

282
00:25:24,862 --> 00:25:26,167
Assim!

283
00:25:26,167 --> 00:25:27,366
Estou apertando.

284
00:25:27,366 --> 00:25:30,372
-Seja qual for o número...
-Nove!

285
00:25:30,674 --> 00:25:34,482
Então sua nave, a azul porque
a vermelha é minha, eu tirei 5.

286
00:25:34,482 --> 00:25:37,080
-Então o seu vai para.
-9.

287
00:25:37,080 --> 00:25:38,082
Deve ser ali.

288
00:25:38,290 --> 00:25:40,586
Sua carta está saindo.

289
00:25:40,586 --> 00:25:42,589
-Sua carta...
-A carta!

290
00:25:43,789 --> 00:25:45,594
Essa é a parte assustadora.

291
00:25:45,594 --> 00:25:48,098
Perigo de captura,

292
00:25:48,202 --> 00:25:49,903
...mova-se dois espaços...

293
00:25:51,708 --> 00:25:53,211
Nossa! Estou estupefata!

294
00:25:53,211 --> 00:25:55,110
Lisa, não!

295
00:25:55,110 --> 00:25:58,115
Ainda não chegamos na parte.

296
00:26:01,119 --> 00:26:03,018
Está preso!

297
00:26:03,018 --> 00:26:05,825
Talvez só aceite um
de nós de cada vez.

298
00:26:05,825 --> 00:26:08,726
Está vendo, era minha vez.

299
00:26:08,726 --> 00:26:11,136
-Quatro.
-Sim, quatro.

300
00:26:15,340 --> 00:26:16,342
A carta.

301
00:26:16,342 --> 00:26:22,446
Membro da tripulação entra na câmera
criônica de sono e fica 5 jogadas nela.

302
00:26:22,446 --> 00:26:24,345
O que isso significa?

303
00:26:40,173 --> 00:26:42,676
Criônico significa gelo?

304
00:26:47,580 --> 00:26:48,384
Ajude!

305
00:27:17,421 --> 00:27:18,725
Eu a matei!

306
00:27:18,725 --> 00:27:20,123
Matou não.

307
00:27:20,123 --> 00:27:22,732
Ela está congelada
em sono criônico.

308
00:27:25,037 --> 00:27:26,738
Vou dar um jeito.

309
00:27:43,755 --> 00:27:45,164
Você está louco?!

310
00:27:45,060 --> 00:27:47,762
Não podemos deixá-la assim!

311
00:27:47,762 --> 00:27:50,266
Talvez seja melhor
lermos as instruções.

312
00:27:54,971 --> 00:27:58,081
Zathura, uma emocionante
aventura espacial.

313
00:27:58,081 --> 00:27:59,385
Zathura espera.

314
00:27:59,385 --> 00:28:01,889
Você está apto a
navegar pela galáxia?

315
00:28:01,889 --> 00:28:03,684
Não é para quem
tem coração fraco.

316
00:28:03,893 --> 00:28:05,792
Pois depois que
começar a jornada,

317
00:28:05,792 --> 00:28:08,493
...não tem como voltar
até que chegue a Zathura.

318
00:28:08,493 --> 00:28:10,601
As peças voltam ao ponto
de origem no final do jogo.

319
00:28:10,601 --> 00:28:12,604
Jogue de novo e
terá novas aventuras.

320
00:28:13,304 --> 00:28:15,203
Isso é tudo. Temos
que continuar jogando.

321
00:28:15,203 --> 00:28:18,312
Não jogo isso de jeito nenhum.

322
00:28:18,312 --> 00:28:20,607
Vai sim! Diz aqui que voltaremos
para casa se ganharmos.

323
00:28:20,607 --> 00:28:22,913
Não disse isso coisa nenhuma!

324
00:28:22,913 --> 00:28:25,918
Disse sim, peças voltam ao ponto
de origem no final de cada jogo.

325
00:28:25,918 --> 00:28:28,119
Isso significa que
voltaremos para casa no final.

326
00:28:28,119 --> 00:28:31,323
O que sei é que coisas ruins
acontecem quando jogamos.

327
00:28:31,323 --> 00:28:33,733
O que sei é que
se não jogarmos...

328
00:28:33,733 --> 00:28:34,526
...eu me lasco.

329
00:28:34,526 --> 00:28:36,236
Então, vou ganhar
e vamos para casa.

330
00:28:36,236 --> 00:28:38,031
-Espere.
-Não seja um bebê!

331
00:28:38,031 --> 00:28:39,742
Não sou!

332
00:28:46,953 --> 00:28:48,549
Olhe, oito, metade do caminho.

333
00:29:02,967 --> 00:29:05,075
Seu robô está com defeito.

334
00:29:05,378 --> 00:29:06,870
O que isso significa?

335
00:29:06,974 --> 00:29:08,581
Que meu robô está quebrado.

336
00:29:08,581 --> 00:29:10,480
Você nem tem um!

337
00:29:38,818 --> 00:29:42,825
Emergência.

338
00:29:49,836 --> 00:29:51,735
Esse ai é o seu robô?

339
00:29:51,735 --> 00:29:53,937
-É um Gawan.
-O que ele faz?

340
00:29:54,041 --> 00:29:57,443
Tudo que quero.
Dá um suco, babaca!

341
00:29:57,547 --> 00:29:59,946
-Não faça isso!
-Por que não? Ele é meu.

342
00:29:59,946 --> 00:30:01,355
Você pode deixá-lo com raiva!

343
00:30:01,355 --> 00:30:03,149
Ele tem 8 cm. Chuto-o
para o outro lado da sala.

344
00:30:03,149 --> 00:30:04,756
A carta diz que o robô é meu.

345
00:30:04,756 --> 00:30:07,960
Eu não disse que não era! Não
precisa ser tão babaca assim!

346
00:30:07,960 --> 00:30:10,464
Você só está com inveja porque
tenho um robô e você não!

347
00:30:10,464 --> 00:30:12,467
-Por que...
-Ampliação.

348
00:30:14,365 --> 00:30:16,567
Ampliaçao.

349
00:30:27,491 --> 00:30:31,289
Devo destruir forma
de vida alienígena.

350
00:30:31,289 --> 00:30:34,492
Walter, acho que ele
está falando de você.

351
00:31:30,980 --> 00:31:35,081
Devo destruir forma
de vida alienígena.

352
00:31:36,479 --> 00:31:38,784
Danny, joga.

353
00:31:48,999 --> 00:31:51,304
-A chave sumiu!
-Encontre-a!

354
00:32:16,137 --> 00:32:17,640
-Tome, Danny, vá logo!
-Ok.

355
00:32:31,559 --> 00:32:32,665
Vamos!

356
00:32:42,378 --> 00:32:44,381
Jogue!

357
00:33:03,099 --> 00:33:05,603
Por que não jogou,
eu podia ter morrido!

358
00:33:05,603 --> 00:33:08,712
Estava com medo, mas
ele foi embora, não é?

359
00:33:55,080 --> 00:33:56,875
Andy, jogue.

360
00:34:08,393 --> 00:34:10,699
Andy, dá a carta!

361
00:34:10,699 --> 00:34:12,003
Não está se mexendo!

362
00:34:14,903 --> 00:34:16,103
Anda logo, Danny!

363
00:34:17,710 --> 00:34:19,307
A carta!

364
00:34:39,642 --> 00:34:42,135
O que dizia a carta?!

365
00:35:10,578 --> 00:35:13,990
Você passou perto demais de Tsouris-3.
Engata o campo gravitacional!

366
00:36:21,078 --> 00:36:23,687
Socorro!

367
00:36:48,717 --> 00:36:49,718
O que é?

368
00:36:55,030 --> 00:36:56,730
O que aconteceu?

369
00:36:56,730 --> 00:36:57,826
É a Lisa.

370
00:37:05,140 --> 00:37:06,642
Ela está bem?

371
00:37:16,460 --> 00:37:19,162
Walter, acha que ela está bem?

372
00:37:19,162 --> 00:37:22,668
Sim, não está
faltando nenhum pedaço.

373
00:37:23,566 --> 00:37:25,767
O que houve com o robô?

374
00:37:43,994 --> 00:37:45,194
O que estamos fazendo?

375
00:37:45,194 --> 00:37:47,093
Garantindo.

376
00:37:55,013 --> 00:37:56,306
Suba aqui.

377
00:38:31,958 --> 00:38:33,064
Corra!

378
00:38:48,486 --> 00:38:51,386
Acha que a porta
segura o robô?

379
00:38:51,386 --> 00:38:52,585
Não.

380
00:38:53,493 --> 00:38:54,693
Espere.

381
00:38:54,693 --> 00:38:57,500
Depois que ele se consertar...

382
00:38:57,500 --> 00:38:59,295
...estamos ferrados.

383
00:38:59,295 --> 00:39:01,799
Ele está se consertando?

384
00:39:01,799 --> 00:39:03,208
E como vou saber?

385
00:39:13,620 --> 00:39:15,519
Está bom aqui.

386
00:39:15,519 --> 00:39:17,220
Acha que ela está bem?

387
00:39:17,220 --> 00:39:19,422
Não vou estar aqui
quando ela acordar.

388
00:39:20,131 --> 00:39:21,925
Onde vai?

389
00:39:24,638 --> 00:39:25,932
É minha vez!

390
00:39:25,932 --> 00:39:29,239
Está louco? Esse
negócio é doido!

391
00:39:33,351 --> 00:39:37,054
Foi promovido a almirante de
campo, avance dois espaços.

392
00:39:44,661 --> 00:39:46,466
Ok, sua vez.

393
00:39:46,466 --> 00:39:48,365
Não vou jogar!

394
00:39:55,376 --> 00:39:56,878
O que está fazendo?

395
00:39:56,878 --> 00:39:58,777
Macarrão com queijo.

396
00:39:58,777 --> 00:40:02,189
Não tem água, bobão,
estamos no espaço.

397
00:40:08,199 --> 00:40:09,597
Por que está fazendo isso?

398
00:40:10,296 --> 00:40:13,103
Por que estou com fome e você
é que não vai cuidar de mim.

399
00:40:13,103 --> 00:40:14,804
Nem adianta tentar, o
gás não vai funcionar.

400
00:40:17,202 --> 00:40:18,809
Mais alguma sugestão?

401
00:40:18,705 --> 00:40:21,011
Mas não vai funcionar.

402
00:40:26,020 --> 00:40:28,023
Podemos falar sobre isso?

403
00:40:28,023 --> 00:40:30,923
Não temos motivo para
conversa. Não vou jogar.

404
00:40:32,832 --> 00:40:36,036
Danny, quero
apenas ir para casa.

405
00:40:36,036 --> 00:40:37,935
E não vou a menos
que você jogue!

406
00:40:38,738 --> 00:40:40,136
Não quer ir para casa?

407
00:40:40,742 --> 00:40:42,943
E o que tem de legal em casa?

408
00:40:42,943 --> 00:40:45,540
Como assim, estava tudo
ótimo até você aparecer.

409
00:40:45,540 --> 00:40:48,045
Está vendo? Você me trata como
se eu fosse culpado de tudo!

410
00:40:47,951 --> 00:40:50,758
Foi você que apertou
o botão primeiro!

411
00:40:50,758 --> 00:40:54,159
Apenas queria jogar
com você, Walter.

412
00:40:54,159 --> 00:40:56,757
Ok, o que você quer?

413
00:40:56,757 --> 00:40:59,866
Que não seja malvado comigo...

414
00:40:59,866 --> 00:41:01,066
...que não faça de
conta que não existo...

415
00:41:01,066 --> 00:41:03,372
...e me trate como seu irmão.

416
00:41:03,372 --> 00:41:04,467
Ok.

417
00:41:04,467 --> 00:41:06,878
-Temos um trato?
-Sim.

418
00:41:08,380 --> 00:41:09,883
Não foi fácil?

419
00:41:23,801 --> 00:41:24,803
Seis.

420
00:41:36,614 --> 00:41:38,419
Zorgons.

421
00:41:38,419 --> 00:41:40,818
Zorgon?

422
00:41:40,818 --> 00:41:42,529
Acho que não é ruim.

423
00:41:42,623 --> 00:41:44,032
Apenas visitantes.

424
00:42:08,166 --> 00:42:09,865
Zorgons!

425
00:42:48,721 --> 00:42:50,015
Talvez sejam amistosos.

426
00:42:53,322 --> 00:42:55,523
Não são amistosos!

427
00:42:58,529 --> 00:43:01,231
Lareira, esconda-se lá!

428
00:43:23,068 --> 00:43:24,070
Corra!

429
00:43:38,082 --> 00:43:41,390
Eu disse que não queria,
mas você me forçou a jogar!

430
00:43:41,495 --> 00:43:43,091
Não tivemos escolha!

431
00:43:52,804 --> 00:43:54,213
Está louco?

432
00:43:54,213 --> 00:43:55,810
Tem alguma idéia melhor?

433
00:44:08,132 --> 00:44:09,425
Re-programe.

434
00:44:09,425 --> 00:44:10,636
O que diabos significa isso?

435
00:44:10,636 --> 00:44:12,733
E como vou saber?

436
00:44:16,040 --> 00:44:17,542
Re-programe!

437
00:44:34,466 --> 00:44:35,969
Não deu certo!

438
00:44:36,563 --> 00:44:38,671
Ainda estão lá.

439
00:44:45,484 --> 00:44:46,684
Jogue!

440
00:44:46,684 --> 00:44:49,188
-Não.
-Jogue!

441
00:44:49,386 --> 00:44:51,786
-Não.
-Jogue!

442
00:45:12,319 --> 00:45:17,422
Descanse no astroturf em pé.

443
00:45:17,422 --> 00:45:18,423
O quê?

444
00:45:18,423 --> 00:45:20,729
Descanse no astroturf em pé.

445
00:45:20,729 --> 00:45:24,934
-Deixe-me ler.
-Não. Eu sei ler!

446
00:45:24,934 --> 00:45:26,238
Deixe-me ler!

447
00:45:26,238 --> 00:45:27,239
Deus!

448
00:45:28,043 --> 00:45:29,838
Resgate astronauta abandonado.

449
00:45:29,838 --> 00:45:32,342
Que astronauta abandonado?

450
00:45:32,342 --> 00:45:35,044
Acho que vai ter um
astronauta abandonado.

451
00:46:05,386 --> 00:46:07,795
Você trancou a porta?

452
00:46:08,192 --> 00:46:10,091
Não sei.

453
00:46:58,869 --> 00:47:00,569
Quem me tirou?

454
00:47:02,375 --> 00:47:03,272
Quem foi?

455
00:47:03,272 --> 00:47:04,972
Ele.

456
00:47:05,671 --> 00:47:08,582
Não entregue seu irmão
tão rápido, garoto.

457
00:47:08,582 --> 00:47:09,980
Ele é tudo que você tem.

458
00:47:14,989 --> 00:47:17,493
Parece que estão com um
problema sério de Zorgon.

459
00:47:17,493 --> 00:47:19,088
Sim, o que fazemos?

460
00:47:19,892 --> 00:47:22,094
Escondam-se.

461
00:47:22,094 --> 00:47:25,297
Esconder-nos? Eles vão
explodir a casa inteira.

462
00:47:25,297 --> 00:47:27,206
Vamos esconder a casa.

463
00:47:36,722 --> 00:47:39,925
Apague todas as luzes e
desligue os aparelhos domésticos.

464
00:47:39,925 --> 00:47:41,928
-Eu?
-Sim, você! Anda logo!

465
00:47:47,635 --> 00:47:50,734
Você, apague o fogo do fogão!

466
00:47:50,734 --> 00:47:51,037
Ok.

467
00:48:00,646 --> 00:48:04,454
Está queimando gás, deve
ter sido isso que os atraiu.

468
00:48:10,965 --> 00:48:13,271
Vá apagar a luz
piloto da fornalha.

469
00:48:13,271 --> 00:48:14,773
O que é luz piloto?

470
00:48:14,669 --> 00:48:16,672
Ela fica no porão.

471
00:48:16,672 --> 00:48:18,874
Uma luzinha azul no medidor.

472
00:48:20,074 --> 00:48:21,775
Apague como uma vela.

473
00:48:22,380 --> 00:48:23,987
Assim.

474
00:49:16,656 --> 00:49:17,459
Walter!

475
00:49:17,459 --> 00:49:20,360
O astronauta está
destruindo o sofá do pai!

476
00:49:34,884 --> 00:49:36,584
Esse sofa é do nosso pai!

477
00:49:50,805 --> 00:49:52,307
Querem me ajudar
a tirar isso daqui?

478
00:50:11,933 --> 00:50:15,940
Acerta.

479
00:50:15,940 --> 00:50:17,943
-O que está acontecendo?
-Vamos!

480
00:50:17,943 --> 00:50:20,041
Aceita!

481
00:50:20,041 --> 00:50:24,245
Siga-o!

482
00:50:27,855 --> 00:50:28,659
É isso aí!

483
00:50:29,963 --> 00:50:31,361
É isso aí.

484
00:50:40,469 --> 00:50:42,076
Zorgons!

485
00:50:42,076 --> 00:50:44,080
São lagartões nodosos!

486
00:50:44,080 --> 00:50:47,179
Vivem atrás de calor
porque tem sangue frio!

487
00:50:47,179 --> 00:50:50,986
Uma faisquinha qualquer de calor
os atrai como mariposas pela luz.

488
00:50:50,986 --> 00:50:55,494
Vivem voando pela galáxia
atrás de algo para queimar.

489
00:50:55,494 --> 00:50:57,696
Por que não queimam
o próprio planeta?

490
00:50:57,696 --> 00:50:59,396
Já fizeram isso.

491
00:50:59,501 --> 00:51:01,400
E isso não é nem o pior.

492
00:51:01,400 --> 00:51:05,009
O problema principal é
que têm um apetite voraz.

493
00:51:05,009 --> 00:51:06,710
Nunca param de comer.

494
00:51:06,710 --> 00:51:07,910
O que comem?

495
00:51:07,910 --> 00:51:09,715
Carne.

496
00:51:09,715 --> 00:51:11,614
É gostoso.

497
00:51:13,419 --> 00:51:15,318
Cara, você é carne!

498
00:51:45,262 --> 00:51:47,965
Está pegando isso para
afastar os Zorgons?

499
00:51:47,965 --> 00:51:49,770
Não!

500
00:51:51,773 --> 00:51:55,582
Estou fazendo isso porque não como
pasta de um tubinho há 15 anos.

501
00:52:14,800 --> 00:52:16,501
Que cocô!

502
00:52:16,407 --> 00:52:17,304
Por quê?

503
00:52:17,304 --> 00:52:19,214
Ele está comendo
toda nossa comida!

504
00:52:19,214 --> 00:52:22,010
E daí, acabamos de
fazer as compras.

505
00:52:22,010 --> 00:52:26,215
Quanto tempo acha que vamos ficar
aqui? Pode ser semanas. E depois?

506
00:52:26,215 --> 00:52:27,717
Não sei.

507
00:52:27,717 --> 00:52:29,720
E ar?

508
00:52:29,720 --> 00:52:32,423
Quanto tempo ele vai demorar para
respirar tudo sem deixar nada?

509
00:52:33,925 --> 00:52:35,031
Acho que...

510
00:52:35,031 --> 00:52:36,430
Não vou ficar quieto.

511
00:52:36,430 --> 00:52:38,339
Espere, Walter.

512
00:52:40,936 --> 00:52:42,741
Cara, essa comida é nossa!

513
00:52:44,046 --> 00:52:45,141
Sim.

514
00:52:45,141 --> 00:52:47,249
E vocês estão ficando
sem mantimentos.

515
00:52:47,249 --> 00:52:49,952
Claro, você está comendo tudo.

516
00:52:52,059 --> 00:52:54,261
Pelo que me lembro
a carta dizia...

517
00:52:54,261 --> 00:52:56,065
...resgate o
astronauta abandonado.

518
00:52:56,065 --> 00:52:59,665
Me parece que eu tive que
ser resgatado, então...

519
00:52:59,665 --> 00:53:02,670
...não acho que uns
sanduiches é pedir demais.

520
00:53:03,275 --> 00:53:05,268
Você está comendo tudo.

521
00:53:07,679 --> 00:53:10,078
Passei por um esfíncter
do tempo para chegar aqui!

522
00:53:10,078 --> 00:53:12,884
Vocês imaginam
como isso é difícil?

523
00:53:12,884 --> 00:53:15,483
-O que é um esfíncter do tempo?
-Um buraco de minhoca.

524
00:53:15,587 --> 00:53:17,590
Desse tamanho!

525
00:53:17,590 --> 00:53:21,795
Tente passar por isso e me diga que não
dá tanta fome que come até um tubarão.

526
00:53:21,795 --> 00:53:25,196
Parece que tem muita
viagem a sua frente.

527
00:53:27,106 --> 00:53:28,806
Está me mandando embora?

528
00:53:28,806 --> 00:53:33,116
Bem, quando terminar
de comer, sim.

529
00:53:33,116 --> 00:53:36,413
Odeio te dizer, mas
você não pode fazer isso,

530
00:53:36,413 --> 00:53:38,718
...foi ele que me
tirou. Então, ele decide.

531
00:53:43,121 --> 00:53:45,834
Sou almirante da frota e estou
mandando você pegar a estrada.

532
00:53:51,437 --> 00:53:55,047
Desculpe, senhor, não sabia que vossa
excelência era almirante de frota.

533
00:53:55,944 --> 00:53:57,551
Pra falar a verdade, eu...

534
00:53:58,751 --> 00:54:01,151
...também sou!

535
00:54:01,151 --> 00:54:03,854
É só uma carta, bobão!

536
00:54:04,855 --> 00:54:06,659
Ele também quer
que você vá embora.

537
00:54:06,659 --> 00:54:09,164
É verdade, Danny? Você quer
me ver pelas costas também?

538
00:54:09,164 --> 00:54:10,468
Claro que quer!

539
00:54:10,468 --> 00:54:13,671
Ei, porta-voz, deixa que ele
responda, quero que o garotão fale!

540
00:54:14,767 --> 00:54:16,969
Bem...

541
00:54:16,969 --> 00:54:19,576
Danny, fala que quer
que ele vá embora!

542
00:54:19,576 --> 00:54:23,280
-Ele ajudou um pouquinho...
-Ajudou?

543
00:54:23,280 --> 00:54:27,089
Ele queimou nosso o sofá e está comendo
nossa comida, chama isso de ajudar?!

544
00:54:28,487 --> 00:54:29,489
Quer saber?

545
00:54:30,595 --> 00:54:33,996
Vou embora. Sinto-me
desnecessário mesmo.

546
00:54:33,996 --> 00:54:37,804
Quer dizer, vocês parecem
uma dupla tão unida.

547
00:54:37,804 --> 00:54:42,510
Vocês estão se saindo bem. Tenho
que dizer, a casa está incrível!

548
00:54:42,510 --> 00:54:44,816
Vou puxar o carro...

549
00:54:44,816 --> 00:54:48,613
...e você dão umas porradas
em mais Zorgons sem minha...

550
00:54:48,613 --> 00:54:50,022
Espere!

551
00:54:50,022 --> 00:54:52,620
Você é irmão de
quem? Meu ou dele?

552
00:55:04,535 --> 00:55:06,142
Pode ficar.

553
00:55:08,740 --> 00:55:10,952
Ordens são ordens!

554
00:55:11,151 --> 00:55:14,448
Vamos, almirante, é sua vez.

555
00:55:19,362 --> 00:55:23,462
Sinto muito. Acho
que ele pode ajudar.

556
00:55:30,776 --> 00:55:31,777
Ok!

557
00:55:31,777 --> 00:55:33,583
Por que ainda não começaram?

558
00:55:33,583 --> 00:55:37,485
-Estávamos te esperando.
-Bem, estou aqui, então...

559
00:55:37,485 --> 00:55:40,991
-Vire isso para a direita.
-Sei jogar!

560
00:55:45,091 --> 00:55:46,593
Espere aí, tem
algo errado aqui.

561
00:55:46,698 --> 00:55:47,898
O quê?

562
00:55:48,805 --> 00:55:50,600
Eu estava na sua frente.

563
00:55:52,009 --> 00:55:54,910
Alguém deve ter
chutado o tabuleiro.

564
00:55:54,910 --> 00:55:57,215
Ninguem chutou o
tabuleiro, você roubou!

565
00:55:57,309 --> 00:55:59,312
Roubei não!

566
00:56:02,515 --> 00:56:04,519
Garotos, por favor!

567
00:56:04,519 --> 00:56:06,626
Deixem só as vozes nas
suas cabeças falarem.

568
00:56:06,626 --> 00:56:08,828
Você mexeu a peça?

569
00:56:08,828 --> 00:56:15,140
Talvez, eu mexi
acidentalmente.

570
00:56:15,140 --> 00:56:17,237
Ok, foi um acidente.

571
00:56:17,237 --> 00:56:19,543
Como alguém pode mexer uma
peça por engano nesse jogo,

572
00:56:19,543 --> 00:56:21,943
Isso é impossível!
Você roubou!

573
00:56:21,943 --> 00:56:23,248
Não vamos usar essa palavra!

574
00:56:23,248 --> 00:56:25,354
-Não roubei!
-Roubou!

575
00:56:25,354 --> 00:56:27,556
-Ladrão!
-Não sou!

576
00:56:27,556 --> 00:56:29,653
Deixem disso, ok?

577
00:56:29,653 --> 00:56:31,959
De onde você mexeu?

578
00:56:31,959 --> 00:56:33,264
Eu estava bem aqui!

579
00:56:33,264 --> 00:56:35,862
Estava não, você
estava lá atrás.

580
00:56:39,575 --> 00:56:41,474
Ok. Cuidado.

581
00:56:43,478 --> 00:56:45,680
-Deus!
-Ok, está consertado.

582
00:56:45,575 --> 00:56:47,579
-Você é um bebezão!
-Não sou!

583
00:56:47,579 --> 00:56:49,081
Calma aí!

584
00:56:49,081 --> 00:56:50,083
-Você é um bebezão!
-Não sou!

585
00:56:50,083 --> 00:56:51,085
Ninguém aqui é bebê!

586
00:56:51,085 --> 00:56:56,092
-Você é um bebezão!
-Não sou!

587
00:56:56,092 --> 00:56:58,899
Jesus Cristo, calem a matraca!

588
00:57:00,203 --> 00:57:02,301
-Ok, vamos jogar!
-Ok!

589
00:57:10,616 --> 00:57:12,118
Não quer parar de girar.

590
00:57:14,216 --> 00:57:16,720
-Qual é o problema?
-Você quebrou.

591
00:57:16,720 --> 00:57:19,923
Olhe, uma carta, ele
consertou a si proprio!

592
00:57:21,426 --> 00:57:24,430
Foi pego roubando, será
ejetado automaticamente.

593
00:57:25,432 --> 00:57:27,237
É comigo isso?

594
00:57:27,237 --> 00:57:28,844
Você mexeu na peça.

595
00:57:28,844 --> 00:57:30,440
Mas foi ele que roubou.

596
00:57:42,762 --> 00:57:45,966
Segura firme, Water!

597
00:57:46,268 --> 00:57:48,272
Vou te salvar!

598
00:57:48,866 --> 00:57:49,971
Socorro!

599
00:57:51,474 --> 00:57:54,072
Espere um minuto,
tive uma idéia!

600
00:58:01,481 --> 00:58:05,987
Vou jogar isso por cima de
você, você agarra e eu te puxo!

601
00:58:06,290 --> 00:58:08,095
Não consigo mais segurar!

602
00:58:13,104 --> 00:58:16,505
Não se preocupe,
eu pego outro!

603
00:58:18,309 --> 00:58:19,311
Afaste-se!

604
00:58:58,261 --> 00:59:00,263
Oh, não.

605
00:59:17,093 --> 00:59:18,189
Você está bem?

606
00:59:20,192 --> 00:59:21,799
Você está bem?

607
00:59:25,002 --> 00:59:26,307
Se manda!

608
00:59:29,707 --> 00:59:30,604
Sinto muito.

609
00:59:30,604 --> 00:59:33,411
Só fale comigo quando
estivermos em casa!

610
00:59:36,218 --> 00:59:38,420
Daqui de baixo não foi da hora?

611
00:59:38,420 --> 00:59:42,822
Porque lá em cima foi intenso,
meu coração está disparado. Ótimo.

612
00:59:43,730 --> 00:59:44,732
Foi radical!

613
00:59:44,732 --> 00:59:47,330
Dá para jogar e assim eu me
mando daqui e fico longe de você?

614
00:59:47,330 --> 00:59:50,137
-Não. Eu disse que sentia muito.
-Que seja.

615
00:59:50,533 --> 00:59:52,537
Ok, sabem o que
precisamos fazer?

616
00:59:52,537 --> 00:59:54,446
Refletir bem.

617
00:59:54,446 --> 00:59:56,042
Temos que nos unir.

618
00:59:56,042 --> 00:59:58,442
Como um time. Nós três.

619
00:59:59,151 --> 01:00:00,654
Sua vez, garotão.

620
01:00:00,654 --> 01:00:01,655
Leve-nos para casa.

621
01:00:01,655 --> 01:00:05,161
Você consegue,
amigão. Garanto.

622
01:00:25,986 --> 01:00:27,583
O que ela diz?

623
01:00:27,583 --> 01:00:28,689
Ele não sabe ler!

624
01:00:33,092 --> 01:00:35,701
Perdeu o mapa da galáxia,
volte dois espaços.

625
01:00:49,421 --> 01:00:50,924
Estou congelando!

626
01:00:50,924 --> 01:00:53,124
5 graus?

627
01:00:53,124 --> 01:00:54,429
Selvagens!

628
01:01:10,643 --> 01:01:13,053
Sim! 9!

629
01:01:13,053 --> 01:01:15,756
-Boa jogada.
-Boa jogada?

630
01:01:15,756 --> 01:01:18,156
Bom, nada. Nove é ótimo!

631
01:01:18,156 --> 01:01:19,460
Quis dizer ótimo.

632
01:01:28,370 --> 01:01:31,782
Estrela cadente. Faça um
desejo quando ela passar.

633
01:01:31,678 --> 01:01:34,682
Essa deve ser a
melhor carta do jogo!

634
01:01:34,682 --> 01:01:37,280
Estou quase no fim. Olhem,
mais alguns e eu ganho.

635
01:01:37,384 --> 01:01:40,692
Espero que você ganhe.
Não ligo se eu não ganhar.

636
01:01:40,786 --> 01:01:42,695
Não liga porque
nunca ganha, Danny!

637
01:01:42,789 --> 01:01:44,991
É por isso que ele vive roubando!
Porque nunca consegue ganhar!

638
01:01:45,095 --> 01:01:46,900
-Não roubo não.
-Rouba.

639
01:01:46,900 --> 01:01:48,204
E quase causou minha morte!

640
01:01:48,204 --> 01:01:50,906
-Não foi culpa minha!
-Não é culpa sua?

641
01:01:50,906 --> 01:01:54,005
Como não é culpa
sua? É tudo culpa sua!

642
01:01:54,005 --> 01:01:55,612
Tudo é culpa sua!

643
01:01:55,612 --> 01:01:57,417
A culpa é sua que nossos
pais se divorciaram!

644
01:01:57,814 --> 01:01:59,118
Você não vale nada!

645
01:02:10,428 --> 01:02:12,233
Agora posso fazer
meu desejo, não é?

646
01:02:14,132 --> 01:02:15,134
Sim.

647
01:02:31,462 --> 01:02:32,662
Não faça isso.

648
01:02:33,361 --> 01:02:35,364
Não fazer o quê?

649
01:02:35,969 --> 01:02:38,171
Não deseje o que
está pensando.

650
01:02:38,171 --> 01:02:39,674
Você não sabe o
que estou pensando.

651
01:02:39,674 --> 01:02:42,272
Mas eu sei que não é bom.

652
01:02:46,476 --> 01:02:47,384
Ouça.

653
01:02:47,384 --> 01:02:50,191
Não importa o quanto uma idéia pareça
boa, quando você está com raiva,

654
01:02:50,191 --> 01:02:52,684
...ela nunca é. Confie
em mim nessa, Walter.

655
01:03:08,711 --> 01:03:10,318
O que você desejou?

656
01:03:10,318 --> 01:03:11,820
Não posso contar.

657
01:03:11,820 --> 01:03:12,821
Diga-me!

658
01:03:12,821 --> 01:03:16,223
Você sabe as regras do desejo,
se eu contar, ele não se realiza.

659
01:03:16,223 --> 01:03:17,422
Diga-me o que desejou!

660
01:03:17,422 --> 01:03:19,029
Me deixa!

661
01:03:38,050 --> 01:03:39,156
A carta funcionou.

662
01:03:39,156 --> 01:03:43,256
Sim. Funcionou. Parabéns.

663
01:03:43,256 --> 01:03:46,167
Estamos presos no
espaço para sempre.

664
01:03:46,167 --> 01:03:49,172
Deixe-o em paz!

665
01:03:55,077 --> 01:03:56,882
O que você desejou?

666
01:03:57,978 --> 01:03:59,084
Isto.

667
01:03:59,084 --> 01:04:01,181
Você desejou uma
bola de futebol?

668
01:04:01,181 --> 01:04:03,487
Autografada por Red Ralph.

669
01:04:03,487 --> 01:04:05,992
Por que você desejou
uma bola de futebol?

670
01:04:05,992 --> 01:04:08,099
Você podia ter desejado
que o jogo acabasse!

671
01:04:08,099 --> 01:04:10,196
Você podia ter desejado que
a gente estivesse fora daqui!

672
01:04:10,196 --> 01:04:11,698
Eu estava sob muita pressao!

673
01:04:11,698 --> 01:04:13,504
Ele estava gritando comigo!

674
01:04:16,707 --> 01:04:18,408
Por que você estava
gritando com ele?

675
01:04:22,216 --> 01:04:24,417
Ok, garotos.

676
01:04:25,314 --> 01:04:26,619
O negócio é o seguinte:

677
01:04:28,319 --> 01:04:30,625
Joguei esse jogo antes.

678
01:04:30,625 --> 01:04:32,629
Ok?

679
01:04:32,629 --> 01:04:35,832
Joguei com meu próprio
irmão 15 anos atrás.

680
01:04:35,832 --> 01:04:37,229
Jura?

681
01:04:37,229 --> 01:04:40,036
Sim. Igual a vocês.

682
01:04:40,036 --> 01:04:42,447
Estávamos
brigando muito na época.

683
01:04:42,447 --> 01:04:44,544
...e quando o jogo começou...

684
01:04:44,544 --> 01:04:45,942
...ficou pior ainda.

685
01:04:45,942 --> 01:04:48,352
Toda vez que girávamos...

686
01:04:48,352 --> 01:04:50,252
...ficávamos cada vez
com mais raiva um do outro.

687
01:04:50,252 --> 01:04:52,755
E aí eu fui parar no espaço.

688
01:04:52,755 --> 01:04:55,363
A mesma que o Walter
acabou de aterrissar.

689
01:04:55,363 --> 01:04:58,160
Eu estava com
tanta raiva dele...

690
01:04:58,160 --> 01:05:00,362
...que quando a estrela
cadente passou...

691
01:05:01,165 --> 01:05:02,866
...eu fiz meu desejo.

692
01:05:04,368 --> 01:05:05,974
Você desejou o quê?

693
01:05:05,974 --> 01:05:09,480
Eu desejei que meu irmão
nunca tivesse nascido.

694
01:05:09,480 --> 01:05:11,285
Meu Deus!

695
01:05:11,285 --> 01:05:13,790
Assim que eu fiz isso,
me senti horrível.

696
01:05:13,790 --> 01:05:16,784
Pensei que se eu girasse
de novo, talvez eu...

697
01:05:16,784 --> 01:05:19,194
...pudesse aterrisar de novo
em outro espaço estelar...

698
01:05:19,194 --> 01:05:20,696
...e desejá-lo
de volta, mas...

699
01:05:20,696 --> 01:05:22,501
...o jogo não deixava...

700
01:05:22,501 --> 01:05:24,797
...porque não era minha vez.

701
01:05:25,508 --> 01:05:29,212
Walter, há alguns jogos que...

702
01:05:29,212 --> 01:05:31,111
...não dá para brincar só.

703
01:05:32,916 --> 01:05:34,209
Então o que fazemos agora?

704
01:05:34,209 --> 01:05:36,620
Voltamos para baixo...

705
01:05:36,620 --> 01:05:38,822
...e terminamos esse
jogo de uma vez por todas.

706
01:05:38,822 --> 01:05:40,522
Nada mais de roubar...

707
01:05:40,522 --> 01:05:41,722
...ou discutir.

708
01:05:41,722 --> 01:05:44,727
Vocês só precisam girar
mais algumas vezes...

709
01:05:44,727 --> 01:05:47,137
...eu os ajudo a
enfrentar o que vier.

710
01:05:47,137 --> 01:05:48,034
Negócio fechado?

711
01:05:48,034 --> 01:05:51,843
-Fechado.
-Fechado.

712
01:05:53,241 --> 01:05:54,743
Está ficando quente aqui?

713
01:05:56,945 --> 01:05:59,053
Você apagou a luz
piloto da fornalha, né?

714
01:06:04,457 --> 01:06:06,356
Não saiam daqui.

715
01:06:27,391 --> 01:06:28,485
Zorgons.

716
01:06:30,291 --> 01:06:32,597
Meu jerboa estava lá.

717
01:06:33,202 --> 01:06:34,600
Isso é ruim.

718
01:06:35,602 --> 01:06:37,501
Ruim mesmo.

719
01:06:37,803 --> 01:06:39,202
Por quê?

720
01:06:39,202 --> 01:06:40,412
Não fomos comidos.

721
01:06:40,412 --> 01:06:42,414
Onde deixou o jogo?

722
01:06:43,917 --> 01:06:46,713
Na sala.

723
01:06:47,615 --> 01:06:48,815
Ótimo!

724
01:06:48,915 --> 01:06:52,724
O jogo é nossa única saída e
agora os Zorgons vão queimá-lo.

725
01:06:52,724 --> 01:06:55,332
Uma coisa podemos fazer.

726
01:07:01,435 --> 01:07:03,543
Esperando um convite? Vamos!

727
01:07:13,152 --> 01:07:15,458
Botem para quebrar!

728
01:07:19,162 --> 01:07:20,863
Por que estamos fazendo isso?

729
01:07:55,415 --> 01:07:58,211
Vocês botaram
fogo na casa mesmo!

730
01:07:58,111 --> 01:07:59,415
Lisa voltou!

731
01:07:59,415 --> 01:08:01,022
-Você é legal!
-Você é legal!

732
01:08:01,221 --> 01:08:03,725
-Você é legal!
-Me soltem!

733
01:08:03,725 --> 01:08:06,426
Tenho que achar um extintor!

734
01:08:06,322 --> 01:08:07,825
Não, Lisa, espere!

735
01:08:07,825 --> 01:08:11,237
-Não faça isso!
-Pare!

736
01:08:11,237 --> 01:08:14,033
Precisamos atrair os Zorgons!

737
01:08:14,033 --> 01:08:17,842
Não faça isso,
vamos perder o jogo!

738
01:08:17,842 --> 01:08:19,344
Eles são atraídos pelo fogo!

739
01:08:19,344 --> 01:08:22,849
Não, Lisa, não, Lisa!

740
01:08:25,249 --> 01:08:28,661
Ótimo, agora nunca
mais recuperamos o jogo!

741
01:08:28,661 --> 01:08:30,362
Ok.

742
01:08:30,362 --> 01:08:32,866
Não se preocupem,
eles voltaram!

743
01:08:32,866 --> 01:08:33,868
Quem diabos é você?

744
01:08:33,868 --> 01:08:35,568
O astronauta.

745
01:08:35,568 --> 01:08:37,665
Do jogo em que estamos.

746
01:08:37,665 --> 01:08:39,773
Danny me tirou.

747
01:08:48,787 --> 01:08:49,987
O que é aquilo?

748
01:08:49,987 --> 01:08:51,792
O que é aquilo?!

749
01:08:52,293 --> 01:08:54,495
O que está acontecendo?
Onde estamos?

750
01:08:55,089 --> 01:08:57,302
Alguém por favor, fale
comigo agora mesmo!

751
01:08:58,502 --> 01:09:01,204
Estão atracando.

752
01:09:01,204 --> 01:09:02,601
Vao nos abordar!

753
01:09:02,601 --> 01:09:04,104
O que vai nos abordar?

754
01:09:04,104 --> 01:09:06,305
-Fiquem alertas, ok?
-O que vai nos abordar?

755
01:09:06,305 --> 01:09:07,307
Zorgons!

756
01:09:07,307 --> 01:09:08,716
O que é um Zorgon?

757
01:09:08,716 --> 01:09:12,316
Lagartos que comem
carne e nós somos carne!

758
01:09:17,824 --> 01:09:19,723
Vamos, pessoal,
isso parece sério.

759
01:09:21,423 --> 01:09:23,636
Ouçam, quando acoplarem, vou entrar
escondido e roubar o jogo, ok?

760
01:09:23,636 --> 01:09:25,034
-Astronauta.
-O quê?

761
01:09:25,034 --> 01:09:26,339
A gente vai ficar onde?

762
01:09:41,363 --> 01:09:44,764
Fique conosco e
vai dar tudo certo.

763
01:09:48,468 --> 01:09:49,971
Nunca vou te deixar.

764
01:10:01,990 --> 01:10:02,992
Vão!

765
01:10:43,140 --> 01:10:44,946
Ficou muito sério lá fora.

766
01:10:44,946 --> 01:10:46,949
Vocês precisam ficar
escondidos aqui.

767
01:10:46,949 --> 01:10:48,848
Ficarei em contato com isso.

768
01:10:48,848 --> 01:10:51,457
Não vão funcionar,
Danny quebrou.

769
01:10:51,457 --> 01:10:53,356
Ele puxou a antena, estão
totalmente destruídos.

770
01:10:55,661 --> 01:10:57,362
Testando.

771
01:10:58,363 --> 01:10:59,772
Funciona.

772
01:11:01,066 --> 01:11:03,476
Ouça, mantenha o volume baixo.

773
01:11:03,476 --> 01:11:05,271
Só usem se precisarem mesmo.

774
01:11:05,876 --> 01:11:07,775
Onde você vai?

775
01:11:07,775 --> 01:11:09,381
Vou achar o jogo.

776
01:11:20,598 --> 01:11:22,601
Os olhos dele são lindos.

777
01:11:26,002 --> 01:11:27,004
O que é?

778
01:11:28,005 --> 01:11:30,510
Ele obviamente foi
muito protetor comigo.

779
01:11:31,814 --> 01:11:33,118
Bem, eu...

780
01:11:34,318 --> 01:11:36,322
...sinto-me tão
segura perto dele.

781
01:11:37,020 --> 01:11:39,221
Pessoal, oh, meu Deus.

782
01:11:39,221 --> 01:11:41,527
Eles estão por toda parte.

783
01:11:41,527 --> 01:11:43,333
Estão por todo o porão.

784
01:11:43,333 --> 01:11:46,932
Esperem. Acho que
estou vendo o jogo.

785
01:11:46,327 --> 01:11:48,936
Sim, a caixa está bem ali.

786
01:11:49,635 --> 01:11:50,637
Aguentem firme.

787
01:11:50,637 --> 01:11:52,545
Vou chegar mais perto.

788
01:11:55,446 --> 01:11:56,949
Será que pegou o jogo?

789
01:12:05,462 --> 01:12:06,860
O que está acontecendo?

790
01:12:07,257 --> 01:12:08,759
Você está aí, alô?

791
01:12:08,759 --> 01:12:09,959
Estamos ferrados!

792
01:12:11,566 --> 01:12:12,568
Será que está morto?

793
01:12:47,019 --> 01:12:48,720
O jogo estava bem lá.

794
01:12:50,118 --> 01:12:52,529
Estava do outro lado da
fornalha e eu ia pegar.

795
01:12:53,228 --> 01:12:55,127
Mas tinha muitos
deles lá embaixo.

796
01:12:55,127 --> 01:12:57,026
Estão por todo o porão.

797
01:12:57,527 --> 01:12:58,935
Tem algum no andar de cima?

798
01:12:58,935 --> 01:13:02,033
Ainda não. Mas assim que
terminarem lá embaixo.

799
01:13:02,336 --> 01:13:04,339
Tudo bem, você fez o possível.

800
01:13:04,235 --> 01:13:05,539
A gente acredita em você.

801
01:13:05,539 --> 01:13:06,541
Dá para se controlar?

802
01:13:09,745 --> 01:13:11,852
O elevador da copa.

803
01:13:12,353 --> 01:13:13,250
O quê?

804
01:13:13,250 --> 01:13:16,557
O elevador da copa fica
do outro lado da fornalha.

805
01:13:16,557 --> 01:13:17,757
É um elevador bem pequeno.

806
01:13:17,757 --> 01:13:20,564
Você podia entrar
escondido nele...

807
01:13:20,564 --> 01:13:22,463
...a gente te
solta até embaixo.

808
01:13:22,463 --> 01:13:24,571
Aí, você pega o jogo...

809
01:13:24,571 --> 01:13:26,971
...e a gente puxa
você de volta.

810
01:13:26,971 --> 01:13:28,473
Moleza.

811
01:13:28,473 --> 01:13:30,476
Certo, Walter?

812
01:13:30,476 --> 01:13:32,876
Sim, mas... ele
é grande demais.

813
01:13:34,879 --> 01:13:37,081
Mas era um bom plano.

814
01:13:37,081 --> 01:13:39,491
Foi um ótimo plano.

815
01:13:39,491 --> 01:13:40,691
Foi mesmo.

816
01:13:40,691 --> 01:13:42,194
Foi sim.

817
01:13:42,194 --> 01:13:44,196
Que pena que ele não caiba.

818
01:13:44,196 --> 01:13:46,293
Nem eu caberia.

819
01:13:51,208 --> 01:13:54,516
Bem que gostaria que conhecêssemos
alguém pequeno o suficiente.

820
01:13:55,215 --> 01:13:57,916
Precisamos do jogo mesmo?

821
01:14:08,726 --> 01:14:10,333
Até lá.

822
01:14:15,236 --> 01:14:17,939
Ouça, vai ser mais fácil que
empurrar bêbado na descida, ok?

823
01:14:17,939 --> 01:14:19,744
Vamos soltar você
até lá embaixo.

824
01:14:19,744 --> 01:14:21,852
Pegue o jogo e a
gente puxa você.

825
01:14:21,852 --> 01:14:23,052
Jura?

826
01:14:23,052 --> 01:14:25,451
Nada vai te acontecer, ok?

827
01:14:26,953 --> 01:14:28,153
Porque sou seu irmão.

828
01:14:28,153 --> 01:14:29,562
E é isso que
significa ser um irmão.

829
01:14:31,357 --> 01:14:34,570
Não vou deixar nada
acontecer a você. Ok?

830
01:14:36,772 --> 01:14:40,569
Ok. Só vai levar
alguns segundos, ok?

831
01:14:43,679 --> 01:14:46,183
Eu roubei mesmo.

832
01:14:46,381 --> 01:14:47,685
Eu sei.

833
01:14:53,486 --> 01:14:55,396
Está pronto?

834
01:14:55,396 --> 01:14:56,491
Sim.

835
01:15:53,574 --> 01:15:55,974
Ele está bem ali.

836
01:15:55,974 --> 01:15:58,885
Pessoal, estou lá.

837
01:16:12,397 --> 01:16:14,400
Pessoal!

838
01:16:14,400 --> 01:16:17,311
Vamos!

839
01:16:27,922 --> 01:16:29,320
Ajude-me, vamos.

840
01:16:31,532 --> 01:16:33,931
Puxe! Vamos!

841
01:16:42,446 --> 01:16:43,646
Estão aqui.

842
01:16:44,240 --> 01:16:45,649
Estão subindo as escadas.

843
01:16:45,649 --> 01:16:47,547
Estão vindo sim.

844
01:16:47,547 --> 01:16:49,248
Vá!

845
01:18:20,981 --> 01:18:22,484
Galera!

846
01:18:22,484 --> 01:18:24,382
Só estou vendo a caixa.

847
01:18:36,799 --> 01:18:37,905
Esperem.

848
01:18:38,708 --> 01:18:40,304
Estou vendo o jogo.

849
01:18:40,805 --> 01:18:42,808
Está na nave.

850
01:18:47,619 --> 01:18:50,018
Mas vou dar um jeito de pegar.

851
01:18:52,022 --> 01:18:54,223
Danny, não entre na nave.

852
01:18:54,223 --> 01:18:57,530
Fique onde está, vou pegá-lo.

853
01:19:58,818 --> 01:20:00,216
Danny, ouça.

854
01:20:00,216 --> 01:20:01,322
Os Zorgons estão aqui.

855
01:20:01,416 --> 01:20:02,824
Não saia daí.

856
01:20:02,824 --> 01:20:05,328
Estou indo.

857
01:20:05,328 --> 01:20:07,728
Fique onde está.

858
01:20:09,836 --> 01:20:11,432
Danny, está aí?

859
01:20:11,432 --> 01:20:13,237
Danny, os Zorgons estão aqui.

860
01:20:13,133 --> 01:20:15,136
Está me ouvindo? Ouça.

861
01:20:15,136 --> 01:20:17,838
Estou indo para
aí agora mesmo.

862
01:20:17,838 --> 01:20:18,840
Não saia daí.

863
01:20:18,746 --> 01:20:21,344
Acabei de ver mais
um. Aguenta firme.

864
01:20:56,600 --> 01:20:58,999
É só uma cabra.

865
01:21:01,900 --> 01:21:11,019
Não é uma cabra!

866
01:22:52,152 --> 01:22:54,364
Pessoal, me puxem!

867
01:22:57,369 --> 01:22:59,070
Eles têm cabras!

868
01:22:59,070 --> 01:23:00,969
Com 4 olhos!

869
01:23:48,734 --> 01:23:52,741
Galera, esperem,
estou com jogo!

870
01:23:58,647 --> 01:24:00,848
Eu disse que não ia deixar
nada acontecer com você.

871
01:24:00,848 --> 01:24:01,849
Vamos!

872
01:24:23,886 --> 01:24:25,482
Emergência.

873
01:24:29,592 --> 01:24:33,098
Forma de vida alienígena
deve ser destruída.

874
01:24:33,098 --> 01:24:35,196
Ele ainda está atrás de mim.

875
01:24:42,009 --> 01:24:43,709
Use a carta!

876
01:24:43,709 --> 01:24:46,412
Reprograme!

877
01:25:04,744 --> 01:25:08,542
Forma de vida alienígena...

878
01:25:09,752 --> 01:25:11,849
...tenho que destruir.

879
01:25:48,597 --> 01:25:51,404
Acho que era para isso que
servia a carta de reprogramação.

880
01:25:51,706 --> 01:25:53,813
Gostei daquela carta.

881
01:25:54,011 --> 01:25:55,514
É uma boa carta.

882
01:25:57,016 --> 01:25:58,613
Onde está a Lisa?

883
01:26:04,821 --> 01:26:07,930
Lisa está no andar de cima!

884
01:26:07,930 --> 01:26:09,432
O que é?

885
01:26:12,636 --> 01:26:14,639
Um pouco excessivo, mas...

886
01:26:14,639 --> 01:26:16,142
...gostei.

887
01:26:16,142 --> 01:26:16,945
Vamos.

888
01:26:17,540 --> 01:26:18,844
Vão!

889
01:26:26,752 --> 01:26:28,453
Gire, amigão.

890
01:26:38,271 --> 01:26:39,273
Quase lá.

891
01:26:43,676 --> 01:26:44,584
Peguei.

892
01:26:45,784 --> 01:26:49,685
Repetiu na academia
espacial. Volte um espaço.

893
01:26:52,889 --> 01:26:55,393
Nem vou comentar isso.

894
01:26:58,398 --> 01:26:59,295
Minha vez.

895
01:27:17,429 --> 01:27:21,133
Chegou na Dobra Temporal.
Volte 3 espaços e repita a vez.

896
01:27:29,240 --> 01:27:31,348
Estrela cadente. Faça um
desejo quando ela passar.

897
01:27:31,348 --> 01:27:33,142
Ganhei outro desejo.

898
01:27:52,872 --> 01:27:54,782
Obrigado por nos ajudar.

899
01:28:05,497 --> 01:28:09,097
Desejo que o irmão
do astronauta volte.

900
01:28:37,132 --> 01:28:41,139
-Você desejou dois de mim?
-Não, eu...

901
01:28:41,139 --> 01:28:43,246
...desejei que o astronauta
tivesse seu irmão de volta.

902
01:28:49,757 --> 01:28:51,854
Danny!

903
01:28:51,854 --> 01:28:53,054
Quem é você?

904
01:28:53,054 --> 01:28:58,761
Sou eu, Walter, seu irmão.

905
01:28:58,761 --> 01:29:01,474
O quê?

906
01:29:01,474 --> 01:29:02,976
Não é não.

907
01:29:02,976 --> 01:29:04,677
Ele é meu irmão.

908
01:29:05,981 --> 01:29:09,778
Sim, sou mais velho,
mas eu sou ele.

909
01:29:09,778 --> 01:29:11,980
Voltei por você.

910
01:29:11,980 --> 01:29:12,982
O que está acontecendo aqui?

911
01:29:59,652 --> 01:30:01,551
Aquilo foi radical!

912
01:30:10,263 --> 01:30:11,765
Obrigado.

913
01:30:13,268 --> 01:30:16,669
-Eu...
-Você fez um bom trabalho.

914
01:30:16,669 --> 01:30:18,777
Melhor que eu.

915
01:30:20,174 --> 01:30:21,479
Obrigado.

916
01:30:21,479 --> 01:30:24,390
Garanta que ele
chegue em casa bem, ok?

917
01:30:55,629 --> 01:30:57,329
Ele era eu.

918
01:30:57,631 --> 01:31:00,940
Oh, meu Deus, e eu queria...!

919
01:31:18,352 --> 01:31:18,958
Precisamos de 10 para ganhar.

920
01:31:20,262 --> 01:31:21,765
Precisamos de 10!

921
01:31:33,881 --> 01:31:35,185
Um.

922
01:31:35,185 --> 01:31:36,782
Assim também não dá!

923
01:31:46,192 --> 01:31:49,302
Gostaria de se pendurar numa
estrela? As peças voltam a origem.

924
01:31:50,700 --> 01:31:52,610
Danny, você ganhou!

925
01:31:52,610 --> 01:31:54,613
-Ganhei?
-Ele ganhou?

926
01:31:54,613 --> 01:31:56,209
Você ganhou, Danny,
ganhou o jogo!

927
01:31:56,209 --> 01:31:59,819
Oh, meu Deus, estamos
indo para Zathura!

928
01:32:40,073 --> 01:32:42,378
Fim de Jogo.

929
01:32:42,576 --> 01:32:44,173
Obrigado por jogar.

930
01:32:44,778 --> 01:32:46,082
É só isso?

931
01:32:47,178 --> 01:32:48,284
E agora?

932
01:33:06,313 --> 01:33:07,409
Acho que estamos em casa.

933
01:33:29,841 --> 01:33:31,844
É um buraco negro!

934
01:33:31,844 --> 01:33:34,954
Zathura é um buraco negro!

935
01:34:15,708 --> 01:34:19,214
Não!

936
01:34:49,752 --> 01:34:51,850
Não aperte esse botão.

937
01:35:11,486 --> 01:35:13,187
Meu jerboa voltou!

938
01:35:13,187 --> 01:35:16,087
-Consegui!
-Você ganhou!

939
01:35:16,087 --> 01:35:17,694
-Ganhei!
-Estamos em casa!

940
01:35:17,694 --> 01:35:19,989
Estamos em casa!

941
01:35:19,989 --> 01:35:23,798
Lembro de ter pedido a
vocês para não se matarem.

942
01:35:23,798 --> 01:35:27,909
-Pai, foi radical!
-Tinha um robô.

943
01:35:27,909 --> 01:35:32,708
-E alienígenas... astronauta.
-Buraco negro... Zorgons!

944
01:35:34,816 --> 01:35:36,621
Parece que foi
muito divertido.

945
01:35:36,516 --> 01:35:39,720
Ouçam, são quase 3, a mãe
de vocês logo estará aqui.

946
01:35:39,720 --> 01:35:42,725
Então peguem seus jogos, livros, o
que quiserem levar para a casa dela.

947
01:35:42,725 --> 01:35:43,924
Vamos, preparem-se para ir.

948
01:35:46,532 --> 01:35:48,932
Boa jogada, bem no peito.

949
01:35:48,932 --> 01:35:50,132
Pegue essa aí.

950
01:35:50,132 --> 01:35:53,137
-Peguei!
-Legal.

951
01:35:55,548 --> 01:35:57,749
Pronto? Lá vai.

952
01:35:58,249 --> 01:36:00,253
Brad Forrest pega a bola...

953
01:36:00,253 --> 01:36:02,256
...ele está
olhando... ótimo passe...

954
01:36:02,256 --> 01:36:04,260
Touchdown!

955
01:36:05,459 --> 01:36:07,265
Oi, mãe!

956
01:36:09,665 --> 01:36:12,763
O que aconteceu com
a bola autografada?

957
01:36:12,763 --> 01:36:14,171
Já era.

958
01:36:14,171 --> 01:36:15,476
O que aconteceu com ela?

959
01:36:15,476 --> 01:36:17,573
Nunca aconteceu.

960
01:36:17,573 --> 01:36:19,681
Saquei.

961
01:36:20,776 --> 01:36:24,387
Nunca falaremos
sobre isso. ok?

962
01:36:24,783 --> 01:36:27,485
-Nunca aconteceu.
-Nunca aconteceu.

963
01:36:30,093 --> 01:36:32,295
Ainda acha que
tenho olhos lindos?

964
01:36:32,900 --> 01:36:34,695
-Walter.
-O quê?

(You can still download original subtitle by click on "download subtitle" button below)