Subtitles Daguerreotypes - Subtitles Spanish 1CD - Download DivX subtitles and DVD subtitles for every DVD or DivX movie!

You are currently editing: Daguerr‚otypes.srt

To make the subtitle comes later than it appears, use positive values in the Time Offset field, to make it comes before it appears use negative values.

Time Offset (sec)
(example 0.2, 1, 2.5, -0.4, -1)

Subtitle Text

1
00:00:20,050 --> 00:00:21,589
Señoras y señores,

2
00:00:22,019 --> 00:00:25,039
tengo el honor de presentar un film,
cuyo título es:

3
00:00:25,660 --> 00:00:26,890
DAGUERREOTIPOS

4
00:00:27,260 --> 00:00:31,859
Un daguerrotipo
es un temprano tipo de fotografía...

5
00:00:32,700 --> 00:00:35,679
inventado por Daguerre,
un inventor francés, en 1839.

6
00:00:37,969 --> 00:00:42,039
Esta película, que comenzó en 1975
en la calle Daguerre en Paris...

7
00:00:42,820 --> 00:00:44,189
fue hecha por Agnès Varda...

8
00:00:44,579 --> 00:00:46,579
y algunos técnicos como:

9
00:00:47,060 --> 00:00:50,039
Nurith Aviv, William Lubchansky,

10
00:00:50,659 --> 00:00:52,520
Roland Vincent, Michel Thiriet...

11
00:00:52,979 --> 00:00:55,189
and Christian Bachman
en la imagen...

12
00:00:55,820 --> 00:00:58,799
Antoine Bonfanti
y Jeff Auger en el sonido...

13
00:00:59,420 --> 00:01:02,539
Gordon Swire y Andrée Choty
en la edición...

14
00:01:03,179 --> 00:01:04,650
Joël David en iluminación...

15
00:01:05,420 --> 00:01:07,140
Christote Szendrö en el resto.

16
00:01:07,579 --> 00:01:10,560
Eclair Laboratorios, Auditorio S.l.S.

17
00:01:11,180 --> 00:01:14,129
Control visa Nº: 44.089.

18
00:01:14,730 --> 00:01:16,620
Producida por Ciné-Tamaris.

19
00:01:17,090 --> 00:01:19,790
Aquí está el film de Agnès Varda,

20
00:01:20,540 --> 00:01:22,219
''Daguerreotipos''.

21
00:01:52,500 --> 00:01:54,530
Todo comenzó gracias
al ''Blue Thistle''...

22
00:01:55,019 --> 00:01:58,069
un negocio insólito
cerca de mi casa, en la calle Daguerre.

23
00:01:59,299 --> 00:02:02,560
Me gustan sus vidrieras.
Uno respira un aire del pasado...

24
00:02:03,219 --> 00:02:05,469
un olor de inventario suspendido.

25
00:02:06,700 --> 00:02:10,389
Durante 25 años,
los mismos objetos han estado allí.

26
00:02:51,500 --> 00:02:54,689
La Sra. ''Blue Thistle''
con su mansedumbre...

27
00:02:55,340 --> 00:02:57,340
me fascina más que el negocio...

28
00:02:57,819 --> 00:03:01,580
donde su marido hace
sus perfumes

29
00:03:02,340 --> 00:03:03,879
que vende al por menor.

30
00:03:06,539 --> 00:03:09,419
Rosalie, mi hija,
es su cliente regular.

31
00:03:10,539 --> 00:03:11,729
¿Cómo está Ud.?

32
00:03:12,139 --> 00:03:13,860
Bien. ¿Y usted?

33
00:03:16,979 --> 00:03:19,150
Quiero una colonia para un amigo.

34
00:03:21,219 --> 00:03:22,449
¿Puedo elegirla?

35
00:03:22,819 --> 00:03:24,639
Seguro, puede elegirla.

36
00:03:37,860 --> 00:03:39,300
Me gustaría un agua de jazmín.

37
00:04:26,220 --> 00:04:28,569
Realmente agradable. ¿Lo hace usted usted mismo?

38
00:04:29,740 --> 00:04:31,040
Si, yo lo preparé.

39
00:04:33,019 --> 00:04:34,879
Según los diferentes aromas.

40
00:04:35,329 --> 00:04:37,500
Hago algunos, compro otros.

41
00:04:38,019 --> 00:04:39,420
¿Hace este?

42
00:04:40,699 --> 00:04:42,139
No, lo compré.

43
00:04:42,769 --> 00:04:44,839
Pero preparo otros...

44
00:04:45,329 --> 00:04:47,889
como helecho, lavanda, Chypre.

45
00:04:49,139 --> 00:04:50,509
No hago de jazmín.

46
00:04:50,889 --> 00:04:52,329
¿Y violetas?

47
00:04:54,540 --> 00:04:56,470
Si, hago agua de violetas.

48
00:05:07,300 --> 00:05:08,769
No lo envuelva.

49
00:05:10,139 --> 00:05:11,149
Gracias.

50
00:05:11,500 --> 00:05:12,579
Son 3 francos.

51
00:05:23,980 --> 00:05:25,449
¿Consiguió la brillantina?

52
00:05:36,019 --> 00:05:37,209
¿Cuánto es?

53
00:05:38,300 --> 00:05:39,629
2.5 francos.

54
00:05:42,819 --> 00:05:44,079
Muy bien, gracias.

55
00:05:46,540 --> 00:05:47,550
Asi,

56
00:05:48,779 --> 00:05:50,459
mi cabello estará brillante.

57
00:05:53,220 --> 00:05:54,379
¿Se lo envuelvo?

58
00:05:54,740 --> 00:05:55,860
No, está bien.

59
00:06:04,300 --> 00:06:06,620
El tiempo, asi pasa
en ''The Blue Thistle''...

60
00:06:07,139 --> 00:06:09,529
me hizo sensible
a los comerciantes.

61
00:06:11,180 --> 00:06:14,759
Tenía ganas de mirar
las vidrieras de los negocios de mi calle...

62
00:06:15,740 --> 00:06:19,110
estar adentro
con los artesanos y dependientes...

63
00:06:19,779 --> 00:06:21,639
en la lentitud y paciencia
de su trabajo...

64
00:06:22,420 --> 00:06:23,579
durante las horas de espera.

65
00:06:23,939 --> 00:06:27,939
Y luego, los clientes que también esperan
en períodos ociosos, en minutos vacíos...

66
00:06:28,699 --> 00:06:31,509
en aquellos misterios de cambios diarios.

67
00:06:32,779 --> 00:06:35,129
No elegí
los negocios más curiosos.

68
00:06:35,699 --> 00:06:38,019
No. Sólo mis propios comerciantes...

69
00:06:38,540 --> 00:06:40,050
aquellos que veo todos los días...

70
00:06:40,459 --> 00:06:42,850
a menos de 50 yardas de mi puerta.

71
00:07:28,620 --> 00:07:30,199
Tengo problemas con la memoria.

72
00:07:30,819 --> 00:07:32,540
A mi también me pasa.

73
00:07:32,980 --> 00:07:35,329
Es normal.

74
00:07:35,860 --> 00:07:37,720
Tengo casi 70 años.

75
00:07:38,180 --> 00:07:40,250
Y yo, 77. ¿Qué dice?

76
00:07:47,379 --> 00:07:49,379
Ella tenía más de 80 cuando manejaba.

77
00:07:55,180 --> 00:07:56,339
Cerca de Montparnasse...

78
00:07:56,740 --> 00:07:58,699
esto es una calle común...

79
00:07:59,180 --> 00:08:00,860
con gente caminando, hablando...

80
00:08:01,300 --> 00:08:03,860
gente detrás de cada puerta,
de cada ventana...

81
00:08:04,939 --> 00:08:08,029
una mayoría silenciosa
con una máscara terrible...

82
00:08:08,699 --> 00:08:10,449
aún quienes se comportan
con el encanto esperado....

83
00:08:10,899 --> 00:08:13,920
con la música de acordeón.

84
00:08:21,939 --> 00:08:25,029
Cada mañana, la cortina se levanta
en las escenas diarias.

85
00:08:25,540 --> 00:08:27,750
El repertorio es conocido.
Las estrellas son:

86
00:08:28,300 --> 00:08:31,139
Pan, leche, carne
y lino blanco.

87
00:08:31,779 --> 00:08:33,570
Pero también,
pelo corto...

88
00:08:34,049 --> 00:08:35,450
¡y siempre el acordeón!

89
00:08:54,980 --> 00:08:56,309
Dos baguettes,

90
00:08:58,100 --> 00:08:59,960
un pan.

91
00:09:00,409 --> 00:09:01,669
2,5 francos.

92
00:09:10,220 --> 00:09:11,899
Aquí está su vuelto. Gracias.

93
00:09:21,700 --> 00:09:23,139
Una baguette por favor.

94
00:09:26,340 --> 00:09:28,799
¿Está mejor?
¿Estuvo lejos?

95
00:10:12,539 --> 00:10:13,980
¿Tiene leche?

96
00:10:17,220 --> 00:10:18,379
¿Pasteurizada?

97
00:10:18,740 --> 00:10:20,210
No, esterilizada, señora.

98
00:10:23,379 --> 00:10:24,960
No me gusta. ¿Alguna leche envasada?

99
00:10:25,379 --> 00:10:26,960
Si, ''Gloria''.

100
00:10:27,379 --> 00:10:28,750
Muy bien.

101
00:10:29,500 --> 00:10:31,110
Una pequeña, por favor.

102
00:10:32,049 --> 00:10:33,210
¿Y con esto?

103
00:10:34,100 --> 00:10:35,539
- ¿Cuánto?
- Noventa.

104
00:10:40,820 --> 00:10:42,330
- ¿Cuánto?
- Noventa centavos.

105
00:10:44,500 --> 00:10:45,759
¿No es leche descremada?

106
00:10:46,139 --> 00:10:46,940
Si, señora.

107
00:10:47,259 --> 00:10:48,559
¿Tiene alguna otra?

108
00:10:48,940 --> 00:10:50,059
No, señora.

109
00:10:51,779 --> 00:10:53,179
Mala suerte, ¿verdad?

110
00:10:54,740 --> 00:10:58,070
Voy a conseguir leche esterilizada en litros.

111
00:10:58,899 --> 00:11:00,480
Esterilizada.

112
00:11:05,779 --> 00:11:06,899
¿No es descremada?

113
00:11:07,259 --> 00:11:08,590
- Si.
- ¿Descremada, también?

114
00:11:08,980 --> 00:11:13,049
Sí, concentrada, azucarada,
''Gloria''.

115
00:11:21,259 --> 00:11:22,519
Gracias, Señora.

116
00:13:32,779 --> 00:13:34,570
Si, estoy bien. ¿Y usted?

117
00:13:43,659 --> 00:13:47,379
Bien, no es por
una llamada telefónica...

118
00:13:50,980 --> 00:13:54,000
Uno no siempre puede escoger el tiempo de alguien.

119
00:13:54,620 --> 00:13:57,220
- Devuelvo las llaves.
- ¿Pasa algo?

120
00:13:58,740 --> 00:14:02,000
- Mi marido verá eso más tarde.
- Volveré.

121
00:14:04,340 --> 00:14:05,950
¿Cuánto le debo?

122
00:14:06,860 --> 00:14:10,159
- 5,20 francos.
-También quiero un ''popsy'' para Laurence.

123
00:14:13,700 --> 00:14:15,840
Entonces 5.20 más 2.80.

124
00:15:05,299 --> 00:15:07,899
Ella estaba en la puerta de calle
y él dijo:

125
00:15:08,460 --> 00:15:10,000
''Si sigue haciendo esto...

126
00:15:10,700 --> 00:15:13,960
llamaré a la policía,
y usted irá a la cárcel''...

127
00:15:14,620 --> 00:15:15,559
con una voz repugnante.

128
00:15:15,899 --> 00:15:16,809
Y ella se fue.

129
00:15:24,659 --> 00:15:26,200
¡Comienzo a ver sentido!

130
00:15:26,620 --> 00:15:29,039
Siguió haciendo compras. Mire.

131
00:16:03,419 --> 00:16:04,289
¿Cuánto?

132
00:16:04,620 --> 00:16:05,809
11,50 francos.

133
00:16:08,379 --> 00:16:09,850
¡El programa mínimo otra vez!

134
00:16:26,220 --> 00:16:28,470
Cuando le dije a mi esposa
que podría ser reparado...

135
00:16:28,980 --> 00:16:31,539
me dijo: ''Inténtalo, y rápido!''

136
00:16:32,100 --> 00:16:34,129
Es un trabajo difícil.

137
00:16:34,620 --> 00:16:35,919
Más viejo que nosotros.

138
00:16:36,500 --> 00:16:38,500
Aquí están las cosas con el mercurio.

139
00:16:38,980 --> 00:16:41,370
En este trabajo
las ganancias son de media hora por día.

140
00:16:41,899 --> 00:16:43,200
Entonces le dije: ''¡Termine!''

141
00:16:43,580 --> 00:16:45,230
Haremos esto por usted.

142
00:16:45,779 --> 00:16:47,669
Si quiere mármol...

143
00:16:48,179 --> 00:16:50,350
-...es más fino que lo que tiene.
- No.

144
00:16:50,899 --> 00:16:53,149
- Lo traeré en un cochecito.
-¿Para qué?

145
00:16:53,659 --> 00:16:55,909
Si quiere colocarlo,
verá que es necesario.

146
00:16:57,059 --> 00:16:58,179
Tómese su tiempo.

147
00:16:58,539 --> 00:17:01,000
Lo tendrá
el fin de semana próximo.

148
00:17:02,940 --> 00:17:05,500
¡A los 72 se vió todo!

149
00:17:49,329 --> 00:17:52,420
-¿Si, Sra. Otto?
- Un filete de pata de cordero.

150
00:17:53,059 --> 00:17:54,180
Un filete de pata, sí.

151
00:17:58,900 --> 00:18:00,759
No puedo cortarlo.

152
00:18:02,059 --> 00:18:03,849
¿Quiere una chuleta?

153
00:18:07,609 --> 00:18:08,940
¿Para el Sr. Otto? ¿Dos?

154
00:18:09,329 --> 00:18:11,190
No demasiado grandes.

155
00:18:11,660 --> 00:18:12,890
Chicas, no grandes.

156
00:18:13,779 --> 00:18:15,109
Se van a dar un banquete.

157
00:18:31,900 --> 00:18:33,230
¿No son hermosas?

158
00:18:33,940 --> 00:18:36,430
Son 5 francos.

159
00:18:49,299 --> 00:18:50,599
Gracias, Sra. Otto.

160
00:18:51,579 --> 00:18:52,839
¿Lo guarda todo?

161
00:19:21,579 --> 00:19:23,049
¿Cómo está el Sr. Otto?

162
00:19:23,460 --> 00:19:24,470
¿Un poco mejor?

163
00:19:24,819 --> 00:19:27,140
Estuvo un poco cansado. Su corazón.

164
00:19:27,660 --> 00:19:29,549
Se hizo un electrocardiograma.

165
00:19:30,299 --> 00:19:31,910
El tiempo, seguramente.

166
00:19:37,140 --> 00:19:38,440
¿Qué desea?

167
00:19:38,819 --> 00:19:40,220
Un filete de solomillo.

168
00:19:41,180 --> 00:19:42,859
- ¿Uno solo?
- Si.

169
00:19:43,740 --> 00:19:44,930
No muy grande.

170
00:20:06,460 --> 00:20:08,210
Aquí tiene...

171
00:20:09,140 --> 00:20:10,369
6 francos...

172
00:20:10,740 --> 00:20:12,250
No, 7.80.

173
00:20:47,420 --> 00:20:48,579
Aquí está su correo.

174
00:20:55,609 --> 00:20:58,309
- ¿Estuvo patinando?
-Será una estrella.

175
00:20:58,900 --> 00:21:00,579
Sí, ensayo mucho.

176
00:21:04,940 --> 00:21:07,220
lsabel, su correo.

177
00:21:08,019 --> 00:21:09,099
Mire.

178
00:21:11,539 --> 00:21:12,839
Estoy bien. ¿Y usted?

179
00:21:45,329 --> 00:21:47,329
Al final de la calle Daguerre,
hay un mercado enorme.

180
00:21:47,819 --> 00:21:50,940
Hay vendedores
de periódicos políticos, discusiones.

181
00:21:51,579 --> 00:21:52,240
Aquí no hay nada.

182
00:21:52,579 --> 00:21:55,700
Con las manos negras
se gana pan blanco..

183
00:21:57,059 --> 00:21:59,519
De este lado de la calle Daguerre...

184
00:22:00,059 --> 00:22:01,569
todo es más tranquilo.

185
00:22:01,980 --> 00:22:03,910
Aquí nadie se preocupa por la política.

186
00:22:04,500 --> 00:22:07,130
Nadie habla de eso.
Es malo para los negocios.

187
00:22:41,339 --> 00:22:43,759
Aquí están sus sábanas.
Gracias señora.

188
00:24:26,180 --> 00:24:28,500
En las calles de París
cuando llega la noche...

189
00:24:29,019 --> 00:24:32,000
los sastres siguen trabajando
cuando otros negocios cierran.

190
00:24:32,619 --> 00:24:36,519
En ''hecho a medida''
hay que ser muy paciente.

191
00:24:49,019 --> 00:24:50,279
Yo soy Lucien Bossy.

192
00:24:50,660 --> 00:24:54,279
Sastre durante los últimos 25 años.

193
00:24:55,259 --> 00:24:56,769
Nací en St. Pazanne

194
00:24:58,460 --> 00:25:00,920
entre Nantes y Pornic...

195
00:25:01,460 --> 00:25:03,140
Nantes y Noirmoutier.

196
00:25:03,940 --> 00:25:05,549
Vine a París...

197
00:25:05,980 --> 00:25:08,579
a tomar clases y hacerme cortador.

198
00:25:11,779 --> 00:25:13,180
Mi nombre es Marie.

199
00:25:14,460 --> 00:25:19,240
Nací entre Rennes
y St. Brieuc...

200
00:25:20,619 --> 00:25:24,480
en Quedillac, en Highway Nº 12.

201
00:25:25,779 --> 00:25:27,430
Mi nombre es Jean Guillard.

202
00:25:27,859 --> 00:25:29,720
Nací en Bois-Gervilly,
en Ile-et-Vilaine.

203
00:25:30,180 --> 00:25:32,710
Vine a París en 1954.

204
00:25:33,259 --> 00:25:34,769
Tenía 42 años.

205
00:25:36,259 --> 00:25:38,650
Soy Janine, nacida en el país...

206
00:25:39,180 --> 00:25:42,509
en St-Aubin-des-Coudrais
en el río Sarthe.

207
00:25:43,940 --> 00:25:48,470
A los 19, vine a París, en 1955.

208
00:25:51,140 --> 00:25:55,319
Soy Yves. Nací en una pequeña aldea
de 500 habitantes...

209
00:25:56,099 --> 00:26:00,000
St-Aignan-sur-Sarthe,
Departamento de Sarthe.

210
00:26:00,819 --> 00:26:03,839
Llegué a París en 1955

211
00:26:04,700 --> 00:26:07,789
y me instalé aquí
en la calle Daguerre en 1962.

212
00:26:10,059 --> 00:26:11,779
Mi nombre es Geneviève.

213
00:26:12,220 --> 00:26:15,480
Nací en Trinité-Porhoët
Departamento Morbihan.

214
00:26:16,140 --> 00:26:17,509
Vine a París en 1931.

215
00:26:18,539 --> 00:26:22,539
Nací en Lège,
en la zona Arcachon.

216
00:26:23,380 --> 00:26:26,150
Aprendí mi negocio
en Limousin...

217
00:26:26,740 --> 00:26:29,410
en Mézières-sur-lssoire
¡una región buena para la carne!

218
00:26:31,539 --> 00:26:33,710
Después de mi servicio,
vine a París.

219
00:26:35,779 --> 00:26:39,150
Soy Maria Danguy o Piednoir.

220
00:26:40,140 --> 00:26:43,369
Nací en St-Cyr-du-Bailleul,
Departamento Manche.

221
00:26:44,019 --> 00:26:46,019
Mis padres tenían una granja.

222
00:26:46,500 --> 00:26:49,519
Vine a París en 1963.

223
00:26:51,140 --> 00:26:53,309
Mi nombre es Henri Piednoir.

224
00:26:53,819 --> 00:26:58,099
Nací el 21 de junio, 1910,
en el Departamento Orne.

225
00:26:58,900 --> 00:27:01,220
Comencé a hacer pan
a los 15 años.

226
00:27:03,220 --> 00:27:04,200
Marcelle.

227
00:27:08,099 --> 00:27:09,400
El nombre de mi esposa es Marcelle.

228
00:27:09,779 --> 00:27:13,400
El mío es Léonce Debrossian.

229
00:27:17,460 --> 00:27:22,200
Estamos en la calle
Daguerre desde 1933.

230
00:27:23,900 --> 00:27:29,519
Comenzamos con calzado
y perfumería.

231
00:27:30,500 --> 00:27:36,299
Y ahora estamos con
este negocio.

232
00:27:39,180 --> 00:27:40,720
Soy Boukraa Mustapha.

233
00:27:41,140 --> 00:27:43,599
Born en Djerba, Midoun El Abada.

234
00:27:44,140 --> 00:27:47,160
Vine aquí, a la calle Daguerre,
el 22 de enero de 1973.

235
00:27:53,539 --> 00:27:56,490
Thibaud Jean
nací en el Departamento Nièvre.

236
00:27:57,099 --> 00:27:58,849
Criamos ganado.

237
00:27:59,299 --> 00:28:01,690
Nuestras tierras están cubiertas
de abetos.

238
00:28:02,220 --> 00:28:03,829
Es un campo muy bonito.

239
00:28:11,980 --> 00:28:14,680
El aire se agita cuando
ellos nombran su lugar de nacimiento...

240
00:28:15,259 --> 00:28:17,009
el pueblo de su niñez.

241
00:28:17,460 --> 00:28:19,529
Aquí está la verdad sobre París 14o:

242
00:28:20,019 --> 00:28:21,809
Los olores del pavimento.

243
00:28:26,380 --> 00:28:28,869
La elaboración de cerveza
en el rincón de un café.

244
00:28:29,660 --> 00:28:32,359
Aquí hay un festival de Magia,

245
00:28:33,420 --> 00:28:35,069
presentado por un extranjero...

246
00:28:35,500 --> 00:28:36,579
¡del distrito 20!

247
00:28:37,619 --> 00:28:39,019
¿Quién es? ¿Cómo se llama?

248
00:28:39,420 --> 00:28:41,170
Su nombre: MYSTAG.

249
00:28:41,660 --> 00:28:43,269
Y ahora seremos llevados

250
00:28:43,700 --> 00:28:46,440
a un mundo de misterio e ilusión.

251
00:28:48,059 --> 00:28:49,710
Catalizará, temporalmente...

252
00:28:50,140 --> 00:28:52,700
miedos y risas.

253
00:28:53,299 --> 00:28:56,279
Borrará ideas lógicas
y certezas.

254
00:28:56,980 --> 00:28:59,119
Revelará medios desconocidos.

255
00:28:59,619 --> 00:29:01,720
Calmará al mundo.

256
00:29:30,420 --> 00:29:34,630
El Festival de Misterio Mystag
comenzará en un momento.

257
00:29:55,579 --> 00:29:56,769
Señoras y señores,

258
00:29:57,140 --> 00:30:01,279
aunque todavía no estén todos,
comenzaremos ahora.

259
00:30:02,099 --> 00:30:03,960
El espectáculo dura 150 minutos...

260
00:30:04,420 --> 00:30:06,519
terminará alrededor de la medianoche.

261
00:30:07,299 --> 00:30:09,549
Faltan 2 minutos para las nueve.

262
00:30:10,059 --> 00:30:11,390
Demasiado malo para los recién llegados.

263
00:30:11,779 --> 00:30:13,569
La próxima vez deberán ser puntuales.

264
00:30:14,019 --> 00:30:16,299
Esta noche, tengo el placer de presentar

265
00:30:16,819 --> 00:30:19,309
unos trucos de magia...

266
00:30:19,859 --> 00:30:21,470
clasificados como de ciencia ficción.

267
00:30:22,180 --> 00:30:26,180
En un tiempo cuando los hombres
aterrizan en la luna...

268
00:30:26,940 --> 00:30:30,420
y se exhiben
películas como "2001"...

269
00:30:31,180 --> 00:30:33,569
" El Planeta de los Simios ", etc.

270
00:30:34,099 --> 00:30:37,259
lo obvio que debe hacer
un prestidigitador...

271
00:30:37,900 --> 00:30:40,319
es dar un espectáculo
de ciencia ficción.

272
00:30:40,940 --> 00:30:44,420
Después de eso, tendrán
algunas curiosidades de faquir.

273
00:30:45,539 --> 00:30:47,470
Luego, una demostración
de radar humano...

274
00:30:47,940 --> 00:30:50,640
p. ej. transferencia de pensamiento, 
segunda mirada...

275
00:30:51,259 --> 00:30:53,789
sugestión, magnetismo, clarividencia...

276
00:30:54,339 --> 00:30:56,059
catalepsia, hipnosis, etc.

277
00:30:57,180 --> 00:31:00,900
Estos experimentos,
vistos como ciencia ficción...

278
00:31:01,619 --> 00:31:03,130
por la imaginación...

279
00:31:03,579 --> 00:31:06,390
nos transportarán
al futuro.

280
00:31:08,059 --> 00:31:10,019
Los milenios han transcurrido.

281
00:31:10,619 --> 00:31:14,589
Los espacios se hicieron
ciudades inmensas

282
00:31:15,339 --> 00:31:17,970
los hombres han aterrizado en los planetas.

283
00:31:18,579 --> 00:31:23,180
Ellos han visto civilizaciones
que confundirían a cualquier hombre...

284
00:31:24,059 --> 00:31:25,920
aún en la era atómica.

285
00:31:26,539 --> 00:31:30,190
Entre sus miles
de realizaciones...

286
00:31:30,900 --> 00:31:32,759
puedo elegir y presentar...

287
00:31:33,220 --> 00:31:37,640
unos efectos
manejando algunos objetos familiares.

288
00:31:38,539 --> 00:31:42,160
Por ejemplo
aquí hay dos bols vacíos.

289
00:31:43,059 --> 00:31:45,690
Pongo arroz en uno de ellos.
Bastante.

290
00:31:46,259 --> 00:31:48,009
Lleno. Que no desborde.

291
00:31:48,460 --> 00:31:51,579
Dentro de la caja pongo
lo que sobra.

292
00:31:52,220 --> 00:31:54,009
Tapo el bol lleno de arroz...

293
00:31:54,460 --> 00:31:56,490
del cual el segundo está vacío.

294
00:31:57,779 --> 00:32:00,269
Sobre esta tierra familiar a nosotros...

295
00:32:01,220 --> 00:32:03,500
con un bol lleno y uno vacío...

296
00:32:04,019 --> 00:32:06,759
sólo podemos tener
dos bpls llenos por la mitad.

297
00:32:07,660 --> 00:32:10,990
En un planeta lejano,
un astronauta del futuro...

298
00:32:11,660 --> 00:32:12,920
verá que ambos bols están llenos.

299
00:32:13,700 --> 00:32:15,450
El arroz del de arriba
cae sobre la bandeja...

300
00:32:15,900 --> 00:32:18,359
y el bol de abajo
se llena.

301
00:32:18,900 --> 00:32:22,059
¿Podríamos tener este resultado asombroso
con un líquido?

302
00:32:22,940 --> 00:32:26,450
¿Podrían estos dos bols vacíos
recoger agua?

303
00:32:27,420 --> 00:32:29,450
¡Bien, aquí tienen agua!

304
00:32:33,380 --> 00:32:36,190
Si conseguimos vino
es bastante simple.

305
00:32:36,779 --> 00:32:40,329
¡Ellos exigen vino,
tendrán vino!

306
00:32:52,500 --> 00:32:53,690
Y algunas mandarinas.

307
00:32:54,059 --> 00:32:56,940
- Si, Sr. ¿Cuánto?
1 kilo.

308
00:33:14,259 --> 00:33:16,539
Aquí está ¿Algo más?

309
00:33:21,299 --> 00:33:22,910
Una botella de Vichy, por favor.

310
00:33:30,779 --> 00:33:32,180
Son 8.40, Sr.

311
00:33:36,099 --> 00:33:37,750
Hoy perdí en las carreras.

312
00:33:41,660 --> 00:33:43,799
La inmaterialización del asunto...

313
00:33:44,299 --> 00:33:47,210
y su materialización
sobre este planeta...

314
00:33:47,819 --> 00:33:49,750
da efectos muy sorprendentes,

315
00:33:50,220 --> 00:33:53,269
como la penetración
de un sólido en un sólido.

316
00:33:54,339 --> 00:33:55,500
Este juego de aros...

317
00:33:55,859 --> 00:33:59,339
me permitirá presentar
una de las cosas más extrañas

318
00:34:00,019 --> 00:34:01,769
que pueden ser vistas en este campo.

319
00:34:02,339 --> 00:34:06,380
Digamos que comienzo con...

320
00:34:07,940 --> 00:34:08,849
estos aros.

321
00:34:09,420 --> 00:34:11,280
Aquí hay uno...

322
00:34:12,690 --> 00:34:14,719
dos...tres...

323
00:34:16,730 --> 00:34:18,869
cuatro...cinco...seis.

324
00:34:25,940 --> 00:34:27,380
Usted dice una palabra mágica.

325
00:34:32,579 --> 00:34:34,510
Necesita la fórmula de esa palabra.

326
00:34:34,980 --> 00:34:38,139
Usted tiene en la mano...

327
00:34:38,900 --> 00:34:40,789
1 , 2, 3 billetes...

328
00:34:41,260 --> 00:34:43,119
inmediatamente transformados...

329
00:34:43,579 --> 00:34:48,639
en 1 , 2, 3, 4, 5, 6 billetes.

330
00:34:49,539 --> 00:34:52,699
Y ahora lo intentaré esta noche.

331
00:34:55,099 --> 00:34:57,199
Les pediré que sean indulgentes conmigo.

332
00:34:57,690 --> 00:34:58,559
Tomo 6 billetes.

333
00:35:02,579 --> 00:35:05,909
Según mis explicaciones,
tomo 3.

334
00:35:10,659 --> 00:35:12,760
susurro la palabra mágica...

335
00:35:13,730 --> 00:35:15,480
y tengo en mis manos...

336
00:35:16,340 --> 00:35:20,840
¡1 , 2, 3, 4, 5... 6 billetes!

337
00:35:32,380 --> 00:35:36,730
Todo esto es un pequeña introducción
para el siguiente experimento super mágico...

338
00:35:37,539 --> 00:35:40,840
que tiendo a hacerlos
cada vez más difíciles.

339
00:35:41,980 --> 00:35:45,210
Ustedes se han enterado de faquires
aparentemente incombustibles...

340
00:35:45,860 --> 00:35:48,280
que juegan con fuego, que tragan fuego.

341
00:35:49,019 --> 00:35:52,250
Esto también está
hecho gracias a la magia negra...

342
00:35:52,900 --> 00:35:55,710
de África por ceremonias voodoo.

343
00:35:56,300 --> 00:35:57,530
Voy a tragar fuego.

344
00:35:58,019 --> 00:35:59,349
Tragaré la llama...

345
00:35:59,730 --> 00:36:02,360
la mantendré en mi estómago,
y luego la escupiré.

346
00:36:02,940 --> 00:36:05,639
Quizás nunca
volverán a ver esto...

347
00:36:06,210 --> 00:36:08,949
raras veces se ha visto
en Francia y Europa.

348
00:36:39,860 --> 00:36:42,110
¡Es delicioso y
perfecto para la salud!

349
00:36:45,019 --> 00:36:48,389
Cuando uno puede dominar el fuego,
pueden obtenerse cosas muy ventajosas.

350
00:36:50,139 --> 00:36:54,179
Usted solamente sostiene algunas cenizas ardientes...

351
00:36:58,900 --> 00:37:00,440
las frota...

352
00:37:00,860 --> 00:37:05,280
y escucha
un sonido muy agradable.

353
00:37:06,099 --> 00:37:10,699
Las llamas
fueron transformadas...

354
00:37:12,139 --> 00:37:12,840
en 1...

355
00:37:13,860 --> 00:37:17,230
2, 3, 4, 5, 6...

356
00:37:17,900 --> 00:37:20,039
¡y 7 billetes de banco!

357
00:38:31,420 --> 00:38:33,239
Asa la carne al horno.

358
00:38:34,170 --> 00:38:36,730
En el lugar más caliente.
Para que esté lista al mediodía.

359
00:38:45,420 --> 00:38:47,880
Conocí a mi marido...

360
00:38:48,420 --> 00:38:50,949
en 1923.

361
00:38:52,460 --> 00:38:55,340
Era panadero en mi pueblo.

362
00:38:56,539 --> 00:38:59,449
Esperaba cada miércoles
para verlo...

363
00:39:00,059 --> 00:39:02,550
cuando él nos traía el pan.

364
00:39:05,210 --> 00:39:07,460
Seis meses después, nos casamos.

365
00:39:08,659 --> 00:39:13,719
Compramos un negocio cerca de Laval

366
00:39:14,860 --> 00:39:18,269
y asi comenzamos nuestra vida...

367
00:39:18,940 --> 00:39:21,679
nuestra vida juntos, vendiendo pan.

368
00:39:24,380 --> 00:39:29,050
Conocí a María en 1935
en St-Cyr-du-Bailleul.

369
00:39:30,260 --> 00:39:32,889
Él era panadero y ella costurera.

370
00:39:33,460 --> 00:39:34,860
Yo repartía pan en el pueblo...

371
00:39:35,260 --> 00:39:36,659
y asi es como nos encontramos.

372
00:39:37,059 --> 00:39:39,159
Nos casamos en 1937, en Junio.

373
00:39:39,659 --> 00:39:41,059
Tenemos cuatro hijos:

374
00:39:42,059 --> 00:39:44,900
Nicole, Eliane
Jean-Claude y A!lain.

375
00:39:46,460 --> 00:39:50,110
Cuando conocía a Henri
me gustó su trabajo.

376
00:39:50,820 --> 00:39:53,210
Era feliz de ser
la esposa de un panadero.

377
00:39:53,730 --> 00:39:55,030
Y también...

378
00:39:56,380 --> 00:39:58,059
¡Él era muy buen mozo!

379
00:39:59,539 --> 00:40:03,719
Él era entonces un muchacho de cabellos morenos,
con el pelo rizado...

380
00:40:04,500 --> 00:40:08,119
hermoso, muy agradable,
con acento sureño.

381
00:40:08,980 --> 00:40:14,670
Conocía a Janine en un café cerca de donde
trabajaba. Solía ir con amigos.

382
00:40:15,900 --> 00:40:18,809
Si, café Mother
en la calle St-Jacques.

383
00:40:19,420 --> 00:40:22,679
La ayudé,
asi es como encontró marido.

384
00:40:23,690 --> 00:40:25,789
Me atrajo su bondad.

385
00:40:27,690 --> 00:40:30,289
Salimos,
y todo vino naturalmente.

386
00:40:31,260 --> 00:40:34,210
Salimos varias veces.

387
00:40:34,820 --> 00:40:37,519
Teatro, music-hall, cine..

388
00:40:38,500 --> 00:40:39,440
pero nunca a bailar.

389
00:40:40,659 --> 00:40:41,670
En un salón de baile.

390
00:40:42,019 --> 00:40:42,820
¿Cuál?

391
00:40:43,139 --> 00:40:46,230
Algún lugar de la calle Pasteur
de mala reputación.

392
00:40:49,539 --> 00:40:50,550
¿Por qué estaba allí?

393
00:40:50,900 --> 00:40:53,639
Una amiga me había llevado.

394
00:40:54,460 --> 00:40:59,340
Ella creía que su novio
había ido a bailar alli sin ella.

395
00:41:00,210 --> 00:41:01,860
Asi es como fue.

396
00:41:02,690 --> 00:41:05,289
Y lo vimos
con otra muchacha.

397
00:41:05,860 --> 00:41:07,750
Asi es como conocía a mi marido.

398
00:41:08,340 --> 00:41:11,389
Él solía ir allí con sus amigos.

399
00:41:12,019 --> 00:41:13,739
Él los dejó,
y bailó conmigo.

400
00:41:14,380 --> 00:41:16,059
Cuando conocí a mi esposa...

401
00:41:17,940 --> 00:41:21,840
estaba con una muchacha...

402
00:41:22,579 --> 00:41:24,119
que había invitado.

403
00:41:26,099 --> 00:41:28,170
Pero me alejé de ella...

404
00:41:28,659 --> 00:41:30,170
y bailé con mi esposa.

405
00:41:30,940 --> 00:41:33,329
Cuando vi a mi marido
por primera vez...

406
00:41:34,860 --> 00:41:36,789
tenía 23 años.

407
00:41:37,260 --> 00:41:40,449
vivía con mi hermano,
que era panadero.

408
00:41:41,539 --> 00:41:45,750
Y nos vimos tan a menudo
como fuera posible.

409
00:41:46,579 --> 00:41:48,329
Había un Festival de la Flor...

410
00:41:48,780 --> 00:41:50,739
y lo atendíamos juntos.

411
00:41:51,210 --> 00:41:53,170
Había flotadores.

412
00:41:53,659 --> 00:41:55,730
También la procesión, todo eso.

413
00:41:56,460 --> 00:42:00,570
Asi hicimos para
para frecuentarnos lo más posible.

414
00:42:02,659 --> 00:42:03,960
Cuando conocí a Janine...

415
00:42:04,340 --> 00:42:08,690
ella estaba con su tío.
Fue amor a primera vista.

416
00:42:09,500 --> 00:42:12,480
Yo trabajaba para su tío
ella vino en la vacaciones.

417
00:42:13,420 --> 00:42:15,670
Una semana más tarde, fuimos a bailar.

418
00:42:16,170 --> 00:42:17,750
Fue amor a primera vista.

419
00:42:18,460 --> 00:42:20,809
En un salón de baile.
Él estaba ahí...

420
00:42:21,340 --> 00:42:24,179
y me invitó a bailar.
Yo acepté.

421
00:42:25,500 --> 00:42:27,599
Después tomamos algo.

422
00:42:28,099 --> 00:42:29,679
Y esto siguió así.

423
00:42:30,659 --> 00:42:31,849
Ella tenía 14 años.

424
00:42:33,420 --> 00:42:35,519
Luego hizo el servicio militar.

425
00:42:36,019 --> 00:42:38,510
Me escribió una vez, pero no le contesté.

426
00:42:39,059 --> 00:42:41,690
O tal vez le contesté una.
Entonces dejé de escribir.

427
00:42:43,460 --> 00:42:45,489
Tres años más tarde, yo estaba trabajando...

428
00:42:45,980 --> 00:42:48,889
en una ciudad cerca de su pueblo.

429
00:42:50,500 --> 00:42:52,429
Nos encontramos.
¡Otra vez amor a primera vista!

430
00:42:54,730 --> 00:42:57,849
Pensé que ella estaba encantadora.

431
00:42:58,500 --> 00:43:02,079
Una bonita morena
con pelo bastante largo. Terriblemente agradable.

432
00:43:04,260 --> 00:43:08,230
Recordé:
ella era una muchacha muy decente...

433
00:43:13,940 --> 00:43:16,079
Muy dulce y amable.

434
00:43:16,579 --> 00:43:18,300
Nos encontramos...

435
00:43:20,619 --> 00:43:22,230
hace 50 años,

436
00:43:25,260 --> 00:43:28,280
...en la fiesta anual
del ''Petit Journal''.

437
00:43:28,900 --> 00:43:31,070
Cerca del subte Cadet.

438
00:43:32,579 --> 00:43:35,320
Hemos estado juntos desde entonces.

439
00:43:36,500 --> 00:43:40,400
Nos casamos, y vinimos aquú en 1933.

440
00:43:41,139 --> 00:43:46,019
Nos especializamos
en la venta de perfumes.

441
00:43:52,579 --> 00:43:55,110
Mi esposa atendía la zapatería...

442
00:43:55,659 --> 00:43:58,150
y la mercería.

443
00:43:58,699 --> 00:44:01,820
También
la bijouterie.

444
00:44:03,739 --> 00:44:07,739
Con el tiempo
ella tenía un regalo para la joyería.

445
00:44:08,659 --> 00:44:13,050
Pero ahora, es demasiado difícil.
Lo dejamos.

446
00:44:33,619 --> 00:44:34,880
¿Usted vende botones blancos?

447
00:44:39,539 --> 00:44:41,219
- ¿Grandes?
- Para un abrigo.

448
00:44:49,139 --> 00:44:50,750
¿Un abrigo, dijo usted?

449
00:44:56,219 --> 00:44:57,550
Tres como este.

450
00:45:02,059 --> 00:45:03,289
¿Cuánto?

451
00:45:06,980 --> 00:45:09,119
20 centavos cada uno... son 60 centavos.

452
00:46:13,219 --> 00:46:15,820
Embrague. Muy despacio.

453
00:46:16,860 --> 00:46:19,630
Tiene que mantener
la presión correcta.

454
00:46:20,820 --> 00:46:23,869
No olvide mirar delante
todo el tiempo.

455
00:46:24,739 --> 00:46:27,829
Despacio ... despacio.

456
00:46:31,900 --> 00:46:34,460
Acelere poco.

457
00:46:35,019 --> 00:46:36,210
Despacio.

458
00:46:38,059 --> 00:46:41,320
Ahora usted puede sacar su pie izquierdo.

459
00:46:42,099 --> 00:46:43,679
Asi... muy despacio.

460
00:46:44,099 --> 00:46:45,780
No olvide la flecha.

461
00:46:46,260 --> 00:46:49,239
Mire el espejo retrovisor.
Despacio con el freno.

462
00:46:49,860 --> 00:46:51,119
Y ahora pararemos.

463
00:47:28,860 --> 00:47:32,119
- ¿Su siguiente cita está agendada?
- Si Sr. Gracias.

464
00:47:42,900 --> 00:47:46,449
Quiero dos filetes de solomillo.

465
00:47:47,139 --> 00:47:48,610
Seguro, enseguida.

466
00:48:07,500 --> 00:48:09,219
¿Entonces hace las compras esta noche?

467
00:48:13,300 --> 00:48:15,159
¿Antes de que haga mucho frío?

468
00:48:48,380 --> 00:48:49,610
¿No es demasiado grande?

469
00:49:16,139 --> 00:49:17,219
Aquí tiene, Sr.

470
00:49:18,820 --> 00:49:20,260
6 francos.

471
00:49:25,900 --> 00:49:28,150
Un hígado de ternera, por favor.

472
00:49:28,659 --> 00:49:29,820
Y carne picada.

473
00:49:47,860 --> 00:49:50,320
Y ahora, un experimento muy móvil.

474
00:49:50,900 --> 00:49:56,030
Si hay gente
muy impresionable...

475
00:49:56,980 --> 00:49:59,150
les voy a pedir
que cierren sus ojos por un momento

476
00:49:59,699 --> 00:50:03,349
ya que no quiero ser responsable
de un desmayo.

477
00:50:04,380 --> 00:50:05,360
No hay necesidad de tener miedo...

478
00:50:06,380 --> 00:50:08,980
ya que estoy operando
sobre mi mismo.

479
00:50:09,539 --> 00:50:13,820
Pero repito: cierren los ojos
si son muy sensibles.

480
00:50:21,260 --> 00:50:23,650
Adentro de un lado, afuera del otro.

481
00:50:24,179 --> 00:50:25,159
Ahora lo sacaré.

482
00:50:25,500 --> 00:50:29,889
Pueden ver que el
cuchillo está clavado en la carne.

483
00:50:39,699 --> 00:50:42,469
Aquí está usted: ¡curado inmediatamente!

484
00:50:57,699 --> 00:50:59,980
Usted sentirá algo
que no existe.

485
00:51:01,179 --> 00:51:03,530
1 , 2...listo para cortar.

486
00:51:04,099 --> 00:51:06,449
En 3, usted sentirá un corte.

487
00:51:06,980 --> 00:51:08,349
Mire fijamente a mis ojos.

488
00:51:08,739 --> 00:51:11,440
No estoy presionando.
Mire... uno, empujo.

489
00:51:12,300 --> 00:51:13,840
Dos: estoy listo para cortar.

490
00:51:14,260 --> 00:51:14,989
Tres...

491
00:51:15,300 --> 00:51:18,630
No hay nada que temer.
Puede comprobarlo.

492
00:51:27,780 --> 00:51:29,010
Ponga sus anteojos.

493
00:51:31,780 --> 00:51:33,570
Bien. Ahora voy a comer.

494
00:51:38,099 --> 00:51:41,360
Después de Niza, en el Vaucluse...

495
00:51:43,380 --> 00:51:44,570
Extraordinario.

496
00:51:48,219 --> 00:51:51,269
Pero Cannes
es más lindo que Nice.

497
00:51:55,099 --> 00:51:57,130
No me gusta tanto la Riviera.

498
00:52:20,500 --> 00:52:21,969
¿Cómo le va a su hijo en la escuela?

499
00:52:22,380 --> 00:52:25,119
- No tan mal.
- ¿Es perezoso?

500
00:52:25,699 --> 00:52:29,250
No, al contrario,
estudia mucho.

501
00:52:29,940 --> 00:52:31,800
- ¡Qué lástima!
- Esto es difícil.

502
00:52:32,460 --> 00:52:34,280
¿Está mejor?

503
00:52:35,260 --> 00:52:37,469
Él está detrás de todo.

504
00:52:40,500 --> 00:52:42,079
¿Sigue con aquella muchacha?

505
00:52:42,739 --> 00:52:45,929
Él es un poco pueril, usted sabe.

506
00:52:50,780 --> 00:52:53,170
Y esto no le gusta mucho.

507
00:52:53,699 --> 00:52:56,610
- ¿Tiene muchos amigos?
- Si, muchos.

508
00:52:58,539 --> 00:53:00,789
Y su maestro es un hombre extraordinario.

509
00:53:15,940 --> 00:53:18,469
El auto delante suyo
está en medio de la calle...

510
00:53:19,019 --> 00:53:20,389
y no puedo pasarlo.

511
00:53:20,780 --> 00:53:23,199
¿Qué espera como una respuesta válida?

512
00:53:23,739 --> 00:53:25,530
Toque la bocina para que se mueva.

513
00:53:26,940 --> 00:53:29,889
La respuesta válida es ''C''.

514
00:53:30,500 --> 00:53:31,579
¿Comprendió?

515
00:53:33,059 --> 00:53:36,960
Pregunta Nº 2: La respuesta correcta es...

516
00:53:37,699 --> 00:53:38,260
''A'', ''C''.

517
00:53:38,539 --> 00:53:39,869
''A'' y ''C''.

518
00:53:40,260 --> 00:53:44,369
En este caso, debe
dar prioridad al de la derecha.

519
00:53:45,380 --> 00:53:48,889
Esta es la señal
de cruce de caminos.

520
00:53:49,619 --> 00:53:51,369
Debe manejar
despacio.

521
00:53:51,820 --> 00:53:53,190
Estas son señales de peligro:

522
00:53:53,619 --> 00:53:56,880
Curva doble,
el primero a la izquierda.

523
00:53:57,539 --> 00:54:00,699
Hablando de señales, por favor mire...

524
00:54:01,340 --> 00:54:04,500
que son señales diferentes.

525
00:54:05,420 --> 00:54:07,210
Usted tiene las señales de peligro...

526
00:54:07,659 --> 00:54:10,539
los de prohibición y de obligación.

527
00:54:11,139 --> 00:54:13,880
Debe mantenerlas en su cabeza.

528
00:54:14,460 --> 00:54:16,670
Sobre todo, no confundirlas.

529
00:54:17,179 --> 00:54:21,320
Señal de peligro: un triángulo amarillo,
con un punto en lo alto.

530
00:54:22,139 --> 00:54:26,489
Prohibido: señales blancas...

531
00:54:27,300 --> 00:54:30,000
con un borde rojo.

532
00:54:31,059 --> 00:54:35,170
Recuérdelos siempre
y no los confunda.

533
00:54:39,820 --> 00:54:41,010
Enciéndalo.

534
00:54:42,619 --> 00:54:43,599
¡Va a escuchar un grito!

535
00:54:43,940 --> 00:54:45,130
¡Veintiséis!

536
00:54:55,219 --> 00:54:56,380
Esto no es agradable.

537
00:55:11,460 --> 00:55:12,760
¡Treinta y tres!

538
00:55:13,139 --> 00:55:16,789
¡¡El número de cuchillos
el número de espadas!!

539
00:55:17,500 --> 00:55:21,079
Es imposible
que la cabeza esté alli.

540
00:55:21,780 --> 00:55:22,969
Usted tiene razón...

541
00:55:23,340 --> 00:55:25,090
como usted puede verse...

542
00:55:25,539 --> 00:55:28,420
Danièle Francois
movió la cabeza.

543
00:55:29,019 --> 00:55:30,489
¡Desapareció la cabeza!

544
00:55:30,940 --> 00:55:37,929
Los cuchillos y las espadas
se mezclan en la caja.

545
00:55:39,099 --> 00:55:41,800
¡La cabeza desapareció,
no está aquí!

546
00:55:43,340 --> 00:55:45,159
No pierda su cabeza.

547
00:55:45,619 --> 00:55:47,940
Manténgal fresca, siempre.

548
00:55:48,460 --> 00:55:52,150
Insisto
porque puede haber pequeñas trampas.

549
00:55:52,860 --> 00:55:55,460
Los examinadores se dirigen a usted...

550
00:55:57,619 --> 00:56:00,849
más o menos rápido.

551
00:56:02,179 --> 00:56:05,230
Repito:
no pierda su cabeza.

552
00:56:05,860 --> 00:56:10,000
Mañana, alguno de los
que están aquí esta noche...

553
00:56:10,780 --> 00:56:12,639
tendrá su carnet de conductor.

554
00:56:13,659 --> 00:56:17,659
Como algunos que han fallado
1 o 2 veces comprenderán...

555
00:56:18,860 --> 00:56:21,110
que cada vez es más difícil.

556
00:56:29,539 --> 00:56:31,219
Ahora usted ve que la cabeza...

557
00:56:37,539 --> 00:56:41,190
La cabeza casi ocupa la caja entera.

558
00:57:45,179 --> 00:57:47,809
Voy a realizar un acto de
magnetismo y sugestión.

559
00:57:48,420 --> 00:57:50,809
Cuando él esté cataléptico,
me van a ayudar 2 personas.

560
00:57:51,340 --> 00:57:52,949
Cuando lo llame a usted, señor..

561
00:57:53,380 --> 00:57:55,380
usted tomará sus hombros.

562
00:58:01,739 --> 00:58:04,230
Usted, señor, por favor tomará sus pies.

563
00:58:09,940 --> 00:58:11,900
Primero, intentaré con un brazo...

564
00:58:12,380 --> 00:58:14,519
para ver si tiene
salud...

565
00:58:15,019 --> 00:58:17,340
y continuar
con este experimento.

566
00:58:17,900 --> 00:58:19,269
Sígame mentalmente.

567
00:58:19,940 --> 00:58:22,150
Piense que este brazo
va a ponerse rígido.

568
00:58:22,739 --> 00:58:25,019
Va a entrar en catalepsia.
Piense con fuerza.

569
00:58:25,539 --> 00:58:26,909
Se está endureciendo.

570
00:58:27,300 --> 00:58:30,139
Parece ser tan fuerte...

571
00:58:30,780 --> 00:58:33,449
que el hombre más fuerte
no podría doblarlo.

572
00:58:35,019 --> 00:58:36,949
Muy duro.

573
00:58:38,019 --> 00:58:40,409
Conservación, fijación, rigidez.

574
00:58:41,219 --> 00:58:43,219
Este caballero tiene mucha fuerza.

575
00:58:43,739 --> 00:58:45,739
El brazo está entrando en catalepsia.

576
00:58:46,219 --> 00:58:47,340
Pero el hombro está flexible.

577
00:58:47,699 --> 00:58:52,019
El brazo está bien adherido
a lo largo del cuerpo.

578
00:58:54,460 --> 00:58:56,630
Ahora el busto lentamente se hace tieso.

579
00:58:57,179 --> 00:58:59,280
Déjese caer hacia atrás.

580
00:58:59,900 --> 00:59:01,789
Todo rígido.

581
00:59:02,260 --> 00:59:04,400
Tome los hombros y usted los pies.

582
00:59:12,219 --> 00:59:14,039
La cabeza se inclina fácilmente hacia atrás.

583
00:59:15,420 --> 00:59:17,519
Siéntese, caballero.

584
00:59:20,099 --> 00:59:21,429
¿Lo corto un poco?

585
00:59:21,820 --> 00:59:22,800
Apenas.

586
00:59:23,940 --> 00:59:26,010
Él no siente nada.
Está rígido como un rayo.

587
00:59:27,500 --> 00:59:28,659
Sostenga las sillas firmemente.

588
00:59:29,300 --> 00:59:30,909
Las sillas están bien sostenidas.

589
00:59:33,500 --> 00:59:35,530
Lo pondremos tan derecho como una estaca.

590
00:59:36,019 --> 00:59:37,280
Vuelva para los hombros.

591
00:59:37,659 --> 00:59:39,480
Tomaré su muñeca por debajo.

592
00:59:40,260 --> 00:59:41,869
Ahora lo levantaremos.

593
00:59:42,780 --> 00:59:45,380
Ponga el pie en la plataforma.

594
00:59:46,619 --> 00:59:49,150
Bien. Ahora puede sentarse.

595
00:59:49,739 --> 00:59:51,110
El primer brazo se flexibiliza.

596
00:59:53,739 --> 00:59:56,090
Viene. ¡Allí!

597
00:59:56,980 --> 00:59:59,679
El primer brazo ya está.
Ahora el segundo.

598
01:00:02,420 --> 01:00:03,329
El busto.

599
01:00:14,380 --> 01:00:15,610
¡Bravo!, señor, por su coraje!

600
01:00:31,500 --> 01:00:33,250
Relájese

601
01:00:33,940 --> 01:00:36,329
No se caerá.
No tenga miedo, estoy aquí.

602
01:00:36,900 --> 01:00:38,159
No se caerá...está bien.

603
01:00:38,539 --> 01:00:40,820
No tenga miedo. Lo haré otra vez.

604
01:00:41,340 --> 01:00:44,849
Relájese, señora,
mis manos están detrás suyo.

605
01:00:45,539 --> 01:00:49,050
Tranquila.
Mire, alejo mis manos.

606
01:00:49,739 --> 01:00:52,929
Y ahora venga hacia atrás.
No se caerá, seguro.

607
01:00:53,579 --> 01:00:57,650
No tenga miedo, estoy detrás suyo.
Es difícil, porque no se relaja.

608
01:00:58,619 --> 01:01:01,110
Me hice portera...

609
01:01:01,659 --> 01:01:03,550
"encargada", prefiero...

610
01:01:04,019 --> 01:01:05,210
en 1945.

611
01:01:05,579 --> 01:01:07,929
Había 4 escaleras,

612
01:01:08,940 --> 01:01:10,619
48 inquilinos.

613
01:01:11,300 --> 01:01:14,110
Tenía mi jardín, con flores,
era agradable.

614
01:01:15,340 --> 01:01:18,670
Tenía la esperanza de
retirarme en 2 o 3 años.

615
01:01:23,780 --> 01:01:26,199
Para el espiritismo,
es necesario un medium...

616
01:01:26,739 --> 01:01:29,690
como una sustancia misteriosa,
el ectoplasma...

617
01:01:30,340 --> 01:01:32,369
la emanación de ellos
actuará conmigo.

618
01:01:32,860 --> 01:01:35,250
Mire fijamente eso.

619
01:01:35,820 --> 01:01:39,010
No hay ninguna tiza sobre ellos.
Ábralo completamente. ¡Allí!

620
01:01:39,659 --> 01:01:41,519
Ninguna tiza. Están limpios, ¿verdad?

621
01:01:42,099 --> 01:01:43,150
Lo tomo por atrás.

622
01:01:44,460 --> 01:01:47,300
Envuelvo las pizarras
y se las doy.

623
01:01:48,139 --> 01:01:50,139
Todo pasará
a sus manos.

624
01:01:50,860 --> 01:01:51,590
Sostenga las pizarras asi.

625
01:01:54,539 --> 01:01:56,079
Y ahora le pido a los Espíritus...

626
01:01:56,500 --> 01:01:59,309
que hagan aparecer mis manos
sobre cualquiera de estas pizarras.

627
01:04:39,019 --> 01:04:42,179
Quisiera un maquillale
para mi hija.

628
01:04:42,820 --> 01:04:45,699
Algo para arreglar su pelo.

629
01:04:46,500 --> 01:04:48,360
Le mostraré las diferentes sombras.

630
01:04:53,980 --> 01:04:55,940
¿Oscura o clara?

631
01:04:56,420 --> 01:04:58,699
- Clara.
No, esta es demasiado pálida.

632
01:05:05,500 --> 01:05:07,429
Muéstrenos lo que tiene
en rosado ocre.

633
01:05:08,659 --> 01:05:12,070
Hay una tintura nueva,
aún no la tengo.

634
01:05:14,820 --> 01:05:16,500
No importa, llevaré algún lápiz de labios.

635
01:05:16,940 --> 01:05:19,079
Lápiz de labios. ¿Cuál?

636
01:05:20,300 --> 01:05:21,840
¿El Borgoña?

637
01:05:22,260 --> 01:05:23,309
Si...

638
01:05:23,900 --> 01:05:25,269
Este.

639
01:05:26,940 --> 01:05:29,110
Le daré un rosa azalea.

640
01:06:15,340 --> 01:06:16,530
Sí, este.

641
01:06:20,699 --> 01:06:22,659
- ¿Cuánto es?
- 3.50.

642
01:06:51,300 --> 01:06:52,809
No vaya afuera.

643
01:06:57,460 --> 01:06:58,469
¿Por qué?

644
01:07:02,820 --> 01:07:06,789
Alrededor a las 18h00, antes que se ponga el sol...

645
01:07:07,539 --> 01:07:09,710
ella quiere salir,
pero no debe.

646
01:07:10,340 --> 01:07:12,369
Ella no quiere irse.

647
01:07:14,780 --> 01:07:19,909
Esa es la idea, el sentimiento.
Ella no irá.

648
01:07:21,420 --> 01:07:24,230
A la tarde, una tendencia...

649
01:07:24,820 --> 01:07:28,469
una fuerza interior la induce a salir...

650
01:07:29,179 --> 01:07:31,989
no salir,
pero querer salir.

651
01:07:33,019 --> 01:07:34,599
Ella no se fue nunca.

652
01:07:38,489 --> 01:07:40,070
Sueño mucho.

653
01:07:40,489 --> 01:07:43,300
Pero es bastante normal
soñar para mi.

654
01:07:43,929 --> 01:07:46,099
Veo muchos, muchos relojes.

655
01:07:46,610 --> 01:07:49,030
Pero mi sueño es
sólo sobre una parte.

656
01:07:49,570 --> 01:07:52,690
La parte
más difícil.

657
01:07:57,889 --> 01:08:00,030
Todos queremos
irnos en el crepúsculo.

658
01:08:00,530 --> 01:08:02,530
Sin duda somos prisioneros
en nuestras vidas.

659
01:08:03,010 --> 01:08:05,610
Soñar es una enfermedad
para los que son normales.

660
01:08:06,170 --> 01:08:09,190
Ellos hablan de sus problemas,
no de sus sueños.

661
01:08:09,809 --> 01:08:12,130
Rechazan cualquier ilusión
y las emociones.

662
01:08:12,650 --> 01:08:14,860
Es el silencio
de un sueño pesado.

663
01:08:15,849 --> 01:08:17,010
La inmovilidad.

664
01:08:17,369 --> 01:08:19,470
Pienso que nuestros sueños
deben mezclarse con nuestro trabajo.

665
01:08:19,970 --> 01:08:23,659
Cansados. pensamos en
nuestro trabajo.

666
01:08:25,010 --> 01:08:28,909
Esto es todo.
No tenemos sueños extraños, no.

667
01:08:30,130 --> 01:08:31,529
A la noche, si, sueño.

668
01:08:31,930 --> 01:08:34,600
A menudo sueño con mi trabajo.

669
01:08:35,170 --> 01:08:37,699
Comienza con lo
que he hecho durante el día.

670
01:08:38,930 --> 01:08:40,119
Le sirvo a un cliente.

671
01:08:40,489 --> 01:08:42,420
O lo que me piden.

672
01:08:42,890 --> 01:08:46,189
O si está satisfecha o no.

673
01:08:46,850 --> 01:08:48,810
Sueño sobre cosas
concernientes al negocio...

674
01:08:49,289 --> 01:08:51,569
Lo hago cada día, un poco.

675
01:08:54,130 --> 01:08:56,199
No mucho, pero esto rompe el día.

676
01:08:58,850 --> 01:09:00,109
Me acuesto media hora.

677
01:09:01,810 --> 01:09:05,039
No duermo,
pero pierdo el acuerdo.

678
01:09:07,489 --> 01:09:10,050
¿Sueños? No tengo tiempo.

679
01:09:11,369 --> 01:09:13,760
¿Los domingos? Televisión y siesta.

680
01:09:16,329 --> 01:09:20,680
Sí, a menudo tengo sueños.
Sentimentales.

681
01:09:21,890 --> 01:09:25,399
A veces...cuando veo
una cliente linda.

682
01:09:26,090 --> 01:09:28,340
Adiós, buen trabajo.

683
01:09:35,449 --> 01:09:37,659
Trabaje. no juegue.

684
01:09:46,250 --> 01:09:49,939
Puedo soñar con cosas muy distantes...

685
01:09:50,649 --> 01:09:52,020
como cuando era joven...

686
01:09:53,050 --> 01:09:55,189
qué hice, o no hice.

687
01:09:56,850 --> 01:09:58,529
Sí, sueño muy a menudo.

688
01:09:59,329 --> 01:10:02,170
No, no sueño. Nunca.

689
01:10:03,689 --> 01:10:05,689
Soy bastante sentimental.

690
01:10:06,170 --> 01:10:08,130
Las cosas me vuelven.
Y sueño.

691
01:10:08,609 --> 01:10:09,979
Si, me pasa por ser sentimental sentimental.

692
01:10:10,529 --> 01:10:11,539
Me casé.

693
01:10:11,890 --> 01:10:14,210
A menudo sueño con mi esposa,
mis parientes...

694
01:10:14,729 --> 01:10:17,680
mi madre que vive sola
en Djerba.

695
01:10:18,689 --> 01:10:20,510
Si, sueño. A menudo.

696
01:10:20,970 --> 01:10:23,319
A veces, camino cuando duermo.

697
01:10:24,130 --> 01:10:26,340
Me levanto.

698
01:10:28,569 --> 01:10:29,689
¿Con qué sueño?

699
01:10:30,050 --> 01:10:33,239
Usted tiene miedo, se despierta...

700
01:10:33,890 --> 01:10:37,079
quiero escapar.
Enciendo la luz y me tranquilizo.

701
01:10:37,729 --> 01:10:40,289
Hace años, me pasó
en Auvergne...

702
01:10:40,850 --> 01:10:45,310
cuando era joven.
Bajé tres pisos...

703
01:10:46,170 --> 01:10:47,640
y terminé en la calle.

704
01:10:48,289 --> 01:10:50,819
Me despertó el pavimento frío.

705
01:10:52,449 --> 01:10:54,270
Si, sueño.

706
01:10:54,729 --> 01:10:58,590
A veces sueño con mis alumnos
o con la lección que di ese día.

707
01:10:59,329 --> 01:11:00,939
Todo eso me da pesadillas.

708
01:11:01,369 --> 01:11:03,470
A veces sueño
que me hago rico.

709
01:11:05,729 --> 01:11:08,010
Como todos los panaderos, no duermo mucho.

710
01:11:08,729 --> 01:11:11,050
Pero a menudo, cuando duermo,
sueño con mi trabajo...

711
01:11:11,569 --> 01:11:14,829
con todos los problemas que tenemos
en el negocio...

712
01:11:16,930 --> 01:11:19,909
También, nuestras preocupaciones
con el fisco...

713
01:11:20,729 --> 01:11:22,380
o con la masa...

714
01:11:22,850 --> 01:11:25,239
que a veces es difícil
de amasar.

715
01:11:27,090 --> 01:11:29,970
Aunque el trabajo es difícil,
no me quejo.

716
01:11:30,569 --> 01:11:32,960
Duermo bien.

717
01:11:33,489 --> 01:11:36,899
A menudo tengo sueños cómicos
sobre viajes.

718
01:11:37,569 --> 01:11:39,250
Pero cuando me despierto...

719
01:11:39,689 --> 01:11:42,359
¡Estoy en mi cama y no se han movido!

720
01:11:45,329 --> 01:11:46,909
Los sueños son bastante extraños.

721
01:11:47,449 --> 01:11:49,979
A veces uno puede ir lejos, 
alejarse...

722
01:11:50,569 --> 01:11:52,640
uno imagina romances.

723
01:11:53,130 --> 01:11:56,039
Entonces, ¡ay!, todo vuelve...

724
01:11:57,409 --> 01:12:00,430
como podría decirlo...
a la normalidad...

725
01:12:01,050 --> 01:12:04,140
porque uno tiene que levantarse y 
comenzar otra vez con las tareas...

726
01:12:04,930 --> 01:12:06,260
del día.

727
01:12:09,369 --> 01:12:12,039
Ahora, usted va a despertarse.

728
01:12:12,609 --> 01:12:16,229
Sus ojos están abiertos.

729
01:12:24,409 --> 01:12:26,340
Lo dormiré.

730
01:12:27,010 --> 01:12:30,630
Escuche.
Concéntrese en mis palabras.

731
01:12:43,369 --> 01:12:46,180
Usted está en un sueño profundo.

732
01:12:59,689 --> 01:13:02,220
Está durmiendo... durmiendo.

733
01:14:23,850 --> 01:14:27,010
"Este color de los daguerreotypes,
estas viejas imágenes...

734
01:14:27,649 --> 01:14:30,560
aquella foto colectiva
y estereotipada...

735
01:14:31,170 --> 01:14:33,380
de algunos hombres y mujeres
de la calle Daguerre...

736
01:14:34,050 --> 01:14:36,890
estas imágenes y sonidos
ansiosos de permanecer discretos...

737
01:14:37,930 --> 01:14:40,770
revestidos de un gris silencio
envolviendo a Mrs Blue Thistle...

738
01:14:41,569 --> 01:14:43,149
¿no es un testimonio?"

739
01:14:43,569 --> 01:14:45,149
¿Un homenaje? ¿Un ensayo?

740
01:14:45,569 --> 01:14:48,869
¿Un pesar, un reproche? ¿Un acercamiento?

741
01:14:49,529 --> 01:14:51,670
De todos modos, este es un film
como el vecino:

742
01:14:52,170 --> 01:14:54,939
¡''Daguerreotype-Agnès''!

(You can still download original subtitle by click on "download subtitle" button below)