Subtitles Walk the line - Subtitles Lithuanian 1CD - Download DivX subtitles and DVD subtitles for every DVD or DivX movie!

You are currently editing: Walk the Line[LT].srt

To make the subtitle comes later than it appears, use positive values in the Time Offset field, to make it comes before it appears use negative values.

Time Offset (sec)
(example 0.2, 1, 2.5, -0.4, -1)

Subtitle Text

1
00:02:49,294 --> 00:02:51,046
Pone Kashai?

2
00:02:51,171 --> 00:02:52,214
J.R...

3
00:02:54,800 --> 00:02:56,760
J.R., iđjunk
ir eik miegoti!

4
00:02:56,885 --> 00:02:58,637
Persuk, J.R.

5
00:02:58,720 --> 00:03:00,264
Tuoj pat iđjunk.

6
00:03:07,604 --> 00:03:09,064
Spëk, kuri Karter dainuoja.

7
00:03:11,275 --> 00:03:12,442
Anita?

8
00:03:12,526 --> 00:03:13,986
- Radijas: Graūu klausytis.
- Ne. Dūunë.

9
00:03:14,069 --> 00:03:15,904
Ka tik dainavo
deđimtmetë Dūunë.

10
00:03:16,029 --> 00:03:17,656
Spëkit kokia daina
kā tik nuskambëjo

11
00:03:19,032 --> 00:03:20,367
Iđjunk!

12
00:03:20,492 --> 00:03:22,244
Neverskite manæs áeiti!

13
00:03:25,038 --> 00:03:26,665
Gulames á lovā.

14
00:03:39,428 --> 00:03:41,889
Karđta.

15
00:03:42,014 --> 00:03:44,474
Rytoj bus dar karđčiau.

16
00:03:44,600 --> 00:03:46,351
Galbut tëtis paleis
mus anksčiau

17
00:03:46,435 --> 00:03:48,896
ir galësime traukti
međkerioti.

18
00:03:49,021 --> 00:03:52,482
Ūvejoti eisime
đeđtadieni.

19
00:03:52,566 --> 00:03:55,444
Tëtis nori, kad rytoj
pasistengtume, J.R.

20
00:03:55,569 --> 00:03:57,863
Ūinau.

21
00:04:00,824 --> 00:04:01,700
Dūekai?

22
00:04:01,825 --> 00:04:03,202
Mm-hmm?

23
00:04:06,330 --> 00:04:08,207
Kaip tu sugebi iđlikti
toks geras?

24
00:04:09,416 --> 00:04:12,211
Ađ toks nesu.

25
00:04:14,171 --> 00:04:16,173
Surenki penkis kartus
daugiau vaisiø uū mane.

26
00:04:16,298 --> 00:04:17,925
Nes esu aukđtesnis.

27
00:04:18,050 --> 00:04:21,845
Tu ūinai kiekvienā pasakojimā
iđ Biblijos.

28
00:04:21,929 --> 00:04:24,723
To moki visas dainas
iđ mamos giesmininko.

29
00:04:24,806 --> 00:04:25,933
Dainos yra paprastos.

30
00:04:27,100 --> 00:04:28,852
Tik ne man.

31
00:04:28,936 --> 00:04:32,314
Biblijoje yra daugiau ūodūiø
negu giesmininke.

32
00:04:32,439 --> 00:04:35,234
J.R., klausyk, jeigu
ađ noriu tapti kunigu...

33
00:04:35,359 --> 00:04:37,236
Privalau mokëti visā Bibilijā
nuo pradūios iki galo.

34
00:04:37,361 --> 00:04:39,738
Negalësiu padëti
ūmonëms, jeigu neūinosiu

35
00:04:39,821 --> 00:04:41,657
pamokančios istorijos.

36
00:04:49,122 --> 00:04:53,252
Girdëjau, kad vidurdiená
ákais iki 35C.

37
00:04:53,335 --> 00:04:54,670
Tos radijo stotys
tauđkia bet ka,

38
00:04:54,795 --> 00:04:57,714
kad tik
negrams nereikëtu dirbti.

39
00:04:57,798 --> 00:05:01,677
Rayau, leisk vaikams
pailseti viduje

40
00:05:01,802 --> 00:05:04,137
Ađ paūadëjau Rizui, kad derlius
bus nuimtas jau vakar.

41
00:05:04,263 --> 00:05:07,182
Kā ađ pasakysiu, kai jis
pasirodys ir neras mûsø?

42
00:05:07,307 --> 00:05:08,600
Ar nori atsisveikinti
su pianinu?

43
00:05:10,185 --> 00:05:12,396
Mes neparduosime mano
tëčio pianino.

44
00:05:14,189 --> 00:05:15,440
Tikrai ne ađ trinuosi mieste

45
00:05:15,524 --> 00:05:17,943
ir prisigeriu kiekvienā
đeđtadiená.

46
00:06:11,788 --> 00:06:12,789
Uau!

47
00:06:22,341 --> 00:06:24,343
Kā, kā sakë
tas gaidys

48
00:06:24,468 --> 00:06:26,053
kai prisëdo ant dinamito

49
00:06:26,178 --> 00:06:29,640
ir rinko savo pluksnas
greta viđtidës?

50
00:06:29,765 --> 00:06:31,934
"L-laimei, vyruti,
sunumeravau savo plunksnas

51
00:06:32,059 --> 00:06:34,311
tokiam nenumatytam atvejui."

52
00:07:09,847 --> 00:07:11,223
Viskas tvarkoje.

53
00:07:16,770 --> 00:07:18,188
Ar galime jau eiti?

54
00:07:18,272 --> 00:07:21,233
Ponas Kolesas davë dolerá,
kad supjaustyčiau visā kruvā...

55
00:07:21,316 --> 00:07:22,317
ne pusæ.

56
00:07:22,442 --> 00:07:25,279
Eik vienas, J.R.

57
00:07:25,404 --> 00:07:27,739
Paūvejok.

58
00:07:32,953 --> 00:07:37,791
Pakabinsiu sliekā ant kabliuko.

59
00:07:37,916 --> 00:07:40,586
Ir ámesiu á upelá.

60
00:07:43,297 --> 00:07:47,801
Jei sëkmë nusiđypsos...

61
00:07:47,926 --> 00:07:50,095
Đianiakt kepsiu ūuvá.

62
00:08:09,448 --> 00:08:12,242
Kur tu buvai?
Kur tu buvai?

63
00:08:13,827 --> 00:08:15,078
Palik tā pagalá.

64
00:08:15,162 --> 00:08:16,622
Lipk á automobilá! Á automobilá!

65
00:08:34,515 --> 00:08:36,808
J.R.

66
00:08:52,157 --> 00:08:54,076
Ar girdi juos, J.R.?

67
00:08:54,159 --> 00:08:57,246
Ar girdi angelus?

68
00:08:57,371 --> 00:08:59,957
Girdūiu juos, Dūekai.

69
00:09:00,040 --> 00:09:02,626
Jie tokie nuostabûs.

70
00:09:02,709 --> 00:09:05,170
Graūûs.

71
00:09:05,295 --> 00:09:07,506
Dūekai?

72
00:09:07,589 --> 00:09:09,299
Darykit kā nors!

73
00:09:11,218 --> 00:09:12,803
Darykit kā nors!

74
00:09:46,420 --> 00:09:48,463
Ūinai kā tai reiđkia, J.R.?

75
00:09:48,589 --> 00:09:50,215
Ar suvoki,
kas dabar mûsø laukia?

76
00:09:50,340 --> 00:09:51,216
Liaukis, Rayau.

77
00:09:51,341 --> 00:09:52,301
Niekas!

78
00:10:02,060 --> 00:10:06,315
Niekas, đtai kas mûsø laukia.

79
00:10:06,440 --> 00:10:07,900
Đtai ko mes verti.

80
00:10:07,983 --> 00:10:09,860
ir đtai kas tu esi.

81
00:10:09,943 --> 00:10:11,528
Rayau, palik já ramybëje.

82
00:10:11,612 --> 00:10:12,654
Jis nieko nepadarë.

83
00:10:12,779 --> 00:10:14,072
Tai velnio darbas!

84
00:10:14,198 --> 00:10:15,949
Jis pasiëmë ne tā sûnø!

85
00:10:16,074 --> 00:10:18,035
Rayau, liaukis.

86
00:10:18,160 --> 00:10:19,703
Jis buvo geriausias,
o dabar jo nebëra!

87
00:10:19,828 --> 00:10:22,247
Dūekai, maldauju,
nepalik manæs.

88
00:10:22,331 --> 00:10:24,750
- Rayau!
- Tylos! Tylëkit!

89
00:10:24,875 --> 00:10:26,293
Visi nutilkit!

90
00:10:36,803 --> 00:10:38,514
Pavëluosi á autobusā.

91
00:10:43,101 --> 00:10:45,979
Radijas: JAV pajëgos,
vadovaujamos generolo McArthuro

92
00:10:46,104 --> 00:10:47,940
Iđvijo komunistus iđ Seulo,
Korëjoje.

93
00:10:50,526 --> 00:10:51,610
Oh.

94
00:10:51,735 --> 00:10:53,946
Uū kā?

95
00:10:54,029 --> 00:10:58,242
Kas nors matëte Tomá?

96
00:10:58,325 --> 00:10:59,826
Ray'au, jis iđvyskta.
Greičiau ateik.

97
00:11:01,828 --> 00:11:04,373
Mama, nepradëk verkti.

98
00:11:04,498 --> 00:11:07,000
J.R., buk atsargus su ginklais.

99
00:11:07,125 --> 00:11:09,127
Jo, bûtinai, Mama.

100
00:11:09,253 --> 00:11:12,172
Praeita mënesá Perviø sûnus
sutriko ir persiđovë.

101
00:11:12,297 --> 00:11:15,008
Carrie, jis nedalyvaus
jokiame mûđyje.

102
00:11:15,133 --> 00:11:16,426
Jis keliauja á Vokietijā.

103
00:11:16,510 --> 00:11:17,719
Karas vyksta Korëjoje.

104
00:11:17,845 --> 00:11:19,471
Ađ myliu tave.

105
00:11:19,555 --> 00:11:20,889
Ađ irgi tave myliu.

106
00:11:21,682 --> 00:11:22,724
Paimk.

107
00:11:27,437 --> 00:11:29,231
Aciû, mama.

108
00:11:30,524 --> 00:11:32,484
Rûpinkis savimi, Donzili.

109
00:11:32,568 --> 00:11:33,610
Ir pasirûpink mano seserimi.

110
00:11:33,694 --> 00:11:34,695
Paūadu.

111
00:11:34,820 --> 00:11:38,031
Ei, Tomi, bûk geras.

112
00:11:43,412 --> 00:11:44,663
Pavëluosi á autobusā.

113
00:11:44,788 --> 00:11:46,165
Jo.

114
00:12:58,153 --> 00:13:01,406
Diuseldorfe ađ mačiau baūnyčiā...

115
00:13:01,490 --> 00:13:04,535
pastatyta iđ akmenø,
didelë, kaip traukiniø stotis.

116
00:13:04,660 --> 00:13:06,537
mes galëtume susituokti ten
ir aplankyti Venecijā.

117
00:13:06,620 --> 00:13:08,413
Italijā, Viv.

118
00:13:08,539 --> 00:13:12,000
Ten gatvëse telkđo vanduo,
Ađ nejuokauju.

119
00:13:12,125 --> 00:13:17,047
Dūonai, mes nesimatëme
beveik du metus.

120
00:13:17,130 --> 00:13:20,634
Susitikinëjome tik mënesá.

121
00:13:20,759 --> 00:13:24,304
Tëtis sako, kad tu
keistai elgiesi.

122
00:13:24,429 --> 00:13:27,599
Na... o kā sakai tu, Viv?

123
00:13:27,683 --> 00:13:32,020
Ađ galvoju...
Ađ maniau tu myli mane.

124
00:13:32,145 --> 00:13:33,814
Myliu.

125
00:13:33,939 --> 00:13:36,400
O taip, tikrai myliu.

126
00:13:36,483 --> 00:13:37,776
Tuomet nebijok.

127
00:13:37,860 --> 00:13:39,111
Pasakyk jam.

128
00:13:39,194 --> 00:13:40,612
Pasakyk, kad ađ irgi tave
myliu.

129
00:13:40,737 --> 00:13:42,823
Jis sako, jog tai neámanoma.

130
00:13:42,948 --> 00:13:44,908
Sako, kad tu manæs
beveik nepaūásti.

131
00:13:44,992 --> 00:13:46,827
Na, ađ puikiai ūinau
kā kalbu.

132
00:13:46,952 --> 00:13:48,620
Kashai, eime!

133
00:13:50,831 --> 00:13:52,166
Viv, maūute, klausyk...

134
00:13:52,291 --> 00:13:54,042
Pasakyk savo tëčiui,
kad ađ esu tavo meilë.

135
00:13:54,168 --> 00:13:55,586
Pasakyk, kad mes sukursime
đeimā

136
00:13:55,669 --> 00:13:57,713
manæs galës klausyti per radijā,
nes taip ir bus.

137
00:13:57,838 --> 00:13:59,631
Pasakyk jam, jog mes ásikursime
graūiuose namuose

138
00:13:59,715 --> 00:14:00,799
ir bûsime laiminga đeima.

139
00:14:00,924 --> 00:14:02,134
apsistosime Memfyje.

140
00:14:02,259 --> 00:14:03,927
Ir dar pasakyk, kad ađ
tave mylësiu amūinai.

141
00:14:04,011 --> 00:14:05,304
- Paūadi?
- Prisiekiu, Viv.

142
00:14:05,387 --> 00:14:06,305
Girdi mane?

143
00:14:06,388 --> 00:14:07,472
Tai tikras paūa...

144
00:14:07,598 --> 00:14:11,101
Penkios minutës baigësi
prieđ penkias minutes.

145
00:14:17,107 --> 00:14:20,736
Ađ esu Folsomo kalëjimas.

146
00:14:20,819 --> 00:14:24,781
Mane vadina
"Kruvinuoju Folsomu"

147
00:14:24,865 --> 00:14:26,116
Ir ađ uūsitarnavau đá vardā.

148
00:14:26,200 --> 00:14:27,284
Mane statë mano
paties kaliniai.

149
00:14:27,367 --> 00:14:29,995
Kiekvienas granito blokas

150
00:14:30,120 --> 00:14:32,080
yra sucementuotas
ūmoniø krauju.

151
00:14:32,206 --> 00:14:34,333
Nenuostabu, jog kaliniai
iđsikrausto iđ proto

152
00:14:34,416 --> 00:14:37,920
ir pradeda dauūyti nekenčiamas
sienas, kurios já uūdarë

153
00:14:38,045 --> 00:14:38,921
Atsok!

154
00:14:39,046 --> 00:14:41,006
Apsiramink ir eik miegoti

155
00:14:41,131 --> 00:14:43,884
Anksčiau tai buvo áprastas vaizdas.

156
00:14:44,009 --> 00:14:46,887
Taip jie stûmë dienā iđ dienos..

157
00:16:30,157 --> 00:16:32,201
Điandien vël bandysi laimæ,
Dūonai?

158
00:16:32,326 --> 00:16:34,786
Tikrai mëginsi parduoti kā nors?

159
00:16:34,870 --> 00:16:35,871
Kā tai turetø reikđti?

160
00:16:35,954 --> 00:16:37,080
Vakar naktá ađ valiau

161
00:16:37,206 --> 00:16:40,459
tavo lagaminā,
ir radau vien tik

162
00:16:40,542 --> 00:16:42,961
rieđutø pakelius
ir ūurnalus apie muzikā.

163
00:16:43,045 --> 00:16:45,547
Ađ prađau tavæs,
kad bent apsvarstytum

164
00:16:45,631 --> 00:16:47,466
mano tëčio pasiûlymā.

165
00:16:50,844 --> 00:16:52,596
Viv, ađ stengiuosi.

166
00:16:52,679 --> 00:16:56,975
Ađ tikrai stengiuosi
parduoti tuos niekalus.

167
00:17:09,279 --> 00:17:10,280
Laba diena, ponia.

168
00:17:10,405 --> 00:17:11,698
Ađ esu iđ namø apyvokos daiktø
kompanijos.

169
00:17:11,823 --> 00:17:14,618
ir mes siûlome daug ávariø...

170
00:17:14,701 --> 00:17:17,037
...emaliuotø plyteliø,
skirtingø spalvø,

171
00:17:17,162 --> 00:17:19,289
galësite iđsirinkti...

172
00:17:19,373 --> 00:17:20,958
Labas. Ađ esu Dūonas Kashas

173
00:17:21,041 --> 00:17:23,627
ir dirbu namø apyvokos daiktø
kompanijoje.

174
00:17:23,710 --> 00:17:25,838
Lakuiđa!

175
00:17:25,963 --> 00:17:28,799
Lakuiđa, kas atëjo!?

176
00:18:08,672 --> 00:18:11,175
Vyruti, tu vëluoji.

177
00:19:48,897 --> 00:19:51,900
Truputá aukđčiau.

178
00:19:51,984 --> 00:19:54,820
Dar truputá...
taip, điek tiek aukđčiau.

179
00:19:54,945 --> 00:19:56,280
Dabar, pagrok akordā.

180
00:20:02,161 --> 00:20:04,329
Nagi iđgirskim tavo E Marđalā.

181
00:20:06,123 --> 00:20:07,624
Klausykit E.

182
00:20:07,749 --> 00:20:10,460
Lulubele, laikas á vidø!

183
00:20:10,544 --> 00:20:15,007
Dūekai! Dūekai, ateik čia!

184
00:20:15,132 --> 00:20:16,842
- Eime.
- Dūekai!

185
00:20:16,925 --> 00:20:18,552
Dūonai, grojam.

186
00:21:21,573 --> 00:21:22,574
Viv?

187
00:21:29,873 --> 00:21:32,376
Viv, atidaryk duris.

188
00:21:32,501 --> 00:21:34,086
Viv.

189
00:21:37,673 --> 00:21:39,758
Viv, neversk manæs raudonuoti.

190
00:21:39,883 --> 00:21:42,636
Visi spokso.

191
00:21:48,058 --> 00:21:50,727
Ađ noriu gryūti pas tetá.

192
00:21:50,811 --> 00:21:53,105
Dūonai, ađ noriu namo.

193
00:21:53,230 --> 00:21:54,898
Prađau.

194
00:21:54,982 --> 00:21:57,442
Jis kā tik San Antonijuje
surado tau darbā..

195
00:21:57,526 --> 00:21:59,111
sëdi ir laukia mûsø..

196
00:21:59,236 --> 00:22:00,237
sëdi ir laukia mûsø..

197
00:22:00,320 --> 00:22:01,405
Viv, bet vaikinai yra čia.

198
00:22:01,530 --> 00:22:03,532
Mano grupë yra Memfyje.

199
00:22:03,615 --> 00:22:06,285
Tavo grupë?

200
00:22:06,410 --> 00:22:07,619
Dūonai, tavo grupë?

201
00:22:07,744 --> 00:22:12,374
Tavo grupë yra du mechanikai,
kurie vos pagroja.

202
00:22:12,457 --> 00:22:16,795
Brangusis, negi nejauti skirtumo
tarp đito ir jûsø?

203
00:22:16,879 --> 00:22:18,088
Tu murkdai purve

204
00:22:18,172 --> 00:22:21,466
savo ūmonā ir vaikā, Dūonai...

205
00:22:21,592 --> 00:22:23,218
Netrukus gims dar vienas...

206
00:22:23,302 --> 00:22:28,015
o mes net neiđgalime
susimoketi nuomos. Dūonai.

207
00:22:51,538 --> 00:22:53,040
Atleiskite, sere.

208
00:22:53,165 --> 00:22:54,625
Ar jums priklauso đi vieta?

209
00:22:54,708 --> 00:22:55,876
Taip.

210
00:22:56,001 --> 00:22:57,753
Ađ esu J.R. Kashas.

211
00:22:57,836 --> 00:22:58,962
Semas Philipsas.

212
00:22:59,087 --> 00:23:00,422
Malonu susipaūinti,
pone Philipsai.

213
00:23:00,506 --> 00:23:02,132
Ađ esu dainininkas
ir turiu savo grupæ...

214
00:23:02,216 --> 00:23:03,675
Mes repetavome kelias melodijas.

215
00:23:03,800 --> 00:23:05,802
Đaunu, nori árađyti dainā?
Keturi doleriai.

216
00:23:05,886 --> 00:23:09,306
O kaip tie vaikinai, kuriø
nuotraukos kabo ant sienos?

217
00:23:09,389 --> 00:23:11,058
Ar jie irgi moka
keturis dolerius?

218
00:23:11,183 --> 00:23:12,392
Jie priklauso mano sārađui.

219
00:23:12,518 --> 00:23:14,478
Tai kaip man ten patekti?

220
00:23:14,561 --> 00:23:15,646
Sudalyvauti perklausoje.

221
00:23:15,771 --> 00:23:18,774
Dabar?

222
00:23:18,857 --> 00:23:21,235
Paskambinkite mano sekretorei,
Marion, kai ji gryđ.

223
00:23:21,360 --> 00:23:22,444
Điuo metu ji groūio salone.

224
00:23:22,528 --> 00:23:24,071
Ji paskirs datā
sekantá mënesá.

225
00:23:24,196 --> 00:23:25,531
Pone Philipsai, ađ negaliu
taip ilgai laukti.

226
00:23:25,614 --> 00:23:27,741
Atsiprađau?

227
00:23:27,866 --> 00:23:30,702
Ađ negaliu taip ilgai laukti.

228
00:23:33,288 --> 00:23:34,790
O kaip đitas?

229
00:23:34,873 --> 00:23:37,209
Galiu iđlyginti.

230
00:23:37,292 --> 00:23:38,919
Dūonai, tu negali vilktis đio.

231
00:23:39,044 --> 00:23:40,254
Juk jis juodas.

232
00:23:40,379 --> 00:23:42,047
Tai vienintelë spalva, kurios
drabuūius turime visi.

233
00:23:42,130 --> 00:23:43,465
Kuo netinka juoda?

234
00:23:43,549 --> 00:23:45,384
Atrodo, tarsi ruođtumeisi
á laidotuves.

235
00:23:45,509 --> 00:23:47,261
Gal taip ir yra.

236
00:23:47,261 --> 00:23:47,803
Gal taip ir yra.

237
00:24:11,910 --> 00:24:12,911
Palaukit.

238
00:24:12,995 --> 00:24:13,996
Luktelëkit.

239
00:24:14,079 --> 00:24:15,706
Man nesmagu jus nutraukti...

240
00:24:15,789 --> 00:24:18,041
bet gal jûs mokate kitā dainā?

241
00:24:21,920 --> 00:24:23,005
Atleiskit.

242
00:24:23,088 --> 00:24:24,673
Ađ nebepardavineju gaspelo.

243
00:24:24,756 --> 00:24:26,049
Jau nebe.

244
00:24:28,427 --> 00:24:29,928
Tuo viskas ir baigsis?

245
00:24:31,889 --> 00:24:35,642
Pone Kashai, ađ neárađinëju muzikos,
kurios negaliu parduoti

246
00:24:35,767 --> 00:24:38,312
o tokio gaspelo niekas neperka

247
00:24:38,437 --> 00:24:41,648
Kaltas gaspelas,
ar mano dainavimas?

248
00:24:41,773 --> 00:24:43,150
Abu.

249
00:24:43,275 --> 00:24:45,819
Kuo neátiko mano
dainavimas?

250
00:24:45,944 --> 00:24:48,322
Jis neátikino manæs.

251
00:24:48,447 --> 00:24:51,492
Jûs norite pasakyti, kad
ađ netikiu á Dievā?

252
00:24:51,617 --> 00:24:53,869
J.R., liaukis,
eime iđ čia.

253
00:24:53,952 --> 00:24:55,829
Ne.
Ađ noriu iđsiaiđkinti viskā.

254
00:24:55,954 --> 00:24:58,332
Ađ noriu pasakyti, jog mes
pagrojome vos kelias minutes...

255
00:24:58,457 --> 00:24:59,875
ir jis sako, jog ađ netikiu
á Dievā.

256
00:24:59,958 --> 00:25:01,877
Jûs puikiai supratote,
kā ađ norëjau pasakyti.

257
00:25:01,960 --> 00:25:06,924
ūmonës jau girdëjo điā dainā
đimtus kartø...

258
00:25:07,007 --> 00:25:10,677
lygiai tokiā pačiā,
lygiai tokiā pat, kaip jûsø.

259
00:25:10,802 --> 00:25:13,055
Na jûs neleidote mums
ásijausti.

260
00:25:13,138 --> 00:25:17,267
Dainuoti... ásijausti?

261
00:25:17,392 --> 00:25:19,561
Gerai, ásijauskime.

262
00:25:19,645 --> 00:25:21,772
Ásvaizduokite, kad jus
partrenke sunkveūimis

263
00:25:21,897 --> 00:25:23,690
ir jûs gulite mirties patale...

264
00:25:23,815 --> 00:25:28,070
tačiau galite sudainuoti
vienā dainā, tik vienā...

265
00:25:28,153 --> 00:25:30,572
kuri priverstu ūmones
prisiminti jus...

266
00:25:30,656 --> 00:25:32,282
vienā dainā, kuri leistø

267
00:25:32,366 --> 00:25:36,829
Dievui suprasti tai, kā jûs
jautëte ūemëje ...

268
00:25:36,912 --> 00:25:39,164
vienā dainā,
kuri iđreikđtu jus...

269
00:25:39,289 --> 00:25:41,583
ir jûs sakote, kad rinktumetës
bûtent điā dainā?

270
00:25:41,667 --> 00:25:46,380
Tā pačiā, kuriā Jimmie Davisas
traukia per radijā kiekvienā dienā?

271
00:25:46,505 --> 00:25:49,967
Apie susitaikymā su savimi,
ir kaip tai tikra

272
00:25:50,050 --> 00:25:52,511
apie tai kaip gera?

273
00:25:52,594 --> 00:25:55,639
O gal rinktumetës
kitokiā dainā?

274
00:25:55,764 --> 00:25:58,392
Kuri atspindetu tave,
tai kā teko iđgyventi?

275
00:25:58,517 --> 00:25:59,977
Nes ađ atvirai sakau...

276
00:26:00,102 --> 00:26:02,062
Jog ūmonës nori iđgirsti,
bûtent tokiā dainā.

277
00:26:02,187 --> 00:26:07,025
tik tokios dainos iđ tikro
gelbsti ūmones.

278
00:26:07,109 --> 00:26:10,779
Ir tai neturi nieko bendro su
tikëjimu á Dieva, Pone Kashai

279
00:26:10,863 --> 00:26:13,490
Prieđingai, tai tikëjimas
savimi.

280
00:26:19,288 --> 00:26:24,543
Na ađ turiu kelias dainas,
kurias sukûriau armijoje.

281
00:26:24,626 --> 00:26:27,379
Jûs neturite nieko prieđ
karines oro pajëgas?

282
00:26:27,462 --> 00:26:29,715
Ne.

283
00:26:29,798 --> 00:26:33,552
O ađ turiu.

284
00:26:36,096 --> 00:26:38,015
J.R., kad ir ka tu dabar
ketini groti...

285
00:26:38,098 --> 00:26:39,474
mes to niekada negirdëjome.

286
00:29:03,535 --> 00:29:05,037
Kur tu buvai?

287
00:29:06,705 --> 00:29:08,749
Ar gërei?

288
00:29:12,336 --> 00:29:13,587
Kas atsitiko?

289
00:29:13,712 --> 00:29:16,465
Jam nepatiko mûsø gaspelas.

290
00:29:17,716 --> 00:29:20,677
Taigi, ađ pagrojau kelias
savo kûrybos dainas.

291
00:29:20,761 --> 00:29:23,931
Viv, mes árađëme albumā.

292
00:29:24,056 --> 00:29:26,475
Ađ turiu omeny, tikrā,
tikriausiā albumā.

293
00:29:30,312 --> 00:29:33,315
Mums teko pakartoti viskā
gal kokius đeđis kartus.

294
00:29:33,398 --> 00:29:35,400
Ađ turëjau dainuoti iđ naujo
ir iđ naujo tas pačias dainas.

295
00:29:35,526 --> 00:29:36,985
Ir dar groti.

296
00:29:37,069 --> 00:29:38,320
Bûtum mađiusi Mcohana.

297
00:29:38,403 --> 00:29:39,363
Jis taip nervinosi.

298
00:29:39,446 --> 00:29:41,532
Tačiau mes árađëme tikrā
mano dainø

299
00:29:41,615 --> 00:29:42,699
- albumā.
- ah, maūute.

300
00:29:42,699 --> 00:29:43,116
- mano dainø albumā.
- ah, maūute.

301
00:30:11,270 --> 00:30:14,106
Niekada nemačiau, kad kas
nors taip grotø.

302
00:30:44,761 --> 00:30:46,847
Ponios ir ponai...

303
00:30:46,972 --> 00:30:49,641
Nemirtingasis Jerry Lee Lewisas!

304
00:30:51,059 --> 00:30:53,228
Pasiimkit ananasø dëūæ...

305
00:30:53,312 --> 00:30:55,814
Niekas neprilygsta
Jerry Lee Lewisui.

306
00:30:55,898 --> 00:30:57,608
Đie vaikinai kā tik
iđlindo á dienos đviesā

307
00:30:57,691 --> 00:31:00,277
Jø pirmas albumas
vadinasi "Verk, Verk, Verk"

308
00:31:00,402 --> 00:31:02,738
- ir jis perkamas, kaip alus karđtā dienā.
- Siaubas, dabar ađ tikrai pavëluosiu.

309
00:31:02,821 --> 00:31:04,239
O tu siaube!

310
00:31:04,323 --> 00:31:05,949
Atsiprađau.
Mano gitara.

311
00:31:06,033 --> 00:31:07,826
O ne, tu...
O ne, ástrigau...

312
00:31:07,910 --> 00:31:08,952
Tiesiai á suknelæ.

313
00:31:09,077 --> 00:31:10,412
Ei, Bili!

314
00:31:10,496 --> 00:31:12,080
- Leiskit man...
- Luktelëk, Bili... Ađ ateinu!

315
00:31:12,164 --> 00:31:14,249
Ah... Oh, mano.

316
00:31:14,333 --> 00:31:17,252
Ponios ir ponai, atrodo
girdūiu Dūunës Karter balsā.

317
00:31:19,421 --> 00:31:22,257
Ađ ateinu, Bili,
Ađ ateinu.

318
00:31:22,341 --> 00:31:24,468
Dūune, kada tiksliai
ketini pasirodyti?

319
00:31:24,593 --> 00:31:27,930
Na, Bilai,
Ađ ásipainiojau.

320
00:31:28,013 --> 00:31:29,973
Kurgi ne, á kā, Dūune Vabaleli?

321
00:31:30,057 --> 00:31:32,518
Dzohnā Kashā.
Jo gitaros stygas.

322
00:31:33,685 --> 00:31:35,395
Nesijaudink,
Ađ galiu linksminti juos

323
00:31:35,521 --> 00:31:36,480
dar kokias dvi minutes.

324
00:31:36,563 --> 00:31:38,565
Ir turiu tau pasakyti, Bilai.

325
00:31:38,690 --> 00:31:40,776
Tas Dūonas Kashas,
yra labai tvirtas vaikinas.

326
00:31:40,859 --> 00:31:44,154
O jo gitaros styga
taip pat tvirtutëlë.

327
00:31:45,823 --> 00:31:47,574
Đtai. Beje, man patiko
tavo daina "Verk".

328
00:31:47,699 --> 00:31:50,244
Ačiû.

329
00:31:50,369 --> 00:31:51,578
Ponios ir ponai,
Dūunë Karter.

330
00:31:51,703 --> 00:31:53,080
Bilai!

331
00:31:53,205 --> 00:31:55,040
Bilai, aá turëjau ateiti ir
pasakyti tau.

332
00:31:55,123 --> 00:31:56,708
Pasakyti tau...

333
00:31:56,834 --> 00:31:58,710
Pasakyti tau,

334
00:31:58,836 --> 00:32:00,003
kad negalësiu dainuoti.

335
00:32:02,130 --> 00:32:04,383
Tu turbût juokauji

336
00:32:04,466 --> 00:32:06,552
Ne, Bilai...

337
00:32:06,677 --> 00:32:08,387
Man laringitas.

338
00:32:10,389 --> 00:32:11,515
- Dūune, mes...
- Tikrai!

339
00:32:11,598 --> 00:32:13,058
Jûs visi juokiatës,
bet ađ sakau tiesā.

340
00:32:14,434 --> 00:32:18,230
Mes visi kā tik girdëjome, kaip
tu sukëlei tikrā audrā uūkulisiuose.

341
00:32:18,313 --> 00:32:21,316
Na, tuo metu ađ dar nesirgau,
Bilai.

342
00:32:24,319 --> 00:32:25,654
Ponios ir ponai,
Dūunë Karter.

343
00:32:33,704 --> 00:32:35,080
Gerai.

344
00:32:35,205 --> 00:32:36,707
Dūunë pasirodys vëliau.

345
00:32:36,832 --> 00:32:38,709
Jos đeima taip pat stebi
kartu su mumis.

346
00:32:38,792 --> 00:32:41,587
Bet kaip ađ sakiau,
đie vaikinai

347
00:32:41,670 --> 00:32:42,963
yra karđtesni uū ugná.

348
00:32:43,088 --> 00:32:44,548
Jie kaitina radijo stotis

349
00:32:44,631 --> 00:32:45,966
savo nauju hitu
"Verk, Verk, Verk."

350
00:32:46,091 --> 00:32:47,509
Taigi, pasistenkime sutikti

351
00:32:47,593 --> 00:32:49,761
juos, kaip tikri teksasiečiai.

352
00:32:49,887 --> 00:32:50,971
Ūmonës, đtai ir jie.

353
00:32:51,096 --> 00:32:53,557
Nauji veidai
po rokenrolo saule

354
00:32:53,640 --> 00:32:56,018
Dūonis Kashas
ir Tenesio duetas.

355
00:33:08,489 --> 00:33:10,657
Labas.

356
00:33:10,782 --> 00:33:13,243
Ađ esu Dūonis Kashas.

357
00:35:19,495 --> 00:35:22,998
Ačiû, ačiû jums labai.

358
00:35:31,006 --> 00:35:32,174
Viv, ađ tau sakau...

359
00:35:32,257 --> 00:35:34,259
tai vienas iđ geriausiø
mûsø pasirodymø.

360
00:35:34,343 --> 00:35:36,303
Po velniø, tai geriausias
mano matytas koncertas

361
00:35:36,428 --> 00:35:37,679
Nejuokauju!

362
00:35:37,763 --> 00:35:38,805
Kur tu esi?

363
00:35:38,931 --> 00:35:39,890
Teksase.

364
00:35:40,015 --> 00:35:41,600
Maūute, ađ pasiilgau tavæs.

365
00:35:41,725 --> 00:35:43,310
Ei, ar tu girdëjai, kaip
Orbisonas atlieka mûsø dainā?

366
00:35:43,435 --> 00:35:44,770
Klausyk, jis pavertë jā
tikru stepu.

367
00:35:46,146 --> 00:35:47,940
Girdëjai?

368
00:35:48,023 --> 00:35:48,982
O tu siaube!

369
00:35:49,107 --> 00:35:50,901
Kas atsitiko?

370
00:35:50,984 --> 00:35:52,903
Siaubas!
Tai Rozana.

371
00:35:52,986 --> 00:35:54,530
Ji kā tik susitrenke galvā
á stalā.

372
00:35:54,613 --> 00:35:55,614
Rozana!

373
00:35:55,739 --> 00:35:57,825
Rozana, pakalbek su tëveliu.

374
00:35:57,950 --> 00:35:59,493
Ei, Rozana.
Čia tëvelis.

375
00:36:01,078 --> 00:36:02,704
Brangute, neverk.

376
00:36:02,788 --> 00:36:04,581
Tëvelis greitai gryđ namo.

377
00:36:04,665 --> 00:36:06,166
- Dūonai, ađ turiu eiti.
- Ka?

378
00:36:06,291 --> 00:36:07,751
Ađ turiu eiti, Dūonai.

379
00:36:09,503 --> 00:36:11,547
Iki.

380
00:36:38,157 --> 00:36:40,450
Kashai, đianakt
gerai sugrojai.

381
00:36:40,534 --> 00:36:41,910
Kaip tikras daininkas.

382
00:36:41,994 --> 00:36:44,329
Oh, ačiû, ūmogau.

383
00:36:44,454 --> 00:36:46,999
Gal nori čili bulvyčiø?

384
00:36:47,124 --> 00:36:49,418
Oh, ne, ačiû nereikia.

385
00:36:49,501 --> 00:36:51,170
Ji buvo visø dëmesio centre

386
00:36:51,295 --> 00:36:54,173
kai mes lakstëme su
vystiklais.

387
00:36:54,256 --> 00:36:56,091
Kalbama, kad Maybelle
pakeldavo jā iđ lopđio.

388
00:36:56,175 --> 00:36:59,052
Ji padainuodavo,

389
00:36:59,178 --> 00:37:01,138
o vëliau vël paguldydavo.

390
00:37:19,698 --> 00:37:21,325
Dūonai, mes iđvykstame
po valandos.

391
00:37:21,408 --> 00:37:22,951
Gerai.

392
00:37:25,037 --> 00:37:27,873
Ah, mielasis, tai graūi istorija.

393
00:37:30,876 --> 00:37:33,170
Ne.

394
00:37:33,253 --> 00:37:35,339
greičiau negu per penkias minutes.

395
00:37:35,464 --> 00:37:37,758
Gerai.

396
00:37:37,883 --> 00:37:39,510
Viskas tvarkoje?

397
00:37:39,635 --> 00:37:41,011
Puiku.

398
00:37:41,094 --> 00:37:42,513
Ađ irgi tave myliu.

399
00:37:44,556 --> 00:37:45,891
Iki.

400
00:37:46,016 --> 00:37:47,017
Kaip sekasi?

401
00:37:47,142 --> 00:37:48,060
Viso.

402
00:37:48,185 --> 00:37:49,561
Kavos?

403
00:37:49,686 --> 00:37:52,773
Jo, ir prađau
dar skrebučiø.

404
00:37:54,858 --> 00:37:56,485
Sveika.

405
00:37:56,568 --> 00:37:58,695
- Sveikas, kaip laikaisi?
- Gerai. Neprieđtarauji?

406
00:37:58,821 --> 00:38:00,239
Visiđkai ne.

407
00:38:00,364 --> 00:38:01,281
Ar tu praradai balsā?

408
00:38:01,406 --> 00:38:02,491
Ko gero.

409
00:38:02,574 --> 00:38:05,160
Todël stengiausi dainuoti iđ
visos đirdies.

410
00:38:05,244 --> 00:38:09,164
Privalau tavæs paklausti, kaip
pavyksta iđgauti toká skambesá.

411
00:38:09,248 --> 00:38:11,041
Koká?

412
00:38:11,124 --> 00:38:12,167
Apie kurá visi tik ir kalba.

413
00:38:12,251 --> 00:38:14,753
Tvirtā, kaip plienas,
ađtrø, kaip pjûklas.

414
00:38:14,837 --> 00:38:18,841
Na, jeigu pajëgtume,
grotume greičiau.

415
00:38:18,924 --> 00:38:20,092
Neūinau, viskas..

416
00:38:20,217 --> 00:38:23,428
gaunasi savaime.

417
00:38:23,512 --> 00:38:25,055
Man reikia uūdaryti kasā.

418
00:38:25,180 --> 00:38:26,682
O taip, bûtinai.

419
00:38:28,183 --> 00:38:31,895
Ačiû.

420
00:38:31,979 --> 00:38:33,105
Čia mano ūmonos, viv,

421
00:38:33,230 --> 00:38:34,940
nuotrauka..

422
00:38:35,065 --> 00:38:37,359
- Mano maūoji Rozana.
- Tik paūvelk á jā.

423
00:38:37,442 --> 00:38:39,611
Tikra graūuolë.

424
00:38:39,736 --> 00:38:41,864
Ačiû. Laukiamës dar vieno.

425
00:38:41,947 --> 00:38:43,282
- Ađ irgi auginu maūā mergytæ.
- Jo?

426
00:38:43,407 --> 00:38:45,242
Jos vardas Carlene.
Panađaus amūiaus.

427
00:38:49,371 --> 00:38:51,206
Ūinai, kai ađ tarnavau
armijoje..

428
00:38:51,290 --> 00:38:53,000
sekiau visas tavo
nuotraukas...

429
00:38:53,125 --> 00:38:54,126
na ūurnaluose.

430
00:38:54,251 --> 00:38:56,253
Jo.

431
00:38:56,378 --> 00:39:00,132
Ne... ne, ne taip, kaip
tu supratai.

432
00:39:00,215 --> 00:39:02,676
Ađ noriu pasakyti... man
patiko tavo dainos, supranti?

433
00:39:02,801 --> 00:39:03,760
- Jo?
- Taip.

434
00:39:03,844 --> 00:39:06,597
Ađ turiu omeny, ađ... tave,
na, tu...

435
00:39:06,680 --> 00:39:08,432
Ađ domëjausi tavo gyvenimu.

436
00:39:08,515 --> 00:39:11,185
Tavo ir
tavo đeimos.

437
00:39:11,310 --> 00:39:13,645
Ađ visā gyvenimā klausiau
tavo dainø, supranti?

438
00:39:13,770 --> 00:39:16,481
Ađ ir mano brolis, Dūekas..

439
00:39:16,565 --> 00:39:18,942
mums labai patiko
tavo dainos.

440
00:39:19,026 --> 00:39:20,360
Kaip "Kregūdutës lizdas."

441
00:39:20,486 --> 00:39:21,737
- Jo.
- Taip.

442
00:39:21,820 --> 00:39:24,740
Mes klausydavome,
kai tu jā dainuodavai viena.

443
00:39:24,823 --> 00:39:27,784
Deja, jûs su Dūeku esate
vieninteliai tokie.

444
00:39:27,868 --> 00:39:29,286
Kā nori pasakyti tuo?

445
00:39:29,369 --> 00:39:32,456
Dūoni, as nesu talentinga
dainininkë.

446
00:39:32,539 --> 00:39:36,335
Aiđku, ađ esu ryđki asmenybë
ir patraukiu dëmesá..

447
00:39:36,460 --> 00:39:38,962
Bet, kad ir kaip stengčiausi,
mûsø đeimoje

448
00:39:39,046 --> 00:39:40,631
Anita dainuoja graūiau.

449
00:39:40,714 --> 00:39:41,757
Kas taip sako?

450
00:39:41,840 --> 00:39:43,467
Visi.
Mama, tetis.

451
00:39:43,550 --> 00:39:46,553
Todël iđmokau juokauti..

452
00:39:46,678 --> 00:39:48,805
kad galëčiau kā nors pasiûlyti.

453
00:39:50,891 --> 00:39:53,852
Na.. tëvai
ne visada

454
00:39:53,936 --> 00:39:55,020
yra teisûs..

455
00:39:55,145 --> 00:39:57,856
Bent ađ taip manau.

456
00:40:01,485 --> 00:40:03,987
Tai kiek laiko tæsis
jûsø gastrolës?

457
00:40:04,071 --> 00:40:05,864
Dar kelias savaites.

458
00:40:05,989 --> 00:40:07,908
Mes kā tik iđvykome, bet...

459
00:40:08,033 --> 00:40:10,577
jausmas, tarsi prabego visa
amūinybë.

460
00:40:10,702 --> 00:40:12,371
Paūástu tai.

461
00:40:12,496 --> 00:40:14,289
Ađ turiu eiti,
susitinku su Rymana.

462
00:40:14,373 --> 00:40:16,416
O gal tu paprađyk savo brolio,
Dūeko, pasigarsinti radijā..

463
00:40:16,542 --> 00:40:17,543
ir ađ padainuosiu jam kā nors.

464
00:40:17,668 --> 00:40:18,919
Kā jis mëgsta?

465
00:40:19,044 --> 00:40:23,465
Ou, tai tikrai labai miela,
tačiau jo nebëra tarp mûsø.

466
00:40:23,549 --> 00:40:25,384
Uūjaučiu.

467
00:40:25,467 --> 00:40:26,802
Ar jûs buvote artimi?

468
00:40:26,885 --> 00:40:29,388
Jo.

469
00:40:29,471 --> 00:40:31,849
Jo, jis, na...

470
00:40:35,310 --> 00:40:40,357
Keista, ađ jau labai seniai
nekalbëjau apie Dūekā

471
00:40:40,482 --> 00:40:45,320
Kai jis mirë, ađ...
ađ đnekëjau apie já nesustodamas..

472
00:40:45,404 --> 00:40:50,742
tačiau.. aplinkiniams tai
ágriso.

473
00:40:50,826 --> 00:40:53,871
Taigi ađ lioviausi.

474
00:40:59,418 --> 00:41:01,753
Dūonai,

475
00:41:05,382 --> 00:41:09,761
tu pervargai?

476
00:41:09,845 --> 00:41:12,097
Turbût.

477
00:41:12,181 --> 00:41:16,435
Viskas susitvarkys.

478
00:41:16,518 --> 00:41:18,604
Priprasi prie đito.

479
00:41:18,729 --> 00:41:22,441
Ađ jau geriau eisiu.

480
00:41:22,524 --> 00:41:24,109
Buvo smagu pasiđnekëti.

481
00:41:24,234 --> 00:41:25,277
Man taip pat.

482
00:41:25,402 --> 00:41:26,862
Sëkmës.

483
00:41:26,945 --> 00:41:27,946
Greitai pasimatysim.

484
00:41:28,030 --> 00:41:29,114
Pasigarsink radijā,

485
00:41:29,239 --> 00:41:30,782
nes ađ tau padainuosiu
"Kregūdutës lizdā"

486
00:41:30,908 --> 00:41:32,618
Bûtinai, paūadu.

487
00:41:32,743 --> 00:41:36,455
Gerai.

488
00:41:47,216 --> 00:41:49,384
Ten bus gerai, idealu.

489
00:41:49,468 --> 00:41:51,512
Taip, mama.

490
00:41:54,014 --> 00:41:56,433
Kada paskutiná kartā matei já
vaikđtantá po namā?

491
00:41:56,517 --> 00:41:57,976
Nepamenu.

492
00:42:07,611 --> 00:42:09,988
Dūonai, maniau, kad điandien
padësi man.

493
00:42:17,538 --> 00:42:20,082
Rytoj vël iđvyksti.

494
00:42:20,165 --> 00:42:21,500
Jo.

495
00:42:21,583 --> 00:42:22,793
Jo.

496
00:42:22,876 --> 00:42:27,172
Kai gráūti namo, gyvenk
ir bendrauk su mumis..

497
00:42:27,256 --> 00:42:29,675
nes tuoj vël turësi iđvykti.

498
00:42:29,758 --> 00:42:33,929
Ei, ūinai kā, ađ svarsčiau.

499
00:42:34,012 --> 00:42:37,808
gal paprađyti Bobo,
kad atidetø gastroles.

500
00:42:37,891 --> 00:42:41,520
Ađ esu laimingas čia, namie.

501
00:42:41,645 --> 00:42:45,649
kai atsibudes ryte iđvystu
tavo veidā.

502
00:42:55,534 --> 00:42:57,786
Dūonai, đie maiđai?

503
00:42:57,870 --> 00:42:59,204
Hmm.

504
00:42:59,288 --> 00:43:03,041
Devyni laiđkai iđ deđimties
tuose maiđuose nuo merginu.

505
00:43:03,167 --> 00:43:07,129
Devyni iđ deđimties ir visi
neđvankûs.

506
00:43:07,212 --> 00:43:09,131
Reba mëgino atsakyti
i kelis..

507
00:43:09,214 --> 00:43:11,216
bet daugiau negu pusei
tø merginø nëra net 15..

508
00:43:11,300 --> 00:43:14,887
o jos siunčia savo nuotraukas
su maudymosi kostiumëliais.

509
00:43:15,012 --> 00:43:16,305
Nuotraukas á kurias galësi
spoksoti,

510
00:43:16,388 --> 00:43:18,682
kai stumsi laikā Folsomo
kalejime.

511
00:43:18,765 --> 00:43:21,393
Ah, Viv.

512
00:43:21,518 --> 00:43:22,853
O viena iđ ju,
atsiuntë tau...

513
00:43:22,936 --> 00:43:26,356
Viv, neskaityk tø laiđkø,
suprask..

514
00:43:26,440 --> 00:43:28,984
tai tik masinis pamiđimas,
nieko daugiau.

515
00:43:29,067 --> 00:43:30,903
Tu juk supranti?

516
00:43:30,986 --> 00:43:33,906
Bûtum mačiusi, kas dëjosi
praeitā savaitæ.

517
00:43:33,989 --> 00:43:36,325
Mes lankëmes mugëje, ir...

518
00:43:36,408 --> 00:43:39,036
đalia sustojo pilnas autobusas
paaugliø...

519
00:43:39,161 --> 00:43:40,829
Ir staiga jos visos uūgriuvo
mus...

520
00:43:40,913 --> 00:43:42,414
bëgiojo aplinkui ir đûkavo

521
00:43:42,539 --> 00:43:44,708
paskui Karla ir Royu,
Visur juos sekiojo.

522
00:43:44,833 --> 00:43:48,086
Dūonai... virtuvëje laukia
tavo sesuo, o orkaitëje

523
00:43:48,212 --> 00:43:52,007
kepa kalakutas, ir patikek, ađ tikrai
nenoriu đnekëti apie gastroles.

524
00:43:56,887 --> 00:43:59,097
Tiesā sakant,
tai nauja mano taisyklë.

525
00:43:59,223 --> 00:44:00,849
Noriu, kad kai gráđi namo,
kalbëtume apie

526
00:44:00,933 --> 00:44:04,144
áprastus dalykus.

527
00:44:04,269 --> 00:44:06,230
Viv, nekurk man taisykliø.

528
00:44:06,355 --> 00:44:07,856
Mane tik ir supa taisykles.

529
00:44:07,940 --> 00:44:10,400
Ađ turiu bûti ten ir ten,
tokiu ir tokiu laiku.

530
00:44:10,484 --> 00:44:12,861
Ađ vykstu ten,
o vëliau stengiuosi gráūti

531
00:44:12,945 --> 00:44:14,488
ir pabûti su tavimi ir vaikais..

532
00:44:14,613 --> 00:44:15,572
kurti dainas, ir pailsëti.

533
00:44:15,697 --> 00:44:17,658
Ko tu nori iđ manæs?

534
00:44:17,783 --> 00:44:20,410
Ađ nupirkau tau svajoniø namā,
visus tuos niekučius..

535
00:44:20,494 --> 00:44:21,745
papuođalus ir blizgučius

536
00:44:21,829 --> 00:44:23,080
Tu turi savo automobilá.

537
00:44:23,163 --> 00:44:24,373
Ko dar nori iđ manæs?!

538
00:44:24,456 --> 00:44:27,084
Ađ noriu tavæs, Dūonai,
Ađ noriu tavæs!

539
00:44:27,167 --> 00:44:30,462
Ir visko, kā tu ūadejai man.

540
00:44:30,587 --> 00:44:33,799
Na, o jeigu ađ negaliu duoti
tau to?

541
00:45:02,035 --> 00:45:03,579
Gal susipykai su protu?

542
00:45:05,831 --> 00:45:07,457
Ūmogau, kā ten iđdarineji?

543
00:45:07,541 --> 00:45:10,711
Gaminu bombā.

544
00:45:10,836 --> 00:45:13,046
Kur mes vaūiuojame?

545
00:45:13,172 --> 00:45:16,383
Tyleri.
Dzorgo Dūoneso đou.

546
00:45:16,508 --> 00:45:18,927
Kur mes kā tik buvome?

547
00:45:19,011 --> 00:45:20,721
Iđgerk dar vienā, Karlai.

548
00:45:20,846 --> 00:45:21,805
Austine, Karlai.
Ten ađ

549
00:45:21,930 --> 00:45:23,724
prisijungiau prie jûsø.

550
00:45:23,849 --> 00:45:26,393
Ei, Dūoni, ar matei naujā
topø lentelæ?

551
00:45:26,518 --> 00:45:28,353
Regis, "Verk, verk, verk"
pakilo á 14 vietā.

552
00:45:28,478 --> 00:45:30,355
Jo, girdejau kazkā.
Bet kol kas nemačiau.

553
00:45:30,480 --> 00:45:35,068
Kad ir kur mes buvome, ađ galiu
pasakyti kur vykstame.

554
00:45:35,194 --> 00:45:39,072
Visi, kas sëdi điame automobilyje
vaūiuoja tiesiai á pragarā.

555
00:45:39,198 --> 00:45:41,408
O kaip uū mûsø riedantis
automobilis?

556
00:45:41,533 --> 00:45:44,286
Mes visi atsidursime pragare,
uū dainas, kurias dainuojame.

557
00:45:44,369 --> 00:45:46,413
O ūmonës, kurie jø klauso,
taip pat keliaus á pragarā.

558
00:45:46,538 --> 00:45:48,790
Nutilk.

559
00:45:48,874 --> 00:45:51,210
Dievas sukûrë mums didelá
sultingā obuolá ir perspëjo...

560
00:45:51,335 --> 00:45:52,503
"Nelieskite jo"

561
00:45:52,586 --> 00:45:54,588
Jis nepasake: "Kartais
paragaukite jo".

562
00:45:54,713 --> 00:45:56,340
Jis nepasake: "Atsikāskite jo,
kai busite alkani".

563
00:45:56,465 --> 00:45:58,509
Jis perspëjo, "Nelieskite jo".

564
00:45:58,592 --> 00:46:00,802
"Net negalvokite apie tai".

565
00:46:00,886 --> 00:46:02,221
"Nedainuokite apie tai".

566
00:46:02,304 --> 00:46:08,227
"Negalvokite apie dainavimā
apie tai".

567
00:46:08,352 --> 00:46:10,729
Na, Dūeri Lee,
o kas laukia manæs?

568
00:46:10,812 --> 00:46:12,689
Ađ irgi keliausiu á pragarā?

569
00:46:12,773 --> 00:46:16,485
Ne, Dūune, tu per nelyg graūi.

570
00:46:16,568 --> 00:46:19,112
Ađ esu mieguista.

571
00:46:22,825 --> 00:46:25,160
Ji privers mane ásimyleti jā.

572
00:46:27,663 --> 00:46:30,457
Pajusk, kaip plaka mano đirdis.

573
00:46:30,582 --> 00:46:31,583
Tikrai.

574
00:46:31,708 --> 00:46:32,835
Maūute, pajusk, kaip dauūosi
mano đirdis.

575
00:46:32,918 --> 00:46:34,419
Ji plaka dël tavæs.

576
00:46:34,503 --> 00:46:35,504
Dūeri, liaukis.

577
00:46:35,587 --> 00:46:37,506
Nagi, ađ alpstu dël tavæs,
Dūune.

578
00:46:39,007 --> 00:46:39,925
Ei. Dūeri Lee.

579
00:46:40,008 --> 00:46:41,051
Dūeri Lee, liaukis.

580
00:46:41,176 --> 00:46:42,386
Dūeri Lee, dëk savo subinæ
ant sëdynës.

581
00:46:42,511 --> 00:46:44,429
Raminkis pagaliau.

582
00:46:44,513 --> 00:46:46,932
Radijas: 1957-øjø Chevrolet..

583
00:46:47,057 --> 00:46:49,059
Regis atvaūiavome.

584
00:46:51,311 --> 00:46:52,771
Dëkui Dievui.

585
00:46:52,855 --> 00:46:54,898
Iđlaisvinkite mane iđ đios
mađinos ir nuo điø vyrukø.

586
00:47:07,953 --> 00:47:09,621
Eime vyručiai,
namai, mieli namučiai.

587
00:47:11,373 --> 00:47:13,667
Bučiau dëkinga, jeigu galëtumei
juos padëti đtai ten.

588
00:47:15,711 --> 00:47:16,920
Ou, luktelëk.

589
00:47:17,004 --> 00:47:18,922
Pamirđau tau parodyti
topø lentelæ.

590
00:47:19,006 --> 00:47:20,966
O, taip.

591
00:47:23,260 --> 00:47:25,220
Ji turi bûti kaūkur čia.

592
00:47:26,471 --> 00:47:29,141
Dūune, tu tampaisi visā
bibliotekā su savimi.

593
00:47:31,101 --> 00:47:32,394
Đtai ji.

594
00:47:32,477 --> 00:47:33,812
Apibraukiau tavo dainā.

595
00:47:33,896 --> 00:47:35,272
- Hmm.
- Ji đtai čia.

596
00:47:35,355 --> 00:47:36,440
Jo.

597
00:47:36,565 --> 00:47:38,901
Keturiolikta.

598
00:47:38,984 --> 00:47:40,527
Negaliu patikëti tuo.

599
00:47:43,322 --> 00:47:45,866
Noriu, kad turëtum đitā.

600
00:47:47,159 --> 00:47:49,077
Ađ kā tik perskaičiau jā.

601
00:47:49,161 --> 00:47:50,787
Pritrenkianti.

602
00:47:50,871 --> 00:47:52,080
Pranađas?

603
00:47:52,164 --> 00:47:54,082
Jo.

604
00:47:54,166 --> 00:47:55,375
Turëkis jā.

605
00:47:55,501 --> 00:47:56,668
O, ne, ađ negaliu...

606
00:47:56,793 --> 00:47:59,213
Kai perskaitau knygā,
padovanoju jā kitam.

607
00:47:59,338 --> 00:48:00,797
Krepđys tampa lengvesnis.

608
00:48:02,799 --> 00:48:04,468
Dūonai.

609
00:48:09,223 --> 00:48:11,225
Ađ kā tik iđgyvenau
kođmariđkas skyrybas.

610
00:48:14,228 --> 00:48:17,272
Ir visas pasaulis nepaliauja
smerkti manæs.

611
00:48:21,151 --> 00:48:23,028
Ir, hmm...

612
00:48:23,153 --> 00:48:24,780
Tai tikrai ne mano reikalas...

613
00:48:24,863 --> 00:48:27,991
bet tu esi sukûræs
laimingā đeimā.

614
00:48:30,035 --> 00:48:32,162
Ađ atsiprađau.
Taip tiesiog iđëjo.

615
00:48:33,163 --> 00:48:35,541
Tiesiog iđëjo?

616
00:48:35,624 --> 00:48:37,793
Jo.

617
00:48:37,876 --> 00:48:42,339
Tu vilki juodus drabuūius,
nes neturi kitø?

618
00:48:42,464 --> 00:48:46,051
Tu atradai savo dainavimā,
nes nesugebi geriau dainuoti?

619
00:48:46,176 --> 00:48:49,054
Tu mëginai pabučiuoti mane,
kadangi...

620
00:48:49,179 --> 00:48:51,181
Taip tiesiog iđëjo?

621
00:48:54,476 --> 00:48:56,520
Turëtum iđmokti prisiimti
atsakomybæ bent uū kā nors

622
00:48:56,645 --> 00:48:59,231
bent retkarčiais.

623
00:49:00,899 --> 00:49:03,569
Dūonai.

624
00:49:12,911 --> 00:49:14,037
Sveikas, Lou.

625
00:49:14,121 --> 00:49:15,414
Sveikas, Dūonai.

626
00:49:15,539 --> 00:49:17,249
Kaip tu?

627
00:49:17,374 --> 00:49:18,667
Paklausk po penkiø minučiø.

628
00:49:18,750 --> 00:49:19,877
Kaip sekasi?

629
00:49:20,002 --> 00:49:21,170
Gerai.

630
00:49:21,253 --> 00:49:23,881
Tas Elvis tikrai mëgsta taukđti
nesāmones.

631
00:49:23,964 --> 00:49:26,758
Tik tai ir girdëjau iđ jo
nuo Lubocko.

632
00:49:26,842 --> 00:49:28,051
Atsipalaiduok, nusiramink.

633
00:49:28,135 --> 00:49:29,553
Nori pamëginti?

634
00:49:29,636 --> 00:49:31,096
Kas tai?

635
00:49:32,890 --> 00:49:34,183
Na, jos privers tave

636
00:49:34,266 --> 00:49:36,059
vykti automobiliu iki pat
Dūeksono.

637
00:49:36,143 --> 00:49:38,061
Prarijæs, tiesiog mëgaukis.

638
00:49:38,145 --> 00:49:39,980
Elvis naudoja jas.

639
00:49:41,815 --> 00:49:44,067
Jo.

640
00:49:48,405 --> 00:49:50,073
Taip, sere..

641
00:49:50,199 --> 00:49:52,117
Bûk atsargus.

642
00:49:52,242 --> 00:49:53,911
Đtai ateina Marshalas
su savo bomba.

643
00:49:54,036 --> 00:49:55,245
Ei, J.R. turi ūiebtuvëlá?

644
00:49:56,330 --> 00:49:57,623
Jo.

645
00:49:57,748 --> 00:49:59,917
Gerai padëk man jā uūkelti.

646
00:50:00,000 --> 00:50:01,793
- Palaikyk tuos sprogmenis.
- Tvarka.

647
00:50:01,877 --> 00:50:03,587
Kiek laiko turësime, kai
uūdegsi galā?

648
00:50:03,670 --> 00:50:05,756
Apie 30 sekundūiø bëgte.

649
00:50:05,881 --> 00:50:07,132
Gerai.

650
00:50:10,219 --> 00:50:13,138
Ar tavo ūmona nutuokia,
kaip tu mëgsti viskā sprogdinti?

651
00:50:13,263 --> 00:50:14,389
Kurgi ne.

652
00:50:14,473 --> 00:50:16,391
Dūonai, todël ir vedūiau jā.

653
00:50:16,475 --> 00:50:17,976
Ar uūdegei?

654
00:50:18,101 --> 00:50:20,979
Ponios ir ponai,
ten kabo bomba.

655
00:50:21,063 --> 00:50:22,856
Ji tuoj..

656
00:50:28,111 --> 00:50:29,988
Atsargiai Dūonai.

657
00:51:28,380 --> 00:51:29,506
Ačiû.

658
00:51:29,590 --> 00:51:31,008
Ačiû jums labai.

659
00:51:34,928 --> 00:51:37,222
Kaip jums patiko đie vyrukai, kā?

660
00:51:37,347 --> 00:51:39,516
Dūonas Kashas
ir Tenesio trejetas.

661
00:51:40,934 --> 00:51:42,269
Dūonai, đianakt tu juos kaip
reikiant pađokdinai.

662
00:51:42,394 --> 00:51:43,437
Ačiû, ūmogau.

663
00:51:43,562 --> 00:51:45,272
Teisingai,
ir toliau laiūyk jo uūpakalá.

664
00:51:45,397 --> 00:51:46,607
Ei, Dūeri Lee, ar tavo mama
ūino, kad tu ne namie?

665
00:51:46,732 --> 00:51:47,774
Ji ūino.

666
00:51:48,901 --> 00:51:49,902
Ji ūino.

667
00:51:50,027 --> 00:51:52,654
Dūonai Kashai, kaip tau
patinka tai?

668
00:51:52,738 --> 00:51:55,240
Dūonas Kashas!

669
00:52:38,492 --> 00:52:39,701
Gerai, o dabar.

670
00:52:56,426 --> 00:52:57,678
Pone Kashai?

671
00:52:57,803 --> 00:52:59,263
Jo?

672
00:52:59,346 --> 00:53:01,265
Panelë Odrë Parks atëjo
pas jus.

673
00:53:02,766 --> 00:53:04,226
Kas?

674
00:53:04,309 --> 00:53:06,395
Odrë Parks.

675
00:53:13,861 --> 00:53:15,320
Na, sveika.

676
00:53:32,379 --> 00:53:34,464
Dabar tai pađëlsime.!

677
00:53:41,722 --> 00:53:43,390
Rayau, kodël tu nekalbi maldos?

678
00:53:43,515 --> 00:53:45,350
Mama, tai J.R. stalas.

679
00:53:45,434 --> 00:53:47,895
J.R., kodël tu nesukalbi maldos?

680
00:53:48,020 --> 00:53:49,646
Ne, pradëk.

681
00:53:59,698 --> 00:54:01,325
Mm-hmm.

682
00:54:06,288 --> 00:54:07,498
Jo!

683
00:54:13,545 --> 00:54:14,880
Labas.

684
00:54:14,963 --> 00:54:17,216
Labas.

685
00:54:22,971 --> 00:54:26,183
Tu esi Dūunë Karter,
ar ne?

686
00:54:26,266 --> 00:54:27,518
O dangau.

687
00:54:27,601 --> 00:54:28,811
Betsi Pervis.

688
00:54:28,894 --> 00:54:29,937
Sveika, Betsi.
Malonu susipaūinti.

689
00:54:30,062 --> 00:54:31,188
Đávakar mes bûtinai ateisime
paklausyti koncerto.

690
00:54:31,313 --> 00:54:32,231
Kaip nuostabu.

691
00:54:32,314 --> 00:54:33,690
Čia mano vyras, Lloydas.

692
00:54:33,774 --> 00:54:35,192
Sveikas, Lloydai.
Malonu susipaūinti.

693
00:54:35,275 --> 00:54:36,360
Niekada negali ūinoti.

694
00:54:36,485 --> 00:54:37,903
Gal pasakytumete, kur yra
ūûklës reikmenys?

695
00:54:38,028 --> 00:54:39,947
Gale... gale
uū futbolo prekiø.

696
00:54:40,072 --> 00:54:41,532
Ačiû labai.

697
00:54:41,615 --> 00:54:43,742
Maloniai praleiskite laikā
koncerte ir, jeigu ko norësite..

698
00:54:43,867 --> 00:54:44,993
pađaukite mane.

699
00:54:45,077 --> 00:54:46,411
- Labas rytas.
- Labas.

700
00:55:08,308 --> 00:55:09,768
Gal galiu padëti jums?

701
00:55:09,852 --> 00:55:11,895
Ieđkau lyno.

702
00:55:12,020 --> 00:55:15,357
Siuvimo reikmenø parduotuvë
uū kampo turës lyno.

703
00:55:15,440 --> 00:55:16,942
Ačiû.

704
00:55:18,318 --> 00:55:21,405
Ūinote, jûsø mama ir tëtis
yra tikri krikđčionys

705
00:55:21,488 --> 00:55:22,823
điame baisiame pasaulyje.

706
00:55:22,948 --> 00:55:24,616
Ađ perduosiu jiems tai.

707
00:55:24,741 --> 00:55:26,869
Stebiuosi, jog jie vis dar
bendrauja su jumis

708
00:55:26,952 --> 00:55:29,788
po to triuko
su Karlu Smithu.

709
00:55:29,913 --> 00:55:31,915
Skyrybos yra nuodëmë.

710
00:55:31,999 --> 00:55:33,959
Santuoka visam gyvenimui.

711
00:55:36,420 --> 00:55:38,797
Ađ apgailëstauju, kad nuvyliau jus.

712
00:55:55,564 --> 00:55:56,648
Sveika.

713
00:55:56,773 --> 00:55:57,941
Sveikas.

714
00:55:58,025 --> 00:55:59,234
Kas taip juokinga?

715
00:55:59,318 --> 00:56:01,445
Na tu jau deđimt minučiø
stovi

716
00:56:01,570 --> 00:56:04,239
tame pačiame skyriuje ir
spoksai á Polly Pepper knygā.

717
00:56:04,323 --> 00:56:06,074
na... na, ađ negaliu...

718
00:56:06,158 --> 00:56:09,036
ađ negaliu apsispræsti, kuri
iđ jø labiau patiktø Rozanai.

719
00:56:09,161 --> 00:56:11,788
Jos plaukai rudi, todël manau,
kad đi tiktø labiau.

720
00:56:11,872 --> 00:56:14,666
- Taip.
- Tačiau đita apie seseris...

721
00:56:14,750 --> 00:56:16,835
o ji taip pat turi
seserá, ir..

722
00:56:16,960 --> 00:56:19,796
Na, ađ Karlenai padovanojau điā,
ir jai patiko.

723
00:56:19,880 --> 00:56:21,590
Tikrai?

724
00:56:21,673 --> 00:56:23,634
Ađ praūiopsojau jos gimtadiená.

725
00:56:23,717 --> 00:56:26,178
- Oh.
- Taigi noriu padovanoti, kā nors daugiau..

726
00:56:26,303 --> 00:56:28,472
supranti,
gal vienā iđ điø leliø namø.

727
00:56:28,597 --> 00:56:29,973
Deja, neásivaizduoju,

728
00:56:30,057 --> 00:56:31,558
kaip jai nusiøsti visa tai.

729
00:56:31,683 --> 00:56:33,727
Nori, kad padëčiau?

730
00:56:36,939 --> 00:56:40,150
Atrodo, uū kampo yra
eūeras.

731
00:56:48,742 --> 00:56:51,912
- Uūkbinai jaukā ant kabliuko?
- Jo.

732
00:57:11,974 --> 00:57:15,310
Jau spëjau pamirđti, kaip
man tai patiko.

733
00:57:15,394 --> 00:57:16,895
Ei, Dūune

734
00:57:16,979 --> 00:57:20,190
man dar neteko naudotis tokia
ámantria rite.

735
00:57:20,274 --> 00:57:22,234
Tai su kuo tu ūvejodavai,
međkerykočiu?

736
00:57:22,317 --> 00:57:24,236
Taip.

737
00:57:24,319 --> 00:57:26,864
Gerai, tvirtai laikyk,
parodysiu.

738
00:57:26,989 --> 00:57:29,992
- Toks jausmas tarsi bûtø uūraktas..
- Ne.

739
00:57:30,075 --> 00:57:32,452
Tëtis iđmokë mane ūvejoti;
tuoj parodysiu.

740
00:57:32,578 --> 00:57:34,246
Laikyk nykđtá ant mygtuko.

741
00:57:34,371 --> 00:57:35,539
Taip atlaisvinsi lynā.

742
00:57:35,622 --> 00:57:37,291
Tada atlođk međkeræ..

743
00:57:37,416 --> 00:57:39,251
ir mesk toli á upæ..

744
00:57:39,334 --> 00:57:40,544
o kai bûsi pasirengæs...

745
00:57:40,627 --> 00:57:44,089
kai pataikysi á tinkamā vietā,
atleisk mygtukā.

746
00:57:44,214 --> 00:57:45,591
- Supratau
- Uūsimoti đonu?

747
00:57:45,674 --> 00:57:46,717
Jo, uūsimoti đonu.

748
00:57:46,842 --> 00:57:48,468
Aiđku.

749
00:57:51,180 --> 00:57:53,891
Matai? Đtai taip.

750
00:58:47,319 --> 00:58:50,656
Ei, ūmones, kā jûs pasakytumëte,
jeigu pakviestumëm Dūunæ Karter?

751
00:58:50,739 --> 00:58:52,658
Galbut ji padainuos
kartu su mumis.

752
00:58:52,741 --> 00:58:54,743
- Ne, ne, ne, ne.

753
00:58:54,827 --> 00:58:56,954
Dūune, drāsiau.
ađ niekada nedainavau su tavimi.

754
00:58:57,079 --> 00:58:59,623
Ađ su đlepetemis
ir tikrai neisiu pas tave.

755
00:58:59,748 --> 00:59:02,042
Na, mums nerûpi, kad tu
avi đlepetes.

756
00:59:02,167 --> 00:59:03,961
Nagi, tai bus đio vakaro
kulminacija.

757
00:59:04,044 --> 00:59:06,421
Ūmonës, visi kartu:
Dūune, Dūune..

758
00:59:06,505 --> 00:59:09,842
Dūune, Dūune, Dūune, Dūune..

759
00:59:09,925 --> 00:59:12,594
- Dūune, Dūune, Dūune, Dūune..
- Dūune, eiks cia.

760
00:59:12,678 --> 00:59:14,429
Árodyk, kad Elvis klysta.

761
00:59:14,513 --> 00:59:17,766
Jis sako, jog tu nesiryđi niekam,
kas neátraukta á tavo dienotvarkæ.

762
00:59:17,850 --> 00:59:21,019
Dūune, Dūune, Dūune, Dūune, Dūune, Dūune..

763
00:59:21,145 --> 00:59:23,105
Dūune, Dūune, Dūune..

764
00:59:23,188 --> 00:59:27,776
Dūune, Dūune, Dūune, Dūune
Dūune, Dūune, Dūune, Dūune..

765
00:59:30,654 --> 00:59:32,656
Dūune, matai?

766
00:59:32,739 --> 00:59:34,825
- Jie nori matyti mus dainuojančius kartu.
- Gerai, jau gerai...

767
00:59:34,908 --> 00:59:37,327
Liaukis mane spausti,
ir ađ padainuosiu su tavimi...

768
00:59:37,411 --> 00:59:39,329
tačiau turi paleisti
mane.

769
00:59:39,413 --> 00:59:41,165
Sveiki, ūmonës.
Kaip laikotës?

770
00:59:41,248 --> 00:59:43,584
Tikiuosi jums netrukdys
mano basos kojos.

771
00:59:43,709 --> 00:59:46,003
Taigi Dūoni, kā dainuosime?

772
00:59:46,086 --> 00:59:47,546
Tu ákalbëjai mane ateiti.

773
00:59:47,629 --> 00:59:49,548
Ar čia ir baigiasi
tavo sumanymas?

774
00:59:49,631 --> 00:59:51,717
na, ... man visada patiko

775
00:59:51,842 --> 00:59:53,510
ta tavo daina,
"Time's a Wastin'."

776
00:59:53,594 --> 00:59:54,803
Padainuokime jā.

777
00:59:54,887 --> 00:59:56,889
Na, neūinau ar tai
gera mintis.

778
00:59:56,972 --> 00:59:58,724
O gal tavo hitā,
"Gili upë"?

779
00:59:58,849 --> 01:00:00,434
Tai nuostabi daina.

780
01:00:00,559 --> 01:00:02,394
Na, "Gili upë"
skirta ne duetui.

781
01:00:02,519 --> 01:00:04,313
verčiau dainuojam
"Time's a Wastin"'.

782
01:00:04,396 --> 01:00:06,231
Dzonai, as nesiruosiu
dainuoti tos dainos.

783
01:00:06,356 --> 01:00:07,232
Taip elgtis nedera.

784
01:00:07,357 --> 01:00:08,484
Ađ árađiau jā su savo
buvusiu vyru.

785
01:00:08,567 --> 01:00:10,068
Ađ nedainuosiu jos.

786
01:00:10,194 --> 01:00:11,987
Ar tai ne puikus bûdas
pamirđti já?

787
01:00:12,070 --> 01:00:13,572
Ađ to nedarysiu.

788
01:00:13,697 --> 01:00:15,073
Dūune, dainuokime.

789
01:01:10,963 --> 01:01:13,590
Net nemëgink!

790
01:01:13,715 --> 01:01:15,968
Ei, Dūune.

791
01:01:26,645 --> 01:01:28,939
Dūune?

792
01:01:29,022 --> 01:01:30,274
Atidaryk.

793
01:01:30,357 --> 01:01:31,608
Dūune, atidaryk duris.

794
01:01:31,733 --> 01:01:34,945
Dūonai, palik mane
ramybeje, gerai?

795
01:01:35,028 --> 01:01:37,114
Kā?

796
01:01:37,239 --> 01:01:40,159
K-kā ađ padariau?

797
01:01:40,242 --> 01:01:41,410
Dūune, tai tik daina.

798
01:01:41,493 --> 01:01:45,831
Prađau, eik đalin.

799
01:02:50,229 --> 01:02:53,148
Kā tik girdëjome Dūonā
Kashā ir Tenesio trijulæ.

800
01:02:53,232 --> 01:02:55,359
Visā đá savaitgalá
jie praleis Malcolme.

801
01:02:55,484 --> 01:02:57,778
Matineso vakaro đou,
kartu su Dūeri Lee Lewisu..

802
01:02:57,903 --> 01:03:00,864
Dūune Karter ir Karlu Perkinsu.

803
01:03:23,846 --> 01:03:24,763
Tai saldainiø pardavëjas.

804
01:03:24,847 --> 01:03:26,515
Ar jis panađus á
Dzerá Lee?

805
01:03:26,598 --> 01:03:28,725
Lutjeri, kodël tu niekada
nesukčiauji?

806
01:03:34,106 --> 01:03:36,733
Ko tu ieđkai? Siûlo dantims.
Ađ jau radau já.

807
01:03:45,784 --> 01:03:48,245
O, sveika, Dūune.

808
01:03:48,328 --> 01:03:50,497
Sveikas, Dūeri Lee.

809
01:03:54,877 --> 01:03:56,128
Dūonai, kaip laikaisi?

810
01:03:59,590 --> 01:04:01,967
Ou...

811
01:04:02,050 --> 01:04:02,968
Na, puikiai, Dūune.

812
01:04:03,051 --> 01:04:04,386
O kaip tu?

813
01:04:04,469 --> 01:04:07,306
Spëju tu iđ vis nemiegojai.

814
01:04:07,431 --> 01:04:08,599
Turbut...

815
01:04:08,682 --> 01:04:10,309
2 val. mûsø laukia Matino đou.

816
01:04:10,434 --> 01:04:12,102
- Prisimeni?
- Mes tik repetavome.

817
01:04:12,186 --> 01:04:14,271
Dūune, liaukis,
prisësk đalia.

818
01:04:14,354 --> 01:04:15,272
Mums puikiai sekasi.

819
01:04:15,355 --> 01:04:16,899
Tik ne điandien, Dūeri Lee.

820
01:04:16,982 --> 01:04:18,484
Kodël ne?

821
01:04:18,609 --> 01:04:19,693
Nes jûs girti.

822
01:04:19,818 --> 01:04:20,736
Uh-oh!

823
01:04:20,819 --> 01:04:22,779
Kas tokie!

824
01:04:24,698 --> 01:04:27,451
Dūune, liaukis, eikđ čia,
iđgerk alaus su mumis.

825
01:04:27,534 --> 01:04:29,995
Điānakt po koncerto
ađ vykstu namo.

826
01:04:30,078 --> 01:04:32,498
Neketinu jûsø visø
priūiûreti.

827
01:04:34,541 --> 01:04:36,001
Neketini?

828
01:04:39,713 --> 01:04:42,549
Dūonai, kaip tu gali kuo nors
rûpintis, jei net sau nerupi

829
01:04:42,674 --> 01:04:44,301
Kaūkur tavæs laukia ūmona.
Prisimeni?

830
01:04:44,384 --> 01:04:45,969
Oou!

831
01:04:46,053 --> 01:04:47,763
O kas, jei ne?

832
01:04:47,846 --> 01:04:50,891
Tavo sakinyje per daug
"jei".

833
01:04:51,016 --> 01:04:52,434
Tiesā sakant, tik vienas.

834
01:04:52,518 --> 01:04:55,771
Dūune, tame sakinyje yra tik
vienas "jei".

835
01:04:58,232 --> 01:05:00,526
Teisingai pastebëta.

836
01:05:00,651 --> 01:05:01,610
Tik vienas.

837
01:05:01,693 --> 01:05:04,112
Tikrai?

838
01:05:08,033 --> 01:05:10,369
Kaip tu drásti taip đnekëti
su manimi!?

839
01:05:10,452 --> 01:05:12,996
Mes pasiduodame!
Pasiduodame!

840
01:05:13,080 --> 01:05:14,081
Ir kā ađ sau galvojau?

841
01:05:14,206 --> 01:05:15,707
Turbût visai pamečiau galvā.

842
01:05:15,833 --> 01:05:18,043
Jûs sugadinsite gastroles.

843
01:05:18,168 --> 01:05:21,672
Tu nesugebi gyventi ties jausmø
riba.

844
01:05:21,755 --> 01:05:23,090
Dūune, gastrolës čia niekuo dëtos.

845
01:05:23,215 --> 01:05:24,508
Ađ daugiau nebûsiu

846
01:05:24,591 --> 01:05:27,970
jûsø aukle, kuri gelbëtø,
kai prisdirbate!

847
01:05:28,053 --> 01:05:29,429
Mieloji, tu apgaudinëji pati
save

848
01:05:29,555 --> 01:05:30,681
Gastrolës čia niekuo dëtos.

849
01:05:30,806 --> 01:05:32,641
Tai neliečia gastroliø!

850
01:05:32,724 --> 01:05:34,852
Tai ne apie dainavimā!

851
01:05:34,852 --> 01:05:35,018
Tai ne apie mûsø dainavimā!

852
01:06:25,569 --> 01:06:27,070
Dūonai.

853
01:06:27,154 --> 01:06:29,323
Brangute, nufotografuokime
Rozanā.

854
01:06:29,448 --> 01:06:31,450
sakyk sûûûûris!

855
01:06:52,513 --> 01:06:54,389
Pone Kashai,
kā jûs manote apie Kalifornijā?

856
01:06:54,473 --> 01:06:56,809
Mums patinka, kā tik
nusipirkome ten namā.

857
01:07:33,762 --> 01:07:36,098
Pietûs!

858
01:07:36,181 --> 01:07:38,350
Grečiau visi á vidø.

859
01:07:46,942 --> 01:07:49,111
O kas čia?

860
01:07:49,194 --> 01:07:50,612
Ađ jo visur ieđkojau.

861
01:07:50,696 --> 01:07:52,781
Tai laiđkas, kurá parađiau
Bobui Dilanui lëktuve.

862
01:07:52,906 --> 01:07:53,991
Mama, tai tas
talentingas daininkas

863
01:07:54,116 --> 01:07:55,325
apie kurá tau pasakojau.

864
01:07:55,450 --> 01:07:58,120
Mielasis, tu já parađei
ant điukđliø maiđelio.

865
01:07:58,245 --> 01:07:59,371
Na ir kas?

866
01:08:01,456 --> 01:08:03,167
Kas taip juokinga?

867
01:08:03,292 --> 01:08:04,877
Ađ svarđčiau
gal tau vertëtø

868
01:08:05,002 --> 01:08:06,003
pamëginti naktá
iđsimiegoti.

869
01:08:06,128 --> 01:08:10,048
Gal uūkāsti.
O gal ir tā, ir tā?

870
01:08:11,675 --> 01:08:14,636
Viv, ar tu jau apsisprendei
dël đio vakaro?

871
01:08:16,430 --> 01:08:17,514
Eisi kartu?

872
01:08:20,976 --> 01:08:23,395
Na gerai  tik todël, kad taip graūiai
prađai.

873
01:08:24,938 --> 01:08:26,023
Ađ atsiliepsiu.

874
01:08:30,486 --> 01:08:32,279
- Klausau?
- Muzikos apdovanojimai.

875
01:08:32,362 --> 01:08:34,364
Mûsø laukia britø invazija..

876
01:08:34,448 --> 01:08:38,660
graūi mergaitë iđ Brazilijos,
ir pirđlys iđ New Yorko.

877
01:08:38,785 --> 01:08:40,537
pas mus atskrido netgi auklë.

878
01:08:40,662 --> 01:08:42,623
1964-aisiais..

879
01:08:42,748 --> 01:08:43,665
Dūonai.

880
01:08:43,749 --> 01:08:44,833
Sveikas, Randi, kaip sekasi?

881
01:08:46,835 --> 01:08:48,337
Dūunë? Labas.

882
01:08:48,462 --> 01:08:50,255
Sveikas, Dūonai.

883
01:08:50,380 --> 01:08:51,423
Seniai nesimatëme.

884
01:08:51,548 --> 01:08:53,175
Jo.

885
01:08:53,258 --> 01:08:54,259
Labas, Viviana, kaip laikaisi?

886
01:08:54,384 --> 01:08:56,595
Labas, Dūune.

887
01:08:56,720 --> 01:08:57,930
Girdëjau, kad vël iđtëkejai.

888
01:08:58,055 --> 01:09:01,183
O taip.

889
01:09:01,308 --> 01:09:02,476
Sveikinu, Dūune.

890
01:09:02,559 --> 01:09:03,435
- Ačiû.
- Nëra uū kā.

891
01:09:03,560 --> 01:09:04,645
Tai đi santuoka
bus vykusi?

892
01:09:04,728 --> 01:09:05,979
Dūonai!

893
01:09:06,063 --> 01:09:07,731
Kelintas tai jau -
antras ar trečias kartas?

894
01:09:07,856 --> 01:09:09,024
- Dūonai!
- Ađ tik uūdaviau klausimā.

895
01:09:11,026 --> 01:09:12,694
Nedrásk pasielgti taip su manimi.

896
01:09:12,778 --> 01:09:13,737
Dūonai!

897
01:09:20,077 --> 01:09:21,787
Ou!

898
01:09:21,912 --> 01:09:23,747
Dūune, sustok.
Mums reikia pasiđneketi.

899
01:09:23,872 --> 01:09:25,207
Ađ nenoriu su tavimi
kalbëtis, Dūonai.

900
01:09:25,332 --> 01:09:27,334
Atsiprađau, bičiuliai,
neprieđtarausite?

901
01:09:29,795 --> 01:09:30,963
Dūonai, atrodai prastai.

902
01:09:31,088 --> 01:09:33,799
O tu nuostabiai.

903
01:09:33,924 --> 01:09:36,677
Tai kur dingo tavo
sunkveūimio vairuotojas?

904
01:09:36,760 --> 01:09:37,803
Lenktyninkas.

905
01:09:37,928 --> 01:09:39,179
Ir tu dūiaugsiesi suūinojæs,

906
01:09:39,263 --> 01:09:40,889
kad mums nieko neiđëjo.

907
01:09:41,014 --> 01:09:44,601
Ađ tikrai nesidūiaugiu.

908
01:09:44,726 --> 01:09:46,895
na, gal tik truputá.

909
01:09:49,606 --> 01:09:53,152
Dūune, as vël noriu vykti
á gastroles

910
01:09:53,277 --> 01:09:55,237
Ađ pasiilgau gastroliø.

911
01:09:55,320 --> 01:09:56,613
Ađ pa... Ađ pasiilgau muzikos.

912
01:09:56,738 --> 01:09:58,615
Dūonai, manæs namie laukia dvi
mergytës.

913
01:09:58,740 --> 01:09:59,700
Ađ negaliu koncertuoti.

914
01:09:59,783 --> 01:10:01,577
Ir toliau ruođiesi
linksminti visus

915
01:10:01,702 --> 01:10:02,703
visā likusá gyvenimā?

916
01:10:02,786 --> 01:10:04,621
Dūune, tu turi balsā,
pasinaudok juo.

917
01:10:04,746 --> 01:10:07,583
Tik vienā savaitæ per menesá
ir viskas, gerai?

918
01:10:07,666 --> 01:10:08,917
Dirbsi tik man.

919
01:10:09,001 --> 01:10:10,460
Nereikës jaudintis dël
rezervacijø

920
01:10:10,586 --> 01:10:12,129
agentø, reklamos ar bilietø.

921
01:10:12,254 --> 01:10:14,089
O jeigu viena iđ tavo
mergaičiu susirgs..

922
01:10:14,214 --> 01:10:17,301
galësi likti namie
ir ađ tau vistiek mokësiu.

923
01:10:17,301 --> 01:10:17,551
galësi likti namie
ir ađ tau vistiek mokësiu.

924
01:11:35,671 --> 01:11:36,547
Ačiû.

925
01:11:36,672 --> 01:11:38,882
Tai mano mamos mëgstamiausia daina.

926
01:11:40,676 --> 01:11:43,095
Patogiai ásitaisykite,
atsisëskite, ar atsigulkite,

927
01:11:43,220 --> 01:11:44,596
kad jaustumetës, kaip namie.

928
01:11:44,721 --> 01:11:46,140
Nes dabar sutikite vienintelá
ir nepakartojamā..

929
01:11:46,223 --> 01:11:48,475
Dūoná Kashā!

930
01:11:59,153 --> 01:12:02,114
Labas, ađ esu Dūonis Kashas.

931
01:13:58,772 --> 01:13:59,773
Ačiû.

932
01:13:59,857 --> 01:14:01,358
Gera matyti visus jus
susirinkusius.

933
01:14:01,441 --> 01:14:02,317
Tai Dūunes nuopelnas.

934
01:14:02,442 --> 01:14:03,443
Viskā atliko Dūunë.

935
01:14:04,528 --> 01:14:06,029
Ačiû.

936
01:14:06,155 --> 01:14:07,364
Malonu matyti jus.

937
01:14:07,489 --> 01:14:08,657
Ačiû, kad atëjote.

938
01:14:08,740 --> 01:14:09,658
Kas toliau?

939
01:14:09,741 --> 01:14:10,742
Vegasas, kocertuosime Las Vegase.

940
01:14:10,868 --> 01:14:11,743
Dūune?

941
01:14:11,869 --> 01:14:12,744
Jo?

942
01:14:12,870 --> 01:14:13,912
Norëčiau supaūindinti tave
su savo tëvais.

943
01:14:14,037 --> 01:14:14,913
Ou!

944
01:14:15,038 --> 01:14:16,331
Tai mano mama
ir tëtis.

945
01:14:16,456 --> 01:14:17,332
Sveiki!

946
01:14:17,457 --> 01:14:18,458
Kaip laikotës?

947
01:14:18,542 --> 01:14:20,335
Malonu pagaliau susipaūinti.

948
01:14:20,419 --> 01:14:21,336
Labas, as Dūunë Karter.

949
01:14:21,461 --> 01:14:22,337
Panelë Karter.

950
01:14:22,462 --> 01:14:23,755
Malonu susipaūinti.

951
01:14:23,881 --> 01:14:25,674
Tu dar nematei mano
maūøjø mergaičiø?

952
01:14:25,757 --> 01:14:26,842
Đtai Rozana
ir...

953
01:14:26,967 --> 01:14:28,677
- ou, jos jau snaudūia...

954
01:14:28,760 --> 01:14:29,761
Argi jos ne mielos?

955
01:14:29,887 --> 01:14:31,805
Jos visos aprengtos vienodai.

956
01:14:31,889 --> 01:14:33,265
Kokie graūûs geltoni kaspinai.

957
01:14:33,390 --> 01:14:34,266
Dūune?

958
01:14:34,391 --> 01:14:35,517
Taip?

959
01:14:35,642 --> 01:14:37,019
Nesiartink prie mano vaikø.

960
01:14:37,144 --> 01:14:38,020
Viviana, ađ...

961
01:14:38,145 --> 01:14:39,021
Ađ norëjau tik
pasisveikinti.

962
01:14:39,146 --> 01:14:40,022
Aiđkiai girdëjai mane.

963
01:14:40,147 --> 01:14:41,106
Viv...

964
01:14:42,232 --> 01:14:44,067
- Viviana, prasau..
- Ne.

965
01:15:43,752 --> 01:15:44,753
Luktelëkit, sulaikykite liftā.

966
01:15:44,878 --> 01:15:45,754
Greičiau visi.

967
01:15:45,879 --> 01:15:47,673
Ađ paëmiau pyragā...

968
01:15:47,798 --> 01:15:49,049
Tau jis tikrai patiks.

969
01:15:49,132 --> 01:15:51,218
Aukđčiausia kokybë.

970
01:16:00,227 --> 01:16:01,812
Sveiki, pareigune...

971
01:16:01,937 --> 01:16:04,106
Kaip jûs sugebate iđlaikyti
savo marđkinius

972
01:16:04,231 --> 01:16:07,484
tokius standūius?

973
01:16:07,609 --> 01:16:08,569
Naudoju krakmola.

974
01:16:11,446 --> 01:16:12,322
Jo...

975
01:16:12,447 --> 01:16:13,740
Jie labai graūûs.

976
01:16:17,536 --> 01:16:18,996
Kā?

977
01:16:19,121 --> 01:16:20,038
Kā?

978
01:16:20,164 --> 01:16:21,999
Ar tu iđsikraustei
iđ proto?

979
01:16:25,252 --> 01:16:26,170
Gerai vaikinai, iki ryto.

980
01:16:26,295 --> 01:16:27,212
Labanakt.

981
01:16:27,337 --> 01:16:28,338
- Geros nakties.
- Duok vienā.

982
01:16:28,463 --> 01:16:29,464
Ađ jau miegu..

983
01:16:34,261 --> 01:16:35,471
Điānakt linksmai
pađëlome koncerte.

984
01:16:35,554 --> 01:16:36,638
Tai jau taip.

985
01:16:36,763 --> 01:16:37,931
- Mano kambarys.
- Jo.

986
01:16:39,808 --> 01:16:41,810
Gal nori iđgerti vienā
kartu su manimi?

987
01:16:43,353 --> 01:16:46,273
Hmm...

988
01:16:46,356 --> 01:16:47,483
Neūinau.

989
01:17:16,845 --> 01:17:18,222
Galiu ir ađ vienā?

990
01:17:27,981 --> 01:17:29,775
Dūonai!

991
01:17:29,900 --> 01:17:31,276
Dūonai, ađ rimtai!

992
01:17:31,401 --> 01:17:32,402
Gerai jau.

993
01:17:32,528 --> 01:17:34,029
palauk, palauk, đtai.

994
01:17:34,154 --> 01:17:35,155
Iđrinksiu skaniausiā.

995
01:17:44,706 --> 01:17:46,375
- Tu esi...

996
01:17:46,458 --> 01:17:47,584
Ūinai kā?
tu esi tikras menkysta.

997
01:17:47,709 --> 01:17:48,585
Đtai kas tu esi.

998
01:17:48,710 --> 01:17:49,586
Menkysta!

999
01:17:49,711 --> 01:17:50,587
Đtai, đtai.

1000
01:17:50,712 --> 01:17:52,214
Ađ tavimi nepasitikiu.

1001
01:17:52,339 --> 01:17:53,632
- Nekalbek taip.
- Seniai tai jaučiau.

1002
01:17:53,757 --> 01:17:55,717
Tai buvo akivaizdu
nuo pradūiø.

1003
01:17:55,843 --> 01:17:57,052
Vienā minutæ.

1004
01:17:57,136 --> 01:17:58,095
Đtai.

1005
01:18:02,266 --> 01:18:04,560
Nagi, atverk burnytæ.

1006
01:18:04,685 --> 01:18:05,561
Ne.

1007
01:18:05,686 --> 01:18:07,104
Ađ nepasitikiu tavimi.

1008
01:18:07,229 --> 01:18:08,438
Nekalbëk taip.

1009
01:18:08,564 --> 01:18:10,232
Rimtai,
Ađ nepasitikiu tavimi.

1010
01:18:10,357 --> 01:18:11,316
Taip, pasitiki.

1011
01:18:12,943 --> 01:18:15,237
Atverk burnytæ.

1012
01:18:15,320 --> 01:18:17,656
Atverk burnytæ.

1013
01:18:22,452 --> 01:18:24,329
Tu tikras niekđas!

1014
01:18:24,454 --> 01:18:27,332
Siaubas!

1015
01:18:27,457 --> 01:18:29,209
Ai...

1016
01:18:32,254 --> 01:18:33,714
Ađ geriau atsiliepsiu.

1017
01:18:38,302 --> 01:18:40,179
Klausau?

1018
01:18:41,847 --> 01:18:44,266
O, sveika, Carlene,
Kas atsitiko?

1019
01:18:46,351 --> 01:18:47,478
Gerai brangioji..

1020
01:18:47,603 --> 01:18:48,729
Ađ nesuprantu ka tu kalbi..

1021
01:18:48,812 --> 01:18:51,231
kai taip stipriai verki.

1022
01:18:51,315 --> 01:18:53,400
Ūinau mieloji, tačiau
tu privalai nusiraminti.

1023
01:18:57,488 --> 01:18:58,489
Gerai.

1024
01:18:58,614 --> 01:19:01,867
Bet viskas tvarkoje?

1025
01:19:01,992 --> 01:19:03,285
Taip mieloji..

1026
01:19:03,410 --> 01:19:05,287
kartais taip atsitinka.

1027
01:19:05,412 --> 01:19:06,497
Brangute, jaunesnës sesës

1028
01:19:06,622 --> 01:19:07,581
kartais prikrečia tokiø
đunybiø.

1029
01:19:07,706 --> 01:19:10,209
Turi iđmokti kantriai
elgtis su ja.

1030
01:19:20,844 --> 01:19:22,721
Hm...

1031
01:19:22,846 --> 01:19:24,348
Na gerai, hm...

1032
01:19:24,473 --> 01:19:26,683
Perduok Lindai, jog mama
sakë, kad tu gali

1033
01:19:26,809 --> 01:19:28,101
đeđtadiená valgyti blynus.

1034
01:19:28,185 --> 01:19:30,103
- Ei, Dūune.. ađ einu á savo kambará.
- Gerai

1035
01:19:32,689 --> 01:19:33,690
Taip suprantu,
brangute.

1036
01:19:33,816 --> 01:19:35,359
Mama greitai gráđ namo.

1037
01:19:35,484 --> 01:19:36,944
Prađau neverk.

1038
01:19:39,988 --> 01:19:41,073
Registratûra.

1039
01:19:41,198 --> 01:19:43,242
Sveiki, prađau, sujunkite
su Dūune Karter

1040
01:19:43,367 --> 01:19:44,868
Ūinoma,
tuoj pat, pone.

1041
01:20:01,885 --> 01:20:03,137
Dūune?

1042
01:20:06,181 --> 01:20:08,142
Taip neteisinga, Dūune.

1043
01:20:08,267 --> 01:20:09,434
Taip neteisinga.

1044
01:20:10,519 --> 01:20:11,478
Dūune!

1045
01:20:12,646 --> 01:20:14,857
Ađ tikrai taip nesielgsiu, Donai.

1046
01:20:14,982 --> 01:20:16,942
Ađ to nedarysiu.

1047
01:20:36,170 --> 01:20:38,422
Labai ačiû jums.

1048
01:20:38,547 --> 01:20:39,840
Ačiû.

1049
01:20:39,923 --> 01:20:42,259
Labai jums ačiû.

1050
01:20:42,384 --> 01:20:45,554
Kur Dūonas?!

1051
01:20:45,679 --> 01:20:47,931
Dūonas Kashas gali pasirodyti
bet kuriā akimirkā.

1052
01:20:48,056 --> 01:20:48,932
Jis uūtruko

1053
01:20:49,057 --> 01:20:50,225
kelioms minutëms.

1054
01:20:50,309 --> 01:20:52,019
Tačiau, kol jis pasirodys, jums
dainuosime mes.

1055
01:20:52,102 --> 01:20:53,937
Ir pagrosime...
nuostabiā dainā...

1056
01:20:54,062 --> 01:20:56,482
Palaukite, palaukite,
Đtai ir jis, Dūonas Kashas.

1057
01:20:59,067 --> 01:21:00,068
Đtai ir jis!

1058
01:21:00,194 --> 01:21:02,905
Dūonis Kashas!

1059
01:21:03,030 --> 01:21:05,407
Sveiki ūmonës,
Ađ esu Dūonis Kashas.

1060
01:21:05,532 --> 01:21:07,993
Kaip jums patiko Dūunë Karter?
Argi ji ne miela.

1061
01:21:08,118 --> 01:21:09,411
Kaip jûs laikotës?

1062
01:22:10,597 --> 01:22:12,683
Susiimk ūmogau!

1063
01:22:12,808 --> 01:22:14,685
Iđmok groti!

1064
01:22:37,040 --> 01:22:39,793
Man viskas gerai.

1065
01:22:43,005 --> 01:22:45,174
O Dieve, Dūonai!

1066
01:22:45,299 --> 01:22:46,175
Nuleiskite uūdangā.

1067
01:22:46,300 --> 01:22:48,677
- Pakvieskite daktarā!
- Dūonai! Dūonai!

1068
01:22:48,760 --> 01:22:50,304
Nuleiskite uūdangā!

1069
01:22:50,387 --> 01:22:51,889
Greičiau nuleiskite jā!

1070
01:22:51,972 --> 01:22:53,474
- Pakelkite.
- Ar tu sveikas?

1071
01:22:53,557 --> 01:22:55,809
- Ađ čia, paūiûrëk á mane.
- Dūonai? Dūonai?

1072
01:22:55,893 --> 01:22:59,021
Paūiûrek á mane.

1073
01:22:59,104 --> 01:23:01,857
Laimei, sunumeravau savo
plunksnas

1074
01:23:01,940 --> 01:23:04,067
tokiam nenumatytam atvejui.

1075
01:23:07,362 --> 01:23:09,656
- Pakvieskite pagalbā!

1076
01:23:09,740 --> 01:23:10,824
Pakvieskite pagaliau pagalbā!

1077
01:23:20,417 --> 01:23:22,711
Gastrolës buvo atđauktos.

1078
01:23:22,836 --> 01:23:25,088
Kas taip sakë?

1079
01:23:25,214 --> 01:23:30,469
Dūonai, mes nupirkome tau
bilietā á namus, rytojui.

1080
01:23:30,594 --> 01:23:31,845
Matai kur ađ dedu já?

1081
01:23:31,929 --> 01:23:34,640
Đtai čia prie telefono.

1082
01:23:41,146 --> 01:23:42,981
Dūonai, pasirûpink savimi.

1083
01:23:58,539 --> 01:24:01,542
Tu visas degi.

1084
01:24:03,460 --> 01:24:07,923
Turiu ir karđtesniø vietø
negu kakta.

1085
01:24:10,968 --> 01:24:13,720
Pasakyk, kad nemyli manæs.

1086
01:24:17,808 --> 01:24:20,144
Ađ nemyliu tavæs.

1087
01:24:20,269 --> 01:24:23,647
Melagë.

1088
01:24:23,772 --> 01:24:27,651
Na, tuomet tu neturi
jokiø problemø?

1089
01:24:37,911 --> 01:24:38,787
Kur mano tabletës?

1090
01:24:38,912 --> 01:24:39,913
Iđmeciau á tualetā.

1091
01:24:40,038 --> 01:24:41,039
Dūune.

1092
01:24:41,165 --> 01:24:42,166
Dūune, nekalbëk taip.

1093
01:24:42,291 --> 01:24:43,959
Laikykis, gerai?

1094
01:24:44,042 --> 01:24:44,960
Man jø reikia.

1095
01:24:45,085 --> 01:24:47,337
Man reikia tø tablečiø!

1096
01:24:47,462 --> 01:24:49,631
Klausyk, tai tik..
Maūute, tai tik..

1097
01:24:49,756 --> 01:24:52,259
Jas man iđrađë daktaras,
pagal receptā, supranti?

1098
01:24:52,342 --> 01:24:55,345
Man rei...
Man reikia jø.

1099
01:25:32,049 --> 01:25:33,675
Tu degi..

1100
01:25:33,801 --> 01:25:36,220
degi, degi.

1101
01:25:41,058 --> 01:25:42,351
Mama!

1102
01:25:42,476 --> 01:25:44,686
Mama!

1103
01:25:55,197 --> 01:25:57,115
Dar kelios minutës, drauguūi.

1104
01:26:03,497 --> 01:26:04,456
Đtai prađom.

1105
01:27:03,140 --> 01:27:05,017
Pone Kashai.

1106
01:27:16,111 --> 01:27:19,865
Ar jûs pats nuimsite tas stygas,
ar turësime sukarpyti jas?

1107
01:28:33,981 --> 01:28:35,983
Tavo mama buvo atvaūiavusi..

1108
01:28:36,066 --> 01:28:38,569
ir tëtis taip pat.

1109
01:28:38,652 --> 01:28:40,737
Kas jis sakë?

1110
01:28:40,863 --> 01:28:43,031
Jog dabar
nebereikës meluoti,

1111
01:28:43,115 --> 01:28:45,075
kai norësi átikinti ūmones,
kad sedëjai kalëjime.

1112
01:28:56,962 --> 01:28:58,172
Sveikas, tëti.

1113
01:28:58,255 --> 01:29:00,132
Labas, brangute.

1114
01:29:00,257 --> 01:29:01,216
Kaip tu?

1115
01:29:03,260 --> 01:29:08,140
Gerai..

1116
01:29:08,265 --> 01:29:10,058
Pasimatysime ryte.

1117
01:29:35,125 --> 01:29:37,127
Sindi nemëgsta garstyčiø.

1118
01:29:44,009 --> 01:29:45,594
Viv, tos tabletës buvo teisëtos.

1119
01:29:45,719 --> 01:29:47,429
Supranti, ađ turiu receptā joms,
tiesiog...

1120
01:29:47,554 --> 01:29:50,140
nagalima veūti jø
per sienā ir viskas.

1121
01:29:50,265 --> 01:29:54,394
visa kita.. teisëta.

1122
01:29:54,478 --> 01:29:55,938
Nori pasakyti,
jog radijas meluoja?

1123
01:29:56,021 --> 01:29:57,189
Jo...

1124
01:29:57,314 --> 01:29:58,649
Televizija taip pat meluoja?

1125
01:29:58,774 --> 01:29:59,733
Maūute, jie pasakys bet kā..

1126
01:29:59,817 --> 01:30:01,068
Tavo advokatas meluoja?

1127
01:30:01,151 --> 01:30:05,447
Lutheris meluoja, Marsha meluoja
tavo vadybininkas taip pat..

1128
01:30:05,572 --> 01:30:07,324
Viv, ađ nenoriu pyktis.

1129
01:30:07,449 --> 01:30:11,787
O kaip Dūunë?

1130
01:30:11,912 --> 01:30:14,206
Jai patinka, kad naujas jos
vaikinas - narkomanas?

1131
01:30:14,331 --> 01:30:18,126
Viv, ji pasitraukë iđ
gastroliø Las Vegase.

1132
01:30:21,588 --> 01:30:24,007
na, tai viskā paaiđkina,
ar ne?

1133
01:30:38,689 --> 01:30:41,358
Dūonai!

1134
01:30:55,873 --> 01:30:57,666
Dūonai, ka tu darai?

1135
01:30:57,791 --> 01:31:00,294
Dar tik 7:00 ryto

1136
01:31:02,337 --> 01:31:05,674
Vaikai ruođiasi á mokyklā.

1137
01:31:05,799 --> 01:31:07,759
Kabinu nuotraukas.

1138
01:31:17,436 --> 01:31:19,980
Dūonai, prađau, nekabink đitø.

1139
01:31:20,063 --> 01:31:23,525
Viv, tai mano grupës nuotraukos.

1140
01:31:23,650 --> 01:31:26,153
Nekabink, prađau.

1141
01:31:27,237 --> 01:31:29,281
Ne, as nenoriu, kad tu
jas pakabintum.

1142
01:31:29,406 --> 01:31:30,240
Viv, pasitrauk

1143
01:31:30,365 --> 01:31:31,450
nuo tos sumautos nuotraukos.
- Ne.

1144
01:31:31,575 --> 01:31:33,243
- Ne, ađ pasakiau, prađau ju nekabinti, Dūonai.
- Viv!

1145
01:31:33,368 --> 01:31:35,579
Ne!

1146
01:31:35,704 --> 01:31:37,748
Viv, gráūk!

1147
01:31:37,873 --> 01:31:39,124
Viv?

1148
01:31:39,249 --> 01:31:42,169
Viv, gráūk.

1149
01:31:42,252 --> 01:31:44,671
Viv, ađ nejuokauju!

1150
01:31:49,760 --> 01:31:53,472
Viviana, atiduok man tā prakeiktā
nuotraukā.

1151
01:31:53,597 --> 01:31:54,598
Viv.

1152
01:31:54,723 --> 01:31:56,266
Duok man tā...

1153
01:31:56,391 --> 01:31:58,977
Ne!

1154
01:31:59,102 --> 01:32:01,814
Viv. Palauk...

1155
01:32:01,939 --> 01:32:03,065
Ne...

1156
01:32:03,190 --> 01:32:05,567
- Tu! Tu!
- Nagi, liaukis. Brangute, baik!

1157
01:32:05,651 --> 01:32:08,779
- Tu niekingas vyrø giminës padugne!
- Gerai, ba...

1158
01:32:08,904 --> 01:32:10,447
Ji viskā suūinos,
tu melagi...

1159
01:32:10,572 --> 01:32:11,657
Ji suūinos!

1160
01:32:11,782 --> 01:32:14,576
Ji suūinos, Dūonai!

1161
01:32:14,660 --> 01:32:16,245
Tu melagis!

1162
01:32:16,370 --> 01:32:17,371
- Liaukis!
- Ne!

1163
01:32:17,496 --> 01:32:18,747
Tu manai, kad esi tobula?!

1164
01:32:18,831 --> 01:32:20,541
Tu manai, kad tu esi tobula? Ka?!

1165
01:32:20,624 --> 01:32:24,753
- Ka?!

1166
01:32:26,421 --> 01:32:27,673
Ne!

1167
01:32:32,636 --> 01:32:34,638
Ne.

1168
01:32:34,763 --> 01:32:36,056
Ne.

1169
01:32:36,140 --> 01:32:41,019
Ne!

1170
01:32:52,990 --> 01:32:54,616
Uūdaryk duris.

1171
01:33:07,129 --> 01:33:08,297
Tu viskā palieki?

1172
01:33:08,422 --> 01:33:09,840
Viv?

1173
01:33:09,965 --> 01:33:11,300
Tu viskā palieki?

1174
01:33:11,383 --> 01:33:12,593
Mergaitës!

1175
01:33:12,676 --> 01:33:14,970
Mergaitës! Ne!

1176
01:33:15,053 --> 01:33:18,056
Mergaitës!

1177
01:34:05,562 --> 01:34:07,397
Ar Dūunë skambino?

1178
01:34:07,523 --> 01:34:08,565
Waylonai!

1179
01:34:08,690 --> 01:34:10,734
Ar Dūunë skambino?

1180
01:34:10,859 --> 01:34:13,529
Moteris neatsako á mano
sumautus skambučius.

1181
01:34:20,869 --> 01:34:23,997
Vakar já iđjungë.

1182
01:34:24,081 --> 01:34:26,792
Neuūtenka pinigu.

1183
01:34:26,917 --> 01:34:29,044
Nagi, ūmogau,
Ađ daviau tau pinigu tam.

1184
01:34:29,169 --> 01:34:30,879
Tai buvo praeitā mënesá.

1185
01:34:31,004 --> 01:34:32,589
Dabar yra kitas mënuo.

1186
01:34:35,342 --> 01:34:37,219
Supranti, ađ esu...

1187
01:34:37,344 --> 01:34:39,263
Ađ điek tiek atsilieku

1188
01:34:39,388 --> 01:34:42,850
nuo savo planø, ir man reikia

1189
01:34:42,975 --> 01:34:44,726
đito, kad vël ájungtø telefonā...

1190
01:34:44,810 --> 01:34:46,895
Nes ađ privalau pasikalbëti
su savo moterimi.

1191
01:34:47,020 --> 01:34:49,106
Supranti, ađ...ađ myliu moterá

1192
01:34:49,231 --> 01:34:50,983
ir man reikia su ja pasikalbëti,
Supranti?

1193
01:34:51,108 --> 01:34:52,192
Man reikia đitø,

1194
01:34:52,276 --> 01:34:53,861
kad atgaučiau mađinā iđ parduotuvës

1195
01:34:53,944 --> 01:34:56,780
Ji gyvena toli, pačiame miesto pakrađtyje.

1196
01:34:56,905 --> 01:34:59,241
Ten beprotiđkai sunku nusigauti.

1197
01:34:59,366 --> 01:35:03,078
Taigi, jeigu tik nueitume
ir iđgrynintum đitā.

1198
01:35:03,203 --> 01:35:05,581
Pone Kashai, apgailëstauju.

1199
01:35:05,664 --> 01:35:07,207
- Ūinai, kas ađ toks?
- Ađ...

1200
01:35:07,332 --> 01:35:08,584
- Taip, pone.
- Gerai.

1201
01:35:08,709 --> 01:35:10,210
Tuomet prađau tik iđgrynink

1202
01:35:10,294 --> 01:35:11,879
Man đá čeká

1203
01:35:11,962 --> 01:35:15,215
Bankai automatiđkai uūlaiko
tokius čekius.

1204
01:35:15,299 --> 01:35:17,718
Tai didūiulë suma.

1205
01:35:17,801 --> 01:35:19,178
Na, jei negali jo iđgryninti...

1206
01:35:19,303 --> 01:35:21,847
- tuomet tai tik popiergalis?
- O, nedarykite to.

1207
01:35:21,972 --> 01:35:24,558
Prađau, nereikia
Kodël? Negalite jo iđgryninti, tai - niekniekis.

1208
01:35:24,641 --> 01:35:25,976
Tai nëra niekniekis.

1209
01:35:26,101 --> 01:35:27,644
Tik prakeiktas popieriaus gabalas.

1210
01:35:36,612 --> 01:35:39,990
Mama, Dūonas Kashas čia!

1211
01:35:42,659 --> 01:35:45,954
Sveikos, mergaites.

1212
01:35:46,079 --> 01:35:48,373
Carlene, tu puikiai atrodai.

1213
01:35:48,499 --> 01:35:50,626
Labas, Dūonai.

1214
01:35:50,751 --> 01:35:52,252
Mama, Dūonas Kashas čia!

1215
01:35:52,336 --> 01:35:53,420
Laba diena, mama Maybelle.

1216
01:35:53,504 --> 01:35:55,881
Labas, Dūonai.

1217
01:35:56,006 --> 01:35:57,424
Kaip tau sekasi?

1218
01:35:57,508 --> 01:36:00,594
Puikiai.

1219
01:36:00,677 --> 01:36:02,638
Labas, Dūune.

1220
01:36:02,721 --> 01:36:03,847
Labas, Dūonai.

1221
01:36:03,972 --> 01:36:05,140
Mergaitës..

1222
01:36:05,265 --> 01:36:07,518
Ar galetumëte eiti á svetainæ
ir viskā sutvarkyti?

1223
01:36:07,643 --> 01:36:09,144
Gerai, brangute.

1224
01:36:09,269 --> 01:36:11,605
Ađ mëginau prisiskambinti, Dūune,
bet turbût kaūkas nutiko

1225
01:36:11,688 --> 01:36:12,689
tavo telefonui

1226
01:36:12,815 --> 01:36:14,900
Pasiūiûrëk á save.

1227
01:36:15,025 --> 01:36:17,110
Ar tu pastaruoju metu ūiûrëjai
á veidrodá?

1228
01:36:17,194 --> 01:36:19,988
Kaip tu ketini dainuoti, jei
net kalbeti negali?

1229
01:36:20,072 --> 01:36:22,074
Man laringitas.

1230
01:36:22,199 --> 01:36:24,785
Prisimeni?

1231
01:36:24,868 --> 01:36:26,411
Dūune, tekëk uū manæs.

1232
01:36:26,537 --> 01:36:27,538
O, prađau.

1233
01:36:27,663 --> 01:36:29,206
Kelkis. Atrodai apgailëtinai.

1234
01:36:29,331 --> 01:36:30,457
Nagi.

1235
01:36:30,541 --> 01:36:32,417
Ađ nenoriu, kad mano mergaitës
pamatytø kā nors tokios bûklës.

1236
01:36:32,543 --> 01:36:34,962
Nagi, brangute.

1237
01:36:35,045 --> 01:36:36,463
Kur mano draugas Dūonis?

1238
01:36:36,547 --> 01:36:38,382
Ka, ar jis iđpuiko?

1239
01:36:38,507 --> 01:36:39,675
Ar jis pradingo?

1240
01:36:39,758 --> 01:36:40,801
Ar jo nebëra?

1241
01:36:40,884 --> 01:36:42,970
Nes man nepatinka đis vyrukas,
Kashai.

1242
01:36:43,053 --> 01:36:46,098
Ađ nesu pradingæs.

1243
01:36:46,223 --> 01:36:48,016
Ađ đtai čia.

1244
01:36:48,100 --> 01:36:49,893
Matai?
Ađ čia.

1245
01:36:50,018 --> 01:36:52,479
Puiku, kur tavo automobilis?

1246
01:36:52,604 --> 01:36:53,981
Pabučiuok ir susitaikykime.

1247
01:36:54,064 --> 01:36:55,899
Tu atëjai čionai?

1248
01:36:56,024 --> 01:36:57,359
Taip.

1249
01:36:57,484 --> 01:36:59,820
Tu atejai čia visā keliā
iđ Neđvilio?

1250
01:36:59,903 --> 01:37:01,905
Taip, vaikđčioti sveika.

1251
01:37:02,030 --> 01:37:04,032
Dūune, matai, ađ bandau
atgauti formā.

1252
01:37:04,158 --> 01:37:06,285
Tai apvalo.

1253
01:37:06,410 --> 01:37:07,995
Na, tai dvasinis dalykas.

1254
01:37:08,078 --> 01:37:10,539
Ađ einu meilës keliu.

1255
01:37:10,664 --> 01:37:12,583
Dūunës Karter meilës kelias.

1256
01:37:12,708 --> 01:37:14,543
- Ir memorialas.
- Ūinai, kā?

1257
01:37:14,668 --> 01:37:17,171
Điuo metu as iđlaikau
ne tik save.

1258
01:37:17,296 --> 01:37:19,465
Prađau, nesumauk dar
vienø gastroliø.

1259
01:37:19,590 --> 01:37:21,717
Dūune, meilë svarbesnë uū
muzikā.

1260
01:37:21,800 --> 01:37:23,135
- Argi ne tiesa?
- Taip, tiesa.

1261
01:37:23,260 --> 01:37:25,471
Tuomet pradëk mylëti save,

1262
01:37:25,596 --> 01:37:28,432
kad galëtume gráūti prie darbo.

1263
01:37:28,557 --> 01:37:30,517
Gerai, Dūune.

1264
01:37:30,601 --> 01:37:33,395
Neiđjunk savo telefono,
ir ađ taip pat neiđjungsiu.

1265
01:37:33,520 --> 01:37:35,189
Paskambinsiu.

1266
01:37:37,316 --> 01:37:40,486
Ađ tau paskambinsiu.

1267
01:37:40,611 --> 01:37:43,071
Kai pasijusi geriau, ađ tau
paskambinsiu.

1268
01:39:10,909 --> 01:39:13,579
Puikus namas!

1269
01:39:26,550 --> 01:39:29,845
Ūmogau.

1270
01:39:29,970 --> 01:39:31,221
Nuostabi vieta, ūmogau.

1271
01:39:31,346 --> 01:39:33,056
- Tikrai? Ačiû.

1272
01:39:43,567 --> 01:39:44,526
Labas.

1273
01:39:44,651 --> 01:39:47,112
Dūune? Čia Dūonas.

1274
01:39:47,237 --> 01:39:48,363
Labas.

1275
01:39:48,447 --> 01:39:49,698
Labas.

1276
01:39:49,781 --> 01:39:51,116
Kaip sekasi?

1277
01:39:51,241 --> 01:39:54,369
Puikiai, Dūonai,
O kaip tau?

1278
01:39:54,453 --> 01:39:57,706
Taip, man daug geriau nei
praeitā kartā, kai matei mane.

1279
01:39:57,831 --> 01:39:58,874
Na, tai puiku.

1280
01:39:58,999 --> 01:40:00,501
Dūiugu girdëti.

1281
01:40:00,626 --> 01:40:02,836
Dar vartoji tas tabletes?

1282
01:40:02,920 --> 01:40:04,505
Ne, tai buvo...

1283
01:40:04,588 --> 01:40:06,924
Tai buvo sunkus laikotarpis,
Dūune.

1284
01:40:07,049 --> 01:40:10,594
Man tik reikejo,
ūinai, điek tiek laiko.

1285
01:40:10,719 --> 01:40:12,137
Dabar daug geriau.

1286
01:40:12,262 --> 01:40:15,724
Ađ iđsikrausčiau iđ to buto ir
ásigijau tokiā vietā

1287
01:40:15,849 --> 01:40:17,309
Hendersonvilyje, prie eūero.

1288
01:40:17,434 --> 01:40:18,852
Čia daug erdvës.

1289
01:40:18,936 --> 01:40:20,312
Girdëjau.

1290
01:40:20,437 --> 01:40:24,441
Taip, ađ.. bandau viskā
sudëlioti á savo vietas.

1291
01:40:24,566 --> 01:40:27,027
Mm-hmm.

1292
01:40:27,110 --> 01:40:30,113
Dūonai, ar tu bûsi vienas per
Padëkos dienā?

1293
01:40:30,239 --> 01:40:32,366
Taip.

1294
01:40:32,449 --> 01:40:34,660
Mano đeima atvyksta su Reba
ir Roseanne...

1295
01:40:34,785 --> 01:40:36,829
ir, ađ turiu tā didelá paukđtá..

1296
01:40:36,954 --> 01:40:39,248
bet neūinau, kada já ádeti
á orkaitæ.

1297
01:40:39,373 --> 01:40:41,792
ar kokiā temperaturā
reikia nustatyti ar..

1298
01:40:41,917 --> 01:40:43,502
Hmmm.

1299
01:40:45,504 --> 01:40:47,464
Čia graūu.

1300
01:40:47,589 --> 01:40:48,841
Man pasisekë.

1301
01:40:48,966 --> 01:40:50,050
Ađ tavimi labai didūiuojuosi.

1302
01:40:50,134 --> 01:40:51,927
- Matai, ūemë tæsiasi nuo ten..
- Mm-hmm.

1303
01:40:52,010 --> 01:40:53,262
Iki pat eūero vidurio.

1304
01:40:53,345 --> 01:40:54,471
Taip.

1305
01:40:54,596 --> 01:40:56,515
Kas nutiko tam traktoriui?

1306
01:40:58,600 --> 01:41:01,103
Jis ástrigo.

1307
01:41:01,228 --> 01:41:03,689
Ađ bandūiau iđrauti kelmā,
bet nesugebëjau...

1308
01:41:03,772 --> 01:41:05,315
- Tai gali buti pavojinga.
- Jo, bet...

1309
01:41:05,440 --> 01:41:06,900
Tai pernelyg geras
traktorius

1310
01:41:07,025 --> 01:41:08,527
kad galima bûtø já
palikti purve.

1311
01:41:08,610 --> 01:41:11,697
Ar taip tu rûpiniesi
savo daiktais?

1312
01:41:13,782 --> 01:41:16,243
Na..

1313
01:41:16,326 --> 01:41:18,328
Sveiki.

1314
01:41:20,497 --> 01:41:22,374
- Sveiki!
- Đtai Dūonas.

1315
01:41:22,499 --> 01:41:23,792
- Laimingos padëkos dienos.
- Ou!

1316
01:41:23,917 --> 01:41:25,544
Čia, Karlene.

1317
01:41:25,627 --> 01:41:27,296
- Laimingos padëkos dienos!
- Sveikas, Dūonai.

1318
01:41:27,421 --> 01:41:28,797
- Labas.
- Man patinka đi vieta.

1319
01:41:28,881 --> 01:41:29,923
Ou, ačiû.

1320
01:41:30,007 --> 01:41:31,550
- Laimingos padëkos dienos.
- Labas Roze.

1321
01:41:31,633 --> 01:41:32,634
Ačiû.

1322
01:41:32,718 --> 01:41:34,386
- Sveiki.
- Eime susipaūinti su Dūonu..

1323
01:41:34,511 --> 01:41:35,971
Fantastiđkas namas.

1324
01:41:36,054 --> 01:41:38,348
Ačiû. Ačiû, kad susirinkote.

1325
01:41:38,474 --> 01:41:39,641
Sveiki, kaip laikotës?

1326
01:41:39,766 --> 01:41:41,518
- Dūonai, kaip sekasi?
- Leisk padëti.

1327
01:41:41,643 --> 01:41:42,686
- Gerai.
- Oh, ačiû, Karrie.

1328
01:41:42,811 --> 01:41:43,896
Maybele,
tai mano mama, Karrie.

1329
01:41:44,021 --> 01:41:45,189
Maybele Karter,
malonu susipaūinti.

1330
01:41:45,314 --> 01:41:46,523
Tai mano tëtis..

1331
01:41:46,648 --> 01:41:47,524
- Rayus.
- Rayau, kaip laikotës?

1332
01:41:47,649 --> 01:41:49,151
- Kaip sekasi?
- Malonu susipaūinti.

1333
01:41:49,276 --> 01:41:50,819
- Mano mama, Karrie.
- Kaip sekasi?

1334
01:41:50,944 --> 01:41:52,446
Karrie ketino iđkepti
kā nors, tačiau..

1335
01:41:52,571 --> 01:41:55,365
J.R., neturi nei keptuvës,
nei puodo, taigi...

1336
01:41:55,491 --> 01:41:57,242
Na, mes bûsime laimingi
galëdami pasidalinti maistu su jumis.

1337
01:41:57,367 --> 01:41:58,410
Ađ kā tik atsikrausčiau, supranti?

1338
01:41:58,535 --> 01:41:59,786
- Gerai, ačiû, Karrie.
- Eime vidun.

1339
01:41:59,870 --> 01:42:01,705
Jeigu, ketini vykti prie
dideliø vandenø,

1340
01:42:01,830 --> 01:42:04,333
kaip eūerai arba upës, tau
prireiks

1341
01:42:04,458 --> 01:42:06,460
kaūko tvirto, jei norësi
đauniai paūvejoti.

1342
01:42:06,543 --> 01:42:09,880
O jeigu dar nenusipirkai
ūûklës reikmenø..

1343
01:42:10,005 --> 01:42:11,507
ađ rekomenduoju Zebco 33.

1344
01:42:11,632 --> 01:42:13,425
Tai geriausia ritë kokiā
galima gauti.

1345
01:42:13,550 --> 01:42:14,468
Ji niekada neuūsikerta

1346
01:42:14,551 --> 01:42:15,844
ir gali uūmesti jā, kaip nori

1347
01:42:15,969 --> 01:42:17,679
ir kur nori á tolá.

1348
01:42:17,805 --> 01:42:19,848
Suprantama, ūvejojant đalia
namo suræstame tvekinyje

1349
01:42:19,973 --> 01:42:21,725
uūtenka međkerykočio
su plûde..

1350
01:42:21,850 --> 01:42:25,479
ir dar đalia prikastu
svirpliø arba sliekø.

1351
01:42:25,562 --> 01:42:26,897
Tai viskas su kuo ūvejodavome.

1352
01:42:27,022 --> 01:42:28,315
Vis dëlto, Zebco 33 yra
geriausias pasirinkimas

1353
01:42:28,398 --> 01:42:29,483
Ađ nupirkau tokiā Dūunei

1354
01:42:29,608 --> 01:42:31,819
kai jai tebuvo 12 metø.
Prisimeni?

1355
01:42:31,902 --> 01:42:33,821
- Teisingai, su ja pagavau daug ūuvies.
- Mm-hmm.

1356
01:42:33,904 --> 01:42:36,114
Tai jau taip.

1357
01:42:36,240 --> 01:42:38,951
Taigi kā...
kā tu manai, tëti?

1358
01:42:39,076 --> 01:42:42,079
Apie kā?

1359
01:42:44,164 --> 01:42:45,541
Apie namā.

1360
01:42:51,380 --> 01:42:53,132
Dūonai, tai graūus
didelis namas.

1361
01:42:55,217 --> 01:42:56,385
Ūenkliai maūesnis

1362
01:42:56,510 --> 01:42:57,845
uū Dūeko Benio.

1363
01:42:57,928 --> 01:43:00,681
Rayau, Jûs buvote pas Dūeka Beni?

1364
01:43:00,764 --> 01:43:03,016
Mačiau per televizoriø.

1365
01:43:03,100 --> 01:43:04,685
Karrie, ađ norëjau tavæs paklausti..

1366
01:43:04,768 --> 01:43:05,769
ar tu iđmokei berniukus

1367
01:43:05,894 --> 01:43:07,187
groti?

1368
01:43:07,271 --> 01:43:10,023
Na, J.R.
visā laikā turëjo balsā..

1369
01:43:10,107 --> 01:43:12,151
todël negalëčiau prisiimti
uū tai nuopelnø.

1370
01:43:12,276 --> 01:43:13,443
Kurgi ne.

1371
01:43:13,569 --> 01:43:15,237
Lāūinuosi, jog mokei
juos lygiai, kaip ađ.

1372
01:43:15,362 --> 01:43:16,822
- Iđ giesmininkø, ar ne.
- Giesmininkø.

1373
01:43:16,905 --> 01:43:19,241
Ūinojau, kad taip
ir pasakysi.

1374
01:43:19,366 --> 01:43:20,617
Ūinai,
tu nustebsi

1375
01:43:20,742 --> 01:43:22,286
suūinojusi, kiek muzikantø

1376
01:43:22,411 --> 01:43:23,328
nemoka skaityti natø.

1377
01:43:23,453 --> 01:43:24,580
Negaliu net ásivaizduoti.

1378
01:43:24,705 --> 01:43:26,248
ūinau, ūinau, tačiau
mano vyro dëdë..

1379
01:43:26,373 --> 01:43:29,293
E.M. Baysas, iđmokë
skaityti giesmininkus.

1380
01:43:29,418 --> 01:43:31,086
Dūonai, o kaip tu?
Ar moki skaityti

1381
01:43:31,211 --> 01:43:35,090
natas?

1382
01:43:35,215 --> 01:43:37,301
Dūonai?

1383
01:43:37,426 --> 01:43:39,428
Dūonai, mama uūdavë tau
klausimā.

1384
01:43:39,553 --> 01:43:42,806
Ađ tikrai dūiaugiuosi, kad jûs
visi čia susirinkote...

1385
01:43:42,931 --> 01:43:44,892
ypač tu, tëti.

1386
01:43:44,975 --> 01:43:46,393
Dūiaugiuosi, kad atvykai.

1387
01:43:46,477 --> 01:43:49,480
Pietø, padëkos dienos
ir dël visko kito.

1388
01:43:55,277 --> 01:43:58,280
Tačiau ne visi čia yra.

1389
01:44:01,658 --> 01:44:04,661
Dūeko nëra, ar ne?

1390
01:44:04,786 --> 01:44:07,956
Hm?

1391
01:44:10,125 --> 01:44:12,211
"Kur tu buvai?"

1392
01:44:15,714 --> 01:44:17,132
Taip tu man pasakei.

1393
01:44:17,216 --> 01:44:18,175
Prisimeni?

1394
01:44:23,347 --> 01:44:25,349
Man buvo 12 metu.

1395
01:44:27,518 --> 01:44:31,855
Tu laikei kruvinus
Dūeko drabuūius..

1396
01:44:31,980 --> 01:44:34,358
Ir manæs klausei,
"Kur tu buvai?"

1397
01:44:35,984 --> 01:44:38,570
Taigi,

1398
01:44:38,695 --> 01:44:40,113
Kur tu buvai?

1399
01:44:41,698 --> 01:44:43,784
Kur buvai tu?

1400
01:44:49,414 --> 01:44:52,584
J.R., as jau seniai mečiau
gerti

1401
01:44:52,709 --> 01:44:53,585
O kaip tu?

1402
01:44:53,710 --> 01:44:56,255
Vis dar vartoji tas tabletes?

1403
01:44:56,380 --> 01:44:57,339
Jos pribaigs tave, ūinai.

1404
01:44:57,464 --> 01:45:00,926
Kaip ir automobilis.

1405
01:45:02,886 --> 01:45:07,182
Tu jodinëji dideliu
ūirgu, vaikine.

1406
01:45:07,307 --> 01:45:08,225
Ađ niekada neturëjau talento;

1407
01:45:08,350 --> 01:45:10,519
Tačiau padariau viskā
kā galëjau.

1408
01:45:10,644 --> 01:45:12,688
Ar tu gali taip pasakyti?

1409
01:45:12,813 --> 01:45:13,814
Ponas zvaigūdë.

1410
01:45:13,897 --> 01:45:15,107
Ponas tabletinë roko zvaigzdë.

1411
01:45:15,190 --> 01:45:16,692
Rayau.

1412
01:45:16,817 --> 01:45:17,734
Kas tu, kad teistum mane?

1413
01:45:17,860 --> 01:45:19,486
Tu neturi nieko.

1414
01:45:19,570 --> 01:45:21,029
Didelius tuđčius namus.

1415
01:45:21,155 --> 01:45:22,030
Nieko.

1416
01:45:22,156 --> 01:45:23,866
Vaikus,
kuriø nematai.

1417
01:45:23,949 --> 01:45:25,576
Nieko.

1418
01:45:25,701 --> 01:45:29,079
Didelá, brangø traktoriø,
ástrigusá purve.

1419
01:45:29,204 --> 01:45:30,080
Rayau..

1420
01:45:30,205 --> 01:45:31,165
Nieko.

1421
01:45:54,104 --> 01:45:55,063
Nagi!

1422
01:45:57,441 --> 01:45:59,193
Vaūiuok!

1423
01:45:59,276 --> 01:46:00,986
Nagi..

1424
01:46:01,069 --> 01:46:03,113
Tu kalës vaike.

1425
01:46:03,238 --> 01:46:04,198
Nagi!

1426
01:46:07,451 --> 01:46:08,410
Judinkis!
Vaūiuok!

1427
01:46:08,535 --> 01:46:10,913
Nagi!

1428
01:46:12,706 --> 01:46:14,124
Nagi!

1429
01:46:19,630 --> 01:46:21,465
Đá kartā Sëskis per vidurá.

1430
01:46:21,590 --> 01:46:23,217
Judinkis, tu kalës vaike!

1431
01:46:25,219 --> 01:46:26,261
Dūonai?

1432
01:46:26,386 --> 01:46:27,763
O đtai ir ta brangi áranga!

1433
01:46:27,846 --> 01:46:28,806
Dūonai!

1434
01:46:32,810 --> 01:46:34,978
Dūune, nueik pas já.

1435
01:46:35,103 --> 01:46:35,979
Mama.

1436
01:46:36,104 --> 01:46:37,189
Jis sutrikæs.

1437
01:46:37,272 --> 01:46:38,106
Ađ tikrai...

1438
01:46:38,232 --> 01:46:39,066
Jeigu ađ nueisiu pas já..

1439
01:46:39,149 --> 01:46:41,151
Brangioji, tu jau esi su juo.

1440
01:46:49,660 --> 01:46:50,911
Judinkis!
Judinkis!

1441
01:46:52,830 --> 01:46:53,789
Dar, dar, dar!

1442
01:46:56,291 --> 01:46:57,417
Dūonai!

1443
01:47:03,173 --> 01:47:04,091
Dūonai!

1444
01:47:05,467 --> 01:47:06,385
Dūonai!

1445
01:47:07,469 --> 01:47:08,387
Dūonai!

1446
01:47:08,470 --> 01:47:09,888
Ah!

1447
01:47:09,972 --> 01:47:10,973
Dūonai!

1448
01:47:11,473 --> 01:47:12,391
Dūonai.

1449
01:47:20,315 --> 01:47:21,441
Dūune?

1450
01:47:21,525 --> 01:47:22,442
Nagi.

1451
01:47:35,706 --> 01:47:38,959
Tau reikëjo palikti mane.

1452
01:48:50,656 --> 01:48:52,115
Dūonai?

1453
01:48:52,241 --> 01:48:55,327
Pirmyn, J.R.

1454
01:48:55,410 --> 01:48:58,455
Ar suvoki, kas atsitiko, J.R.?

1455
01:48:58,580 --> 01:49:01,458
Prađau, eik đalin!

1456
01:49:01,583 --> 01:49:02,626
Tëti?

1457
01:49:02,751 --> 01:49:04,044
Dūonai?

1458
01:49:06,088 --> 01:49:07,548
Ei, Dūonai?

1459
01:49:08,215 --> 01:49:09,633
O tu siaube! Velnias!

1460
01:49:09,758 --> 01:49:10,634
Ei! uū kā?

1461
01:49:10,759 --> 01:49:11,635
Dūonai?

1462
01:49:11,760 --> 01:49:13,137
Neđdinkis iđ čia vyruti!

1463
01:49:13,262 --> 01:49:14,138
Dūonai!

1464
01:49:14,263 --> 01:49:15,430
Dink iđ čia!

1465
01:49:15,556 --> 01:49:16,723
Pasiimk savo nuodus!

1466
01:49:16,807 --> 01:49:17,766
Gerai!

1467
01:49:37,870 --> 01:49:38,829
Sveikas.

1468
01:49:43,167 --> 01:49:46,128
Mes su mama pririnkome
pakelëje.

1469
01:49:46,211 --> 01:49:47,754
Jos skanios.

1470
01:50:11,653 --> 01:50:13,614
Malonu vël matyti tave.

1471
01:50:14,781 --> 01:50:17,284
Gal galiu atneđti
dar ko nors?

1472
01:50:17,409 --> 01:50:19,661
Tiesiog pasëdëk đalia.

1473
01:50:20,788 --> 01:50:22,164
Gerai.

1474
01:50:25,667 --> 01:50:27,961
Tu tikras angelas.

1475
01:50:30,339 --> 01:50:31,548
Tikrai ne.

1476
01:50:31,673 --> 01:50:34,134
Tu likai su manimi.

1477
01:50:35,803 --> 01:50:37,638
Ađ turëjau draugā, kuriam
reikëjo pagalbos.

1478
01:50:39,181 --> 01:50:40,808
Tu esi mano draugas.

1479
01:50:43,268 --> 01:50:46,855
Tačiau, ađ pridariau tiek blogø
dalykø.

1480
01:50:46,980 --> 01:50:48,190
Keletā.

1481
01:50:48,315 --> 01:50:49,650
Tai tiesa.

1482
01:50:54,112 --> 01:50:58,075
Tëtis buvo teisus.

1483
01:50:58,200 --> 01:51:00,869
Ađ turëjau kristi po tuo
pjûklu.

1484
01:51:07,918 --> 01:51:11,380
Dūekas buvo toks geras.

1485
01:51:11,463 --> 01:51:14,716
Jis butu padaræs tiek
daug gerø darbø.

1486
01:51:14,842 --> 01:51:18,720
O kā padariau ađ?

1487
01:51:18,846 --> 01:51:21,682
Tik áskaudinau visus kā paūinojau.

1488
01:51:25,686 --> 01:51:27,896
Ađ ūinau, jog
áskaudinau tave.

1489
01:51:35,237 --> 01:51:36,530
Ađ esu niekas.

1490
01:51:40,242 --> 01:51:41,869
Tu nesi niekas.

1491
01:51:44,913 --> 01:51:46,498
Tu nesi niekas.

1492
01:51:48,625 --> 01:51:50,711
Tu geras ūmogus.

1493
01:51:52,129 --> 01:51:53,297
Ir Dievas suteikia tau

1494
01:51:53,422 --> 01:51:57,593
antrā đansā,
kad viskā iđtaisytum, Dūonai.

1495
01:51:57,718 --> 01:51:59,887
Tai tavo proga, brangusis.

1496
01:52:03,724 --> 01:52:06,477
Tai tavo proga.

1497
01:52:24,953 --> 01:52:25,829
Labas rytas.

1498
01:52:25,954 --> 01:52:27,414
Kaip laikotes?

1499
01:52:31,877 --> 01:52:33,170
Dūune?

1500
01:52:35,964 --> 01:52:36,882
Viskas gerai.

1501
01:52:38,300 --> 01:52:39,676
Eime.

1502
01:54:30,454 --> 01:54:31,872
O kaip Tropicana?

1503
01:54:31,955 --> 01:54:34,333
Kuo netinka Opry?

1504
01:54:34,416 --> 01:54:36,084
Kai sudauūë đviestuvus,
Jie neásileidūia jo.

1505
01:54:36,210 --> 01:54:39,004
Jeigu jis sudauūys
kā nors Folsome..

1506
01:54:39,087 -