1
00:00:38,500 --> 00:00:40,235
Isamu?

2
00:00:41,470 --> 00:00:43,805
Você pode falar?

3
00:00:49,812 --> 00:00:53,215
Você estava dormindo
durante quase dois dias.

4
00:00:55,184 --> 00:00:58,521
Já desejava saber o momento
que você decidiria acordar.

5
00:00:58,588 --> 00:01:00,924
Você, grande bobo.

6
00:01:03,460 --> 00:01:05,629
Por que você está aqui?

7
00:01:05,729 --> 00:01:09,166
Bom, o Morgan me ligou ele disse que
houve um acidente terrível na base...

8
00:01:09,232 --> 00:01:11,768
...e que eu devia vir
pra cá e deixar--

9
00:01:11,868 --> 00:01:15,272
...bom, o que fosse
que estiver fazendo.

10
00:01:15,339 --> 00:01:18,709
Kate e Morgan partiram pra casa
ontem à noite. Eles não puderam ficar.

11
00:01:20,410 --> 00:01:22,079
Eu também estava pronta para ir...

12
00:01:22,179 --> 00:01:25,950
...entretanto eu decidi ficar aqui ver
se você adquirisse à frente.

13
00:01:27,953 --> 00:01:31,723
Para! O que você está fazendo?
Você está louco?

14
00:01:31,790 --> 00:01:36,061
- Me ajude.
- Não faça! Você ainda está ferido!

15
00:01:36,127 --> 00:01:39,097
Isamu,
por favor para!

16
00:01:39,164 --> 00:01:41,767
Você vai se matar!
Alguém que me ajuda!

17
00:01:41,867 --> 00:01:43,836
Enfermeira!

18
00:01:43,936 --> 00:01:48,741
Sr. Dyson? Tenente Dyson!
Que ocorre?

19
00:01:48,750 --> 00:01:51,244
A investigação não deu
razoes para que...

20
00:01:51,311 --> 00:01:54,247
...munição verdadeira fosse
encontrada na arma do YF-19.

21
00:01:54,314 --> 00:01:58,251
Além foi você quem atirou.
Pode explicar isso para nós, Bowman?

22
00:01:59,486 --> 00:02:01,755
Senhor, eu não atirei.

23
00:02:01,822 --> 00:02:05,392
Posso dizer que a arma atirou
acidentalmente.

24
00:02:05,492 --> 00:02:07,428
Como?

25
00:02:07,495 --> 00:02:10,965
Os dados de manutenção do YF-19
não registram...

26
00:02:11,065 --> 00:02:13,768
...o equipam ...