1
00:00:00,354 --> 00:00:03,306
Conhece a Mary a mulher do Finlay?

2
00:00:04,384 --> 00:00:07,424
Vai fazer uma pequena festa de
aniversário na vila amanhã e...

3
00:00:07,425 --> 00:00:09,124
e você...
eu estava pensando que...

4
00:00:09,358 --> 00:00:11,046
talvez gostasse de ir.

5
00:00:16,103 --> 00:00:17,708
Gostaria muito de ir.

6
00:00:19,063 --> 00:00:20,393
Então, lá pelas...

7
00:00:20,938 --> 00:00:22,508
2 Horas?

8
00:00:23,497 --> 00:00:24,708
Duas.

9
00:00:33,472 --> 00:00:35,107
Rachel.

10
00:00:43,342 --> 00:00:44,532
Nos vemos amanhã.

11
00:01:00,896 --> 00:01:02,441
Ás duas, certo?

12
00:01:47,054 --> 00:01:48,199
Ela deitou-se ali...

13
00:01:48,624 --> 00:01:50,659
na meia-luz da cabana.

14
00:01:51,259 --> 00:01:52,339
Incapaz de dormir.

15
00:01:54,354 --> 00:01:56,524
E de manhã ela disse-lhe que tinha.

16
00:01:58,058 --> 00:02:01,523
Ainda haviam limites nas coisas que
ela podia lhe dizer nessa altura.

17
00:02:02,913 --> 00:02:06,576
Mas quase a noite toda ela esteve a
olhar para seus olhos, seus lábios

18
00:02:06,577 --> 00:02:08,341
para a sua cara.

19
00:02:09,638 --> 00:02:11,293
E na sua firmeza.

20
00:02:12,708 --> 00:02:14,203
Ela encontrou paz.

21
00:03:08,125 --> 00:03:10,005
Rachel, você conseguiu.

22
00:03:13,980 --> 00:03:15,869
Trouxe uma coisinha pra você.
Parabéns.

23
00:03:15,870 --> 00:03:17,765
É um amor, muito obrigado.

24
00:03:18,320 --> 00:03:19,395
Quer beber alguma coisa?

25
00:03:20,695 --> 00:03:23,264
Uma cerveja.
Está a caminho.

26
00:04:06,452 --> 00:04:08,782
Então Rachel,
o copo está vazio.

27
00:04:08,802 --> 00:04:11,287
Parabéns pra você...

28
00:04:12,012 --> 00:04:15,502
Parabéns pra você...

29
00:04:15,503 --> 00:04:19,295
Parabéns querida Mary...

30
00:04:19,937 --> 00:04:23,937
Parabéns pra você.
A mim.

31
00:04:53,915 --> 00:04:55,430
Descul ...

1
00:03:15,190 --> 00:03:17,625
Olá Thomas.
Olá Brian.

2
00:03:17,626 --> 00:03:19,465
Como foi na escola?
Bem.

3
00:03:36,513 --> 00:03:40,253
Acabou o tempo sua bola voadora,
vamos lá para fora.

4
00:03:40,254 --> 00:03:41,637
Estou quase acabando.

5
00:03:42,597 --> 00:03:47,662
Anda mãe. Você prometeu.
Eu sei. Sou uma péssima mãe.

6
00:03:47,762 --> 00:03:50,132
É horrível.
Horrível?

7
00:03:50,596 --> 00:03:53,016
E detestável.
Detestável?

8
00:03:54,936 --> 00:03:59,541
Bem, eu vou ser horrível e detestável
se não acabar este capitulo.

9
00:04:00,001 --> 00:04:02,490
Por isso, preciso pelo menos...

10
00:04:03,010 --> 00:04:04,184
cinco minutos.

11
00:04:04,185 --> 00:04:05,343
Três.

12
00:04:06,285 --> 00:04:07,240
Quatro.

13
00:04:07,241 --> 00:04:09,161
Combinado. Vamos lá para fora.

14
00:04:30,633 --> 00:04:33,502
Olá.
Olá.

15
00:04:35,487 --> 00:04:36,492
O que é que eles dizem?

16
00:04:39,627 --> 00:04:40,981
Que não estão interessados.

17
00:04:42,646 --> 00:04:45,471
Eles não percebem nada.
Também rejeitaram minha primeira novela.

18
00:04:46,881 --> 00:04:48,946
Foi a Stefany King que avaliou.

19
00:04:49,786 --> 00:04:51,320
A mulher do Stephen King.

20
00:04:51,835 --> 00:04:53,720
Ele é um escritor bom o suficiente,
mas...

21
00:04:54,230 --> 00:04:55,775
ninguém sabe disso.

22
00:04:56,160 --> 00:04:57,619
Só o que conhecem é...

23
00:04:58,325 --> 00:04:59,859
o Stephen King.

24
00:05:01,254 --> 00:05:02,864
Eles vão te conhecer um dia.

25
00:05:04,604 --> 00:05:06,699
Olha a ajuda que me tem dado.

26
00:05:06,700 --> 00:05:09,169
Não é a minha novela.
Não é a mesma coisa.

27
00:05:12,103 --> 00:05:15,163
Mistério insuficiente
na sua novela de mistério.

28
00:05:15,623 --> 00:05:17,492
Insuficiente suspense para um Thriller.

29
00:05:22,347 --> 00:05:23,597
Sabe...

30
00:05:23,982 --> 00:0 ...