Subtitles Macross plus OVA - 1 - Subtitles Portuguese 1CD - Download DivX subtitles and DVD subtitles for every DVD or DivX movie!

You are currently editing: Macross Plus OVA - 1 (portuguOs).srt

To make the subtitle comes later than it appears, use positive values in the Time Offset field, to make it comes before it appears use negative values.

Time Offset (sec)
(example 0.2, 1, 2.5, -0.4, -1)

Subtitle Text

1
00:00:12,700 --> 00:00:16,555
A primeira palavra em meus sonhos

2
00:00:17,159 --> 00:00:19,878
podía ver claramente

3
00:00:19,913 --> 00:00:25,195
O planeta Éden alto no céu

4
00:00:26,943 --> 00:00:30,245
bonita e triste

5
00:00:30,883 --> 00:00:33,344
é a história que eu contarei

6
00:00:33,856 --> 00:00:39,167
de ansiosos viajantes alados

7
00:00:40,940 --> 00:00:43,228
Se foi um día

8
00:00:43,524 --> 00:00:47,572
O vento o guiava aonde ele deveria ir

9
00:00:47,653 --> 00:00:50,136
Como uma águia

10
00:00:50,443 --> 00:00:53,424
Voando alto

11
00:00:54,907 --> 00:00:58,858
Subindo desde o chão

12
00:00:59,144 --> 00:01:01,562
Ele voava muito alto

13
00:01:01,835 --> 00:01:07,404
para dentro da mística escuridão

14
00:01:07,952 --> 00:01:12,764
não deixei sair um
sorriso ou uma lágrima

15
00:01:13,027 --> 00:01:15,052
quando ele partiu

16
00:01:15,712 --> 00:01:20,829
sentindo o meu coração decair

17
00:01:21,688 --> 00:01:24,788
e esperando que algum día nós

18
00:01:25,112 --> 00:01:29,299
voaríamos alto

19
00:01:30,372 --> 00:01:35,257
voltaríamos aos lugares que
algumas vezes prometemos dividir

20
00:01:36,936 --> 00:01:40,936
Aonde os planadores flutuavam

21
00:01:41,005 --> 00:01:43,214
sobre sedosas dobras de ouro

22
00:01:43,715 --> 00:01:48,786
Dentro do abismo profundo
permanece o planeta

23
00:01:48,800 --> 00:01:50,420
ANO 2040 D.C.
ESPAÇO SIDERAL

24
00:01:50,432 --> 00:01:57,152
Rodeado por esse
universo de amor e ódio

25
00:01:57,320 --> 00:02:01,132
A confusão chegou e habita

26
00:02:06,202 --> 00:02:08,486
- Saia do meu caminho!
- 107, esse era o meu alvo!

27
00:02:09,306 --> 00:02:10,600
Destruí o que estava atrás!

28
00:02:10,833 --> 00:02:12,658
- Vamos, vamos, vamos!
- Não há lugar para manobrar aquí!

29
00:02:12,703 --> 00:02:14,650
- Isso! O qué?
- Estamos perdidos!

30
00:02:15,363 --> 00:02:17,983
Seu pequeno filho da--

31
00:02:18,329 --> 00:02:21,173
Hei seu miserável! O que está
tentado provar? Quer me matar?

32
00:02:22,590 --> 00:02:25,364
Ha, vamos atrás do pequeno peixe frito?
É assim que eles te pegam.

33
00:02:25,374 --> 00:02:28,080
Merda! ¡Minha arma emperrou!
¡Alguém me ajude! ¡Mayday! ¡Mayday!

34
00:02:31,363 --> 00:02:32,557
103, não se mexa!

35
00:02:33,106 --> 00:02:33,557
Acabou!

36
00:02:37,535 --> 00:02:38,377
Me acertaram!

37
00:02:42,736 --> 00:02:44,786
Esses caras são muito entediantes.

38
00:02:52,163 --> 00:02:53,872
Ok, não são entediantes então.

39
00:02:58,667 --> 00:03:00,378
- Odeio quando te decepcionam.
- Onde diabos estão nossos reforços?

40
00:03:08,933 --> 00:03:12,734
Ha! Deve existir alguém melhor
que esses cuzoes!

41
00:03:21,234 --> 00:03:22,240
Transferido?

42
00:03:22,248 --> 00:03:25,848
- Correto. Creio que você sabe o porquê.
- Com certeza que não!

43
00:03:26,616 --> 00:03:29,543
Sete vezes desobedeceu
ordens diretas.

44
00:03:29,705 --> 00:03:31,816
Cinco prisões domiciliares.

45
00:03:32,030 --> 00:03:34,163
Seis vezes cassada a licença de piloto.

46
00:03:34,730 --> 00:03:36,881
Deveria estar agradecido por não
lhe enviarmos a uma corte marcial.

47
00:03:36,882 --> 00:03:39,032
Concordo. Para onde?

48
00:03:40,103 --> 00:03:43,134
A viajem de conserto do satélite
Echo pode ser apropriado.

49
00:03:43,592 --> 00:03:46,525
O depósito de fragmentos do planeta
Bernard é exatamente o seu estilo.

50
00:03:46,926 --> 00:03:48,978
Ou as minas de carvão
do Planeta Banipal.

51
00:03:50,732 --> 00:03:52,875
Mas eles não aceitariam
um fora-da-lei...

52
00:03:53,128 --> 00:03:56,720
...por mais louco que você
pareça ser, Sr. Isamu Dyson.

53
00:03:57,675 --> 00:04:00,055
Assim você será transferido
para fora daqui.

54
00:04:01,634 --> 00:04:03,194
Para Éden, né?

55
00:04:03,606 --> 00:04:07,236
Centro de Testes de Vôo em
New Edwards. Bem-- Hein?

56
00:04:07,930 --> 00:04:11,575
Escute, um piloto de testes não
encontrará muitos inimigos.

57
00:04:12,017 --> 00:04:14,540
Mas você já é o seu
próprio pior inimigo.

58
00:04:14,630 --> 00:04:17,956
Hei! obrigado! Assim eu realmente serei
um piloto de testes?

59
00:04:19,160 --> 00:04:21,231
Dyson, mostre um
comportamento apropriado!

60
00:04:21,493 --> 00:04:23,660
Sim! Tenente Dyson pronto para ser
transferido!

61
00:04:25,458 --> 00:04:28,058
PLANETA ÉDEN
7 DÍAS DEPOIS...

62
00:04:28,568 --> 00:04:29,824
Muito bem!

63
00:04:42,970 --> 00:04:46,226
L.C.R. sistema de refrigeração em
menos 126 graus.

64
00:04:46,945 --> 00:04:50,074
O elemento cristalino do chip
será ativado agora.

65
00:04:57,232 --> 00:05:00,682
- Sistemas de P. atmosférica em + 1.25.
- 2do e 3iro sist. eletrônico e ótico OK.

66
00:05:02,362 --> 00:05:04,759
Atividade do sistema de controle
de onda cerebral está boa.

67
00:05:05,255 --> 00:05:07,250
Injeção de alta pressão no propulsor
completo em 65%.

68
00:05:08,751 --> 00:05:10,778
Abrir válvulas dos tanques auxiliares.

69
00:05:10,949 --> 00:05:12,191
Começar com a injeção nos
tanques A e B.

70
00:05:12,284 --> 00:05:13,797
As ondas alfa e beta estão planas.

71
00:05:14,206 --> 00:05:17,706
A onda theta precisa de um ajuste de
1.3 para ser conectada ao sensor.

72
00:05:18,570 --> 00:05:20,512
Leituras de Respostas Biométricas
são boas.

73
00:05:21,315 --> 00:05:24,678
A onda homem-máquina fez contato.
Sincronização completa.

74
00:05:25,362 --> 00:05:28,468
Chefe Guld, prossiga com a conexão ao
sistema de imagens diretas ao cérebro.

75
00:05:29,021 --> 00:05:29,659
Entendido.

76
00:05:46,754 --> 00:05:48,554
Leituras do sistema B.D.I.
satisfatórias.

77
00:05:48,929 --> 00:05:53,328
- Nível de terra: 1018 milibares.
- YF-21, Omega 1, pronto para decolar.

78
00:06:50,995 --> 00:06:54,452
Hmm, tranqüilo demais.

79
00:06:57,470 --> 00:06:58,503
Que porra--

80
00:07:03,679 --> 00:07:07,682
New Edwards? Águia 107. Me informem
se recebem minha transmissão. Cambio.

81
00:07:08,362 --> 00:07:10,447
Nós escutamos Águia.
Prossiga. Cambio.

82
00:07:11,104 --> 00:07:15,848
Um objeto voador não identificado passou
pela área 7 a uma altitude de 38,000.

83
00:07:16,063 --> 00:07:18,624
Não tenho imagem no radar.
Solicito confirmação. Cambio.

84
00:07:19,676 --> 00:07:22,280
Área sete? Não precisa se preocupar,
Águia.

85
00:07:22,313 --> 00:07:24,184
Não posso dar detalhes.
Cambio e desligo.

86
00:07:24,824 --> 00:07:27,964
Esse era o novo caça controlado
pelo cérebro que todos estão falando?

87
00:07:30,297 --> 00:07:31,047
Beleza!

88
00:07:46,806 --> 00:07:47,837
Olá, Edwards.

89
00:07:48,104 --> 00:07:50,079
Eu sou o Primeiro Tenente Isamu Dyson.

90
00:07:56,757 --> 00:07:58,059
Deixe eu me apresentar

91
00:07:58,227 --> 00:08:01,307
Primeiro Tenente Isamu Dyson,
aquele que todos estavam esperando.

92
00:08:01,467 --> 00:08:02,993
Acabo de chegar para
assumir o meu posto.

93
00:08:07,992 --> 00:08:10,075
Então, quando é que vou voar, senhor?

94
00:08:12,161 --> 00:08:14,218
Talvez você devesse
descansar um pouco.

95
00:08:14,549 --> 00:08:16,409
Obviamente você deve
estar um pouco confuso.

96
00:08:17,023 --> 00:08:18,348
Eu sou Millard, Planejador chefe.

97
00:08:18,689 --> 00:08:20,632
- Ouvi dizer que você tem pouca paciência.
- Sim, senhor.

98
00:08:21,109 --> 00:08:23,029
Parece que você
não quer ser promovido.

99
00:08:23,115 --> 00:08:25,586
Correto. Se subo muito de ranking,
não poderei ser um piloto.

100
00:08:25,679 --> 00:08:31,240
Entendo, mas você deverá demonstrar
mais ambição para esse projeto.

101
00:08:35,487 --> 00:08:37,041
- Sente-se.
- Senhor!

102
00:08:40,361 --> 00:08:44,333
Este projeto, chamado Super Nova,
tem o objetivo de testar e desenvolver...

103
00:08:44,491 --> 00:08:47,322
...candidatos para o próximo caça
transformer principal...

104
00:08:47,492 --> 00:08:50,850
...que substituirá o VF - Thunderbolt
que é utilizado atualmente.

105
00:08:51,474 --> 00:08:54,211
Para solucionar problemas em
planetas coloniais...

106
00:08:54,212 --> 00:08:57,524
...e no caso de uma emergência devido
a um ataque alienígena,

107
00:08:57,608 --> 00:09:03,343
...este novo caça transformável poderá
fazer viagens no hiperespaço.

108
00:09:05,654 --> 00:09:09,168
Não utiliza armas reativas, o que
causaria problemas políticos,

109
00:09:09,584 --> 00:09:12,196
...o novo caça passará através
das linhas inimigas e destruirá...

110
00:09:12,243 --> 00:09:15,430
...apenas seus quartéis generais ou
resgatará reféns.

111
00:09:15,799 --> 00:09:20,625
Compararemos ao YF-19, desenvolvido
pela nova companhia chamada Industry,

112
00:09:20,845 --> 00:09:23,784
...e ao YF-21 produzido pela
General Galaxy.

113
00:09:24,489 --> 00:09:27,126
Aquele que for superior, ganhará
o financiamento.

114
00:09:32,979 --> 00:09:34,076
Então, quando é que vou voar?

115
00:09:34,749 --> 00:09:37,824
- O cronograma pro YF-19 está pronto?
- Sim.

116
00:09:38,327 --> 00:09:41,725
O relatório informa que ele retornará
da fábrica em uma semana, senhor.

117
00:09:41,887 --> 00:09:44,146
O que aconteceu com ele?

118
00:09:44,147 --> 00:09:46,405
Precisou de alguns reparos
após o vôo de teste.

119
00:09:46,523 --> 00:09:49,618
Oh, vocês tiverem uma má sorte com
seu último piloto de testes, né?

120
00:09:49,872 --> 00:09:53,138
Mas agora eu estou aquí, e tudo
estará bem. Sem problemas!

121
00:09:54,120 --> 00:09:57,771
Todos os nosso pilotos disseram isso
até eles realmente estarem lá fora.

122
00:09:58,527 --> 00:10:00,569
Quatro deles tiveram que usar
o seu plano de saúde,

123
00:10:01,084 --> 00:10:03,981
...e dois deles receberam uma
promoção considerável.

124
00:10:04,427 --> 00:10:07,930
Os elogios aos que foram enterrados
estão garantido para sempre.

125
00:10:07,939 --> 00:10:12,206
Quem diabos é você? Por quê não deixa
os adultos cuidarem disto, ok?

126
00:10:12,511 --> 00:10:15,990
Coloque o seu pijama e vai dormir.
Sacou?

127
00:10:16,157 --> 00:10:20,917
Imagino que um piloto pode dominar
uma situação imediatamente, certo?

128
00:10:21,464 --> 00:10:24,411
Assim eu lhe pergunto.
Por quê acha que eu estou aquí?

129
00:10:29,542 --> 00:10:31,236
Bem, talvez você é o filho de Millard.

130
00:10:33,443 --> 00:10:38,243
Ele é o projetista-chefe do YF-19,
Yang Neumann.

131
00:10:38,562 --> 00:10:40,000
Esse garoto?

132
00:10:40,100 --> 00:10:44,773
Idade, sexo e raça são conceitos sem
sentido nessa base, Tenente Dyson.

133
00:10:44,873 --> 00:10:47,100
- Bem, me desculpe então.
- Posso entrar?

134
00:10:50,534 --> 00:10:51,864
- O qué?
- Huh?

135
00:10:54,844 --> 00:10:57,301
Deixe-me apresentar o piloto
de testes da General Galaxy.

136
00:10:57,302 --> 00:10:59,758
Chefe Guld Goa Bowman.

137
00:11:00,513 --> 00:11:02,336
Então ele é o piloto de teste.

138
00:11:03,005 --> 00:11:05,163
Seu caça, o YF-21,

139
00:11:05,500 --> 00:11:08,686
...o qual é operado mediante ondas
cerebrais está fazendo história.

140
00:11:09,362 --> 00:11:11,962
Chefe Bowman, este é o
Primeiro Tenente Isamu Dyson,

141
00:11:11,963 --> 00:11:14,562
...designado para a equipe do YF-19.

142
00:11:16,675 --> 00:11:18,940
Capitão, acerca do vôo de hoje,

143
00:11:19,282 --> 00:11:22,325
...os ajustes do sistema de controle
mental funcionaram muito bem.

144
00:11:22,641 --> 00:11:25,389
Nós podemos começar os teste de
controle de armas em três días.

145
00:11:25,453 --> 00:11:27,658
Então, você deve ser o cara que eu vi
na área sete.

146
00:11:28,583 --> 00:11:33,333
Seu relatório soa muito encorajador.
Acho que você não pode ficar parado.

147
00:11:33,845 --> 00:11:37,349
- Creio que ele será uma perda de tempo.
- O qué? Repita isso!

148
00:11:37,350 --> 00:11:40,181
Um caça tão caro será
um desperdício com ele.

149
00:11:40,389 --> 00:11:43,539
Um piloto sem nenhuma
habilidade de autocontrole.

150
00:11:44,989 --> 00:11:47,464
De quem diabos você está falando?

151
00:11:47,465 --> 00:11:49,940
Acho que você já respondeu
sua própria pergunta.

152
00:11:53,658 --> 00:11:55,410
Ainda não desarrumou
suas coisas não é?

153
00:11:55,739 --> 00:11:58,162
Quanto mais cedo você fugir, será
melhor para você.

154
00:11:59,611 --> 00:12:03,604
- Me pergunto se eles já se conheciam...
- Eles realmente agem como amigos.

155
00:12:04,383 --> 00:12:05,591
Dá um tempo!

156
00:12:49,323 --> 00:12:53,011
Sistema anti-laser e sistema de
barreira pin-point...

157
00:12:53,015 --> 00:12:57,586
...e o novo controle ativo da força
aérea. Huh! Hmm.

158
00:13:24,532 --> 00:13:26,664
Whew, parece que nós dois
estamos mortos, heim?

159
00:13:26,879 --> 00:13:30,440
Você nunca leva nada a sério?
Tente de novo!

160
00:13:31,273 --> 00:13:34,311
Hei, nem mesmo eu posso
voltar da morte!

161
00:13:34,920 --> 00:13:37,413
Tiraremos o día de folga.
Pessoal, vão para casa.

162
00:13:37,931 --> 00:13:38,940
Mas--
Hei, espere.

163
00:13:41,601 --> 00:13:44,786
Se você não mudar essa atitude, nós
nunca alcançaremos a General Galaxy!

164
00:13:45,101 --> 00:13:46,021
Você está entendendo?

165
00:13:49,613 --> 00:13:53,066
Olha, eu não quero acabar com você
pequeno. Para de me perseguir.

166
00:13:54,072 --> 00:13:55,323
Hei você, com a fita.

167
00:13:55,784 --> 00:13:57,802
Quer vir comigo e levar um luto até
o grande Isamu?

168
00:14:05,643 --> 00:14:07,923
Mais devagar! Quero levar o luto
por Isamu, e não me unir a ele!

169
00:14:14,444 --> 00:14:15,584
Mais devagar!

170
00:14:18,152 --> 00:14:19,775
Você está maluco!

171
00:14:20,491 --> 00:14:23,765
Diminui, ou você vai matar nós dois,
seu maluco bastardo!!

172
00:14:24,866 --> 00:14:25,985
Você disse mais rápido?

173
00:14:34,516 --> 00:14:37,249
- Você tá doidão!
- Tá, e dái?

174
00:14:38,289 --> 00:14:40,632
Ouvi dizer que antes
havia uma floresta por aquí...

175
00:14:40,633 --> 00:14:42,975
...e aqueles que escalassem
aquelas montanhas--

176
00:14:43,279 --> 00:14:45,860
- Veria um pterossauro gigante.
- Como você sabia?

177
00:14:46,202 --> 00:14:50,044
Você anda com o original esfacador
da Escola Secundarista Dalmatian.

178
00:14:50,317 --> 00:14:53,004
Não brinca?
Você devia ter me dito antes!

179
00:14:57,880 --> 00:15:00,800
Essa voz.
Não pode ser.

180
00:15:02,629 --> 00:15:06,052
Essa é Sharon Apple. Vai se apresentar
aquí logo Não posso esperar!

181
00:15:06,209 --> 00:15:07,691
Parece com uma velha amiga minha.

182
00:15:09,771 --> 00:15:12,186
- Tu só quería que fosse.
- O Qué?

183
00:15:12,588 --> 00:15:15,748
- Porque Sharon não é humana.
- Não é humana?

184
00:15:16,840 --> 00:15:18,224
Oh.Legal!

185
00:15:36,437 --> 00:15:37,397
Vamos, por aquí!

186
00:15:53,304 --> 00:15:56,723
Senhoras e senhores, muito obrigado
por virem aquí esta tarde.

187
00:15:58,226 --> 00:16:00,649
Atualmente eu sou a
diretora geral a cargo...

188
00:16:00,654 --> 00:16:04,226
...do Tour Galáctico de Sharon Apple,
Senhorita Myung Fang Lone.

189
00:16:04,720 --> 00:16:06,385
Eu posso responder
às suas perguntas.

190
00:16:07,105 --> 00:16:10,375
A população de Éden tem aguardado
ansiosamente esse concerto de Sharon.

191
00:16:10,775 --> 00:16:13,222
Acha que teremos alguma chance de
vê-la hoje, Senhorita Lone?

192
00:16:14,023 --> 00:16:16,698
Eu sinto muito, mas ela estará
descansando hoje.

193
00:16:17,216 --> 00:16:18,726
Ela precisa descansar a sua beleza.

194
00:16:19,504 --> 00:16:21,367
É dito que Sharon não é mais...

195
00:16:21,417 --> 00:16:23,691
...um simples ídolo virtual
criada por computador...

196
00:16:23,717 --> 00:16:27,367
...e agora é cotada como a celebridade
Nº1 que todos querem como namorada.

197
00:16:28,248 --> 00:16:31,087
O Sr. Reymond, seu dono, disse que
quería adota-la.

198
00:16:32,410 --> 00:16:35,178
Alguns especialistas dizem que a voz
gerada por computador...

199
00:16:35,198 --> 00:16:38,718
...nada mais é que uma farsa, já que
um computador não possui emoções.

200
00:16:38,940 --> 00:16:43,331
Isso não é verdade, e creio que ela se
sentirá muito magoada se escutar isso.

201
00:16:44,269 --> 00:16:47,599
Seu coração é muito mais delicado do
que o de qualquer humano comum.

202
00:16:47,719 --> 00:16:50,351
- Sei, mas não é correto o boato--
- Oh. Hei, você ouviu?

203
00:16:50,549 --> 00:16:52,784
A equipe do 19 estão
realmente perdidos...

204
00:16:52,785 --> 00:16:55,020
...devido ao seu piloto
extravagante e suas brincadeiras.

205
00:16:55,065 --> 00:16:58,212
Ouvi dizer que as possibilidades estão
três a um a nosso favor.

206
00:16:59,267 --> 00:17:02,571
- Sinto como se já tivéssemos ganhado.
- É melhor não o subestimar.

207
00:17:03,951 --> 00:17:08,032
Hei, os militares e todo o dinheiro
estão apostando em nossa equipe!

208
00:17:08,315 --> 00:17:09,377
Não há nenhuma forma de perdermos.

209
00:17:10,234 --> 00:17:12,489
Obrigado a todos e
nós nos veremos...

210
00:17:12,522 --> 00:17:14,085
...no Domo Atlantis em três días.

211
00:17:15,112 --> 00:17:17,409
E isso conclui a
nossa coletiva de hoje.

212
00:17:20,215 --> 00:17:20,831
Myung.

213
00:17:36,644 --> 00:17:39,181
Sharon! Queremos a Sharon!

214
00:17:39,184 --> 00:17:50,158
Queremos a Sharon!

215
00:18:27,352 --> 00:18:31,470
- Isso está errado! Por aquí. Hei!
- Aonde está levando isso?

216
00:18:42,590 --> 00:18:44,523
Isso é ridículo!
Me traga alguns profissionais!

217
00:18:44,558 --> 00:18:46,457
Alguém pode me mandar
uma 9/16ths, por favor?

218
00:18:46,458 --> 00:18:48,049
Claro.

219
00:18:48,451 --> 00:18:51,501
- Estaremos prontos para o ensaio?
- Olhe, minhas mãos estão amarradas.

220
00:18:52,196 --> 00:18:53,834
Para que você acha
que estamos te pagando?

221
00:18:53,835 --> 00:18:55,472
Conto com você.

222
00:18:56,202 --> 00:18:59,210
As coordenadas da imagem do som
3- D estão insuficientes por três pontos.

223
00:18:59,212 --> 00:19:01,722
Pode girar a unidade B.L.
em 1.2 graus para a direita?

224
00:19:01,723 --> 00:19:04,233
A B.L.! Mova para a direita!

225
00:19:08,347 --> 00:19:12,283
A secreção de dopamina do bloco 35-B
no lóbulo direito é insuficiente.

226
00:19:12,453 --> 00:19:14,600
Devo aumentar o estímulo da emoção...

227
00:19:14,604 --> 00:19:17,144
...ou mudar o cabo para o tipo UCL?

228
00:19:17,484 --> 00:19:20,833
Mude os dados de amostra para o tipo
PSX e estimule.

229
00:19:29,735 --> 00:19:34,451
- Muito bem garota!
- Eleve um pouco o estimulo no A-10.

230
00:19:34,627 --> 00:19:37,386
Que tal aumentar em 3%
o código da endorfina beta?

231
00:19:38,136 --> 00:19:42,734
Senhorita Lone, com licença.
Seu táxi está esperando.

232
00:19:42,866 --> 00:19:46,294
Está em sua agenda realizar os ajustes
finais de Sharon amanhã pela tarde.

233
00:19:46,398 --> 00:19:49,468
E eu demiti dois trabalhadores e os
substituí por habitantes locais.

234
00:19:49,877 --> 00:19:53,242
- Todo o resto está pronto.
- Entendo. Obrigado.

235
00:19:53,600 --> 00:19:55,120
Tenha um bom descanso.

236
00:20:02,188 --> 00:20:04,642
Cara, eu nunca havia
visto esse lugar tão cheio!

237
00:20:04,828 --> 00:20:07,087
Me diga, esse não é o lugar
aonde será o concerto de Sharon?

238
00:20:07,088 --> 00:20:09,347
Todo mundo está maluco por ela.

239
00:20:09,889 --> 00:20:12,107
Sabia que eu também
quería ir ao concerto?

240
00:20:12,239 --> 00:20:14,439
Inclusive estive na fila, mas
as entradas estavam esgotadas.

241
00:20:14,440 --> 00:20:16,640
Imagine!, mesmo com esse preço!

242
00:20:16,740 --> 00:20:21,690
- Tudo mudou, não é? Tudo.
- É, para melhor ou pior.

243
00:20:22,254 --> 00:20:24,333
O desenvolvimento tem chegado
muito rápido, isso é certo.

244
00:20:24,696 --> 00:20:28,726
As únicas coisas que não mudaram muito
foram os bosque e algumas montanhas.

245
00:20:28,841 --> 00:20:30,425
E o Star Hill?

246
00:20:30,600 --> 00:20:34,060
Não, Star Hill não mudou nem um
pouco desde que eu cheguei aquí.

247
00:20:34,222 --> 00:20:35,421
E isso foi há muito tempo atrás.

248
00:20:38,517 --> 00:20:41,136
- Como é que pode ser excitante
escutar um computador cantando?

249
00:20:41,412 --> 00:20:44,013
Ela não é um computador qualquer.

250
00:20:44,597 --> 00:20:48,851
As músicas de Sharon me fazem
sentir... não sei... bem!

251
00:20:52,803 --> 00:20:56,795
Você está por fora. Creio que não se
escuta muita coisa no espaço sideral.

252
00:20:57,794 --> 00:21:00,258
Mesmo se eu pudesse, eu não estou
muito interessado nisso.

253
00:21:03,357 --> 00:21:05,042
O que eu estou realmente
interessado é encontrar um lugar...

254
00:21:05,043 --> 00:21:06,728
...aonde poderemos volta
a encontrar a natureza.

255
00:21:09,871 --> 00:21:12,768
Bem, você sabe, um lugar
para um abraço natural.

256
00:21:16,267 --> 00:21:18,171
Sua natureza é bem transparente.

257
00:21:19,476 --> 00:21:22,147
Ok, por quê nós não
vamos para o Star Hill?

258
00:21:24,217 --> 00:21:26,047
Esse não é um bom lugar para ir.

259
00:21:26,663 --> 00:21:29,869
É o melhor lugar para ir se quiser
encontrar algo da natureza.

260
00:22:24,822 --> 00:22:25,912
Guld Bowman?

261
00:22:33,430 --> 00:22:35,791
Como?
Como você sabia que eu estava aquí?

262
00:22:37,254 --> 00:22:41,644
Eu vi você no jornal. Imaginei que você
não sairia de Éden sem vir aquí.

263
00:22:48,147 --> 00:22:49,447
E eu estava certo.

264
00:22:52,310 --> 00:22:55,715
Esse lugar não mudou muito.
Não há nada por aquí.

265
00:22:56,898 --> 00:22:58,694
E nada o torna chato.

266
00:23:02,028 --> 00:23:06,306
- Então, desde quando está em Éden?
- Cheguei ontem.

267
00:23:07,157 --> 00:23:08,405
Já faz sete anos.

268
00:23:10,689 --> 00:23:12,924
Você sabe alguma coisa
sobre Sharon Apple?

269
00:23:13,607 --> 00:23:17,958
Creio que você não tem nenhum
interesse em algo como um ídolo virtual.

270
00:23:19,099 --> 00:23:22,271
Agora eu sou a produtora da cantora
número um em toda a galáxia.

271
00:23:23,186 --> 00:23:25,092
Então, foi assim que
cheguei longe no mundo.

272
00:23:25,093 --> 00:23:26,999
Você ainda canta?

273
00:23:27,889 --> 00:23:30,906
Eu parei já faz tempo,
aparentemente.

274
00:23:31,406 --> 00:23:33,297
E você? o que tem
feito neste tempo?

275
00:23:37,460 --> 00:23:41,986
Atualmente, eu sou um piloto de testes
na base New Edwards no deserto.

276
00:23:43,118 --> 00:23:44,739
Também prosperou no mundo, huh?

277
00:23:49,192 --> 00:23:52,095
Tenho uma idéia!
Por quê você não vem ao concerto?

278
00:23:52,161 --> 00:23:54,121
Você pode achar interessante.

279
00:23:54,122 --> 00:23:56,081
Posso abusar dos meus
privilégios como produtora.

280
00:23:57,762 --> 00:24:00,218
Pra falar a verdade, acabo de
me preparar para o concerto.

281
00:24:00,219 --> 00:24:02,674
Será o melhor já realizado.

282
00:24:05,722 --> 00:24:06,992
Sharon é a melhor...

283
00:24:10,581 --> 00:24:14,941
Já chega. Esquece o que aconteceu
no passado, Myung.

284
00:24:19,864 --> 00:24:21,479
Eu te ajudarei a esquecer.

285
00:24:37,835 --> 00:24:39,931
Tá vendo? Eu te disse.
Tá muito cheio.

286
00:24:43,740 --> 00:24:44,966
É o chefe Bowman!

287
00:24:57,881 --> 00:25:00,118
Bem, a quanto tempo, Isamu.

288
00:25:00,184 --> 00:25:02,568
- Uh...
- Quem é ela?

289
00:25:03,798 --> 00:25:05,758
Bem, que tal me apresentar?

290
00:25:06,528 --> 00:25:11,371
É claro. Gatinha, essa é a musa do nosso
festival escolar, a Senhorita Myung.

291
00:25:11,683 --> 00:25:13,659
Eu não sabia que agora
você pertencia a Guld.

292
00:25:17,019 --> 00:25:18,663
Tenha cuidado.

293
00:25:25,363 --> 00:25:29,041
Então sou eu que não
consigo me controlar, né?

294
00:25:36,000 --> 00:25:37,071
Seu merda!

295
00:25:38,796 --> 00:25:40,780
Venha, e me mostre o que você tem!

296
00:25:45,945 --> 00:25:46,865
Não!
Parem!

297
00:25:59,787 --> 00:26:01,582
Como pôde voltar a Éden?

298
00:26:02,380 --> 00:26:04,789
Eu não permitirei que você continue
destruindo as coisas;

299
00:26:05,763 --> 00:26:07,814
Myung ou o projeto.

300
00:26:11,420 --> 00:26:15,073
Deixem pra lá.
Por favor, parem!

301
00:26:17,294 --> 00:26:20,009
Tudo bem se você já
esqueceu de mim Isamu.

302
00:26:21,615 --> 00:26:23,851
Eu não sou a mesma
pessoa que você...

303
00:26:23,852 --> 00:26:26,088
...deixou para trás há muito tempo
atrás neste pequeno planeta.

304
00:26:39,653 --> 00:26:41,778
Tudo é diferente para mim agora!

305
00:26:52,873 --> 00:26:56,221
- Eu não permitirei que você a tenha.
- Esse é um sentimento nobre.

306
00:26:56,514 --> 00:26:58,456
Mas você sabe que é
o projeto o que eu quero.

307
00:26:59,194 --> 00:27:01,407
Nenhum dos dois merece
um miserável como você!!

308
00:27:12,439 --> 00:27:17,681
Torre para Omega 1, a área está livre,
condições atmosféricas boas. Cambio.

309
00:27:18,281 --> 00:27:20,081
Entendido.

310
00:27:20,082 --> 00:27:21,882
Torre para as escoltas, ativem
as câmeras de rastreamento.

311
00:27:21,982 --> 00:27:24,235
Enviem as imagens
para Omega 1. Cambio.

312
00:27:24,809 --> 00:27:27,058
- Escolta 2, entendido.
- Escolta 3, entendido.

313
00:27:28,551 --> 00:27:30,983
Escolta 1, entendido!

314
00:27:34,746 --> 00:27:38,131
Escolta 1, você sabe que a sua
obrigação é rastrear para a gravação.

315
00:27:39,374 --> 00:27:43,384
Isamu, o que você está fazendo?
Você quer ser realmente desqualificado?

316
00:27:43,913 --> 00:27:46,195
Você fica tão sexy
quando está brava.

317
00:27:47,460 --> 00:27:50,496
Bem, câmeras de
rastreamento esperando.

318
00:27:50,584 --> 00:27:53,087
- Vou enviar as imagens agora. Cambio.
- Entendido.

319
00:28:00,059 --> 00:28:03,845
Omega 1 para torre.
Entrei na área de operação.

320
00:28:04,611 --> 00:28:06,228
Posso começar a qualquer momento.

321
00:28:06,973 --> 00:28:09,722
Torre para Omega 1.
Aquí é Millard.

322
00:28:10,339 --> 00:28:12,785
Eu estou ordenando ao
bombardeiro nove que execute...

323
00:28:12,786 --> 00:28:15,231
...um ataque simulado usando 20
drones por controle remoto.

324
00:28:15,902 --> 00:28:18,387
Neste exercício,
examinaremos a habilidade...

325
00:28:18,457 --> 00:28:22,852
...do YF-21 para evitar mísseis inimigos
e sua performance em batalhas aéreas.

326
00:28:23,206 --> 00:28:27,370
- Esperamos um resultado maior de 70%.
- Eu lhe garanto o 100%.

327
00:28:40,844 --> 00:28:42,687
60 segundos para os alvos.

328
00:28:45,399 --> 00:28:48,177
Vou te mostrar o quanto
superior eu sou.

329
00:28:51,549 --> 00:28:52,391
Stealth.

330
00:28:57,599 --> 00:28:58,560
Impressionante.

331
00:29:07,544 --> 00:29:09,033
Que comece a festa!

332
00:29:28,578 --> 00:29:30,757
Isso é muito para que o propulsor
auxiliar agüente!

333
00:29:36,994 --> 00:29:39,670
Todos os drones, lançar agora os
mísseis de alta manobrabilidade.

334
00:29:45,647 --> 00:29:47,695
O novo estilo de mísseis de alta
manobrabilidade.

335
00:29:50,038 --> 00:29:52,233
Qual será a dispersão
prevista do ataque?

336
00:29:59,672 --> 00:30:01,966
Está acelerando? Ele está louco!

337
00:30:23,350 --> 00:30:24,850
Todos os mísseis desviados!

338
00:30:24,900 --> 00:30:28,400
A velocidade relativa é muito alta para
ativar o detonador de curto alcance.

339
00:30:28,407 --> 00:30:30,631
Interessante.

340
00:30:33,256 --> 00:30:36,701
Todos os mísseis evitados?
Pra onde diabos ele foi?

341
00:30:40,067 --> 00:30:42,301
Escolta 1, não há necessidade
de se preocupar.

342
00:30:42,883 --> 00:30:45,707
Esses são os mísseis desarmados que
o YF-21 desviou.

343
00:30:46,002 --> 00:30:47,467
Está tudo bem.
Você pode ser atingido.

344
00:30:47,977 --> 00:30:51,920
Que reconfortante, mas não vou deixar.
Se Guld pode eu também posso!

345
00:31:06,257 --> 00:31:10,514
Omega 1, enviaremos 20 drones
a 500 atrás de você.

346
00:31:11,401 --> 00:31:15,144
- Você não pode desvia-los, pode?
- Eu vou mostrar.

347
00:31:15,179 --> 00:31:18,887
- Testemunhem a habilidade do YF-21.
- T - menos...

348
00:31:20,202 --> 00:31:23,402
...três, dois, um, fogo!

349
00:31:44,247 --> 00:31:46,173
Merda! Devo ter perdido o outro
propulsor também!

350
00:31:47,290 --> 00:31:49,388
Só resta um.

351
00:31:51,409 --> 00:31:52,520
Droga!

352
00:32:00,239 --> 00:32:02,178
Dyson, O que você
está tentando fazer?

353
00:32:18,793 --> 00:32:20,200
Dyson!

354
00:32:30,374 --> 00:32:32,339
Omega 1, problemas! Omega 1!

355
00:32:32,812 --> 00:32:35,113
Ruído Beta aumentando.
Sinais anormais amplificando.

356
00:32:35,880 --> 00:32:37,948
Execute uma formação de emergência.

357
00:32:38,164 --> 00:32:41,197
- Omega 1, ejete agora!
- Formação de emergência!

358
00:32:41,713 --> 00:32:43,413
No! seguirei adiante! Devo continuar!

359
00:32:43,414 --> 00:32:45,114
Todos os pilotos,
formação de emergência.

360
00:32:45,250 --> 00:32:46,899
- Repito: Formação de emergência!
- Eu vou me recuperar!

361
00:32:48,689 --> 00:32:52,413
- Omega 1, ejete imediatamente!
- Eu vou me recuperar!

362
00:32:55,703 --> 00:32:59,945
É realmente um caça impressionante,
incluindo a forma que ele pega fogo.

363
00:33:02,441 --> 00:33:05,546
- Escolta 2 e Escolta 3 a caminho.
- Altitude: 800, 750,

364
00:33:06,112 --> 00:33:11,456
700, 650, 600, 550, 500

365
00:33:12,106 --> 00:33:14,556
Senhor, continua a cair!
400!

366
00:33:15,169 --> 00:33:21,041
Perigo extremo!
350, 300, 250, 200--

367
00:33:21,476 --> 00:33:26,523
Escolta 1, resgate-o agora, ou sua
licença de piloto será suspensa!

368
00:33:27,000 --> 00:33:31,096
Suspensa imediatamente!
Escolta 1, está escutando? Escolta 1?

369
00:33:31,447 --> 00:33:34,462
Bem, acho que não posso desobedecer
a uma ordem direta.

370
00:33:44,778 --> 00:33:45,443
Cai fora!

371
00:34:14,653 --> 00:34:17,266
Que intrometido.

372
00:34:18,020 --> 00:34:21,597
Se o YF-21 criar uma
força descendente agora...

373
00:34:22,538 --> 00:34:23,362
Sim!

374
00:35:15,571 --> 00:35:18,119
Filho da puta estúpido!
Que porra que você tava fazendo?

375
00:35:19,165 --> 00:35:23,897
Hmm, você tem a sorte do diabo.
Não sei como você sobreviveu.

376
00:35:26,163 --> 00:35:29,505
Você fez aquilo...
de propósito?

377
00:35:40,430 --> 00:35:42,778
Me desculpe.
Foi um acidente.

378
00:36:02,622 --> 00:36:07,622
CONTINUA...

379
00:36:07,700 --> 00:36:12,000
Sincronizado por Carlangas
carlos_green_day@hotmail.com

(You can still download original subtitle by click on "download subtitle" button below)