Subtitles a guy thing - Subtitles Macedonian 1CD - Download DivX subtitles and DVD subtitles for every DVD or DivX movie!

You are currently editing: prevod-MKD.sub

To make the subtitle come later than it appears, use positive values in the Frame Offset field, to make it comes before it appears use negative values.

Frame Offset (frames)
(example 2, 15, 25, -150, -1000)

Subtitle Text

{734}{789}Сакам да наздравам.
{859}{923}Има три вида брачни прстени.
{960}{1108}Свршенички прстен,|венчален прстен
{1124}{1191}и прстен на страдањето!
{1281}{1331}Благодарам.
{1617}{1735}МАШКИ Р АБОТИ
{1755}{1862}Еј, олабави се малку. Јас|сум постегнат, сите го знаат
{1862}{1944}тоа освен ти. Јас сум лудиот|во семејството. - Знам.
{1944}{1986}Смири се и забавувај се.
{1986}{2065}Мојот најдобар извештај|беше кога бев оженет.
{2097}{2170}Можеби твојот брак не|траеше многу поради тоа што
{2170}{2218}се забавуваше многу|на забавата на Декстер.
{2218}{2265}Мојот брак не траеше затоа|што беше невозможно
{2265}{2317}да ја задоволиш Дина.|Твојот брак ќе биде во ред,
{2317}{2398}затоа што ја имаш Карен. Таа|е убава, паметна, забавна,
{2472}{2571}фина со животните...|Секси... Има одличен стил.
{2598}{2673}Еј. - Само ја обожувам.
{2740}{2801}Не ми се верува дека|помалото братче ми се жени.
{2832}{2890}Те сакам. - Во ред.
{2951}{3011}Ти си среќен човек.
{3346}{3401}Со среќа. Честитам. - Благодарам.
{3562}{3670}Слушај, во врска со девојките,|не сум баш сигурен...
{3787}{3837}Потполно разбирам. - Да?
{3837}{3909}Секако. Сакам да ти кажам нешто.
{3936}{4008}Не ми е воопшто гајле. -|Тогаш ти биди младоженецот.
{4008}{4112}Не се прави тоа така. - Ти|давам можност да бидеш сега
{4112}{4199}младоженец. Ти не се|жениш следната сабота.
{4220}{4256}Размисли за тоа.
{4414}{4448}Слушајте сите.
{4462}{4564}Од овој момент, јас|сум младоженецот!
{5421}{5458}Каде е младоженецот?!
{5711}{5740}Извини.
{5981}{6088}Навистина си лоша. -|Прв ден ми е. Може да
{6088}{6155}ме честиш пиво? - Секако.
{9080}{9199}КАКО БЕШЕ НА ЗАБАВАТА?|- Како и на сите други.
{9218}{9300}О, ТИ СИ СОН ЗА СЕЧИЈ А|МАЈКА. ДАЈ МИ Ј А КАРЕН.
{9318}{9353}Секако.
{9459}{9545}ШТО Е? ИМА ПРОБЛЕМ?
{9601}{9666}КАРЕН ТАМУ Е? - Како мислиш?
{9666}{9780}ПА, ДО СЕГА ТРЕБ АШЕ|ДА БИДЕ ТАМУ. - Не.
{9798}{9850}Види, треба да прекинам сега.
{9922}{9953}Гомненици.
{10002}{10068}Г- ѓице? Мадам?
{10165}{10213}Треба да си одиш сега.
{10213}{10309}Добро утро и тебе. - Не сум|груб тип, но, мора да си
{10309}{10372}заминеш веднаш. - Добро, сега.
{10392}{10461}Мојата свршеница треба да дојде.
{10488}{10579}Ме заебаваш, нели? - Не,|треба да заминеш многу
{10579}{10672}бргу. - Ти си типот со шеширчето.
{10672}{10738}Би сакал да ти објаснам, но,|нема време. Ке ме заколат.
{10774}{10816}Многу убаво ми објасни.
{11080}{11151}Во ред, да одиме. - Има еден|проблем. Не можам да си
{11151}{11199}ја најдам долната облека. -|Може да ти ја испратам по
{11199}{11235}пошта? - Да, прати ми ја по пошта.
{11235}{11325}Дај ми ја адресата. - Чекај.|Не можам да си одам само
{11325}{11392}со еден дел. - Ќе ги|пронајдам пред да дојде таа.
{11427}{11500}Смири се. Се однесуваш|како луд, а ако се однесуваш
{11500}{11592}така пред свршеницата, ќе|те открие, бидејќи мене ме
{11592}{11655}исплаши веќе, а не те ни|познавам. Смири се. - Смирен сум.
{11655}{11721}Јас сум најсмирениот тип|што го познаваш, барем во
{11721}{11811}работата што ја работиш|Ова е незгодна ситуација,
{11811}{11898}инаку верувај ми, не|сум ваков. По тебе.
{12169}{12232}Ако видите бикини,|донесете ги кај типов.
{12405}{12465}Извини за она. - Ако ти го|најде тоа, ќе и текне дека има
{12465}{12556}и други женски. - Не|постојат други женски.
{12580}{12604}Да.
{12604}{12664}Натаму.
{12664}{12737}Благодарам, г- ѓо Џексон. - Алоха.
{12756}{12807}Планира свадби.
{12908}{13032}Сакавме да одиме на|Лухау. Пријатен ден.
{13918}{13958}Пол, отвори.
{14131}{14162}Пол?
{14311}{14357}Те чекам надвор!
{14522}{14617}Карен, какво изненадување?|- Зошто си заклучил?
{14617}{14677}За поголема безбедност.
{14720}{14786}Па, како беше ергенската|забава? Имаше лудости?
{14821}{14914}Пол, знам за тие работи.|Не треба да се чувствуваш
{14914}{14985}виновен и не мора да|ми кажуваш ништо.
{14985}{15060}Освен, ако има нешто за кажување.
{15277}{15402}Испив едно-две пивца. -|Сигурна сум дека биле две.
{15508}{15573}Ти купив неколку работи.
{15644}{15715}Убав џемпер. - Ти се допаѓа?
{15715}{15783}Ми се допаѓа. - За на вечерата.
{15783}{15827}Совршено.
{15992}{16084}Пол, побарав само едно нешто.
{17115}{17190}Имам многу работи да|завршам. Баба ми доаѓа утре,
{17190}{17324}а мајка ми шизи. - Мајка|ти се јави. Утрово.
{17393}{17440}Ти кажа дека доаѓам?
{17469}{17518}Зошто тогаш толку многу|ми покажуваш чувства?
{17561}{17649}За да ти посакам топло добредојде.
{17738}{17775}О, Боже.
{18146}{18235}Што се случи синоќа? Каде|беше ти? - Извини, шефе.
{18235}{18248}Синоќа легнав нешто.
{18323}{18427}Ако ме разбираш што сакам|да кажам. Легнав нешто.
{18427}{18547}Онаа девојката, Тања, се|обидував да прекинам, но не
{18547}{18665}можев да ја најдам рачката.|- Не сфаќаш што сакам да
{18665}{18702}кажам. Утрово се разбудив|со непозната жена. Како
{18702}{18754}е можно да се случило|тоа? Толку ли бев пијан?
{18754}{18814}Зошто се жалиш?
{18859}{18929}Што? - Чевлите.
{18929}{18948}Карен ми ги купи.
{19131}{19282}Мора да и кажам на Карен. -|Слушај ме. Никако да не си
{19282}{19386}и кажал на Карен. Она што|синоќа ти се случило е сосем
{19386}{19461}природно. Ние сме машки.|Ние сме ловци. Тоа ни е
{19461}{19541}вградено во нашата ДНА.|Мора да го прифатиш тоа.
{19541}{19592}И да го преболиш.
{19615}{19651}Не знам што да правам.
{19651}{19787}ЗДР АВО, ЏИМ. ОВДЕ ТАЊ А|О Д СИНОКА. КЕ ПОМИНАМ
{19787}{19854}ВО ТВОЕТО СОСЕДСТВО,|ПА КЕ ДОЈДАМ КАЈ ТЕБЕ.
{19854}{19887}Ј АВИ МИ СЕ, ВАЖИ?
{19887}{19931}Гомненици.
{19973}{20053}Девојката е тотално полудена|по Џим. - Сево ова е твоја
{20053}{20128}вина. - Најверојатно.
{20138}{20246}Карен никогаш нема да|дознае, а Ваикики девојката
{20307}{20356}никогаш повеќе нема да ја видиш.
{21259}{21314}Здраво! - Гомненици!
{21336}{21399}Работиш овде?! - Прв ден ми е.
{21399}{21447}Што се случи со|танцувањето? - Напуштив.
{21478}{21534}Еј, тргни, серко!
{21574}{21646}Извинете. Како се викаш?
{21726}{21802}Немој такви работи на мојата лента!
{21802}{21864}5О центи. - За она што се случи...
{21886}{21922}Пријатен ден.
{22009}{22047}Извини.
{22047}{22204}Знам, извини. - Види што стори!|Ми го уништи автомобилот!
{22249}{22285}Мило ми е што се видовме.
{22327}{22342}Стоп!
{22380}{22403}Таа е.
{22913}{22971}Малку сум вознемирен|поради нешто, Пол.
{22997}{23067}Што, г- дине? - Ти и|ергенската забава.
{23134}{23228}Можеби сум и татко на твојата|невеста, но сепак сум маж.
{23329}{23403}Кучкин сину! Ќе те убијам!
{23507}{23601}Не беше кој знае како. Со|часови гледавме акциони
{23601}{23660}филмови и зборувавме|за средното училиште.
{23660}{23787}Не беше ништо посебно. -|Добар одговор. Така треба.
{23841}{23924}Ти се допаѓа, нели?|Знам што мислиш.
{23951}{24053}Добар живот, а? Како на ТВ.|Дека нема да ти се случи
{24053}{24167}тоа тебе. Е па, успеа,|синко. Сега си еден од нас.
{24167}{24286}Уживај. Добредојде во|клубот. - Благодарам.
{24349}{24475}Добро, момци. Да почнеме.|Долго сме во бизнисов, и ако
{24475}{24578}не успееме да земеме 75О ООО|од Мадлин, подобро да се
{24578}{24634}фрлиме во океанот.
{24701}{24794}Моето прашање е дали ќе|се фрлиш со вратоврската?
{24896}{24970}Дали те отпуштив денес, Курт?
{25158}{25240}Да почнеме со работата. Пол?
{25318}{25366}Пол? - Да, да.
{25366}{25438}Кажи ни како изгледа|кампањата за ''Норт Ривер''.
{25462}{25524}Доста добро. Доста добро, г- дине.
{25547}{25632}Зошто не станеш и не ни|кажеш? Презентирај ни.
{25632}{25707}Почни се по ред. Како да|те подготвуваме за борба.
{26136}{26157}Во ред...
{26280}{26346}Сега ситуацијата со|добри и лоши вести.
{26409}{26496}Добрата ситуација е што|пораснавме во последните
{26496}{27030}Добрата ситуација е што|пораснавме во последните
{27030}{27060}Може да земам кратка пауза? - Да.|Добрата ситуација е што|пораснавме во последните
{27060}{27147}Може да земам кратка пауза? - Да.
{27226}{27263}Веднаш се враќам.
{27315}{27368}Изгледа ќе добиеш слаба|крв во семејството.
{27602}{27647}Боже, ме изгоре!
{27692}{27766}Што ли е ова?
{27856}{27886}Исусе!
{28093}{28125}Проклетство.
{28491}{28540}Здраво. - Здраво, повелете.
{28603}{28644}Ми треба нешто...
{28677}{28712}За вошки.
{28712}{28922}Што? - Лек против вошки.
{28922}{28989}Знаеш...
{28989}{29036}А, лек против вошки?
{29036}{29087}Лек против вошки,|лек против вошки...
{29123}{29162}Гледис? - Што?
{29162}{29264}Дали лекот против|вошките е на О3 или О4?
{29264}{29325}Каков лек? - Лек против вошки!
{29325}{29435}А, лек против вошки.|На О3! - Сам ќе го земам.
{29696}{29746}Среќно. - Има некакви|посебни упатства?
{29781}{29811}Не знам.
{29861}{29984}Ќе го прашам Фил. Фил, дали|леков против вошки има
{29984}{30044}некакви посебни упатства?
{30044}{30087}Сака да го види.
{30140}{30214}Пол? Зар тоа не е мојот|иден зет? Какво пријатно
{30214}{30271}задоволсто. - Сандра, здраво.
{30271}{30310}Колку е мал светов.
{30404}{30482}Мислам дека заборави... -|Многу ми олесна што мајка ти
{30482}{30548}нема да ја готви вечерата.|Не поради тоа како готви,
{30548}{30614}туку поради тоа што тоа|е голема обврска. Денес
{30614}{30682}заборави нешто. - Еј, другар.
{30710}{30757}Си го заборави лекот.|Во врска со вошките...
{30824}{30895}Да, беа вкусни!
{30895}{30979}Џастин е одличен готвач.|Ми даде многу добар рецепт
{30979}{31111}Краби Луи. Премногу|е добар. - Навистина?
{31111}{31171}Да. - Готвач си?
{31171}{31295}Да, сум. Малку се префрлив|и на фармацијата.
{31336}{31404}Зар тоа не е одлично?|Има ли шанси во петок да
{31404}{31454}зготвиш вечера за 2О луѓе?
{31512}{31593}Вечерата е по повод|венчавката на ќерка ми и Пол.
{31634}{31705}Ќе ми биде чест, но... -|Ке ти платам 5ОО долари.
{31705}{31769}Договорено. - Одлично.
{31769}{31819}Прекрасно. - Ова беше лесно.
{31819}{31864}Ти благодарам.
{32196}{32217}Дојди.
{32346}{32490}Треба да бидеме сигурни|дека... - Душо, јас сум продавач.
{32490}{32545}Знам како да се однесувам|со луѓе. - Да, така е.
{32667}{32682}Јас се сакам себеси.
{32759}{32791}Дороти, добредојдовте.
{32947}{33025}Како сте? Убаво|местенце. - Ни се допаѓа.
{33050}{33126}Видов нов мерцедес. Мора|да си се ''намачил'' за него.
{33126}{33158}Не баш.
{33269}{33316}Здраво.
{33403}{33501}Каква убавица. Половинчето|ти е 2О-тина см.
{33501}{33581}Молам? - Каде е младоженецот?
{33581}{33684}Се уште не е дојден.|- Ке задоцни малку.
{33684}{33730}Што мислиш за тоа?
{33823}{33878}Да се напиеме.
{34155}{34192}Види колкави се ракчињава.
{34192}{34274}Шампањско, мила? - Благодарам.
{34288}{34365}Здраво. - Конечно дојде.
{34365}{34443}Извинете што доцнам. - Само|што и кажував на мајка ти
{34443}{34562}за готвачот што го најмивме.|- Фармацевт кој учи да стане
{34562}{34686}готвач. Колку интересно. -|Во кујната има една дама
{34686}{34795}која сака да те види. - Да|одиме да ја најдеме тета.
{34795}{34835}Едвај чека да те запзнае
{34895}{34935}Слатки се.
{34959}{35078}Па, Бак, од Денвер си? -|Ако мислиш дали си играм
{35078}{35127}со мадињата, да.
{35338}{35401}Ене ја братучетка ми Беки.
{35538}{35648}Тето, ова е Пол.
{35667}{35729}Ќелав е. - Ќелав?
{35804}{35868}Боже, извини. Мило ми е|што те гледам. Изгледаш
{35868}{35899}прекрасно.
{36010}{36090}Како ти е по она? - Одлично.
{36090}{36178}Јас донесов решение за|тоа. - Да, најверојатно.
{36215}{36312}Но, убаво да имаш некого|дома за да си дојдеш кај...
{36335}{36399}Особено е убаво да си дојдеш|кај некого со две девојки
{36399}{36535}во креветот. - О, душо. Сигурно|не ги ебел тие курвички.
{36556}{36643}Ова ме потсети на времето|кога не напаѓаа за...
{36695}{36781}Ќе одам да видам каде е|Пол. - Тие си слават таму.
{36805}{36841}Дај ми малку. - Не.
{36841}{36891}Само малку. - Тоа е мое.
{37040}{37059}Пол?
{37161}{37199}Пол?
{37419}{37450}Пол?
{37648}{37700}Пол, што правиш?
{37700}{37789}Карен. - Спиеш?
{37813}{37904}Изгледа. Те изгубив.|Бев дезориентиран.
{37929}{38013}Ова е навистина чудно.|Зошто... - Добро сум.
{38042}{38166}Вистината е што сакав да те|изненадам. Да ти скокнам
{38166}{38302}од под палтата. Но,|од топлото сум...
{38496}{38556}Во ред, не е важно. Да те|запознаам со тетка ми.
{38708}{38769}Беки, го најдов. Овде е.
{38901}{38952}Ќе си ја земам чантичката.
{38968}{39017}Тој постои, се колнам.
{39172}{39235}Пол, знам дека си внатре. - Да!
{39249}{39318}Што не е во ред? - Имам пролив.
{39428}{39573}Можеби треба да почекам|овде... или да си заминам.
{39599}{39684}Не. Се уште не си ја|запознал тетка ми.
{39711}{39800}Почекај малку и види|како ќе се чувствуваш.
{39909}{39988}Ќе се напијам за тоа момче.
{41623}{41659}Сакам да наздравам...
{41735}{41802}За Карен, невестата.
{42247}{42274}Мојот автомобил!
{42291}{42330}Ајде!
{42707}{42808}Никој да не допрел ништо. -|Ова е место на злосторство.
{42808}{42881}Ене од каде доаѓаат лисјата.
{42881}{42977}Можеби е ракун. Ќе|одам по светилка.
{42977}{43021}Јас ќе одам да видам како е Пол.
{43111}{43149}Доста возбудливо, а?
{43296}{43352}Пол? - Да!
{43352}{43409}Душо, мама овде.
{43456}{43536}Да не си јадел нешто зачинето?|Знаеш како ти е од тоа?
{43588}{43680}Го имам на мета. - Среди го.
{43710}{43736}Гомненици!
{43781}{43888}Добро си? - Добро сум.
{43888}{44004}Душо, немој да напнуваш.|Нека излезе самото.
{44030}{44096}Речиси е готово. - О, Боже.
{44096}{44131}Лошо е. - Што се случува?
{44148}{44172}Пол има...
{44186}{44208}Мислам дека...
{44309}{44387}Речиси...
{44534}{44585}Подобро е.
{44631}{44720}Што велите да одиме|да каснеме по нешто?
{44766}{44814}Тоа беше само пролив.
{44983}{45053}Пријатно. - Пријатно.
{45085}{45151}Извини за Пол. - Можам да|наминам следната недела.
{45151}{45200}Дефинитивно. - Во ред.
{45200}{45271}Не грижи се за вечерва.|Чао. - Чао, Беки.
{45369}{45454}Пол, како се чувствуваш?|- Добро, претпоставувам.
{45454}{45538}Сите си заминаа? - Да. Ја|пропушти целата забава.
{45607}{45655}Почнав да се чувствувам подобро.
{45808}{45888}Подобро што ти се случи|ова сега, отколку во сабота.
{45888}{46007}Дефинитивно. Системот ми|се поремети. - Колку типично.
{46007}{46097}Си ја заборавив чантичката.|- Беки, конечно ќе го
{46097}{46154}запознаеш мојот маж.
{46230}{46306}Здраво, Беки. Мило ми|е што се запознавме.
{46362}{46442}И мене ми е мило, Пол.|Толку многу слушав за тебе.
{46476}{46515}Сигурно само лаги.
{46560}{46597}Најверојатно.
{46742}{46794}Многу си ми познат.
{46851}{46918}Тоа ми го велат постојано.
{46970}{47039}Нели? - Знаеше?
{47039}{47073}Да.
{47165}{47249}Се гледаме викендов. - Едвај чекам.
{47356}{47398}Мило ми беше.
{47478}{47544}Значи, тоа е Беки, а?
{47578}{47669}Навистина е чудна. Не,|не, не. Таа е насекаде
{47669}{47784}Една недела работи овде,|следната на друго место, а сега
{47784}{47869}во некоја продавница за|плочи. На Бродвеј Стрит.
{47869}{47935}Ја сожалувам. - Зошто?
{47955}{48027}Нејзиното бившо момче|излезе дека е психопат.
{48068}{48156}Знаеш, многу е чудно колку|е нежно човековото тело.
{48156}{48183}Не мислиш така? - Да, г- дине.
{48246}{48374}Ајде, Реј. Типов е за никаде.|- Да, но затоа и почнува!
{48491}{48539}Како си?
{48658}{48700}Здраво, момци.
{48782}{48818}Специјална испорачка.
{49028}{49091}Ова е малку заебано.
{49128}{49252}Не, не, не. Не си спиел|со нејзината братучетка.
{49252}{49332}Не знаев дека и е братучетка.|- Зошто би спиел со било
{49332}{49465}која? Ја имаш Карен.|Таа е толку зачудувачка,
{49554}{49590}убава... - Еј?
{49590}{49663}Што? Морон си.
{49663}{49770}Еј, како сте? Ако не се|сакате, имам еден пар цицки
{49770}{49929}кои ќе те чекаат надвор.|Навистина се добри.
{49929}{49978}Не, благодарам. Добро ми е.
{50079}{50195}Таа беше ладна во однос|на тоа. - Беше пијана?
{50255}{50339}Како мислиш? - Дали|беше пијана. На следниот
{50339}{50399}Св. Валентин, или Нова Година,|а можеби и на свадбата,
{50399}{50504}таа ќе го земе микрофонот|и ќе каже. - Тоа нема да
{50504}{50592}се случи. - Ало, ме слушате?|Мислам дека сите треба
{50592}{50635}да знаете дека Карен|некни не беше со него.
{50649}{50731}Жежок секс, а сега|носам негово дете.
{50731}{50793}Благодарам, продолжете|да се забавувате.
{50805}{50873}Тоа нема да се случи. -|Како сте, суперѕвезди?
{50873}{50923}Добро, серко! Што велиш за тоа?
{52048}{52128}Извинете, г- дине. Нема|ништо таму за вас.
{52199}{52272}Да ти помогнам. - Не, не.
{52287}{52328}Извини.
{52380}{52447}Што значеше тоа дека|нема ништо за мене?
{52474}{52578}Тоа е за напредни. - Сакаш да|кажеш дека не сум напреден?
{52578}{52686}Не. Знам дека не си по музиката,|а и не сум сигурна дека
{52686}{52852}она што го бараш е овде. - Од|кога си ти експерт за музика?
{52901}{52988}Од вторникот, г- дине|Блескави Чевли. - Чекај.
{53012}{53089}Дојдов за да... - Се извиниш|за онаа вечер. А и што не ми
{53089}{53171}кажа дека ќе се жениш со|братучетка ми. - Не знаев.
{53171}{53267}Жал ми е. - Немој да се|извинуваш. Беше чудесен.
{53267}{53407}Благодарам. Обично не|спијам со девојка, па потоа...
{53407}{53505}Пол, така беше? Чудното|е што не спиевме заедно.
{53505}{53618}Мислам, спиевме|заедно, ама не спиевме.
{53618}{53733}Не? Значи не сум чудесен?|- Не би можела да кажам,
{53733}{53819}но колку да знаеш, сладок си.|Да беа поинакви околностите,
{53819}{53918}на пример, да ти беа закопчани|панталоните, кој знае.
{53918}{54031}Ако не сме спиеле, како|тоа добив вошки? - Вошки?
{54031}{54119}Да, од тебе ги префатив.|- Јас немам вошки!
{54202}{54295}Немаш вошки? - Немам.|А ако префатам од тебе,
{54295}{54409}ќе те скршам. - Тогаш,|како сум ги префатил?
{54409}{54512}Не знам. Можеби од тоалет.
{54512}{54575}Ти честитам!
{54620}{54709}Се случува и тоа? - Да|видеше во лабораторијата.
{54709}{54781}Во лабораторијата? - Во фабриката.
{54835}{54917}Таа е жешка.
{55004}{55116}Слушај, се надевам дека ќе|се познаваме цел живот и...
{55116}{55212}Нема да кажам|ништо. - Не сега, но...
{55212}{55320}Нема да ви ја заебам работата|со Карен. Совршени сте
{55320}{55377}еден за друг.
{55399}{55452}Така е.
{55512}{55572}Зошто го велиш тоа?|- Ме заморуваш.
{55636}{55725}Купи го ова. Ќе ти се допадне.
{55895}{55983}Во продавница за плочи. -|Мислев дека е Ваикики танчерка.
{55983}{56057}Како колаче е.
{56308}{56331}Добро сум.
{56419}{56486}Во ред.
{56734}{56798}Часовникот уште го|покажува истото време.
{57180}{57220}Серко!
{57446}{57526}Извини. - Пол!
{57526}{57645}Јас.. јас... Имаше многу|густ сообраќај. - Пол,
{57645}{57735}доцниш 45 минути. Тие веќе почнаа.
{57782}{57834}Да одиме тогаш.
{58118}{58151}Извини.
{58359}{58440}Се надевам дека забележавте|дека Карен и Пол се пример
{58440}{58527}за она што не треба да се прави.
{58601}{58650}Може?
{58740}{58837}Пол, ова треба да е|забавно. Опушти се, уживај.
{58837}{58958}Овој пат, јас ќе бидам Карен,|и сакам да почувствувам
{58958}{59088}како се радуваш додека|ме вртиш. Добро? - Важи.
{59088}{59230}Добро. Јас ќе бидат твојата|дама, а ти мојот маж.
{59230}{59294}Карен, музика, те молам.
{59501}{59564}Многу добро.
{59655}{59709}Убаво танцува младата дама.
{59709}{59795}Да, да.
{59795}{59940}Летам, Пол. Чувствуваш? Ајде сите.
{60253}{60397}Хауард е навистина добар,|зар не? - Па, тој е учител по
{60397}{60525}танцување. Тоа му е работата.|- Не, мислев на човек
{60525}{60647}со негови димензии.|Ке ти налета, а потоа...
{60647}{60741}Се случува нешто|волшебно на подиумот.
{60794}{60891}Пол, појасот.
{60891}{60975}Сакам само да кажам дека|луѓето не изненадуваат.
{60975}{61088}Дали го закажа оркестрот?|- Знаеш, мислев да...
{61088}{61250}Можеби... да земеме бенд.|Оркестар некако не е за нас.
{61250}{61368}Бендовите свират наша|музика, повесело е...
{61475}{61578}Или можеме да се држиме|на планот со оркестрот.
{61942}{61981}Еј, никаков!
{62134}{62234}Те фатив! Си одбрал погрешна|девојка за да си правиш
{62234}{62287}порно филмови! - Што?
{62287}{62369}Јас сум полицаец. Беки е|моја девојка. - Мислам дека
{62369}{62545}грешка. - Навистина? Па, ја|следев и ги добив сликиве.
{62545}{62630}Овие тенки рачиња и исушени|гради се твои, зар не?
{62630}{62714}Гомненици!
{62791}{62861}Слатки?
{62861}{62959}Носиш вакви со тебе?
{62983}{63160}Во ред. Си ја направил|најголемата грешка во твојот
{63160}{63228}живот што си се сплеткал|со мојата девојка
{63228}{63321}Грешките сносат
{63321}{63419}последици. - Помош!|Нека ми помогне некој!
{63476}{63500}Ало?
{63541}{63616}Денес е твојот среќен ден. Ајде.
{63616}{63681}Ајде. - Не те ни познавам!
{63710}{63756}Полицаец сум. Влегувај.
{63778}{63826}Каде да влезам?
{63826}{63884}Во контејнерот.
{63884}{63918}Навистина? - Да.
{64028}{64066}Чекај малку.
{64164}{64244}Ми се гади од тебе.
{64272}{64360}Ме чека свршеницата!
{64403}{64450}Пол?
{64579}{64675}Што се случило? - Ме нападнаа.
{64675}{64749}Боже. Крвариш. Како се случи?
{64749}{64965}Не знам. Ги носев работите,|и ми дојде од назад.
{64965}{65120}Се борев како тигар. Се|тепав како десетмина.
{65338}{65484}Дали го погледна добро? - Не|баш. Се се случи толку бргу.
{65484}{65573}А неговата коса?|Каква боја е? - Црвена.
{65573}{65687}Фарбана. Но, не сум видел|таква боја. - Фарбана.
{65687}{65787}Имаше и златен заб. - Колку чудно.
{65787}{65888}А каков беше? Голем,|низок? - Па, крупен.
{65888}{66021}Околу 18О. Можеби и 19О. -|Значи, толку од прилика?
{66021}{66103}Да. - Уште некој знак за познавање?
{66139}{66314}Да. Имаше лузна.
{66314}{66396}Преку левото око. - Негово|лево или вашето лево?
{66396}{66472}Што? - Покажа на десното око.
{66472}{66555}Гледајќи го него, неговото|лево или десно око?
{66555}{66640}Левата страна. Неговата|лева страна. - Сигурен сте?
{66640}{66718}Да.
{66718}{66808}Имаше и тетоважа. Ирска|тетоважа. - Најверојатно
{66808}{66979}е поврзан со некоја|банда. - Да, со банда.
{66979}{67135}Дали беше пијан или|дрогиран? - Ниту едното.
{67135}{67189}Дали беше црнец? - Непотребно.
{67189}{67268}Каков беше? - Измешан. Црн, бел...
{67268}{67395}Значи, црнец со побела кожа?|- Или белец со поцрна кожа.
{67395}{67504}Мора да си збунет. -|Дали ви кажа нешто?
{67504}{67646}Пол, ти рече ли нешто? - Да.
{67646}{67754}Пол, не го потиснувај тоа|внатре. Што ти рекол?
{67754}{67983}Ми рече... ''Дај ми|ги слатките, Бели.''
{67983}{68068}''Дај ми ги слатките, Бели.''|Рековте дека не сте можеле
{68068}{68241}да го опишете него. - Што е|ова? На судење сум? Тоа ли е?
{68241}{68369}Не сторив ништо! Се се|случи толку бргу! - Во ред.
{68369}{68427}Толку за сега. Готово.
{68427}{68527}Само си ја работиме|работата. - Во ред е.
{68811}{68912}Кутричкото ти. Седи овде.|Ке ти донесам аспирин.
{68952}{69037}Благодарам, душо. -|Сигурно ќе откријат нешто.
{69073}{69231}Душо, тие имаат поважни|''риби''за ловење. Но, добри
{69231}{69282}луѓе се.
{69320}{69382}Чии се овие?
{69421}{69563}Не знам. - Јас ќе ти кажам.|Ова се женски гаќички и ги
{69563}{69634}најдов во казанчето.|- Во казанчето?
{69634}{69697}Да, капеше вода и...
{69780}{69858}Што се случува?
{69978}{70061}Дали си довел некоја|девојка во нашиот стан?
{70061}{70242}Карен! Апсолутно не!|Тие гаќички... се твои.
{70242}{70359}Не се! - Не се, но ќе|бидат. Јас ти ги купив...
{70409}{70491}За роденден. Уживај. - Пол,|роденденот ми помина
{70491}{70588}пред три месеца. - Знам.|Тогаш ти дадов друго, а ова
{70588}{70714}сакав да ти го дадам подоцна,|а бидејќи тогаш не ти
{70714}{70851}ги дадов... ги сокрив во|казанчето. - А зошто не се во
{70851}{70921}кутија? - Во кутија?
{70921}{71114}Затоа што ги најдов во|долна облека. Во канта.
{71114}{71198}Во канта? Каде продаваат|долна облека во канта?
{71248}{71337}Во Спин Маркет. - Очекуваш|да ти поверувам дека си
{71337}{71517}ми купил долна облека од|канта, од Спин Маркет?
{71517}{71585}Ова ти е приказната?
{71585}{71689}Да.
{71775}{71862}О, Боже! Валкани се! - Што?
{71862}{71951}Одвратно! Не ми се верува|дека ми продале валкана
{71951}{72040}долна облека! Ова е грабеж!|Сега ми е мило што не ти
{72040}{72136}ги дадов. Гладен|сум. Ајде да јадеме.
{72136}{72290}Пол, слушај ме. Не сум глупава.|Кажи ми што се случува
{72290}{72357}и биди искрен со мене
{72357}{72525}Дали си довел девојка во станов?
{72525}{72638}Кучкин сину! Јади ги!
{72664}{72735}Не. Не сум довел.
{72735}{72804}Добро.
{72860}{72934}Што правиш? - Се јавувам|во маркетот, затоа што
{72934}{73011}најверојатно ќе сакаат да|знаат дека продаваат валкана
{73011}{73096}женска долна облека! -|Карен, ова е смешно. Зар не е
{73096}{73153}доволно што признав дека|сум купил валкана долна
{73283}{73367}Спен Маркет? - Да, сакам|да ве прашам нешто во
{73367}{73466}врска со вашите канти|со долна облека?
{73501}{73616}Канти со долна облека? - Да.|Маж ми ми кажа дека купил
{73616}{73693}валкана долна облека од|вашите канти, па сакав да го
{73693}{73765}слушнам вашето мислење|во врска со тоа?
{73765}{73890}Моето мислење во врска со|кантите со долна облека?
{73971}{74061}Еве го моето мислење.|Смачено ми е од тие канти со
{74061}{74146}долна облека. Доаѓаат некои|момци од колеџ и ставаат
{74146}{74194}валкана долна облека|во кантите. - Што?
{74194}{74292}Што вели? - Ви се извинувам|од името на Спен Маркет.
{74338}{74417}Нека дојде вашиот свршеник|и ќе му дадеме пар чиста
{74417}{74473}долна облека или ќе|му ги вратиме парите.
{74629}{74667}Кутро копиле.
{74667}{74766}Канти со долна облека?|- Машки работи.
{74792}{74846}Гомненици!
{74878}{74969}Пол, навистина ми е жал! Се|чувствувам навистина лошо.
{74969}{75046}Немој, душо. - Јас сум|навистина лоша личност што те
{75046}{75090}обвинив. - Не.
{75090}{75189}Не, ти си толку искрен.|Не те заслужувам.
{75222}{75289}Благодарам.
{75313}{75393}Многу ми се допаѓаат. - Знаев|дека ќе ти се допаднат.
{75442}{75537}Да заборавиме на ова и да|се преправаме дека не се
{75537}{75632}случило. Ти ме сакаш|мене, јас тебе. Тоа е важно.
{75722}{75756}Само момент.
{75791}{75866}Кога си дојдов од работа|го најдов син ми како стои
{75866}{76002}над сликиве...
{76025}{76208}Не зборувај. Во иднина,|најди подобар начин да ја
{76208}{76281}фрлаш твојата порнографија|за да не заврши во рацете на
{76281}{76425}мало дете. - Апсолутно.|Се извинувам.
{76425}{76481}Кој е? - Нашиот сосед. Г- дин...
{76481}{76575}Г- дин свештеник Ферис.
{76575}{76625}Г- дин свештеник Ферис.
{76625}{76681}Мило ми е. Јас сум Карен,|свршеницата на Пол.
{76681}{76769}Ви честитам. Доста си зафатен, а?
{76843}{76947}Г- дин свештеник Ферис|дојде да ни препорача ТВ.
{76947}{77072}О, колку убаво. - Благодарам|што се сетивте на нас. Тоа...
{77072}{77123}Синко...
{77239}{77311}Внимавам на тебе.
{77363}{77438}А кој не?
{77438}{77542}Многу чудно од него. - Душо,|мислам дека те меркаше.
{77570}{77720}Тој е божји човек. Го|обвинуваш дека ме мерка?
{77720}{77774}Ќе одам во купатило.
{77802}{77850}Добро.
{78119}{78151}Пол!
{78197}{78236}Пол, ти мириса на чад?
{78343}{78376}Добро е.
{78376}{78435}Пол, нешто гори. Ми мириса на чад.
{78435}{78486}Запалив чкорче.
{78486}{78577}Ти мириса и тебе?- Да.
{78882}{78997}Карен, си мислела дека|капе, ќе те наплескам.
{78997}{79080}Ќе мора да ја испланираме|целата венчавка.
{79958}{80013}Ало? - Пол, овде Беки.
{80046}{80182}Еј, Џими, како си? - Ништо|посебно, ''Џими''. Ме посети
{80182}{80295}моето бившо психопатско|момче. Има слики од нас.
{80295}{80416}Маче, може џин-тоник|и тебе во кревет?
{80416}{80531}Не знам што ќе стори со нив.|Има проблеми од стероидите,
{80531}{80614}па нема да биде добро.|- Тоа се одлични вести.
{80614}{80796}Што е? - Џим е. Го унапредиле.
{80796}{80869}Еве како ќе направиме. Тој|е ноќна смена, па можеме
{80869}{80979}да се мушнеме во неговиот|стан и да ги земеме негативите.
{80979}{81023}Ти си главниот, Џим. - Дојди|по мене во 22 часот пред
{81023}{81063}''Сохо''. Знаеш каде е тоа?
{81063}{81137}Немој да доцниш. И не|заборавај да земеш светилка.
{81137}{81186}Чекај, сакам да му честитам на Џим.
{81186}{81235}Шест долари.
{81235}{81383}Сакав да поразговарам|со Џим. - Да? Извини, не...
{81383}{81481}Здраво, Џим. Мило ми е|што се јави повторно. Ти го
{81481}{81550}честитам унапредувањето.|- Благодарам, Карен.
{81550}{81674}Одамна го очекував.|- Да. Еве ти го Пол.
{81686}{81820}Џим? - Пол? Се подобар си во ова.
{81820}{81902}Почекај, ми ѕвони|втората линија. Ало?
{81902}{81966}Да?
{81966}{82031}Ме зафркавате?
{82216}{82309}Не. Не го гледам меѓу нив.
{82360}{82463}Погледнете подобро. Не брзајте.
{82463}{82506}Не. Не е ниту еден од нив.
{82528}{82593}Благодарам, господа.
{83032}{83061}Го слушам тоа.
{83147}{83240}Види. - Тоа сум јас. За снимањето е.
{83240}{83349}Носиш вакво? - Еј, тоа е|униформа. Бев во трупите.
{83385}{83487}Еј, згоден! Види се тука. -|Не може секое дете така.
{83525}{83621}Мама ми рече дека личам|на Индијана Џонс. - Мајка ти
{83621}{83679}те сака многу.
{83913}{84000}Овде е. Мора да бидеме|брзи. - Бргу и тивко.
{84163}{84276}Во ред. Тој секогаш очекува|некого. Прашањето е кого?
{85190}{85304}Гомненици. Не кажа дека има|и куче. Што ако се разбуди?
{85352}{85402}Изгледа заборавив|да го споменам ова.
{85402}{85491}Да бидеме тивки, да ги земеме|сликите и да се чистиме.
{86058}{86126}Што е ова, по ѓаволите? - Остави го.
{86398}{86470}Како се вика? - Малиот Реј.
{86502}{86545}Треба да бегаме.
{86570}{86681}Оди, оди! - Овде. Бргу, затвори!
{86797}{86848}Ќе го средиме ова.
{86848}{86923}Тој е само куче. Попаметни|сме од куче, нели?
{86953}{87033}Во ред. Смирена сум.
{87084}{87191}Гледај го ова.|Подготвен си, Мал Реј?
{87239}{87318}Добро фаќа. - Да. Готови сме.
{87385}{87451}Што ќе правиме? - Добро прашање.
{87451}{87513}Може да бидеме заглавени во|кабинава и два часа, а кога
{87513}{87573}ќе си дојде тој, ќе посака|да се истушира и...
{87899}{87949}Опседнат си. - Што?
{87949}{88060}Ми седиш на стапалото.|Мора да го собујам чевелот.
{88060}{88155}Помогни ми. - Сериозно?
{88282}{88435}Ова е навистина чудно|стапало. - Не ти пречеше да
{88435}{88481}спиеш со него.
{88517}{88581}Знаеш ли што ќе направи|Карен ако дознае за ова?
{88581}{88651}Имам добра идеја. - Ќе|ја откаже венчавката.
{88651}{88720}Татко и ќе ме отпушти. -|Можеби и отказот не би бил
{88720}{88805}најлошото нешто. -|Тоа е добра работа.
{88805}{88891}Ти се допаѓа? - Работам во|списание за забава. Што
{88891}{88960}има да не ми се допаѓа? - Леле.
{88960}{89054}Не можат сите да работат|што сакаат. Да работат
{89054}{89107}пет различни работи.
{89146}{89194}Го чувствуваш тоа?
{89194}{89276}Кое? - Страв. Мирисаш на страв.
{89344}{89408}Може ли да се замениме, те молам?
{89512}{89612}А ти? - Јас се обидувам да|се пронајдам. Подобро тоа
{89612}{89685}отколку да заглавам со|нешто што не го сакам.
{89685}{89750}Никогаш до сега не сум|бил во када со девојка.
{89750}{89803}Не е толку лошо, нели?
{89946}{89965}Имам идеја.
{90022}{90090}Ако јас ја отворам оваа|врата во исто време кога ти
{90090}{90194}ќе ја отвориш таа, можеме|да ја затвориме оваа кога
{90194}{90270}кучето ќе влезе во оваа. - Добро.
{90332}{90375}Подготвен си?
{90635}{90727}1 , 2, 3!
{90841}{90876}Кој е сега главниот?
{90929}{90982}Требаше да одиме од|главната врата. - Подоцна.
{90982}{91097}Потивко. - Го можам ова.
{91195}{91254}Ајде. - Не можам. Страв|ми е од височина.
{91254}{91338}Но, само што слезе по|скалите. - Ова е поразлично.
{91338}{91411}Во ред е. Одиме. - Добро.
{91446}{91522}Само држи се за шипката.
{91522}{91648}Гледаш? Се спушта.
{91839}{91911}Не беше многу страшно,|нели? - Не? Беше забавно.
{91911}{92004}Да одиме.
{92098}{92162}Не ми се верува дека ја|отворив. - Ги отворивме.
{92162}{92261}Можевме да заглавиме таму|со часови. А и ти го спасив
{92261}{92366}животот на пожарните скали.|Си го правела ова и порано?
{92366}{92436}Ми се допаѓа височинкава.|Дај гас. - Што?
{92436}{92557}Оди, оди! Верувај ми! - Добро.
{92666}{92773}Боже! Тоа беше неверојатно!|Никогаш не сум направил
{92773}{92849}нешто такво! Сакаш уште еднаш?
{93138}{93228}Тоа беше забавно. -|Да, убаво си поминав.
{93228}{93305}Никогаш не сум помислил|дека ќе направам такво нешто.
{93305}{93433}Чудесно беше... возењето|со автомобилот.
{93464}{93576}Па, ќе се видиме... - На вечерата.
{93631}{93658}Важи.
{93709}{93773}Беки?
{93773}{93852}Ти и Реј, како... Како се|случи тоа? - Мислиш, како се
{93852}{93920}сплеткав со таков психопат? - Да.
{93920}{94047}Да речеме лош вкус. - Нема|многу победници како мене.
{94130}{94217}Шегувај се, но ти си|навистина добар тип.
{94217}{94289}Тешко се наоѓаат типови како тебе.
{94358}{94383}Добра ноќ.
{94418}{94474}Како си? - Еј, Беки.
{95002}{95034}Гомненици.
{95056}{95105}Сигурно се шегуваш.
{95506}{95544}Здраво.
{95576}{95679}Најдов малку ''прашок'' на|седиштето. Решив малку да го
{95679}{95789}смирам. - Одлично апсење,|Реј. Оди прослави.
{95789}{95882}Не плаши се да го стегнеш|малку. Му се допаѓа тоа.
{96155}{96194}Што?
{96194}{96298}А да почнеме од почеток?|- Каков почеток? Си возев
{96298}{96386}кон дома, ме запре|полицаецот, и сега сум овде.
{96488}{96579}Не успеа, па се испаничив,|а бидејќи морав да бидам
{96579}{96764}некаде, излегов. -|Знаеме. Со Хауард.
{96811}{96910}Хауард. Колку беше добар.
{96988}{97083}Како е, момци? - Кои сте вие?
{97083}{97201}Од внатрешни. - Синоќа|те уапсил Реј, нели?
{97201}{97274}Да, но... - Замолчи.
{97274}{97355}Знаеме дека не си сторил|ништо. - Навистина?
{97435}{97509}Значи, може да си одам дома?
{97509}{97588}Не е толку едноставно. Ќе|треба да сториш нешто за нас.
{97606}{97729}Не. Се женам утре.|Денес имам проба...
{97729}{97822}Да разјаснеме нешто. Не ни|е гајле што сакаш, туку што
{97822}{97891}ни треба. - Да.
{98297}{98332}О, Боже.
{98783}{98812}Г- дине?
{98884}{98914}Гомненици!
{98951}{99000}ОВДЕ Е ЏИМ. КАДЕ СИ?
{99046}{99103}ПОЛ, ДА НЕ СЕ ОТКАЖА?
{99133}{99193}ПОЛ, ДОБРО СИ?
{99271}{99379}ЌЕ ТЕ ЧЕКАМ. СИТЕ|СЕ НА ПРОБ АТА.
{99547}{99606}Еве го. Каде беше? Карен полуде.
{99674}{99715}Еве го.
{99896}{99905}Здраво, душо.
{100282}{100319}Еве го мојот човек.
{100371}{100506}Како ти успева ова? - Помислив|да почнеме со бротчиња
{100506}{100607}од домати, потоа шаторчиња|од аспарагус. Имаме и
{100607}{100804}пилешко мевце со|крцкаво... - Ти благодарам.
{100901}{100973}Добро си? - Мислам.
{101050}{101108}Само сум малку уморен.
{101108}{101193}Ова е... неверојатно.
{101193}{101272}Ова е чудесно.
{101313}{101369}Фин тип.
{101537}{101643}Во случај да не успее|рецептот на мама.
{101643}{101792}Заглавив во|сообраќајот. 15 минути...
{101792}{101896}Пол, ова е свештеникот|Грин. - Да се помолиме да не
{101896}{102002}заглавиш и утре во сообраќајот,|Пол. - Од ваша уста во
{102002}{102078}Божји уши.
{102081}{102208}Многу размислував за|утрешната церемонија. Ке биде
{102208}{102332}тивка, света. Ќе го покаже|вистинското значење на
{102332}{102388}бракот.
{102388}{102459}Тоа е убаво. - Едвај чекам.
{102574}{102630}Вие таму, вие овде.
{102691}{102880}Како местово, а? - Одлично.|Има доста... карактер.
{102880}{102987}Кога се откажав тогаш, и|реков на Дороти дека ќе се
{102987}{103117}вселам со неа, само ако|местото ги има моите обележја.
{103153}{103232}Војводата.
{103232}{103325}Потпишано е од сликарот.
{103332}{103434}Момент. Ова е сок.|Сакам од виното.
{103434}{103554}Извинете, г- ѓо, но г- ѓа... -|Не ми е гајле што ти кажале.
{103586}{103684}Силна сум за жена, а?
{103684}{103771}Да, г- ѓо. - Вино.
{103844}{103944}Изгледаш многу убаво, душо.|Ми се допаѓа џемперот.
{103970}{104048}Благодарам. - Многу е убав.
{104066}{104137}Се забавуваш? - Апсолутно.
{104166}{104274}Одлична забава. - Не, за нас е.
{104274}{104424}Да. Ќе отидам до онаму.|- Добро. Ке бидам овде.
{104468}{104510}Многу е слатка. - Да, знам.
{105041}{105103}Види го ова.
{105103}{105208}Што е ова? - Ми го ставија|полицајците. Седат надвор
{105208}{105284}и слушаат. - Супер.
{105334}{105445}ТЕСТ, ТЕСТ. ОВДЕ ВАИКИКИ|ТАНЧЕРКАТА. Б АР АМЕ
{105445}{105510}ЗА СИЛУВАЊЕ. - Идиотка.
{105527}{105559}Што правиш?
{105559}{105667}Извини. - Озвучен|сум. Што да правиме?
{105717}{105799}Ова е навистина добро.
{105991}{106036}Бев сурфер.
{106144}{106206}На голема даска. - Големи имаше.
{106224}{106372}Благодарам, Аџијо.|- Очите на коњот.
{106372}{106508}Толкава милост имаше во нив.
{106618}{106665}Сакам да наздравам.
{106839}{106939}За пилешкото. Како звучи ова, а?
{107033}{107154}Приказната за тоа како се|запознаа Пол и Карен, е стара
{107154}{107283}но сакам да ја кажам, затоа|што ми дава можност да го
{107283}{107376}потсетам брат ми дека јас|сум одговорен за неговата
{107376}{107472}идна среќа. Така е, затоа|што таа почна мене да ми
{107472}{107675}зборува. Да не бев оженет|тогаш, веднаш ќе ја грабнев
{107675}{107778}и ќе ја однесев од барот, затоа|што изгледаше многу убаво.
{108003}{108121}Уште тогаш знаев дека Карен|е посебна жена. Жена која
{108121}{108207}му помага на маж да ги|дознае сите одговори.
{108254}{108415}Дека би била одличен|партнер, сопруга и мајка.
{108466}{108613}Уште тогаш знаев дека таа е|вистинската и дека Пол ќе
{108613}{108717}биде среќен човекдо крајот|на животот. Наздравувам за
{108717}{108843}Карен и им ја посакувам сета среќа.
{109247}{109339}Ви се допаѓа, оче? - Многу е добро.
{109339}{109467}Сега ќе ви ја пуштам наназад.
{109649}{109731}Не ми се верува дека|кажа како се запознавме.
{109731}{109812}Па, колку приказни имам|за убави жени кои ми се
{109812}{109946}пуштале во бар? - Не знам.|Можеби слатките женети
{109946}{110040}мажи кои не носат венчален|прстен ризикуваат така.
{110040}{110135}Не, се сеќавам на песната|кога се запознавме.
{110160}{110237}И јас. - Чекај малку. Ја|паметиш песната кога си ја
{110237}{110322}запознал Карен? - Да, тоа|ти е кога ќе ти се закачи
{110322}{110392}некоја песна во главата и|ќе ти уништи многу години
{110392}{110480}од животот. - Не, грешиш.|Мене ми се допаѓа песната.
{110480}{110672}Како беше? ''Се|потпираме еден на друг.''
{110672}{110776}Што значи тоа? - Значи|дека сфатиле дека можат
{110776}{110875}да се потпрат еден на друг, а|кога го сфатиле тоа велат...
{110934}{111067}Не, тогаш сфаќаат дека немаат|стихови, а музиката тече
{111067}{111199}и прават така. - Не, ме|убиваш. Песната е прекрасна.
{111199}{111347}Се сеќавам дека изгледаше|многу слатко, и дека трепките...
{111347}{111405}Здраво, мамо. - Здраво, душо.
{111405}{111487}Имаш малку време? - Да,|душо. Ова е твоја ноќ.
{111541}{111638}Кажи? - Ти и Бак. Среќни сте?
{111638}{111757}Да. Многу сме среќни.|Мислам, поинаков е. Но, има
{111757}{111933}нешто во него што ме обзема,|што ми дава да бидам тоа
{111933}{112002}на, душо.
{112055}{112146}1 , 2, 3, повлечи. Те среди.
{112205}{112268}Никогаш не сум била посреќна.
{113056}{113121}Имаш грејфпрут овде.
{113177}{113225}Реј?
{113225}{113333}Тоа си ти, во мојот стан.|Си правиш сендвич.
{113333}{113417}Нема да те убие ако|купиш малку маргарин.
{113417}{113555}Знам. Нема да ме убие.|Реј е овде. Доаѓа. Овде е.
{113555}{113661}Не знам што си сторил за да|излезеш од затвор. Мислиш
{113661}{113782}дека си единствениот|што излегол? - Не, Реј.
{113782}{113911}Мислиш дека тоа е Божја|волја? Имам цел куп трикови.
{113935}{113997}Дури и можам да те натепам!
{114042}{114117}Знаеш, што? Ајде.
{114278}{114470}Како ти се допаѓа ова, Реј?
{114584}{114615}Што рече?
{114727}{114796}Реј, мора да те замолам|да си одиш сега.
{114796}{114975}Нема така да си|поминеш. Ова е вкусно.
{114975}{115035}Може да те прашам нешто? - Кажи.
{115035}{115111}Како си можел да ја мамиш Беки?
{115140}{115251}Како си можел да мамиш|девојка која е забавна и убава?
{115251}{115388}Која зборува и кинески.|Која се плаши од височини,
{115388}{115567}но тоа е слатко. Лоша танчерка|е, има ужасни стапала.
{115567}{115664}Таа девојка е... - Еј.
{115664}{115720}Стој, полиција!
{115720}{115764}Ова го чекаме одамна.
{115764}{115837}Си правев сендвич.
{115865}{115970}Извади го тоа, Пол.
{116016}{116052}Си бил озвучен?
{116095}{116237}Да, Пол.
{116309}{116358}Кучкин сину!
{116387}{116441}Водете го.
{116485}{116528}Благодариме на помошта.
{117277}{117383}Ова е катастрофа. - Како|кога имавме 13 години.
{117383}{117451}Признавам дека бев|малку ексцентричен.
{117451}{117633}Добро си? - Дали сум добро?|Да видиме, Пит. Пред шест
{117633}{117769}дена се разбудив во кревет|со Ваикики танчерка, а потоа
{117769}{117831}дознав дека и е братучетка|на мојата свршеница. Потоа
{117831}{117906}ме нападна нејзиниот|бившо момче психопат,
{117906}{117963}кој е полицаец. Да, полицаец.|Потоа провалив во неговиот
{117963}{118015}стан, на туѓ имот, што е|прекршок. Потоа ме уапсија,
{118015}{118066}но не за провалување,|како што мислиш, туку за
{118066}{118146}поседување кокаин. И|префатив вошки од ВЦ шолја.
{118146}{118242}Тоа е лошо. - Се ослободив од нив.
{118242}{118304}Заборавив да средам за|прстенот. Дај ми го телефонот.
{118304}{118404}Се е во ред. Се ќе се среди.|Ти и Карен ќе бидете заедно,
{118404}{118428}Се е во ред. Се ќе се среди.|Ти и Карен ќе бидете заедно,
{118624}{118691}Џим? Заборавив да средам|за прстените. - Џими се
{118691}{118793}погрижи за се. - Ти|благодарам многу.
{118793}{118852}Се гледаме.
{118869}{118930}Во ред е. - Се ќе биде во ред.
{118930}{118996}Како изгледам? - Добро.
{118996}{119051}Се гледаме таму.
{119487}{119530}О, Боже.
{119530}{119636}Кен? Г- дине Купер, не знаев...|Цело време бевте внатре?
{119669}{119702}Еве што ќе сториме.
{119750}{119943}Верувам дека ја сакаш|ќерка ми, и покрај се.
{119943}{120130}ќе ја усреќиш. Во|право сум? - Да, но...
{120130}{120221}Не сакам да слушнам. Што|било, поминало. - Но, г- дине...
{120221}{120437}Пол, заборави. Ние|сме мажи. Ловци сме.
{120437}{120495}Се случува и тоа.
{120931}{120963}Повели.
{120987}{121045}Чинија за путер.
{121045}{121109}Изненадување. - Благодарам.
{121109}{121279}Знам дека се случија еден тон|чудни работи во последно
{121279}{121375}време, но знаеш она што го|реков за ризикувањето?
{121426}{121454}Тоа се глупости.
{121454}{121562}Ти си супер тип. И|Карен е супер девојка.
{121592}{121663}Ви честитам. Се гледаме внатре.
{122084}{122124}Бак, како си?
{122124}{122168}Извини. - Се е средено?
{122168}{122214}Да. - Малку доцниш.
{122214}{122304}Извини. Знаеш, Тања.|- Ја доведе Тања?
{122304}{122429}Да. Помислив, малку да ја|залажам пред да ја откачам.
{122429}{122503}Да. - Здраво, Џим.
{122503}{122606}Ми треба карминот, душо. Каде е?
{122606}{122786}Еве го. - Здраво, Пол. Се|запознавме на твојата ергенска
{122786}{122856}забава. Јас сум Тања. - Се сеќавам.
{122856}{122971}Ти? Не ме предупреди|за мајмунчево.
{122971}{123082}Ми пишува песни и|ми праќа цвеќиња.
{123082}{123175}Тања, полека... - Се знаевме|само два дена и веќе ми ги
{123175}{123234}даваше клучевите од|неговиот стан. - Навистина?
{123234}{123277}Да.
{123311}{123475}Те сакам, мајмунче. -|И јас тебе, меченце.
{123523}{123580}Среќно.
{123630}{123667}Претера малку. - Подготвен?
{123667}{123763}Да го сториме ова. Свештеникот|е болен од синоќешната
{123763}{123872}храна. - Што зборуваш,|Пит? Кој ќе не венча?
{124065}{124098}Време за шоу.
{124302}{124352}Што е ова?
{124423}{124567}Хауард! - Знам дека е рокен|рол, но добро е за тремата.
{124650}{124745}Што мислиш? Ти се допаѓа, Пит?
{124745}{124829}Хауард, ова е непотребно.|Мислам дека... - Тато!
{124999}{125090}Јас сум татиното девојченце.|Ти си голем маж, земи ме
{125090}{125168}и прегрни ме цврсто.
{125344}{125417}Ајде, летајте, летајте. Извини.
{125417}{125510}Леташ, душо. Чувствуваш?
{126344}{126478}Пол, ова е срамота. -|Им се допаѓа на луѓето.
{126478}{126561}Не е толку лошо. - За никаде е.
{126561}{126677}Немав избор. Заборавив... -|Ако ме сакаше, немаше да го
{126677}{126713}направиш ова.
{126713}{126769}Не го направил тој.
{126880}{126938}Драги возљубени,
{126938}{127034}се собравме денес пред Бога,
{127034}{127188}да ги венчаме оваа жена Карен,
{127188}{127348}и овој... маж Пол во свет брак.
{127348}{127504}Ако има овде некој, кој мисли|дека овие двајца не треба
{127504}{127688}да стапат во брак, нека каже|сега или нека молчи засекогаш.
{127992}{128107}Ќе ви дадам уште некоја|минута да размислите.
{128164}{128224}Има некој?
{128249}{128320}Навистина? Некој со причина?
{128442}{128540}Не мора причината да биде|добра. Дури и да е една
{128540}{128658}воздишка од чувство ќе|биде доволно. Доволно.
{128753}{128828}Јас имам.
{129071}{129196}Јас сум Пол. - Здраво, Пол.
{129243}{129329}Мислам дека треба да ви кажам|нешто пред да продолжиме.
{129349}{129387}Пол?
{129483}{129555}Минатава недела сторив|нешто со кое не се гордеам.
{129620}{129708}Луѓето ми велат да не се|грижам за тоа затоа што било
{129708}{129758}нормално.
{129807}{129937}Мислам дека грешат, и одам|по пат кој не ми се допаѓа.
{129959}{130030}Не сакам да бидам|таков, ме разбирате?
{130095}{130149}Ова е како состанок|за алкохоличари.
{130149}{130299}Пред некој ден разговарав|за стравот со некој, и ме
{130299}{130414}натера да сфатам дека|одамна не сум бил исплашен.
{130414}{130536}Мислам, навистина исплашен.|Јас планирам безбедно.
{130536}{130601}Се што правам е безбедно.
{130653}{130802}И венчавањето со Карен,|тоа воопшто не е страшно.
{130897}{131046}Таа е убава, забавна,|паметна, совршена во многу
{131046}{131221}погледи, но длабоко во нас,|ние не сме створени еден
{131221}{131308}за друг.
{131394}{131490}Страшно беше да го увидам тоа.
{131844}{131912}Г- дине свештенику Ферис?
{131912}{131968}Да, Пол?
{132010}{132056}Мислам дека Карен и јас|не треба да бидеме заедно
{132056}{132120}засекогаш.
{132315}{132374}Што беше тоа, Пит?
{132418}{132490}Сфатив нешто за некого|и ме натера да кажам...
{132555}{132611}Добро, но имам работа овде.
{133381}{133428}Сфатив дека сум вљубен во Карен.
{133481}{133553}Што се случува?
{133580}{133669}Ова ти е венчавка.
{133669}{133764}Пол, може ли да ја замолам|Карен да се омажи за мене?
{133820}{133921}Благодарам. Карен?|- Пит, морам да...
{133921}{134031}Не сега, не овде, но по|неколку состаноци...
{134073}{134132}О, Пит...
{134577}{134636}Добро сум.
{134972}{135008}Ова ти се денови.
{135397}{135477}Добрата вест, Кени, е што|сепакќе бидеме сватови.
{136411}{136454}Беки!
{136570}{136595}Беки!
{136916}{136996}Сте го заборавиле другарот.
{137019}{137086}Застанете.
{137289}{137324}Здраво.
{137370}{137418}Ќе те почекав, но...
{137418}{137489}Одличен беше внатре.
{137519}{137608}Сфатив нешто таму.
{137673}{137814}Немаше да можам да го|кажам тоа да не беше ти.
{137907}{137985}И ме натера да сфатам нешто друго.
{138029}{138057}Што?
{138113}{138194}Ова.
{138711}{138738}Пол?
{138764}{138802}Да?
{139422}{139504}Како си, Бели?
{140133}{140995}КР АЈ

(You can still download original subtitle by click on "download subtitle" button below)