Subtitles Ultraviolet - Subtitles Spanish 1CD - Download DivX subtitles and DVD subtitles for every DVD or DivX movie!

You are currently editing: Ultraviolet - Spanish.srt

To make the subtitle comes later than it appears, use positive values in the Time Offset field, to make it comes before it appears use negative values.

Time Offset (sec)
(example 0.2, 1, 2.5, -0.4, -1)

Subtitle Text

1
00:02:36,222 --> 00:02:37,523
Hola.

2
00:02:38,024 --> 00:02:40,524
Mi nombre es Violeta y...

3
00:02:41,792 --> 00:02:45,958
...nací en un mundo
que quizás no entiendas.

4
00:02:55,141 --> 00:02:57,109
Arribando.
Manteniendo velocidad.

5
00:02:57,277 --> 00:02:59,575
Altitud nivelada.
Aceleración y rumbo fijado.

6
00:02:59,746 --> 00:03:01,714
Los números caen
rápidos desde aquí.

7
00:03:01,881 --> 00:03:07,410
A mi marca.
Tres, dos, uno, marca.

8
00:03:30,443 --> 00:03:32,911
Tiempo de cierre automático.

9
00:03:33,279 --> 00:03:34,837
Válvulas, primarias y secundarias...

10
00:03:37,550 --> 00:03:40,246
Presión compuesta alcanzada..

11
00:03:40,987 --> 00:03:42,511
Cinco...

12
00:04:31,638 --> 00:04:33,265
- ¡Quietos!
- Es una trampa.

13
00:04:33,439 --> 00:04:35,703
¡Quédense donde están!
¡No se muevan!

14
00:04:41,547 --> 00:04:43,845
Intrusos caídos.
Todo asegurado, señor.

15
00:04:44,651 --> 00:04:47,916
No toquen nada, obviamente.

16
00:04:50,657 --> 00:04:52,454
No abandonen el edificio.
Escuadrón...

17
00:04:52,625 --> 00:04:55,389
...iniciar procedimiento
de área 14.

18
00:04:55,561 --> 00:04:59,053
- Hemófagos.
- No me sorprende.

19
00:05:01,868 --> 00:05:03,802
Tecnología de
espacio reducido.

20
00:05:03,970 --> 00:05:06,666
Dimensiones comprensivas.
Muy extraño.

21
00:05:07,140 --> 00:05:09,768
Es extraño.
¿Cuál era su estrategia para salir?

22
00:05:10,410 --> 00:05:12,776
¿Cómo esperaban transportar
la sangre fuera de aquí?

23
00:05:12,945 --> 00:05:16,176
- A menos que no pensaran salir.
- ¿Entonces cuál era el plan?

24
00:05:16,349 --> 00:05:19,978
¿Qué tal si no querían sacar la sangre?
¿Qué tal si vinieron a infectarla?

25
00:05:20,153 --> 00:05:23,020
Dios mío.
Cross.

26
00:05:27,260 --> 00:05:29,194
Pobre bastardo.

27
00:05:33,666 --> 00:05:38,501
Sí, nací en un mundo
que quizá no entiendas.

28
00:05:38,671 --> 00:05:40,798
Los problemas comenzaron cuando
un laboratorio de armas Americano...

29
00:05:40,973 --> 00:05:43,464
...descubrió un oscuro virus
en Europa del Este...

30
00:05:43,643 --> 00:05:45,474
...que había estado dando vueltas
por siglos.

31
00:05:45,812 --> 00:05:49,407
Trataron de modificarlo para crear
soldados más rápidos y fuertes..

32
00:05:49,582 --> 00:05:54,815
En cambio, crearon una forma
más contagiosa de la enfermedad...

33
00:05:54,987 --> 00:05:59,481
...una cepa llamada HGV,
virus Hemoglofábico.

34
00:05:59,859 --> 00:06:03,920
Y como ya saben,
la enfermedad se esparció.

35
00:06:04,630 --> 00:06:08,066
Y ahí fue cuando
todo cambió.

36
00:06:08,334 --> 00:06:11,235
Como tiempos anteriores
fueron marcados por el terrorismo...

37
00:06:11,404 --> 00:06:14,999
...este fue marcado
por el miedo a la enfermedad.

38
00:06:16,242 --> 00:06:19,643
Debido que uno de los efectos
secundarios eran dientes más largos...

39
00:06:19,812 --> 00:06:22,406
...los medios decidieron
llamarla vampirismo.

40
00:06:22,582 --> 00:06:24,777
Supongo vendieron más periódicos.

41
00:06:25,451 --> 00:06:28,818
El establecimiento médico tomó
por su cuenta proteger sus clientes.

42
00:06:28,988 --> 00:06:32,480
Al principio, requirieron a las víctimas
llevar pulseras para identificarlas.

43
00:06:33,693 --> 00:06:37,789
Luego los llevaron
a unas instalaciones especiales.

44
00:06:38,331 --> 00:06:42,597
Hasta que finalmente,
la gente dejó de saber de ellos.

45
00:06:43,503 --> 00:06:47,462
El día que empezaron mis problemas
fue cuando supe que estaba embarazada.

46
00:06:50,810 --> 00:06:53,278
Violeta, mi Dios.

47
00:06:53,546 --> 00:06:56,276
El mismo día perdí
a mi esposo...

48
00:06:56,449 --> 00:06:59,475
...mi futuro, mi vida.

49
00:07:01,454 --> 00:07:05,220
Y yo, también, desaparecí en lo
profundo de un campo anónimo...

50
00:07:05,391 --> 00:07:10,294
...forzados a la indignidad de
una vida de constante examinación...

51
00:07:10,463 --> 00:07:14,126
...disección, experimentación.

52
00:07:14,834 --> 00:07:20,067
Como otros, la enfermedad empezó
progresivamente a cambiarme físicamente.

53
00:07:21,841 --> 00:07:25,800
Mi vista se volvió más precisa.
Mis oídos, más agudos.

54
00:07:25,978 --> 00:07:29,277
Huesos, más fuertes.
Curación más rápida.

55
00:07:29,449 --> 00:07:33,112
Expectativa de vida, corta.
Bastante más corta.

56
00:07:33,286 --> 00:07:36,585
12 años, máximo,
infección mortal.

57
00:07:36,756 --> 00:07:41,386
A diferencia de otros, me convertí
con apenas sensibilidad a la luz.

58
00:07:41,561 --> 00:07:45,125
Como otros, sin embargo,
requiero frecuentes transfusiones...

59
00:07:45,127 --> 00:07:47,357
...y no ayudó que
estuviera embarazada.

60
00:07:48,034 --> 00:07:50,450
Y, no... No nos convertimos
en súper humanos.

61
00:07:50,570 --> 00:07:54,233
Aunque fuéramos más rápidos
y más fuertes que el resto...

62
00:07:54,407 --> 00:07:57,205
...moríamos como todos.

63
00:07:57,376 --> 00:08:01,870
Y así como todos,
sin ayuda, permanecíamos muertos.

64
00:08:02,782 --> 00:08:07,082
Y aunque fui resucitada
para más experimentos...

65
00:08:07,253 --> 00:08:12,486
...el que había llevado dentro mío
casi nueve meses, mi bebé...

66
00:08:12,658 --> 00:08:14,626
...no tuvo tanta suerte.

67
00:08:14,794 --> 00:08:16,853
Los pocos en el exterior...

68
00:08:17,029 --> 00:08:20,988
...aferrados a la degradación
sobre ellos de ser, "vampiros"...

69
00:08:21,167 --> 00:08:22,828
...formaron una resistencia...

70
00:08:23,002 --> 00:08:24,867
...en la clandestinidad...

71
00:08:25,037 --> 00:08:27,028
...y comenzaron a contraatacar.

72
00:08:29,008 --> 00:08:31,033
Y ahí comenzó...

73
00:08:33,045 --> 00:08:35,343
...la Guerra de la Sangre.

74
00:08:37,817 --> 00:08:41,317
Y ahora, el líder combatiente del
establecimiento médico...

75
00:08:41,400 --> 00:08:45,200
...creador de este fóbico mundo,
es el Vice-Cardenal:

76
00:08:45,201 --> 00:08:46,451
Ferdinand Daxus.

77
00:08:47,226 --> 00:08:49,557
- Vice-cardenal.
- Como sabe nuestra campaña...

78
00:08:49,600 --> 00:08:52,093
...contra los Hemófagos
ha sido altamente efectiva.

79
00:08:52,264 --> 00:08:54,323
Nos hemos encargado
de erradicar a casi todos ellos.

80
00:08:54,500 --> 00:08:58,231
Pero, señor, los pocos que quedan
han probado una determinación increíble.

81
00:08:58,404 --> 00:09:00,668
Los ataques terroristas
están más elevados que nunca.

82
00:09:01,707 --> 00:09:04,767
No es porque estén determinados.
Es porque están desesperados.

83
00:09:04,944 --> 00:09:09,074
Porque saben que estamos al borde
de exterminarlos completamente.

84
00:09:09,248 --> 00:09:13,076
Estos últimos 10 años en asociación
con el Laboratorio de Defensa...

85
00:09:13,086 --> 00:09:15,720
...Avanzada, he supervisado el
desarrollo de un arma...

86
00:09:15,888 --> 00:09:19,415
...que puede localizar y matar cada
hemófago del planeta en días.

87
00:09:19,592 --> 00:09:22,493
- ¿Hay fecha de arribo, señor?
- Ahora.

88
00:09:24,964 --> 00:09:29,367
Un mensajero lo está trayendo aquí
del Archiministerio mientras hablamos.

89
00:09:51,857 --> 00:09:55,156
XPD-154.
Despejen, mensajero clasificado.

90
00:09:55,327 --> 00:09:57,386
Me esperan.

91
00:09:58,197 --> 00:10:02,099
"Ingeniería inversa ADN
Identificación en proceso".

92
00:10:02,268 --> 00:10:03,792
Quítese el casco.

93
00:10:11,644 --> 00:10:13,771
Quítese los anteojos.

94
00:10:28,994 --> 00:10:31,724
Verificación preliminar
realizada.

95
00:10:45,878 --> 00:10:47,345
Por favor...

96
00:10:48,681 --> 00:10:49,943
...tome asiento.

97
00:11:07,867 --> 00:11:11,030
- ¿Puedo preguntar qué hay en el menú?
- Lo usual.

98
00:11:12,171 --> 00:11:15,436
Examen retinal para detectar
la presencia de contactos o tintes.

99
00:11:15,608 --> 00:11:18,497
Sensores metabólicos que darán
certeza si su metabolismo...

100
00:11:18,578 --> 00:11:19,805
...está en rangos humanos.

101
00:11:19,979 --> 00:11:22,243
Pulso, respiración.

102
00:11:22,414 --> 00:11:25,440
Sólo para asegurarnos
que eres humana.

103
00:11:34,693 --> 00:11:35,955
Si fueras un hemófago...

104
00:11:36,128 --> 00:11:40,155
...ya habríamos detectado tejido
reparado a nivel micro celular.

105
00:11:56,015 --> 00:12:00,281
Entonces, ¿qué pasaría si fallara
alguno de esos exámenes?

106
00:12:00,452 --> 00:12:01,680
Nada bueno.

107
00:12:01,854 --> 00:12:06,120
Por favor quítese todo artículo de
vestir y proceda a ingresar al escáner.

108
00:12:34,687 --> 00:12:38,453
Sus ropas y objetos personales
han sido esterilizados, XPD-154.

109
00:12:48,300 --> 00:12:52,202
- ¿Puedo preguntarle algo?
- Siéntase libre.

110
00:12:52,738 --> 00:12:54,831
- ¿Sabe de qué se trata?
- ¿Debería?

111
00:12:55,174 --> 00:12:57,142
No, es altamente clasificado.

112
00:12:57,309 --> 00:13:00,067
Debo asegurarme de preguntárselo,
porque su conocimiento...

113
00:13:00,069 --> 00:13:04,343
...de la gravedad de la situación puede
incrementar su motivación.

114
00:13:05,084 --> 00:13:08,349
Nunca he fallado.

115
00:13:10,255 --> 00:13:13,816
Los hemófagos son una especie muriendo.
Casi al límite de no existir.

116
00:13:13,993 --> 00:13:15,255
Hemos desarrollado un arma...

117
00:13:15,427 --> 00:13:17,895
...que les dará ese empujón,
hacia la extinción.

118
00:13:18,063 --> 00:13:19,530
Sí esta arma es
tan importante...

119
00:13:19,698 --> 00:13:21,893
...¿por qué no es transportada
en un convoy armado?

120
00:13:22,067 --> 00:13:24,433
El convoy que habla
está saliendo mientras hablamos.

121
00:13:24,670 --> 00:13:27,901
Los hemófagos harán todo lo que
puedan para detenerlos e inmovilizarlos.

122
00:13:28,073 --> 00:13:30,234
Es, desde luego, un señuelo.

123
00:13:30,909 --> 00:13:34,345
XPD-154, recibirás un
portafolios que contiene el arma.

124
00:13:34,847 --> 00:13:36,337
No tengo que decirlo.

125
00:13:36,515 --> 00:13:39,211
Bajo ninguna circunstancia
debes abrirlo.

126
00:13:39,385 --> 00:13:41,182
Tiene razón.

127
00:13:42,287 --> 00:13:44,050
No tiene que decírmelo.

128
00:13:51,397 --> 00:13:52,386
Identifíquese.

129
00:13:53,165 --> 00:13:56,498
XPD-154.
Abra, mensajero clasificado.

130
00:13:57,970 --> 00:14:00,461
Entendido, XPD- 154.
La hemos estado esperando.

131
00:14:13,986 --> 00:14:17,251
¿Todo en orden, XPD-154?

132
00:14:20,259 --> 00:14:22,110
Cien por ciento,
camarada doctor.

133
00:14:52,825 --> 00:14:55,293
¿Está usted segura
que todo está en orden?

134
00:14:55,794 --> 00:14:56,783
Positivamente.

135
00:14:58,797 --> 00:15:00,594
Ingrese su ADN para
confirmar que recibe.

136
00:15:01,066 --> 00:15:03,830
Solo puedo confirmar que
recibo el contenedor, no el contenido.

137
00:15:04,002 --> 00:15:06,232
Es aceptable.

138
00:15:14,980 --> 00:15:17,642
Abrirlo está estrictamente prohibido.
¿Entendió eso?

139
00:15:18,383 --> 00:15:19,372
Perfectamente.

140
00:15:19,551 --> 00:15:23,954
El contenido se autodestruirá
en caso de no entregarse...

141
00:15:25,124 --> 00:15:27,649
...en exactamente nueve horas
a partir de ahora.

142
00:15:39,605 --> 00:15:44,406
¿Cuál es su condición, XPD-154?
¿Está usted funcional?

143
00:15:54,753 --> 00:15:57,381
XPD-154.
Despejen, mensajero clasificado.

144
00:15:57,556 --> 00:15:59,490
- ¡Tírese al piso!
- ¡De rodillas!

145
00:15:59,658 --> 00:16:01,057
- ¡Al piso!
- ¿Qué sucede?

146
00:16:01,226 --> 00:16:03,694
Ha entrado y ha sido
procesada hace 15 minutos.

147
00:16:03,662 --> 00:16:05,755
Entonces no fui yo,
tonto hijo de perra.

148
00:16:05,931 --> 00:16:08,126
Verifica mi Identificación.
Tienes un "chupasangre".

149
00:16:08,500 --> 00:16:12,903
Repito, XPD-154,
¿está usted funcional?

150
00:16:13,072 --> 00:16:16,473
No sé de que está hablando.
Estoy 100% funcional.

151
00:16:17,343 --> 00:16:19,038
¡Violación de Seguridad!
¡Violación de Seguridad!

152
00:16:19,244 --> 00:16:22,577
¡Nivel de alerta amarilla!
¡Nivel de alerta amarilla!

153
00:17:02,855 --> 00:17:05,483
Intercepten, intercepten.
Bóveda de defensa interior.

154
00:17:05,657 --> 00:17:07,352
¡Intruso desarmado!
¡Intruso desarmado!

155
00:17:53,305 --> 00:17:56,866
Centro infiltrado. Todas las fuerzas
de seguridad a las estaciones.

156
00:17:57,042 --> 00:18:00,534
Todas las fuerzas de seguridad
a las estaciones.

157
00:18:00,712 --> 00:18:02,145
Todas las fuerzas de seguridad
a las estaciones.

158
00:18:02,314 --> 00:18:04,145
¿Cómo pudo un Hemófago
pasar los controles?

159
00:18:04,316 --> 00:18:07,911
No lo sé. Tal vez meta-supresores para
subordinar las características sanguíneas.

160
00:18:10,522 --> 00:18:13,389
Todas las fuerzas de seguridad
a las estaciones.

161
00:18:13,559 --> 00:18:17,188
Centro infiltrado. Todas las fuerzas
de seguridad a las estaciones.

162
00:18:17,362 --> 00:18:20,195
Todas las fuerzas de seguridad
a las estaciones.

163
00:18:47,526 --> 00:18:49,426
- ¿Cómo hizo eso?
- Debe tener...

164
00:18:49,595 --> 00:18:51,028
...algún tipo de nivelador
de gravedad.

165
00:18:51,196 --> 00:18:52,629
Sea lo que sea, es nuestro ahora.

166
00:18:52,798 --> 00:18:54,459
No va a lograr salir viva.

167
00:18:54,800 --> 00:18:57,894
Señor, la hemos identificado.
Víctima de la plaga.

168
00:18:58,070 --> 00:19:00,561
Fue confinada a este centro
para experimentación...

169
00:19:00,739 --> 00:19:01,933
...hasta que escapó...

170
00:19:02,107 --> 00:19:05,099
...luego de la terminación forzosa
de su embarazo hacen 12 años.

171
00:19:05,644 --> 00:19:08,340
Violet Song Jat Shariff.
Dime que me equivoco.

172
00:19:08,514 --> 00:19:11,005
- Te equivocas.
- ¿Por qué estás haciendo esto?

173
00:19:11,483 --> 00:19:15,715
Porque odio los humanos
con cada fibra de mi ser...

174
00:19:15,888 --> 00:19:18,686
...y mataré a cada uno de ellos...

175
00:19:18,857 --> 00:19:21,052
...casi tan rápido como
intenten matarme a mi.

176
00:19:21,226 --> 00:19:24,161
- Tú eras humana.
- Pero ya no, ¿cierto?

177
00:19:24,329 --> 00:19:26,695
Me enfermé, y ahora
soy algo menos que humana.

178
00:19:26,865 --> 00:19:29,561
Algo que debe
ser exterminado.

179
00:19:29,735 --> 00:19:31,032
Estamos estudiándolo ahora, ¿o no?

180
00:19:31,203 --> 00:19:33,967
No saldrás de aquí con ese maletín.

181
00:19:34,139 --> 00:19:35,367
Mírame.

182
00:19:49,655 --> 00:19:52,021
- ¡Está en el techo!
- ¡Disparen! ¡Disparen!

183
00:21:03,795 --> 00:21:06,127
- Soy yo.
- ¿La conseguiste?

184
00:21:06,298 --> 00:21:07,765
Sí.

185
00:21:08,333 --> 00:21:10,460
Pero intentan seriamente
que no me quede con ella.

186
00:21:10,636 --> 00:21:14,094
Bien. El objetivo es
la destrucción del arma.

187
00:21:14,273 --> 00:21:17,003
Si no puedes hacer
la entrega, destrúyela.

188
00:21:17,175 --> 00:21:19,609
Copiado. Determinaré su
naturaleza y la destruiré.

189
00:21:19,778 --> 00:21:22,465
No, V. El ataque
al banco de sangre falló.

190
00:21:22,907 --> 00:21:23,576
No puedes.

191
00:21:23,749 --> 00:21:26,582
Bajo ninguna circunstancia puedes
mirar dentro de ese maletín.

192
00:21:26,752 --> 00:21:29,949
Si estás en peligro,
debes destruirlo de inmediato.

193
00:21:30,122 --> 00:21:32,181
- ¿Entendido?
- Entendido.

194
00:23:30,008 --> 00:23:31,032
Mierda.

195
00:24:26,598 --> 00:24:29,260
- Soy yo.
- Proyéctame.

196
00:24:32,170 --> 00:24:35,162
- ¿Estás a salvo?
- Negativo. Están por todos lados.

197
00:24:35,340 --> 00:24:37,808
- No sé si pueda lograrlo.
- ¿Llevas la bomba contigo?

198
00:24:37,976 --> 00:24:40,740
- Por supuesto.
- Entonces detónala. Ahora.

199
00:24:40,912 --> 00:24:43,506
Arrasará la manzana completa.

200
00:24:43,849 --> 00:24:47,580
¿Puedo sugerir una alternativa?
Abrir el maletín y usar el arma.

201
00:24:47,752 --> 00:24:52,519
Negativo. No abras el maletín, V.
Detona ahora mismo.

202
00:24:52,924 --> 00:24:54,274
Nerva, escucha.

203
00:24:54,760 --> 00:24:57,728
Sabes que no me importa,
estaré muerta en 36 horas igual.

204
00:24:57,896 --> 00:25:00,729
Pero todos los humanos a medio kilómetro
no tienen porque morir conmigo.

205
00:25:00,899 --> 00:25:02,924
Te estoy diciendo que esto
no admite discusión.

206
00:25:03,101 --> 00:25:05,713
El destino de nuestra raza
está atado a ese maletín.

207
00:25:05,737 --> 00:25:10,674
Detona la bomba, destruye el maletín,
destruye todo. Ahora.

208
00:25:12,110 --> 00:25:15,204
¿Y qué con el Archiministro?

209
00:25:15,380 --> 00:25:17,143
Adiós, V.

210
00:25:17,649 --> 00:25:20,675
V, dije adiós.

211
00:25:23,054 --> 00:25:24,646
Sí.

212
00:25:25,991 --> 00:25:27,458
Adiós.

213
00:25:57,656 --> 00:26:00,090
La tenemos.
Contacto visual.

214
00:26:00,892 --> 00:26:02,757
- Tercer cuadrante.
- Está en la multitud.

215
00:26:02,928 --> 00:26:04,828
Quédense con ella.

216
00:26:11,803 --> 00:26:14,431
No es ella. ¡Vamos! ¡Vamos, vamos!

217
00:26:15,273 --> 00:26:18,071
- Sellen todo el cuadrante.
- Revísenlo.

218
00:26:30,822 --> 00:26:33,689
- ¿V, qué diablos sucede?
- Estoy a salvo.

219
00:26:33,858 --> 00:26:36,622
Te dije que destruyeras el arma.

220
00:26:36,795 --> 00:26:38,126
Dije, estoy a salvo.

221
00:26:40,298 --> 00:26:41,560
¿Tienes el maletín?

222
00:26:43,234 --> 00:26:45,293
- Afirmativo.
- Tráelo.

223
00:26:45,604 --> 00:26:49,406
- ¿Dónde estás?
- El Aguja. En la región China.

224
00:26:52,611 --> 00:26:53,600
Diez minutos.

225
00:28:49,060 --> 00:28:51,528
Bravo, V. Bravo.

226
00:28:51,696 --> 00:28:54,187
Nadie más que tú
podía haber logrado esto.

227
00:28:54,365 --> 00:28:56,094
No es un arma.

228
00:28:56,267 --> 00:28:57,757
¿De qué estás hablando?

229
00:28:57,936 --> 00:29:01,133
No es un arma.
Es un niño. Un niño humano.

230
00:29:01,306 --> 00:29:03,274
Abriste el maletín.

231
00:29:03,441 --> 00:29:07,878
¿Eso qué importa?
Arriesgué mi vida por nada.

232
00:29:12,584 --> 00:29:15,451
Creo que debo saber
por que me arriesgué a morir.

233
00:29:23,728 --> 00:29:27,186
- ¿Lo ves? Nada.
- Nada.

234
00:29:27,365 --> 00:29:30,129
No es un arma.
Es un niño.

235
00:29:30,301 --> 00:29:34,260
Es ambos.
Es un arma y un niño.

236
00:29:34,439 --> 00:29:37,567
Su sangre está abarrotada de
antígenos cultivados...

237
00:29:37,742 --> 00:29:40,609
...que podría matarnos
a todos al contacto.

238
00:29:41,112 --> 00:29:44,172
Si atomizan sus tejidos
en la atmósfera...

239
00:29:44,349 --> 00:29:48,376
...sería como un insecticida
para personas como tú y yo.

240
00:29:48,553 --> 00:29:52,216
Nos encontraría,
y nos mataría.

241
00:29:52,390 --> 00:29:53,448
A todos.

242
00:29:55,894 --> 00:29:59,732
Nerva, espera. Si hay un acelerador de
HGV en la sangre de este niño...

243
00:29:59,797 --> 00:30:02,014
...entonces sería la analogía inversa
para desacelerarlo.

244
00:30:02,167 --> 00:30:04,328
¿Qué dices, V?

245
00:30:04,502 --> 00:30:06,766
¿Una cura?

246
00:30:07,505 --> 00:30:10,372
¿No sería mejor que
infectar gente inocente?

247
00:30:10,909 --> 00:30:13,275
Este niño podría dar esa opción.

248
00:30:13,444 --> 00:30:16,813
Si hay una opción, V,
yo ya la tomé.

249
00:30:17,549 --> 00:30:19,597
Es un niño.

250
00:30:22,020 --> 00:30:24,761
Puedes irte.
Tu trabajo está hecho.

251
00:30:45,243 --> 00:30:46,880
Era una proyección.

252
00:30:48,479 --> 00:30:50,795
No te demores.
Sucedió que yo tenía razón.

253
00:30:51,265 --> 00:30:52,374
Nos vamos de aquí.

254
00:31:04,128 --> 00:31:06,530
- Fue arriba.
- Entonces vayan tras ella.

255
00:31:06,917 --> 00:31:09,299
La Sangre China controla
los 10 pisos superiores del edificio.

256
00:31:10,068 --> 00:31:13,003
Lo que sea que quieran,
dénselo.

257
00:31:47,872 --> 00:31:51,103
Tú no eres el Archiministro.

258
00:31:51,309 --> 00:31:54,335
Ni siquiera eres un vampiro...

259
00:31:54,545 --> 00:31:57,275
Eres Sangre China.

260
00:31:57,649 --> 00:31:59,116
Déjame pasar.

261
00:31:59,651 --> 00:32:02,381
Lo siento, Violet.
No puedo.

262
00:32:02,887 --> 00:32:05,253
Vas a perder recursos, Kar.

263
00:32:07,525 --> 00:32:09,015
No puede evitarse.

264
00:32:10,161 --> 00:32:13,790
Pero no creo que
vayas a salir de este techo.

265
00:32:15,900 --> 00:32:17,197
Mírame.

266
00:34:40,378 --> 00:34:41,811
Oye.

267
00:34:43,681 --> 00:34:46,013
¿Qué haces ahí arriba?

268
00:34:48,386 --> 00:34:49,683
Oye.

269
00:34:52,590 --> 00:34:54,251
¿Linda vista, no?

270
00:34:56,994 --> 00:34:59,224
¿Por qué no...

271
00:34:59,397 --> 00:35:03,060
...me ayudas a subir
para que pueda ver también?

272
00:35:05,703 --> 00:35:08,365
Aquí. Dame tu mano.

273
00:35:12,376 --> 00:35:14,344
Dame tu mano.

274
00:35:14,512 --> 00:35:16,104
Ayúdame a subir. Vamos.

275
00:35:26,090 --> 00:35:27,614
Está bien.

276
00:35:31,462 --> 00:35:32,690
Ven aquí.

277
00:35:32,864 --> 00:35:35,924
¿Qué crees que estás haciendo?
¿Intentas matarte?

278
00:35:37,502 --> 00:35:39,060
Vamos.

279
00:36:07,431 --> 00:36:09,262
Basta. Sellen el edificio.

280
00:36:09,433 --> 00:36:12,630
Si hay otros Hemófagos dentro,
quiero que los atrapen y maten.

281
00:36:13,304 --> 00:36:15,568
Violet Song Jat Shariff.

282
00:36:15,740 --> 00:36:18,937
Sellen la Aguja.
Cacen y maten todos los Hemofágos adentro.

283
00:36:19,110 --> 00:36:20,907
Tranquila, Violet.

284
00:36:21,078 --> 00:36:24,172
- ¿Sabes quién soy?
- ¿Cómo no saberlo?

285
00:36:24,882 --> 00:36:29,012
Tirano. Ególatra.
Narcisista.

286
00:36:29,187 --> 00:36:31,712
¿Eso lo resume todo, no?

287
00:36:31,889 --> 00:36:36,326
Sí, puede ser verdad.
Tal vez tengo extravagancias.

288
00:36:36,494 --> 00:36:37,961
Pero eso no quiere 
decir que sea estúpido.

289
00:36:38,129 --> 00:36:40,836
Y ciertamente no significa
que tú puedas dar un sólo paso...

290
00:36:40,867 --> 00:36:42,355
...sin que yo lo sepa.

291
00:36:42,533 --> 00:36:44,553
Me hubieses matado
hace mucho tiempo.

292
00:36:44,702 --> 00:36:47,136
Escucha, el niño no te sirve de nada.

293
00:36:47,305 --> 00:36:51,881
Fue engendrado en un laboratorio,
vegetativo, casi con muerte cerebral.

294
00:36:51,883 --> 00:36:54,936
Sólo dámelo,
y te puedes ir.

295
00:36:55,214 --> 00:36:58,842
Y lo usarás para matarme a mi
y a todos los que son como yo.

296
00:37:00,185 --> 00:37:01,675
Él no es lo que crees.

297
00:37:01,853 --> 00:37:03,376
¿No?

298
00:37:03,554 --> 00:37:05,078
¿Entonces él qué es?

299
00:37:08,191 --> 00:37:09,419
Es mi hijo.

300
00:37:18,733 --> 00:37:20,564
- Oye, ¿Daxus?
- ¿Que?

301
00:37:21,502 --> 00:37:23,527
Hablas pura mierda.

302
00:37:27,807 --> 00:37:30,900
Tápate los oídos.
¡Tápate los oídos!

303
00:37:33,045 --> 00:37:35,877
El Metro Cinco está abordando.

304
00:37:41,051 --> 00:37:43,611
Tome distancia.
Las puertas se están cerrando.

305
00:37:47,923 --> 00:37:50,516
¿Dañado? ¿Estás dañado?

306
00:38:12,109 --> 00:38:13,906
¿Qué estoy haciendo?

307
00:38:19,716 --> 00:38:21,478
¡Oye!

308
00:38:22,151 --> 00:38:24,881
Siéntate.
Aquí mismo.

309
00:38:28,122 --> 00:38:31,648
No me hagas decírtelo
dos veces. Siéntate.

310
00:38:43,768 --> 00:38:46,759
Tampoco se te ocurran
ideas raras.

311
00:38:47,171 --> 00:38:49,240
La única razón por
la que salvé tu vida...

312
00:38:49,646 --> 00:38:53,330
...es por lo que sea que tenga
tu sangre puede salvarme a mi.

313
00:38:53,509 --> 00:38:56,807
Si nos acorralan,
no te desilusiones...

314
00:38:56,978 --> 00:38:58,741
...te mataré.

315
00:39:09,789 --> 00:39:11,518
- Escuadrón S entrando a la estación.
- ¡Demonios!

316
00:39:11,691 --> 00:39:13,317
Se detendrá y será revisado el tren.

317
00:39:13,492 --> 00:39:16,290
El Metro Cinco está abordando.

318
00:39:27,070 --> 00:39:30,835
Quédate cerca.
Sé de alguien que puede ayudar.

319
00:39:43,916 --> 00:39:45,508
¿Hola?

320
00:39:47,787 --> 00:39:49,447
Hola, ¿me recuerdas?

321
00:39:49,688 --> 00:39:52,452
¿Tienes idea de lo serio que es esto?

322
00:39:52,624 --> 00:39:56,525
Estas personas te matarán
sin siquiera pensarlo.

323
00:39:56,694 --> 00:40:00,527
De hecho, ellos lo pensaron, y
es precisamente lo que intentan hacer.

324
00:40:00,697 --> 00:40:03,325
Así que sugiero que te encamines
antes que tus acciones...

325
00:40:03,499 --> 00:40:06,467
...empiecen a afectar mi
habilidad de sobrevivir.

326
00:40:16,243 --> 00:40:17,733
Mira...

327
00:40:18,245 --> 00:40:20,542
...sólo trato de hacer
lo mejor para ti, ¿está bien?

328
00:40:20,880 --> 00:40:23,348
Pero debes quedarte conmigo.

329
00:40:24,350 --> 00:40:26,249
Quédate conmigo.

330
00:40:39,961 --> 00:40:41,428
Garth, soy yo.

331
00:40:41,596 --> 00:40:43,723
Lo compliqué.
Lo compliqué bien mal.

332
00:40:44,332 --> 00:40:46,561
El maletín tenía un niño dentro.

333
00:40:46,901 --> 00:40:49,267
- Me crucé con Nerva.
- Lo sé. Me llamó.

334
00:40:49,436 --> 00:40:51,528
Ni siquiera pienses en
traerlo aquí, V.

335
00:40:51,704 --> 00:40:53,831
Demonios, este niño debe tener
la respuesta en él.

336
00:40:54,007 --> 00:40:56,998
Ahora, solo sería suerte
sacarlo con vida de aquí.

337
00:40:59,678 --> 00:41:01,645
- Necesito tu ayuda.
- Lo siento, V.

338
00:41:01,812 --> 00:41:05,679
Mi investigación es muy importante como
para arriesgarla por un solo niño.

339
00:41:06,082 --> 00:41:07,379
Hasta luego, V.

340
00:41:19,961 --> 00:41:23,020
¿Qué parte de las balas zumbando
por tu cabeza no entendiste?

341
00:41:25,232 --> 00:41:28,394
¿Comprendes algo de lo que te digo?

342
00:41:31,437 --> 00:41:35,167
Bien, empecemos por lo simple.

343
00:41:35,473 --> 00:41:38,464
Te llamaban de alguna forma, ¿Cierto?
¿Tienes un nombre?

344
00:41:38,642 --> 00:41:41,372
Mi nombre es Violet.
Hola, encantada de conocerte.

345
00:41:41,545 --> 00:41:42,909
Te toca a ti.
Vamos.

346
00:41:56,157 --> 00:41:57,919
¿Seis?

347
00:41:59,259 --> 00:42:00,988
¿Tú?

348
00:42:04,596 --> 00:42:05,893
Debemos irnos.

349
00:42:07,299 --> 00:42:08,765
Demonios.

350
00:42:13,670 --> 00:42:14,898
Dame tu brazo.

351
00:42:19,475 --> 00:42:21,636
Dame tu brazo.

352
00:42:22,678 --> 00:42:25,111
Ahora, escúchame, Seis,
o como sea tu nombre...

353
00:42:25,280 --> 00:42:27,890
...puede que no sea posible
llevarte a donde quiero ir...

354
00:42:28,049 --> 00:42:29,606
...pero haré llegar tu sangre.

355
00:42:29,783 --> 00:42:31,842
Dame tu brazo antes que
te lo arranque completo.

356
00:42:33,553 --> 00:42:38,115
¿Tú crees que esas personas son malas?
Bueno, déjame decirte algo.

357
00:42:38,291 --> 00:42:42,488
El verdadero monstruo que no quieres
que derribe tu puerta soy yo.

358
00:42:43,462 --> 00:42:45,588
Si grito...

359
00:42:46,897 --> 00:42:48,865
...ambos estaremos muertos.

360
00:43:02,710 --> 00:43:05,507
Daxus no sabe que
puedes hablar, ¿o si?

361
00:43:08,949 --> 00:43:10,711
¿Qué sabes sobre
lo que está pasando?

362
00:43:14,120 --> 00:43:16,314
Hay una guerra que
va a seguir hasta la muerte...

363
00:43:16,488 --> 00:43:18,388
...entre humanos
y Hemófagos.

364
00:43:18,556 --> 00:43:21,649
Y, Seis, tú eres humano.

365
00:43:23,327 --> 00:43:25,385
Y yo soy una hemófaga.

366
00:43:26,429 --> 00:43:27,657
Espera.

367
00:43:27,830 --> 00:43:29,297
Escucha, ¿recuerdas
que te dije...

368
00:43:29,465 --> 00:43:32,160
...que hay algo en tu sangre
que podría salvarme la vida?

369
00:43:32,367 --> 00:43:35,393
Bueno, Daxus, puso algo
en tu sangre.

370
00:43:35,569 --> 00:43:36,934
Cultivó algo allí.

371
00:43:37,104 --> 00:43:39,664
Y sea lo que sea,
esos antígenos...

372
00:43:39,840 --> 00:43:41,830
...pueden tener la clave
para salvar mi vida...

373
00:43:42,008 --> 00:43:45,171
...pero fueron puestos allí primero
y ante todo para matarme.

374
00:43:45,345 --> 00:43:48,541
Para matarme a mi y todos
los que son como yo.

375
00:43:49,314 --> 00:43:52,146
¿Entonces esos hombres...?

376
00:43:52,950 --> 00:43:55,180
Sí, Seis.

377
00:43:55,553 --> 00:43:56,814
Ellos están persiguiéndote.

378
00:43:57,687 --> 00:44:02,316
En este momento, eres el objeto más
valioso de este planeta.

379
00:44:08,229 --> 00:44:09,491
Increíble, V.

380
00:44:09,664 --> 00:44:11,654
Arriesgas todo al venir aquí.

381
00:44:12,132 --> 00:44:15,829
Los humanos me quieren.
Nerva me quiere.

382
00:44:16,637 --> 00:44:19,400
No tengo ningún otro lugar
a donde ir, Garth.

383
00:44:20,940 --> 00:44:22,497
Además...

384
00:44:23,708 --> 00:44:25,232
...tú tienes todas mis armas.

385
00:44:28,446 --> 00:44:30,676
Entonces, ¿cual es su historia?

386
00:44:34,050 --> 00:44:35,540
Tú dime.

387
00:44:59,804 --> 00:45:01,135
¿Puedes hacer una evaluación?

388
00:45:01,306 --> 00:45:04,706
Necesito sacar un poco de sangre.
Tomará un par de horas.

389
00:45:18,653 --> 00:45:21,382
Equipo Barredor A,
informa al Archiministro Daxus...

390
00:45:21,555 --> 00:45:24,648
...tenemos a los Hemófagos restantes
arrinconados en el piso 21.

391
00:45:27,560 --> 00:45:29,686
- Vienen detrás mío.
- Las luces.

392
00:45:38,402 --> 00:45:41,302
Vamos visión-nocturna.
Apártalos.

393
00:45:44,740 --> 00:45:48,972
Cambiando a sistema de
iluminación de emergencia

394
00:46:36,248 --> 00:46:37,875
Entonces...

395
00:46:38,317 --> 00:46:40,217
...¿van a matarme?

396
00:46:48,458 --> 00:46:50,551
¿Creen que pueden?

397
00:47:19,450 --> 00:47:24,045
Creo que tú y yo tenemos temas
de mutuo interés para discutir.

398
00:47:40,133 --> 00:47:41,794
Siéntate.

399
00:47:48,307 --> 00:47:51,173
Los humanos están
celebrando algo.

400
00:48:06,355 --> 00:48:08,414
¿Dónde es esto?

401
00:48:13,461 --> 00:48:15,428
Cuando era chica...

402
00:48:15,962 --> 00:48:18,192
...cuando sólo era una niñita...

403
00:48:19,232 --> 00:48:23,133
...solía soñar con un
camino viejo y polvoriento.

404
00:48:24,503 --> 00:48:28,871
Y este camino iba tan lejos
como el ojo podía ver.

405
00:48:30,474 --> 00:48:35,570
Había una gran cantidad de florcillas
blancas creciendo a los lados.

406
00:48:35,745 --> 00:48:39,181
Y era un lugar tan pacífico.

407
00:48:41,049 --> 00:48:42,744
Era un lugar feliz.

408
00:48:43,852 --> 00:48:46,081
Pero luego te das cuenta...

409
00:48:46,253 --> 00:48:48,619
...cuando la vida te rodea...

410
00:48:49,189 --> 00:48:52,954
...que lugares así no existen.

411
00:49:02,366 --> 00:49:04,357
Estás muriendo.

412
00:49:05,969 --> 00:49:08,164
Sí.

413
00:49:08,338 --> 00:49:09,896
Así es.

414
00:49:15,277 --> 00:49:16,504
Lo siento.

415
00:49:22,616 --> 00:49:24,277
¿Puedes leer "Thaihindi"?

416
00:49:26,086 --> 00:49:29,213
De acuerdo, mira.

417
00:49:34,292 --> 00:49:36,385
"Camarada"

418
00:49:39,196 --> 00:49:40,754
"Amada"

419
00:49:44,600 --> 00:49:46,227
"Esposa".

420
00:49:48,770 --> 00:49:50,795
Y este...

421
00:49:50,972 --> 00:49:53,496
Este iba a decir
"Madre"...

422
00:49:53,674 --> 00:49:57,110
...pero me enfermé...

423
00:49:59,245 --> 00:50:01,679
...y todo eso se
hizo imposible.

424
00:50:40,011 --> 00:50:42,502
No te ves muy bien.

425
00:50:42,681 --> 00:50:44,375
Necesito hacerte una transfusión.

426
00:50:44,548 --> 00:50:48,484
Agradece que no te convertiste
con sensibilidad a la luz también.

427
00:50:57,126 --> 00:50:58,787
¿Tú hiciste esto?

428
00:51:00,762 --> 00:51:03,560
- ¿Qué es?
- No estoy seguro.

429
00:51:03,731 --> 00:51:06,426
Se ve como químico...

430
00:51:06,600 --> 00:51:09,831
...pero parece estar hecho en la
notación occidental pre-colapso.

431
00:51:10,035 --> 00:51:12,526
Probablemente fue él.

432
00:51:14,473 --> 00:51:15,734
¿Él que es?

433
00:51:16,674 --> 00:51:18,198
Sé lo que no es...

434
00:51:19,844 --> 00:51:21,970
Él no es alguien que tenga
una sola molécula...

435
00:51:22,146 --> 00:51:25,842
...de antígeno vampiro en su sangre.
Es lo que no es.

436
00:51:26,015 --> 00:51:29,041
No es alguien que
nos haga ningún bien.

437
00:51:29,218 --> 00:51:32,152
No podemos hacer ingeniería reversa
para una cura por su sangre.

438
00:51:32,320 --> 00:51:35,187
- ¿Qué?
- Y además, el chico es caliente.

439
00:51:35,357 --> 00:51:36,914
Prácticamente radioactivo.

440
00:51:37,091 --> 00:51:40,686
Tiene un localizador en él, que es
acertado a unos 100 metros.

441
00:51:40,860 --> 00:51:42,919
Estamos encerrados aquí.

442
00:51:43,430 --> 00:51:45,557
No entiendo.

443
00:51:45,402 --> 00:51:47,927
¿Por qué quería Nerva
que se lo lleve tan así?

444
00:51:48,105 --> 00:51:50,369
¿Y por qué los humanos
lo guardaban tan celosamente?

445
00:51:50,540 --> 00:51:52,303
No lo sé.

446
00:51:53,643 --> 00:51:57,443
Pero lo que sea que le pusieron,
Violet, está matándolo.

447
00:51:58,648 --> 00:52:00,673
Una especie de proteína
agresiva, hostil.

448
00:52:00,851 --> 00:52:03,752
Muy predictible afectación.

449
00:52:03,920 --> 00:52:06,115
Se conservará
unas ocho horas.

450
00:52:09,059 --> 00:52:11,118
El chico está frito, V.

451
00:52:35,318 --> 00:52:37,946
¿Por qué haces esto?
Es sólo un niño.

452
00:52:38,121 --> 00:52:40,282
Es un niño humano, Garth.

453
00:52:40,457 --> 00:52:43,756
Y además, lo que haces aquí
es muy valioso para arriesgarlo.

454
00:52:45,328 --> 00:52:47,353
Adiós, Garth.

455
00:52:50,066 --> 00:52:51,761
Tienes un dispositivo
de rastreo en ti.

456
00:52:51,935 --> 00:52:55,632
Tenemos que movernos
antes que te atrapen. Vamos.

457
00:53:08,251 --> 00:53:12,312
Daxus. Mi número telefónico
cambia cada 60 segundos.

458
00:53:18,929 --> 00:53:22,262
Teléfono descartable impreso.
Gracias.

459
00:53:27,270 --> 00:53:28,498
Garth, soy yo.

460
00:53:28,672 --> 00:53:31,163
Están rastreando mi teléfono.
Mejor que te muevas.

461
00:53:31,374 --> 00:53:34,002
- De acuerdo.
- Violet.

462
00:53:34,678 --> 00:53:36,669
Tal vez soy yo.

463
00:53:38,648 --> 00:53:39,910
Vamos.

464
00:53:48,191 --> 00:53:51,558
Violet, espera.
¿Qué estamos haciendo?

465
00:53:55,665 --> 00:53:58,190
Sería negligente
de mis deberes...

466
00:53:58,368 --> 00:54:01,146
...si no tengo alimentado un niño,
¿no crees?

467
00:54:02,405 --> 00:54:05,670
Tarjeta de crédito. Bien,
toma ve por allá...

468
00:54:05,842 --> 00:54:08,743
...y mira si no nos encuentras
algo de comer.

469
00:54:17,587 --> 00:54:19,179
Anda.

470
00:54:25,562 --> 00:54:27,462
Seis.

471
00:54:29,099 --> 00:54:31,499
Deberías...

472
00:54:33,737 --> 00:54:35,602
...ponerte la mascarilla.

473
00:54:40,076 --> 00:54:41,065
Adiós, Violet.

474
00:55:12,275 --> 00:55:14,641
- Es urgente.
- Escuadrón moviéndose.

475
00:55:15,045 --> 00:55:17,878
Escuadrón Alfa, escuadrón Alfa.

476
00:55:31,094 --> 00:55:33,585
Escuadrón Alfa, contacto visual.

477
00:55:51,114 --> 00:55:52,342
¿Qué estoy haciendo?

478
00:56:26,049 --> 00:56:27,516
No es él.

479
00:56:27,684 --> 00:56:31,643
- Cerrar puertas.
- Iniciar procedimiento de cuarentena.

480
00:56:44,567 --> 00:56:45,966
Seis.

481
00:56:47,771 --> 00:56:49,261
Espera.

482
00:56:50,907 --> 00:56:51,931
¡Seis!

483
00:56:52,108 --> 00:56:53,405
Lo siento, V.

484
00:57:13,970 --> 00:57:15,776
Herméticamente
enterrado.

485
00:57:18,435 --> 00:57:21,268
Violet Song jat Shariff.

486
00:57:21,438 --> 00:57:23,429
¿Que piensas?

487
00:57:23,606 --> 00:57:25,972
Nosotros no somos Chinos.

488
00:57:30,046 --> 00:57:35,245
Somos tan rápidos como tú.
Fuertes como tú.

489
00:57:35,418 --> 00:57:37,079
Sí.

490
00:57:37,854 --> 00:57:39,719
Pero...

491
00:57:40,290 --> 00:57:43,435
...¿tienen un décimo
de la furia que yo?

492
00:58:22,298 --> 00:58:23,526
Cuidado, V.

493
00:58:24,400 --> 00:58:28,029
Las armas atraen
los escuadrones humanos.

494
00:58:28,204 --> 00:58:31,605
Quizás ganaste la batalla,
pero perdiste la guerra, V.

495
00:58:35,512 --> 00:58:37,343
V, espera.

496
00:58:40,850 --> 00:58:44,047
¿No te das cuenta
lo que tiene el niño dentro?

497
00:58:44,220 --> 00:58:47,053
No me importa lo que
tiene el niño adentro.

498
00:58:47,223 --> 00:58:52,661
No es un antígeno vampiro,
es un antígeno humano.

499
00:58:52,829 --> 00:58:56,060
Suficientemente letal para matar
todos los humanos del planeta.

500
00:58:58,334 --> 00:59:00,598
¿Por qué crearían
un antígeno humano?

501
00:59:00,770 --> 00:59:03,933
¿Por qué me importaría a mi,
o a ti?

502
00:59:04,107 --> 00:59:07,634
Daxus nos ofreció
una propuesta más tentadora.

503
00:59:07,810 --> 00:59:10,677
Una que finalmente sería
ventajosa para nosotros.

504
00:59:10,847 --> 00:59:12,747
Así que vete, V.

505
00:59:13,416 --> 00:59:16,010
Vete.

506
00:59:52,255 --> 00:59:53,916
¿Estás demente?

507
00:59:54,090 --> 00:59:57,651
No lo suelten.
Lo necesitan más que yo.

508
00:59:58,861 --> 01:00:00,123
Acábenla.

509
01:01:15,905 --> 01:01:19,363
¿Qué pusieron en mi, Violet?

510
01:01:29,152 --> 01:01:30,915
¿No lo ves?

511
01:01:32,088 --> 01:01:37,287
Ese mecanismo Daxus,
tu padre, lo puso dentro tuyo...

512
01:01:37,460 --> 01:01:43,194
...es una proteína hostil.
Es muy precisa.

513
01:01:46,235 --> 01:01:48,703
Y va a terminar contigo, Seis.

514
01:01:50,606 --> 01:01:53,404
Va a matarte, Seis.

515
01:01:53,976 --> 01:01:55,841
Si no encuentro una forma...

516
01:01:56,012 --> 01:01:57,775
Si no encuentro una...

517
01:01:57,947 --> 01:02:00,916
Necesito algo de tiempo.
Necesito...

518
01:02:08,091 --> 01:02:10,218
- Hola, Violet.
- Proyéctame.

519
01:02:12,929 --> 01:02:14,226
Esta es una sorpresa.

520
01:02:14,397 --> 01:02:17,230
Quiero que saques lo que
sea que pusiste en el niño.

521
01:02:17,400 --> 01:02:20,892
Quisiera que fuera posible,
pero no hay cura para el antígeno.

522
01:02:21,070 --> 01:02:23,971
- No te creo.
- Tráemelo aquí.

523
01:02:24,140 --> 01:02:25,573
El antígeno morirá con el niño...

524
01:02:25,742 --> 01:02:28,210
...y nadie será mejor que nadie.

525
01:02:28,377 --> 01:02:31,744
Dijiste que eras su padre,
por Dios santo.

526
01:02:31,914 --> 01:02:33,779
No, Violet.

527
01:02:35,551 --> 01:02:37,041
No tengo padre.

528
01:02:37,420 --> 01:02:39,820
No, más precisamente...

529
01:02:43,192 --> 01:02:44,454
...él es mi clon.

530
01:02:44,627 --> 01:02:46,356
Número seis en una serie de ocho.

531
01:02:47,463 --> 01:02:50,921
¿Y cual es la diferencia?
Es un niño, monstruo.

532
01:02:51,100 --> 01:02:52,624
¿Monstruo?

533
01:02:52,802 --> 01:02:54,736
¿Y qué eres tú?

534
01:02:54,904 --> 01:02:57,498
Y más importante,
¿qué es él para ti?

535
01:02:57,673 --> 01:03:02,372
¿Una especie de bizarro,
sustituto maternal?

536
01:03:03,613 --> 01:03:07,549
Un vampiro y un niño humano muriendo.

537
01:03:07,717 --> 01:03:10,117
Que patética imagen.

538
01:03:10,286 --> 01:03:14,052
Te haré otro, Violet.
Uno que no se rompa.

539
01:03:14,223 --> 01:03:16,783
No serás capaz de ver
la diferencia. Lo prometo.

540
01:03:16,959 --> 01:03:20,986
Y hasta tal vez te ayude
con ese problema en tu sangre.

541
01:03:21,631 --> 01:03:23,394
- Rastrear.
- ¿Por qué rastrear la llamada?

542
01:03:23,566 --> 01:03:27,297
Te diré donde estoy.
Quiero que me traigas el chico.

543
01:03:27,470 --> 01:03:30,303
Te llevaré más que eso,
imbécil.

544
01:03:31,507 --> 01:03:34,271
Tengo 700 soldados conmigo.

545
01:03:34,443 --> 01:03:38,174
¿Qué piensas que harás
contra tantos hombres?

546
01:03:39,916 --> 01:03:41,884
Puedo matarlos.

547
01:03:46,556 --> 01:03:49,650
Archiministerio.
Vamos a conocer a tu creador.

548
01:03:57,133 --> 01:03:59,693
Piloto automático encendido.

549
01:04:09,645 --> 01:04:11,044
No podrás entrar.

550
01:04:12,181 --> 01:04:14,843
Gracias por el voto de confianza.

551
01:04:17,086 --> 01:04:19,714
¿No has prestado atención?

552
01:04:20,356 --> 01:04:22,688
Matar es lo que hago.

553
01:04:23,259 --> 01:04:25,227
Para lo que soy buena.

554
01:04:27,730 --> 01:04:31,131
Soy un titán.

555
01:04:32,268 --> 01:04:34,395
Un monolito.

556
01:04:36,239 --> 01:04:37,934
Nada puede detenerme.

557
01:04:40,676 --> 01:04:41,904
Ya veo.

558
01:04:43,980 --> 01:04:45,914
¿Qué maldita alternativa tengo?

559
01:04:47,717 --> 01:04:49,344
Una muy clara.

560
01:04:51,587 --> 01:04:52,849
Verme morir.

561
01:04:54,724 --> 01:04:56,749
O hacerme...

562
01:04:57,360 --> 01:04:58,952
...mirar como te matan.

563
01:05:27,490 --> 01:05:30,084
- ¿Estás loca?
- El antídoto.

564
01:05:31,727 --> 01:05:34,628
Te lo dije, no hay cura.

565
01:05:34,797 --> 01:05:37,197
No crearías un antígeno
sin un antídoto...

566
01:05:37,366 --> 01:05:39,891
...que puedas administrarte a ti
y a tus discípulos.

567
01:05:41,203 --> 01:05:43,364
Muy bien, Violet.

568
01:05:43,539 --> 01:05:45,166
Bueno, sí, hay un antídoto.

569
01:05:45,341 --> 01:05:49,707
Y, sí, cuando tenga al niño aislaré el
antígeno y lo liberaré a la atmósfera.

570
01:05:49,879 --> 01:05:53,679
Cualquiera que quiera vivir
vendrá diariamente a esta puerta por él.

571
01:05:53,849 --> 01:05:56,113
Pensé que éramos
a quienes odiabas.

572
01:05:56,285 --> 01:05:58,719
Pensé que éramos a quienes
tratabas de eliminar.

573
01:05:58,888 --> 01:06:01,823
Ese es el problema.
Eran. Tiempo pasado.

574
01:06:01,991 --> 01:06:05,358
Pero ahora que tú y esos
como tú están casi extintos...

575
01:06:05,528 --> 01:06:07,928
...¿qué es lo que alguien como yo,
con un trabajo que hacer...

576
01:06:08,097 --> 01:06:10,292
...va a usar para
mantener el orden en una sociedad...

577
01:06:10,466 --> 01:06:14,197
...que, a la deriva, saltaría en el caos
como los juegos olímpicos?

578
01:06:15,071 --> 01:06:16,299
Hicimos muy bien nuestro trabajo.

579
01:06:17,173 --> 01:06:19,835
Ahora, seremos recompensados.

580
01:06:20,242 --> 01:06:22,233
Me das asco.

581
01:06:22,645 --> 01:06:26,706
Es un término relativo, Violet.
Dame lo que quiero.

582
01:06:27,550 --> 01:06:29,347
Ven por él.

583
01:06:44,600 --> 01:06:46,329
No lo tendrás.

584
01:06:54,543 --> 01:06:56,408
Proyección interrumpida.

585
01:07:11,060 --> 01:07:12,721
Hay demasiados, V.

586
01:07:15,398 --> 01:07:17,366
Demasiados.

587
01:08:00,676 --> 01:08:02,143
Seis.

588
01:08:05,047 --> 01:08:07,106
- Violet.
- Aquí estoy, aquí.

589
01:08:13,689 --> 01:08:16,021
¿Qué es ese ruido, V?

590
01:08:17,059 --> 01:08:19,493
V, ¿qué es ese ruido?

591
01:08:21,864 --> 01:08:23,798
Es sólo el viento.

592
01:08:25,534 --> 01:08:27,502
Es sólo el viento.

593
01:09:03,539 --> 01:09:04,904
Demasiado tarde.
Se fue.

594
01:09:05,073 --> 01:09:07,303
Pongan el cadáver en cuarentena.
Llévenlo a Archiministerio.

595
01:09:07,643 --> 01:09:09,577
Quizás podamos
salvar algo de él.

596
01:09:09,745 --> 01:09:11,770
¿Y ella, señor?

597
01:09:28,030 --> 01:09:30,965
Que un equipo incendiario
desinfecte el área inmediatamente.

598
01:09:32,534 --> 01:09:35,128
- Todo el personal, despeje el área.
- Pongan el cuerpo en hielo.

599
01:09:35,304 --> 01:09:37,033
Prepárenlo para desmontaje.

600
01:09:37,205 --> 01:09:39,901
- Comenzaremos el rescate al amanecer.
- Sí, doctor.

601
01:09:40,075 --> 01:09:43,772
Todo el personal,
despeje el área inmediatamente.

602
01:09:44,012 --> 01:09:45,639
Violet.

603
01:09:47,648 --> 01:09:49,275
Violet.

604
01:09:50,918 --> 01:09:52,442
Violet.

605
01:09:56,623 --> 01:09:58,215
Violet.

606
01:10:03,664 --> 01:10:04,790
¿Garth?

607
01:10:05,666 --> 01:10:08,601
Nos hicimos pasar
por el equipo incendiario.

608
01:10:09,970 --> 01:10:11,460
Tu corazón se detuvo
tres veces...

609
01:10:11,638 --> 01:10:15,665
...pero después de cuatro horas
de cirugía y mucho suplicar...

610
01:10:15,843 --> 01:10:17,538
...logramos salvar tu vida.

611
01:10:19,413 --> 01:10:21,142
¿Qué?

612
01:10:26,353 --> 01:10:27,581
Con cuidado.

613
01:10:30,424 --> 01:10:33,882
Yo estaba ahí, Garth.
Yo estaba ahí.

614
01:10:35,329 --> 01:10:37,661
¿Me trajiste nuevamente?

615
01:10:38,198 --> 01:10:40,166
¿Para qué?

616
01:10:40,334 --> 01:10:43,497
¿Así podía hacerlo
todo nuevamente?

617
01:10:44,605 --> 01:10:47,506
¿Por qué? ¿Por qué?

618
01:10:48,475 --> 01:10:50,238
¿No es...?

619
01:10:51,445 --> 01:10:53,640
¿No es obvio?

620
01:11:03,157 --> 01:11:05,022
¿Por qué nunca dejaste
entrar a nadie?

621
01:11:06,994 --> 01:11:08,757
Porque...

622
01:11:11,365 --> 01:11:13,299
...estos momentos...

623
01:11:14,801 --> 01:11:17,167
...son hermosos
mientras duran...

624
01:11:18,539 --> 01:11:20,598
...son malvados cuando se van.

625
01:12:25,939 --> 01:12:27,873
¿Ha comenzado el tercer acto?

626
01:12:29,977 --> 01:12:32,207
Está a punto de comenzar.

627
01:12:35,082 --> 01:12:37,312
Está a punto de comenzar.

628
01:13:28,468 --> 01:13:30,868
Violet. Soy yo, Garth.

629
01:13:31,038 --> 01:13:33,905
Escucha, prende la TV.

630
01:13:34,074 --> 01:13:36,907
Estás en todos lados.
Todos los canales.

631
01:13:37,244 --> 01:13:39,610
- Hace unos minutos...
- Escúchame.

632
01:13:39,780 --> 01:13:41,441
Se que estás en un feo lugar.

633
01:13:41,615 --> 01:13:45,574
Pero lo que el chico escribió
en ese pedazo de papel...

634
01:13:45,752 --> 01:13:48,118
...tiene algo que ver
con el virus HGV.

635
01:13:48,288 --> 01:13:50,916
Lo sé. Puedo sentirlo.

636
01:13:51,091 --> 01:13:54,083
Violet, si puedes dame solo
un poco más de tiempo.

637
01:13:55,262 --> 01:13:57,628
V, ¿estás escuchando?

638
01:13:59,666 --> 01:14:02,726
Un número de helicópteros
fueron vistos en la escena...

639
01:14:06,440 --> 01:14:08,635
- ¿Dónde estás?
- Fuera de la arteria 10, al oeste.

640
01:14:08,809 --> 01:14:11,642
Mantente en curso.
Nos uniremos en 15 minutos.

641
01:14:33,033 --> 01:14:34,591
Archiministerio acercándonos.

642
01:14:34,768 --> 01:14:36,633
No puedes entrar ahí.
Es imposible.

643
01:14:36,669 --> 01:14:39,431
¿Por qué crees que te
hicimos interceptar el maletín...

644
01:14:39,606 --> 01:14:42,769
...antes que vuelva al Archiministerio?
- Estoy prevenida.

645
01:14:44,978 --> 01:14:46,775
¿Con qué fin? ¿Desquitarte?

646
01:14:47,381 --> 01:14:50,179
- El chico está muerto.
- No está muerto.

647
01:14:51,251 --> 01:14:53,378
- ¿Qué quieres decir?
- Capacidad de armas alcanzada.

648
01:14:53,553 --> 01:14:55,953
Quiero decir que Seis está vivo.

649
01:14:56,123 --> 01:14:58,887
Violet, ¿cómo puede estar vivo?

650
01:14:59,059 --> 01:15:01,050
Mira, lo que el chico
escribió en ese papel...

651
01:15:01,228 --> 01:15:03,628
...es la base química, de lo
que estoy segura que...

652
01:15:03,797 --> 01:15:05,458
...es una cura para la hemoglofagia.

653
01:15:05,632 --> 01:15:07,532
Los investigadores de Daxus
probablemente la desarrollaron...

654
01:15:07,701 --> 01:15:09,862
...en el mismo laboratorio
en que fue procreado.

655
01:15:10,036 --> 01:15:12,834
Solo dame algo de tiempo.
Puedo curarte.

656
01:15:13,807 --> 01:15:15,035
Lo sé.

657
01:15:52,946 --> 01:15:56,404
El antígeno no puede sobrevivir
sin un anfitrión vivo.

658
01:15:56,583 --> 01:16:01,350
Sin embargo, quizás podamos rescatar
algunas proteínas básicas análogas...

659
01:16:01,521 --> 01:16:07,824
...que nos ahorrarán tiempo en
re-cultivar el antígeno en otro clon.

660
01:16:23,310 --> 01:16:27,212
Buscando armas ocultas.

661
01:16:32,052 --> 01:16:36,921
Número de armas encontradas: Muchas.

662
01:16:37,090 --> 01:16:39,718
Estoy aquí para ver al vice-cardenal.

663
01:16:43,563 --> 01:16:45,121
¡Alerta amarilla! ¡Alerta amarilla!

664
01:16:45,165 --> 01:16:46,655
¡Alerta amarilla! ¡Alerta amarilla!

665
01:16:46,833 --> 01:16:50,769
¡Alerta amarilla!
¡Alerta amarilla!

666
01:16:50,937 --> 01:16:54,600
- Es... es ella.
- Ella está muerta.

667
01:17:00,213 --> 01:17:02,078
Mi Dios.

668
01:17:05,652 --> 01:17:10,919
Intruso sexo femenino identificado
en el Portal Uno de Seguridad.

669
01:17:11,091 --> 01:17:13,184
Por favor mantengan la calma.

670
01:17:13,360 --> 01:17:18,024
Pacificación y neutralización
en proceso.

671
01:17:24,337 --> 01:17:26,931
El chico está muerto.
Esto es un suicido puro.

672
01:18:46,086 --> 01:18:49,453
Alerta amarrilla incrementada.
Alerta naranja.

673
01:18:49,623 --> 01:18:52,456
¿Una mujer contra 14 hombres?
Es ridículo.

674
01:18:52,626 --> 01:18:55,026
Que la espere el Guardia
en la biblioteca.

675
01:18:55,195 --> 01:18:57,095
- Voy a aplastarla.
- Alerta naranja.

676
01:20:29,889 --> 01:20:32,619
¿Qué cantidad de
armas le quedan?

677
01:20:32,792 --> 01:20:36,489
Basándonos en la exploración
tomada en el portal de seguridad...

678
01:20:36,663 --> 01:20:38,187
...muchas.

679
01:20:41,334 --> 01:20:42,323
Está bien.

680
01:21:14,934 --> 01:21:17,596
Alerta Roja. Alerta Roja.

681
01:21:18,271 --> 01:21:20,671
Alerta Roja. Alerta Roja.

682
01:22:36,082 --> 01:22:39,381
Todos ustedes
van a morir.

683
01:23:00,506 --> 01:23:02,531
¿Eso es todo lo que tienes?

684
01:23:09,082 --> 01:23:12,279
Violet, el chico está muerto.

685
01:23:12,452 --> 01:23:16,786
Obviamente no comprendes lo
que la muerte en verdad es.

686
01:23:16,956 --> 01:23:18,719
Permíteme demostrarte.

687
01:23:19,425 --> 01:23:22,724
Por el amor de Dios.
Violet, estoy desarmado.

688
01:23:27,700 --> 01:23:29,190
No todavía, no lo estás.

689
01:23:32,639 --> 01:23:34,038
No.

690
01:23:48,087 --> 01:23:49,782
Pusiste sangre Hemo en mí.

691
01:23:59,933 --> 01:24:01,423
Ya está.

692
01:24:29,195 --> 01:24:30,526
Sí, está.

693
01:24:57,357 --> 01:25:00,224
Sin dudas, en una pelea
justa tú me vencerías.

694
01:25:02,462 --> 01:25:05,329
Pero no es así como
llegué donde estoy.

695
01:25:18,478 --> 01:25:20,537
¿Puedes verme, Violet?

696
01:25:22,715 --> 01:25:23,943
¿No?

697
01:25:24,117 --> 01:25:27,780
Que mal que te convertiste con
poca sensibilidad a la luz.

698
01:25:27,954 --> 01:25:29,819
A diferencia de mí.

699
01:25:29,989 --> 01:25:32,787
- ¿Qué?
- Exactamente, Violet.

700
01:25:32,959 --> 01:25:35,154
¿Cómo crees que un modesto
técnico de laboratorio...

701
01:25:35,328 --> 01:25:38,058
...logró ese meteórico
ascenso en las categorías?

702
01:25:38,231 --> 01:25:39,664
¿Qué accidente providencial...

703
01:25:39,832 --> 01:25:43,563
...crees que le dio esas
cualidades adicionales?

704
01:25:43,736 --> 01:25:45,931
Sí, Violet...

705
01:25:46,105 --> 01:25:48,471
...soy como tú.

706
01:25:49,275 --> 01:25:50,765
Mi Dios.

707
01:25:50,943 --> 01:25:56,210
Con la diferencia que yo voy
a salir caminando de aquí vivo.

708
01:25:57,250 --> 01:25:59,047
¿Violet?

709
01:25:59,986 --> 01:26:01,317
Violet.

710
01:26:53,673 --> 01:26:56,233
¿Crees en Dios, Violet?

711
01:26:57,210 --> 01:26:59,644
¿Crees que es misericordioso?

712
01:26:59,812 --> 01:27:02,508
¿Crees que te dará la bienvenida
en sus brazos...

713
01:27:02,682 --> 01:27:06,948
...como todos los que
le has enviado?

714
01:27:07,120 --> 01:27:08,849
Oye, Daxus.

715
01:27:11,324 --> 01:27:13,758
Sabes, después de esto,
creo que sí.

716
01:27:59,372 --> 01:28:01,203
Seis.

717
01:28:02,542 --> 01:28:04,567
Seis, levántate.

718
01:28:05,578 --> 01:28:06,636
¿Violet?

719
01:28:08,981 --> 01:28:10,642
Pero...

720
01:28:10,816 --> 01:28:13,876
...pensé que estaba muerto.

721
01:28:15,154 --> 01:28:16,143
No.

722
01:28:35,107 --> 01:28:37,041
Acabas de renacer.

723
01:28:45,117 --> 01:28:46,345
¿Violet?

724
01:28:48,821 --> 01:28:50,721
Violet.

725
01:28:51,457 --> 01:28:53,322
Violet.

726
01:28:56,028 --> 01:28:59,122
- Está bien.
- No, no es así.

727
01:28:59,298 --> 01:29:02,267
Violet, escúchame.

728
01:29:03,736 --> 01:29:05,101
Hay una cura.

729
01:29:06,706 --> 01:29:08,071
Lo sé.

730
01:29:12,745 --> 01:29:14,610
La he encontrado.

731
01:29:22,188 --> 01:29:24,053
Vamos.

732
01:29:32,798 --> 01:29:37,758
Sí, nací en un mundo que
tal vez no comprendas...

733
01:29:37,937 --> 01:29:40,531
...pero un mundo,
que cambia...

734
01:29:40,706 --> 01:29:44,142
...donde la esperanza sigue viva.

735
01:29:46,712 --> 01:29:49,044
¿Y mi cuerpo?

736
01:29:49,215 --> 01:29:51,376
Será Garth capaz de repararlo...

737
01:29:51,550 --> 01:29:54,542
...de la misma forma en que otro
ha curado mi alma?

738
01:29:55,288 --> 01:29:58,815
Quizás.
Quizás no.

739
01:29:58,991 --> 01:30:00,982
Pero lo que sí sé:

740
01:30:01,160 --> 01:30:04,755
Todos aquellos que siguen
afuera esparciendo opresión...

741
01:30:04,930 --> 01:30:08,661
...injusticia y odio...

742
01:30:08,834 --> 01:30:10,597
...desearán que no.

(You can still download original subtitle by click on "download subtitle" button below)