1
00:01:57,330 --> 00:01:59,457  X1:000 X2:719 Y1:010 Y2:479
[Children Laughing]

2
00:02:08,975 --> 00:02:11,910  X1:000 X2:719 Y1:010 Y2:479
[WindBlowing]

3
00:02:38,505 --> 00:02:41,099  X1:000 X2:719 Y1:010 Y2:479
[Horse Whinnies]

4
00:02:43,877 --> 00:02:46,311  X1:000 X2:719 Y1:010 Y2:479
[ Whinnying ]

5
00:02:59,025 --> 00:03:02,017  X1:000 X2:719 Y1:010 Y2:479
[ Men Shouting ]

6
00:03:09,069 --> 00:03:11,663  X1:000 X2:719 Y1:010 Y2:479
[ Horses Whinnying ]

7
00:03:17,277 --> 00:03:20,644  X1:000 X2:719 Y1:010 Y2:479
- Sir.
- General.

8
00:03:20,714 --> 00:03:23,012  X1:000 X2:719 Y1:010 Y2:479
- General.
- Sir.

9
00:03:23,083 --> 00:03:25,244  X1:000 X2:719 Y1:010 Y2:479
General.

10
00:03:25,318 --> 00:03:27,377  X1:000 X2:719 Y1:010 Y2:479
-Sir.
- General.

11
00:03:27,454 --> 00:03:29,046  X1:000 X2:719 Y1:010 Y2:479
General.

12
00:03:29,122 --> 00:03:31,716  X1:000 X2:719 Y1:010 Y2:479
-[ManShouts]
- Sir.

13
00:03:46,940 --> 00:03:49,135  X1:000 X2:719 Y1:010 Y2:479
Lean and hungry.

14
00:03:51,678 --> 00:03:54,579  X1:000 X2:719 Y1:010 Y2:479
- Still nothing?
- Not a sign.

15
00:03:54,648 --> 00:03:57,549  X1:000 X2:719 Y1:010 Y2:479
- How long has he been gone?
- Nearly two hours.

16
00:04:00,487 --> 00:04:03,547  X1:000 X2:719 Y1:010 Y2:479
- Will they fiight, sir?
- We shall know soon enough.

17
00:04:03,623 --> 00:04:06,251  X1:000 X2:719 Y1:010 Y2:479
Soldier, I ordered you
to move those catapults forward.

18
00:04:06,326 --> 00:04:09,853  X1:000 X2:719 Y1:010 Y2:479
- They're out ofrange.
- Range is good.

19
00:04:09,930 --> 00:04:13,366  X1:000 X2:719 Y1:010 Y2:479
- The danger to the cavalry--
- It is acceptable. Agreed?

20
00:04:13,433 --> 00:04:16,527  X1:000 X2:719 Y1:010 Y2:479
[ManShouting In German]

21
00:04:16,603 --> 00:04:19,367  X1:000 X2:719 Y1:010 Y2:479
[ Shouting Continues ]

22
00:04:22,776 --> 00:04:24,710  X1:000 X2:7 ...

{100}{300}Úprava titulkov: Van Drak from Potsdam
{325}{525}Tento preklad som venoval|celej mojej rodine.
{530}{830}Najviac zo všetkého mojej |manželke Kvetke.
{835}{1005}a môjmu synčekovi Filipkovi
{1007}{1307}Chýbate mi vežmi, žúbim Vás
{1309}{1509}Do skorého videnia|My little big man.
{1937}{2049}Na vrchole svojej vlády|bola Ríša rímska obrovská.
{2053}{2192}Rozkladala sa od afrických púští|až po hranice severneho Anglicka.
{2195}{2302}Viac než jedna štvrtina obyvatežov|sveta žila a zomrela
{2306}{2408}za vlády rímskych cisárov.
{2441}{2564}V zime roku 180 AD, dvanásročné|aženie cisára Marca Aureliusa
{2566}{2671}proti barbarským kmeňom|v Germánii sa chýlilo ku koncu.
{2674}{2799}Len jediná posledná pevnost|stojí v ceste rímskemu víazstvu
{2802}{2935}a nádeji, že potom zavládne|v celej ríši mier.
{4771}{4896}Germánia
{5914}{6015}- Pane.|- Generál.
{6017}{6085}- Generál.|- Pane.
{6088}{6152}Generál.
{6155}{6216}- Pane.|- Generál.
{6219}{6266}Generál.
{6269}{6346}- Pane.
{6803}{6869}Vychudnutí a hladní.
{6945}{7032}- Stále nič?|- Bez náznaku.
{7034}{7121}- Ako dlho je, čo odišiel?|- Skoro dve hodiny.
{7209}{7301}- Budú bojova, pane?|- Čoskoro sa to dozvieme.
{7303}{7382}Vojak, prikázal som ti|posunú tie katapulty dopredu.
{7384}{7490}- Sú mimo dostrel.|- Dostrel je dobrý.
{7492}{7595}- Nebezpečenstvo pre jazdu--|- To je prijatežné. Súhlasíš?
{7877}{7935}Povedali nie.
{8208}{8281}- Pomaly! Pomaly!
{8705}{8768}Ludia by mali vedie|kedy sú porazení.
{9100}{9217}Ty by si to vedel, Quintus?|A, ja?
{9670}{9738}Silu a čes.
{9740}{9817}- Silu a čes.|- Silu a čes.
{9972}{10060}Na môj signal,|rozpútajte peklo.
{10745}{10842}Nabi katapulty.
{10845}{10918}Pechota sa pripraví|na postup.
{10920}{10992}- Lukostrelci pripravení.|- Lukostrelci!
{11758}{11857}- Patres!|- Maximus!
{11905}{12016}Za try týždne,|budem zbiera úrodu.
{12018}{12151}Predstavujem si kde budes,|a bude to tak.
{12184}{12281}Drža líniu!|Držte sa pri mne!
{1228 ...

{499}{570}Pohnite.|Z cesty!
{714}{799}Chcem a. Chcem a.|Chcem a--
{801}{869}V poriadku, Nechajte ho prejs!
{1354}{1425}-Šesdesiat!
{1427}{1533}-500!
{1535}{1630}Cisár chce boje, a ja nechcem|obetova najlepších bojovníkov.
{1633}{1738}Dav chce boje,|tak Cisár im dá boje.
{1741}{1808}A Ty im dáš|bitku o Cartágo.
{1811}{1915}Masaker o Cartágo.|Guten tag.
{1918}{2013}Oh, prečo nezájdeš do |väzenia, a nezoberieš|všetkých žobrákov a zlodejov.
{2016}{2074}Už sme to urobili.
{2076}{2163}Ak chceš, aby som venoval|najlepších gladiátorov|v celej ríši,
{2165}{2239}Ja chcem dvojitú sadzbu.
{2241}{2345}Dostaneš zmluvnú sadzbu,|alebo sa zmluva zruší.
{2348}{2406}Nepáči sa ti to?
{2408}{2526}Potom sa môžeš odplazi spä |do hovňavej diery, odkiaž si prišiel.
{2577}{2664}Cassius, prosím!Prosím, Cassius!
{3571}{3650}Gladiator, ty si ten|ktorího volajú Španiel?
{3652}{3773}- Áno.|- Hovoria, že si bol obor.
{3775}{3870}Hovoria, že by si mohol|rozdrvi lebku chlapa jednou rukou.
{3872}{3970}Chlapa? Nie.
{3972}{4056}Chlapca.
{4100}{4207}- Majú dobrých koňov v Španielsku?|- Jedných z najlepších.
{4209}{4340}Toto je Argento,|a toto je Scarto.
{4342}{4434}To boli moje kone.
{4436}{4574}- Zobrali mi ich.|- Páčiš sa mi, Španiel.
{4576}{4651}- Budem a povzbudzova.|- Nechajú a pozera hry?
{4653}{4763}- Strýko povedal, že to ma urobí silným.|- A čo povedal tvoj otec?
{4765}{4823}Môj otec je mŕtvy.
{4872}{4978}Pán Lucius, je čas.
{4980}{5089}- Musím ís.|- Tvoje meno je Lucius?
{5140}{5211}Lucius Verus,|po mojom otcovi.
{6113}{6178}Nižšie!
{6326}{6443}Claudius!Viac štítov!|Áno, pane.
{7053}{7136}Keď Cisár vstúpi,
{7139}{7263}pozdvihnite zbrane,|pozdravte ho a potom spoločne povedzte !
{7303}{7422}Tvárou k Cisárovi a neotočte|sa mu chrbtom!
{7425}{7539}Choďte, a zomierajte s cou!
{9174}{9252}Sláva tebe, mocný Cisár!
{9254}{9372}Cisár! Cisár! Cisár!
{9374}{9450}Cisár! Cisár! Cisár!
{9552}{9632}A my, ktorý sme tu kvôli smrti, a zdravíme!
{9668}{9 ...