Subtitles Capote - Subtitles Greek 1CD - Download DivX subtitles and DVD subtitles for every DVD or DivX movie!

You are currently editing: Capote.Greek.srt

To make the subtitle comes later than it appears, use positive values in the Time Offset field, to make it comes before it appears use negative values.

Time Offset (sec)
(example 0.2, 1, 2.5, -0.4, -1)

Subtitle Text

1
00:01:05,092 --> 00:01:09,472
15 Νοεμβρίου 1959

2
00:02:10,825 --> 00:02:11,993
Γεια...

3
00:02:15,163 --> 00:02:16,372
Νάνσι...

4
00:03:09,842 --> 00:03:11,010
Ακριβώς.

5
00:03:11,093 --> 00:03:14,055
'Ομως ας είσαι ειλικρινής
και ας παραδεχτείς ότι ήταν λάθος.

6
00:03:14,138 --> 00:03:15,973
Και ποιος είναι ειλικρινής;

7
00:03:16,057 --> 00:03:17,517
Εγώ είμαι ειλικρινής.

8
00:03:17,600 --> 00:03:19,560
Είμαι ειλικρινής στο έργο μου.

9
00:03:19,644 --> 00:03:23,189
Θα σας πω αν είναι αυτοβιογραφικό.
Αν μιλά για μένα ή όχι.

10
00:03:23,272 --> 00:03:27,068
Αυτή τη στιγμή βρίσκω πολύ βαρετές
τις αυτοβιογραφικές ιστορίες.

11
00:03:32,698 --> 00:03:34,951
Να λέω ότι είμαι κάτι ψεύτικο.

12
00:03:35,034 --> 00:03:36,911
Σημασία έχει να λες ποιος είσαι.

13
00:03:36,994 --> 00:03:40,039
Δεν λέω ότι πρέπει να καταφύγετε
στην ψυχανάλυση.

14
00:03:40,123 --> 00:03:42,250
-Αλλά μην φοβάστε.
-Αλλά μην φοβάστε.

15
00:03:42,333 --> 00:03:45,586
Τις προάλλες γευμάτισα
με τον Τζίμι Μπάλντουιν.

16
00:03:45,670 --> 00:03:48,297
-Πώς είναι;
-'Ενας μοναχικός άνθρωπος.

17
00:03:48,714 --> 00:03:51,551
Μου είπε την ιστορία του βιβλίου του.

18
00:03:51,926 --> 00:03:56,764
Μου είπε ''Δεν θέλω να γράψω
ένα μυθιστόρημα που θα προβληματίζει''.

19
00:03:56,889 --> 00:03:58,224
Απάντησα:

20
00:03:58,307 --> 00:04:02,270
''Τζίμι, γράφεις για έναν ομοφυλόφιλο
νέγρο, ερωτευμένο με Εβραίο!''

21
00:04:03,729 --> 00:04:05,940
''Δεν είναι πρόβλημα αυτό;''

22
00:04:08,234 --> 00:04:11,696
Με κοίταξε και γέλασε
διότι ήξερε ότι είχα δίκιο.

23
00:04:11,779 --> 00:04:14,490
Αφού γράφεις κάτι τέτοιο,
ας είσαι ειλικρινής...

24
00:04:14,574 --> 00:04:16,784
...για το κίνητρό σου.

25
00:04:16,868 --> 00:04:19,036
Γιατί να μην είμαστε ειλικρινείς;

26
00:04:19,203 --> 00:04:21,330
Δεν το θεωρώ απαραίτητο.

27
00:04:21,414 --> 00:04:24,459
Αλλά μην ρωτάς έναν λευκό από το Νότο...

28
00:04:24,542 --> 00:04:27,837
αν το βιβλίο σου για έναν μαύρο
που γαμάει έναν Εβραίο...

29
00:04:27,920 --> 00:04:29,755
και είναι του ίδιου φύλου, του δημιουργεί...

30
00:04:29,839 --> 00:04:31,090
...προβλήματα!

31
00:04:31,174 --> 00:04:32,592
Μην με ρωτάς αυτό!

32
00:04:32,675 --> 00:04:34,093
'''Οχι, δεν είναι πρόβλημα, Τζίμι.''

33
00:04:34,177 --> 00:04:37,263
'''Ολοι θα χαρούν με αυτό το θέμα.''

34
00:04:37,847 --> 00:04:39,474
Εσύ, Τρούμαν; Το παραδέχεσαι;

35
00:04:39,557 --> 00:04:42,185
Εγώ δεν έχω τόσο μεγάλο
πνεύμα αμφισβήτησης.

36
00:04:42,769 --> 00:04:45,646
Δεν έχω. 'Οχι, δεν έχω.

37
00:04:45,730 --> 00:04:47,899
Δεν έχω τόσο μεγάλο πνεύμα
αμφισβήτησης.

38
00:04:47,982 --> 00:04:49,400
Ελάτε τώρα!

39
00:05:19,764 --> 00:05:24,727
ΦΟΝΕΥΘΗΚΑΝ 3 ΜΕΛΗ
ΠΛΟΥΣΙΑΣ ΑΓΡΟΤΙΚΗΣ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑΣ

40
00:05:40,618 --> 00:05:43,871
Είμαι ο Τρούμαν,
θέλω τον Ουίλιαμ Σον, παρακαλώ.

41
00:05:46,249 --> 00:05:49,502
Διάβασες το άρθρο
για τους φόνους στο Κάνσας...

42
00:05:49,585 --> 00:05:52,088
...στο πρωτοσέλιδο των New York Times;

43
00:05:52,171 --> 00:05:54,966
Γι' αυτό το θέμα θέλω να γράψω.

44
00:06:00,388 --> 00:06:02,223
Θέλω να πάω απόψε.

45
00:06:21,617 --> 00:06:23,744
-Νόμιζα ότι θα το έχανες.
-Συγγνώμη.

46
00:06:23,828 --> 00:06:27,373
Δεν πειράζει. Νόμιζα ότι θα πήγαινα
στο Κάνσας μόνη μου.

47
00:06:29,041 --> 00:06:31,461
Χαίρομαι που συμφώνησες να έρθεις.

48
00:06:31,544 --> 00:06:33,963
Μόνο εσύ έχεις τα προσόντα...

49
00:06:34,046 --> 00:06:37,008
...να είσαι βοηθός ερευνήτρια
και σωματοφύλακας μαζί.

50
00:06:37,091 --> 00:06:38,426
Ευχαριστώ.

51
00:06:38,968 --> 00:06:40,636
Τώρα έχω άγχος.

52
00:06:40,720 --> 00:06:41,804
Ναι...

53
00:06:42,680 --> 00:06:45,141
Ο κ. Καπότε και η μις Χάρπερ Λι;

54
00:06:45,224 --> 00:06:46,976
Πού να τα βάλω αυτά, κύριε;

55
00:06:47,059 --> 00:06:49,771
Βάλ' τα ανάμεσα στις πόρτες.

56
00:06:49,854 --> 00:06:51,189
Μα τι κουβάλησες;

57
00:06:51,272 --> 00:06:52,732
Μερικά πραγματάκια.

58
00:06:55,693 --> 00:06:57,278
Σας ευχαριστώ πολύ, κύριε.

59
00:06:57,361 --> 00:06:58,654
Παρακαλώ.

60
00:06:59,530 --> 00:07:02,116
Τιμή μας που σας έχουμε εδώ...

61
00:07:02,700 --> 00:07:04,660
...κι επιτρέψτε μου να σας πω...

62
00:07:04,744 --> 00:07:07,330
...ότι θεωρώ το νέο σας βιβλίο
καλύτερο απ' το προηγούμενο.

63
00:07:07,413 --> 00:07:08,581
Ευχαριστώ.

64
00:07:08,873 --> 00:07:12,210
Εκεί που νομίζεις ότι κάποιος
δεν μπορεί να γίνει καλύτερος...

65
00:07:12,293 --> 00:07:14,629
-Ευχαριστώ πολύ.
-Κυρία μου...

66
00:07:22,053 --> 00:07:23,638
Είσαι αξιολύπητος.

67
00:07:24,680 --> 00:07:27,016
-Τι;
-Τον πλήρωσες για να το πει αυτό.

68
00:07:29,102 --> 00:07:31,187
Τον πλήρωσες για να το πει αυτό.

69
00:07:34,899 --> 00:07:36,234
Πώς το κατάλαβες;

70
00:07:36,317 --> 00:07:38,611
''Εκεί που νομίζεις ότι κάποιος
δεν μπορεί να γίνει καλύτερος'';

71
00:07:38,694 --> 00:07:40,738
Τη θεώρησα καλή ατάκα.

72
00:07:42,573 --> 00:07:45,409
-Βρίσκεις ότι ήταν υπερβολική;
-Λιγάκι.

73
00:07:54,001 --> 00:07:55,336
Τα κλειδιά σας.

74
00:07:55,503 --> 00:07:57,505
Υπογράψτε εδώ, παρακαλώ.

75
00:08:10,143 --> 00:08:11,644
''’λβιν Ντούι.''

76
00:08:13,020 --> 00:08:15,648
''FΒΙ του Κάνσας.''

77
00:08:17,024 --> 00:08:18,109
ΚΒΙ.

78
00:08:21,487 --> 00:08:22,613
ΚΒΙ.

79
00:08:27,535 --> 00:08:29,954
Γεια. Γυρεύω τον ’λβιν Ντούι.

80
00:08:37,003 --> 00:08:38,087
Γεια.

81
00:08:39,213 --> 00:08:42,550
Κύριε Ντούι,
Τρούμαν Καπότε από το New Yorker.

82
00:08:45,928 --> 00:08:47,930
-Απ' το Βergdοrf's.
-Ορίστε;

83
00:08:48,055 --> 00:08:49,807
Το κασκόλ.

84
00:08:50,224 --> 00:08:51,851
-Ωραίο.
-Ευχαριστώ.

85
00:08:52,185 --> 00:08:56,689
Κύριε Ντούι, μπορούμε να κανονίσουμε
μια συνέντευξη; Να μιλήσουμε;

86
00:08:59,734 --> 00:09:01,068
Για ποιο πράγμα;

87
00:09:01,486 --> 00:09:04,363
Δεν γυρεύουμε απόρρητες πληροφορίες.

88
00:09:04,447 --> 00:09:07,909
Δεν με ενδιαφέρει
αν θα πιάσετε αυτόν που το έκανε.

89
00:09:07,992 --> 00:09:12,121
Γράφω ένα άρθρο για το πώς
οι φόνοι επηρεάζουν την πόλη σας.

90
00:09:12,497 --> 00:09:14,832
Για το πώς τους αντιμετωπίζετε.

91
00:09:16,250 --> 00:09:17,502
Ενδιαφέρομαι.

92
00:09:20,922 --> 00:09:22,673
-Ορίστε;
-Ενδιαφέρομαι.

93
00:09:23,007 --> 00:09:25,885
Ενδιαφέρομαι πολύ
να πιάσουμε όποιον το έκανε.

94
00:09:26,761 --> 00:09:28,137
Κατάλαβα.

95
00:09:28,387 --> 00:09:31,432
-Πολλοί ενδιαφέρονται εδώ γύρω.
-Ασφαλώς.

96
00:09:31,933 --> 00:09:33,142
'Εχετε χαρτιά;

97
00:09:33,226 --> 00:09:34,644
-Τι είναι το New Yorker;
-Περιοδικό.

98
00:09:34,727 --> 00:09:35,812
Τα περιοδικά δεν δίνουν...

99
00:09:35,895 --> 00:09:38,815
Μπορείτε να έρθετε στη συνέντευξη Τύπου.

100
00:09:38,898 --> 00:09:40,441
Από το Sears Rοebuck.

101
00:09:41,734 --> 00:09:43,611
Το αγόρι ήταν 16 χρόνων;

102
00:09:43,694 --> 00:09:44,862
'Ηταν 15 χρόνων.

103
00:09:44,946 --> 00:09:46,447
Η Nάνσι ήταν 16.

104
00:09:46,614 --> 00:09:48,699
Η φίλη της βρήκε...;

105
00:09:48,783 --> 00:09:51,160
-Η Λόρα Κίνι.
-Πώς γράφεται;

106
00:09:52,161 --> 00:09:55,748
Φαντάζ oμαι ότι ξέρετε
πώς γράφεται τo ''Λόρα''.

107
00:09:55,832 --> 00:09:58,126
Κ-Ι-N-Ι.

108
00:09:58,960 --> 00:10:01,504
'Ομως; παρακαλώ; αφήστε τη
στην ησυχία της.

109
00:10:01,671 --> 00:10:05,466
Λένε για κάτι Μεξικάνους.
Για ένα τσούρμο Μεξικάνους.

110
00:10:07,635 --> 00:10:09,137
Γεια; Tζ oρτζ.

111
00:10:09,846 --> 00:10:11,848
Χαίρoμαι πoυ σε ξαναβλέπω.

112
00:10:11,931 --> 00:10:16,269
Έχω άπoψη για τo αν αυτό ήταν
δoυλειά ενός ανθρώπoυ...

113
00:10:16,352 --> 00:10:18,980
...ή ενός τσoύρμoυ ανθρώπων;
όπως είπες εσύ.

114
00:10:19,772 --> 00:10:21,649
Αλλά δεν έχει σημασία...

115
00:10:21,732 --> 00:10:26,320
...αν ήταν Μεξικάνoι;
Μεθoδιστές ή Εσκιμώoι.

116
00:10:27,447 --> 00:10:29,699
Θα βρoύμε αυτόν πoυ τo έκανε.

117
00:10:29,782 --> 00:10:32,702
Tέσσερις συμπoλίτες μας πέθαναν...

118
00:10:32,869 --> 00:10:34,996
...και καλό θα είναι να τo θυμόμαστε.

119
00:10:35,079 --> 00:10:37,874
Η Ένωση Αγρoτών τoυ Δυτικoύ Κάνσας...

120
00:10:37,957 --> 00:10:40,543
πρoσφέρει 1.000$ αμoιβή...

121
00:10:41,210 --> 00:10:43,463
...για oπoιαδήπoτε πληρoφoρία.

122
00:10:43,546 --> 00:10:45,339
Παρακαλώ; τυπώστε τo αυτό.

123
00:10:47,049 --> 00:10:49,594
Σας ευχαριστώ πoυ ήρθατε.

124
00:10:59,270 --> 00:11:03,065
Φέρθηκε πονηρά μ' εκείνο τον γέρο.

125
00:11:13,117 --> 00:11:15,244
Σε κάνει να σου λείπει η Αλαμπάμα;

126
00:11:15,912 --> 00:11:17,789
Καθόλου.

127
00:11:18,664 --> 00:11:21,292
-Λες ψέματα.
-Δεν λέω ψέματα.

128
00:11:52,448 --> 00:11:54,408
-Καλημέρα.
-Γεια.

129
00:11:55,785 --> 00:11:58,788
Μπορείτε να μου πείτε
πού θα βρω τη Λόρα Κίνι;

130
00:12:05,294 --> 00:12:07,380
Αυτή είναι; Με το αγόρι;

131
00:12:07,880 --> 00:12:09,549
Ναι, με τον Ντάνι Μπεργκ.

132
00:12:09,632 --> 00:12:10,758
Ντάνι Μπεργκ...

133
00:12:10,883 --> 00:12:12,009
Λόρα...

134
00:12:18,391 --> 00:12:19,684
Ευχαριστώ.

135
00:12:22,562 --> 00:12:23,729
Τρούμαν...

136
00:12:26,315 --> 00:12:28,860
Θα μάθω πού μένει αυτή η κοπέλα.

137
00:12:29,402 --> 00:12:31,195
Μπορώ να το κάνω μόνη μου;

138
00:12:33,656 --> 00:12:34,907
Καλά;

139
00:12:36,159 --> 00:12:37,201
Εντάξει.

140
00:14:12,171 --> 00:14:14,966
Noμίζω ότι τo πρωί τρόμαξα μία φίλη σoυ.

141
00:14:15,174 --> 00:14:17,468
'Ηρθε να σε γυρέψει κι εγώ έγραφα; και...

142
00:14:17,593 --> 00:14:20,263
-Μισείς τους φίλους μου.
-Δεν θα έλεγα ότι τoυς μισώ.

143
00:14:20,346 --> 00:14:23,182
Αρκεί να μην έρχονται
και μου χτυπούν την πόρτα.

144
00:14:26,269 --> 00:14:28,187
Είδα τα πτώματα σήμερα.

145
00:14:29,105 --> 00:14:31,649
-Πoια;
-Των Κλάτερ.

146
00:14:34,777 --> 00:14:38,114
Κοίταξα μέσα στα φέρετρα.

147
00:14:39,699 --> 00:14:41,367
Είναι φρικιαστικό.

148
00:14:42,869 --> 00:14:44,370
Με παρηγορεί.

149
00:14:46,622 --> 00:14:48,708
Πώς κάτι τόσo φρικιαστικό...

150
00:14:51,127 --> 00:14:52,503
Είναι ανακούφιση.

151
00:14:54,797 --> 00:14:56,757
Η φυσιoλoγική ζωή χάνεται.

152
00:14:58,217 --> 00:15:01,012
'Ομως; πoτέ δεν μoυ άρεσε πoλύ
η φυσιoλoγική ζωή.

153
00:15:01,971 --> 00:15:03,097
'Οχι.

154
00:15:03,222 --> 00:15:05,725
Οι άνθρωποι εδώ δεν θέλουν
να μου μιλήσουν.

155
00:15:06,726 --> 00:15:10,605
Θέλουν κάποιον σαν εσένα. Σαν τη Νελ.

156
00:15:10,897 --> 00:15:12,273
Εμένα με μισούν.

157
00:15:12,565 --> 00:15:15,234
Δεν έχω κανένα κοινό γνώρισμα με τη Νελ.

158
00:15:15,318 --> 00:15:17,236
'Ισως την ανδροπρέπεια.

159
00:15:21,157 --> 00:15:23,868
-Καλημέρα, Χένρι.
-Καλημέρα, κύριε.

160
00:15:26,245 --> 00:15:27,538
Πάμε.

161
00:15:28,331 --> 00:15:29,749
Αντίο.

162
00:15:37,173 --> 00:15:39,592
Γεια σου, Ντάνι. Είμαι η Χάρπερ Λι.

163
00:15:49,268 --> 00:15:51,437
Η Νάνσι ήταν η καλύτερη φίλη σου;

164
00:15:53,356 --> 00:15:55,441
Ναι, ήταν η καλύτερη φίλη μου.

165
00:15:56,692 --> 00:15:58,444
Πώς είναι ο Ντάνι;

166
00:15:59,779 --> 00:16:01,447
Πολύ... συντετριμμένος.

167
00:16:02,115 --> 00:16:05,034
Πρώτη φορά τού συμβαίνει κάτι το τρομερό.

168
00:16:05,952 --> 00:16:08,287
Ο Ντάνι ήταν ο τελευταίος γνωστός
στο σπίτι εκείνη τη νύχτα.

169
00:16:08,371 --> 00:16:11,332
Γι' αυτό και ο κ. Ντούι
συνεχίζει να τον ανακρίνει.

170
00:16:11,457 --> 00:16:13,918
Δεν πιστεύουν ότι αυτός είχε καμιά σχέση.

171
00:16:14,043 --> 00:16:17,213
Θέλουν να μάθουν αν θυμάται
κάτι ασυνήθιστο.

172
00:16:17,630 --> 00:16:20,883
Οι κάτοικοι της πόλης
αναρωτιούνται αν έχει αναμιχθεί.

173
00:16:23,469 --> 00:16:25,847
Ναι. Είναι δύσκολο για τον Ντάνι.

174
00:16:25,972 --> 00:16:29,725
Είναι πολύ δύσκολο όταν κάποιος
έχει μια εντύπωση για σένα...

175
00:16:29,809 --> 00:16:32,895
...και είναι αδύνατον
να τον πείσεις για το αντίθετο.

176
00:16:33,229 --> 00:16:37,024
Από τότε που ήμουν παιδί, ο κόσμος
νόμιζε ότι με είχε ψυχολογήσει...

177
00:16:37,150 --> 00:16:39,652
λόγω του τρόπου...

178
00:16:40,486 --> 00:16:41,988
Λόγω του τρόπου μου.

179
00:16:42,738 --> 00:16:44,866
Ξέρεις, λόγω του τρόπου που μιλώ.

180
00:16:45,241 --> 00:16:47,160
'Ομως έκαναν πάντοτε λάθος.

181
00:16:49,162 --> 00:16:50,913
Με καταλαβαίνεις;

182
00:16:53,749 --> 00:16:54,834
Ναι.

183
00:16:58,588 --> 00:17:00,381
Θέλω να σας δείξω κάτι.

184
00:17:15,605 --> 00:17:18,983
'Ισως αυτό σας δώσει μια καλύτερη
εικόνα γι' αυτό που έγινε.

185
00:17:19,650 --> 00:17:21,778
-Τι είναι αυτό;
-Το ημερολόγιό της.

186
00:17:22,278 --> 00:17:25,114
''Απόψε ήρθε ο Ντάνι
και είδαμε τηλεόραση.''

187
00:17:25,948 --> 00:17:28,284
''Απλά κάθισε μαζί μας.''

188
00:17:28,701 --> 00:17:30,203
'''Εφυγε στις 11.''

189
00:17:32,038 --> 00:17:34,916
''Υ.Γ. Είναι ο μόνος που αληθινά αγαπώ.''

190
00:17:37,960 --> 00:17:39,378
Αυτό ήταν το τελευταίο.

191
00:17:48,554 --> 00:17:50,515
Η Λόρα είπε ''συντετριμμένος'';

192
00:17:51,057 --> 00:17:55,311
''Πολύ συντετριμμένος. Πρώτη φορά
τού συμβαίνει κάτι τρομερό.''

193
00:17:58,106 --> 00:18:00,983
Το ξέρεις ότι μπορώ να ανακαλώ
το 94% των συζητήσεων;

194
00:18:01,109 --> 00:18:02,318
Το 94%;

195
00:18:02,401 --> 00:18:04,112
Ναι, το έλεγξα ο ίδιος.

196
00:18:13,412 --> 00:18:14,622
Μάλιστα...

197
00:18:16,082 --> 00:18:17,542
Πώς συνέβη αυτό;

198
00:18:17,625 --> 00:18:21,712
Προφανώς, η γυναίκα του ντετέκτιβ Φόξι,
έχει διαβάσει μυθιστορήματα.

199
00:18:23,005 --> 00:18:24,549
Αυτό είναι σπουδαίο.

200
00:18:24,757 --> 00:18:25,967
Βρήκαμε πηγή.

201
00:18:26,592 --> 00:18:28,386
Βρήκαμε πηγή.

202
00:18:45,027 --> 00:18:46,529
'Ηρθατε.

203
00:18:46,612 --> 00:18:49,240
-Ευχαριστούμε που μας δεχτήκατε.
-Ευχαριστώ.

204
00:18:50,450 --> 00:18:52,326
Περάστε μέσα.

205
00:18:52,535 --> 00:18:55,204
’λβιν, φόρεσε τα παντελόνια σου. 'Ηρθαν.

206
00:18:58,875 --> 00:19:00,626
Κούνα το με τον καρπό σου.

207
00:19:03,546 --> 00:19:05,465
Χρησιμοποίησε όλο το χέρι σου.

208
00:19:05,548 --> 00:19:06,632
Κι άλλο.

209
00:19:07,300 --> 00:19:10,052
'Ισως νομίζεις ότι αστειεύομαι,
αλλά σοβαρολογώ.

210
00:19:10,178 --> 00:19:13,306
Η μαμά έβαζε μισό μπουκάλι.
Το αγόραζε με τα χαρτόνια.

211
00:19:13,431 --> 00:19:15,099
Στον ’λβιν δεν θ' αρέσει.

212
00:19:15,224 --> 00:19:16,726
Πρέπει να σταματήσω.

213
00:19:19,228 --> 00:19:21,355
Τι ωραία που είσαι απ' τη Ν. Ορλεάνη.

214
00:19:21,481 --> 00:19:22,690
Μου λείπει πολύ.

215
00:19:22,815 --> 00:19:27,361
'Εζησα λίγο καιρό εκεί.
Η μαμά μου ήταν γέννημα θρέμμα.

216
00:19:29,238 --> 00:19:30,907
Ξέρεις κάτι;

217
00:19:31,073 --> 00:19:34,911
Ο ’λβιν υποκρίνεται ότι δεν ξέρει
ποιος είσαι, αλλά μόλις ήρθες στην πόλη...

218
00:19:34,994 --> 00:19:36,662
...διάβασε τα βιβλία σου.

219
00:19:36,746 --> 00:19:40,082
'Εστειλε κάποιον να πάρει
το Πρόγευμα στo Tίφανις απ' το Κάνσας...

220
00:19:40,166 --> 00:19:42,668
...επειδή εδώ είναι απαγορευμένο.

221
00:19:44,003 --> 00:19:46,964
Είπε ''Νιώθω ότι με διαολίζεις''.

222
00:19:48,424 --> 00:19:52,512
Απάντησα: ''Πιστεύεις ότι πήρα
αυτή τη δουλειά για να σε διαολίσω;''

223
00:19:55,807 --> 00:20:00,228
'Εγραφα το σενάριο στα γυρίσματα
και τόσο καιρό στην Ιταλία...

224
00:20:00,603 --> 00:20:02,772
και δούλευα σαν τρελός όλη τη μέρα...

225
00:20:02,855 --> 00:20:05,733
και μετά έτρεχα στο μπαρ
για να δώσω τη σκηνή...

226
00:20:05,817 --> 00:20:07,777
...της επόμενης μέρας.

227
00:20:07,860 --> 00:20:11,114
Ο Χάμφρι είχε μόλις πάει
στο μπαρ του ξενοδοχείου...

228
00:20:11,197 --> 00:20:12,281
Ο Χάμφρι Μπόγκαρτ.

229
00:20:12,365 --> 00:20:14,075
Εκείνος και ο Τζον...

230
00:20:14,158 --> 00:20:15,284
Ο Τζον Χιούστον.

231
00:20:15,368 --> 00:20:16,661
είχαν...

232
00:20:16,786 --> 00:20:18,329
'Επιναν εκεί κάθε βράδυ.

233
00:20:18,454 --> 00:20:22,166
Γίνονταν τύφλα.
Σαν διψασμένοι για νερό βίσονες.

234
00:20:22,708 --> 00:20:23,918
Λοιπόν...

235
00:20:25,128 --> 00:20:29,924
Τους έδωσα την τελευταία σκηνή
και ο γκρουμ είπε ότι είχα τηλεφώνημα.

236
00:20:31,050 --> 00:20:33,636
'Ηταν ο πατριός μου Τζο Καπότε...

237
00:20:33,719 --> 00:20:36,848
...που με πήρε για να μου πει
ότι πέθανε η μητέρα μου.

238
00:20:38,307 --> 00:20:41,894
Γύρισα αεροπορικώς στη Ν. Υόρκη
και ήμουν αλλόφρων.

239
00:20:43,646 --> 00:20:45,815
'Ομως, όταν έφτασα στο διαμέρισμα...

240
00:20:45,898 --> 00:20:50,027
...είδα ότι ο Τζο
ήταν σε χειρότερη κατάσταση.

241
00:20:50,736 --> 00:20:53,698
Μου έπιασε το χέρι και μου είπε:

242
00:20:54,574 --> 00:20:55,700
''Μίλα.''

243
00:21:00,413 --> 00:21:03,583
''Μίλα για οτιδήποτε.''

244
00:21:05,501 --> 00:21:08,004
''Για οποιοδήποτε θέμα στον κόσμο.''

245
00:21:08,129 --> 00:21:10,840
''Μην σκεφτείς αν θα μ' ενδιαφέρει ή όχι.''

246
00:21:11,007 --> 00:21:12,508
''Απλά μίλα μου...''

247
00:21:14,635 --> 00:21:16,554
''...για να μην καταρρεύσω.''

248
00:21:18,681 --> 00:21:21,601
Δεν άντεχε να μείνει
μόνος του με τις σκέψεις του.

249
00:21:22,268 --> 00:21:23,978
'Ηταν πολύ οδυνηρό.

250
00:21:34,614 --> 00:21:37,366
Ο ’λβιν πέρασε δυο δύσκολες βδομάδες.

251
00:21:37,450 --> 00:21:40,578
'Ηταν φίλος με τον Χερμπ Κλάτερ
που τον ήξερε απ' την εκκλησία.

252
00:21:40,703 --> 00:21:41,829
Μαρί...

253
00:21:41,954 --> 00:21:44,707
'Ελα, ’λβιν, αυτοί είναι καλοί άνθρωποι.

254
00:22:13,486 --> 00:22:17,615
Γιατί έβαλαν μαξιλάρι στο κεφάλι
του αγοριού για να το πυροβολήσουν;

255
00:22:28,501 --> 00:22:30,962
Γιατί τύλιξαν με τα σκεπάσματα τη Νάνσι;

256
00:22:35,007 --> 00:22:37,009
Πολλοί θέλουν να σε γνωρίσουν.

257
00:22:37,093 --> 00:22:40,263
-Δεν με πειράζει.
-Μην ανησυχείς.

258
00:22:40,346 --> 00:22:43,224
Δεν θα γράψω κάτι
για την υπόθεση αν δεν τελειώσει.

259
00:22:43,349 --> 00:22:44,892
Δεν ανησυχώ.

260
00:22:45,017 --> 00:22:49,230
Ξέρω σε ποιο δωμάτιο μένεις
και ξέρω πού μένεις στο Μπρούκλιν.

261
00:22:56,487 --> 00:22:58,072
Γιορτάζεις.

262
00:22:58,156 --> 00:23:01,033
Θυμάσαι τo χειρόγραφo της Nελ
πoυ μoυ έστειλε στη N. Yόρκη;

263
00:23:01,117 --> 00:23:03,953
Τα Κoτσύφια. 'Οταν σκoτώνoυν τα κoτσύφια.

264
00:23:05,329 --> 00:23:07,707
-Είπες ότι είναι καλό.
-Και είχα δίκιo.

265
00:23:07,790 --> 00:23:10,668
Μόλις έμαθε ότι η Lippincοtt
θέλει να το εκδώσει.

266
00:23:15,006 --> 00:23:16,883
Χριστέ μου...

267
00:23:18,468 --> 00:23:22,013
Αυτό είναι καταπληκτικό.
Δώσ' της τα συγχαρητήριά μου.

268
00:23:22,096 --> 00:23:23,431
Συγχαρητήρια.

269
00:23:23,514 --> 00:23:25,266
-Ευχαριστώ.
-Ζηλεύει.

270
00:23:26,517 --> 00:23:29,687
-Θα έρθεις τα Χριστούγεννα;
-Θέλω να έρθω στο σπίτι.

271
00:23:29,771 --> 00:23:32,106
Θέλω να έρθω; ειλικρινά. 'Ομως...

272
00:23:32,190 --> 00:23:34,776
Αν πιάσoυν αυτόν πoυ τo έκανε...

273
00:23:34,859 --> 00:23:38,196
...ίσως μείνω ως τα άλλα Χριστoύγεννα.
-Θα κλείσω τώρα.

274
00:23:39,697 --> 00:23:41,199
'Οχι, μην κλείσεις.

275
00:23:42,366 --> 00:23:44,035
Την άνοιξη θα πάμε ταξίδι για να γράψουμε.

276
00:23:44,118 --> 00:23:45,995
-'Ισως στην Ισπανία.
- Ναι.

277
00:23:46,078 --> 00:23:48,664
-Εντάξει, θα κλείσω.
-Tζακ...

278
00:23:49,499 --> 00:23:53,419
Υπόσχομαι ότι την άνοιξη
θα πάμε ένα ταξίδι για να γράψουμε.

279
00:23:53,503 --> 00:23:55,421
-'Ισως στην Ισπανία.
-Εντάξει.

280
00:23:56,881 --> 00:23:58,257
Εντάξει.

281
00:24:05,056 --> 00:24:07,058
Και η γυναίκα μoυ δoύλευε εκεί.

282
00:24:07,892 --> 00:24:10,144
Τι έκανε στο σπίτι;

283
00:24:11,354 --> 00:24:13,898
Καθάριζε και μαγείρευε λιγάκι.

284
00:24:41,676 --> 00:24:43,719
Σωπάστε; σωπάστε. 'Οχι; είναι...

285
00:24:47,056 --> 00:24:48,724
''Φορέστε κορσέ και ξεχάστε τα παχάκια.''

286
00:24:48,808 --> 00:24:50,935
''Ντυθείτε σωστά και το ταξίδι...''

287
00:24:51,018 --> 00:24:53,938
''...θα είναι ονειρεμένο με τον καλό σας.''

288
00:24:54,313 --> 00:24:56,065
''Βοn νοyage, κοπελιές.''

289
00:24:57,442 --> 00:25:00,445
Δεν μπορώ να πιστέψω
ότι θυμάσαι ολόκληρη τη σελίδα.

290
00:25:00,528 --> 00:25:02,822
-Το έλεγξα ο ίδιος.
-Το έλεγξα ο ίδιος.

291
00:25:02,905 --> 00:25:04,866
Ανακαλώ το 94%.

292
00:25:06,576 --> 00:25:07,702
-Κόφ' το.
-Κόφ' το.

293
00:25:13,458 --> 00:25:14,917
Κόφ' το!

294
00:25:15,501 --> 00:25:17,420
Δεν είναι σπουδαίο αυτό, ’λβιν;

295
00:25:17,503 --> 00:25:19,297
Εντυπωσιακό.

296
00:25:20,214 --> 00:25:21,591
Ευχαριστώ.

297
00:25:36,230 --> 00:25:39,609
-Συγγνώμη, είναι αναστατωμένος.
-Γιατί είναι αναστατωμένος;

298
00:25:39,692 --> 00:25:41,319
Ξέρουν ποιος το έκανε.

299
00:25:41,444 --> 00:25:42,528
Δύο άντρες.

300
00:25:42,612 --> 00:25:45,990
Πέρασαν απ' το Κάνσας Σίτι
και έδωσαν ακάλυπτες επιταγές.

301
00:25:46,073 --> 00:25:49,202
'Ωσπου να φτάσουν εκεί
οι άντρες του ’λβιν...

302
00:25:49,327 --> 00:25:50,870
...την είχαν κοπανήσει.

303
00:25:50,953 --> 00:25:53,122
Ναι. Δεν ξέρουν πού πήγαν.

304
00:25:53,831 --> 00:25:55,082
Δεν έχουν ιδέα.

305
00:25:55,166 --> 00:25:59,295
'Ενας συγκρατούμενος τούς κάρφωσε
για την αμοιβή των 1.000$.

306
00:26:00,004 --> 00:26:02,381
Ξέρουν τ' όνομα του συγκρατούμενου;

307
00:26:03,091 --> 00:26:05,760
'Οχι, δεν ξέρω. Ο ’λβιν ξέρει.

308
00:26:05,927 --> 00:26:09,430
Μάλλον δεν είναι κατάλληλη η στιγμή
για να πάω να τον ρωτήσω.

309
00:26:10,264 --> 00:26:11,808
Είναι εκτός εαυτού.

310
00:26:19,107 --> 00:26:20,274
Εμπρός...

311
00:26:21,776 --> 00:26:23,569
’λβιν, έλα εδώ.

312
00:26:26,697 --> 00:26:29,242
-Μπαμπά, τηλέφωνο.
-'Οχι τώρα, ’λβιν!

313
00:26:30,910 --> 00:26:32,120
Ανάθεμα.

314
00:26:33,788 --> 00:26:35,331
'Ελα δω.

315
00:26:36,374 --> 00:26:39,168
-Μπαμπά!
-’λβιν, όχι τώρα!

316
00:26:42,130 --> 00:26:43,423
Κάτσε.

317
00:26:53,933 --> 00:26:56,185
Μπαμπά...

318
00:26:56,769 --> 00:27:00,231
Μπαμπά, να πάρεις τον αρχηγό
της αστυνομίας στο Λας Βέγκας.

319
00:27:03,359 --> 00:27:07,155
-Τι είπες;
-Είπε να τον πάρεις αμέσως.

320
00:27:13,911 --> 00:27:17,498
6 Ιανουαρίου 1960

321
00:29:12,572 --> 00:29:15,700
ΚΑΤΟΙΚΙΑ ΤΟΥ ΣΕΡΙΦΗ
ΙΔΙΩΤΙΚΟΣ ΧΩΡΟΣ

322
00:29:17,952 --> 00:29:20,496
-Τρούμαν Καπότε.
-Ντόροθι Σάντερσον.

323
00:29:20,580 --> 00:29:24,667
Σκέφτηκα ότι θα σας άφησε μόνη
ο ευσυνείδητος σύζυγός σας...

324
00:29:24,750 --> 00:29:28,671
...γι' αυτό σας έφερα πρωινό
και ειδήσεις, και λογοτεχνία.

325
00:29:28,755 --> 00:29:31,215
Ο φίλος μου Τζακ μού έστειλε το βιβλίο...

326
00:29:31,299 --> 00:29:33,676
...και έγραψα αφιέρωση.

327
00:29:35,178 --> 00:29:38,473
''Αφιερωμένο στη Μανόλια
του Μιντγουέστ, την Κυρά της Κουζίνας.''

328
00:29:38,556 --> 00:29:42,143
''Το πρώτο μου μυθιστόρημα. Τρούμαν.''

329
00:29:44,187 --> 00:29:48,274
-Είσαι σπουδαίος. Πέρασε.
-Ευχαριστώ.

330
00:29:48,816 --> 00:29:51,778
Πήγαινε στο λίβινγκ ρουμ. Κάθισε.

331
00:29:53,696 --> 00:29:56,449
Στάσου να το σηκώσω.
Χτυπάει όλο το πρωί.

332
00:29:58,868 --> 00:30:00,036
Εμπρός...

333
00:30:42,120 --> 00:30:44,914
Τρούμαν... Εννοούσα, εδώ μέσα.

334
00:30:45,790 --> 00:30:47,708
Αυτό είναι το κελί των γυναικών.

335
00:30:47,792 --> 00:30:51,129
Σπάνια το χρησιμοποιούν.
Αλλά τους ήθελαν ξεχωριστά.

336
00:30:51,504 --> 00:30:53,464
Πάμε στο λίβινγκ ρουμ.

337
00:31:04,517 --> 00:31:06,936
Σ' έβαλαν στο κελί των γυναικών.

338
00:31:17,196 --> 00:31:19,157
'Εχεις μια ασπιρίνη;

339
00:31:19,782 --> 00:31:20,992
Τα πόδια μου.

340
00:31:22,618 --> 00:31:23,786
Τρούμαν...

341
00:31:25,079 --> 00:31:26,289
Σε παρακαλώ.

342
00:31:32,044 --> 00:31:33,379
Λυπάμαι.

343
00:31:42,346 --> 00:31:45,975
Στη δίωξη κατά Ρίτσαρντ Γιoυτζίν Χίκoκ...

344
00:31:46,058 --> 00:31:48,019
και Πέρι Έντoυαρντ Σμιθ...

345
00:31:48,269 --> 00:31:51,606
το δικαστήριο ενημερώθηκε
από τον συνήγορο κ. Γουίκς...

346
00:31:51,898 --> 00:31:55,902
...ότι οι κατηγορούμενοι
παραιτούνται της προδικασίας.

347
00:31:57,570 --> 00:31:59,739
Το μυαλό του είναι αλλού.

348
00:32:00,156 --> 00:32:02,909
Κύριε Χίκοκ, αυτή είναι η επιθυμία σας;

349
00:32:06,287 --> 00:32:07,538
Μάλιστα.

350
00:32:08,080 --> 00:32:09,874
Γιατί το κάνουν αυτό;

351
00:32:12,084 --> 00:32:13,419
Κύριε Σμιθ...

352
00:32:20,676 --> 00:32:23,262
Ζητώ να τελεσφορήσει
το δικαίωμα παραίτησης.

353
00:32:24,180 --> 00:32:25,473
''Τελεσφορήσει'';

354
00:32:25,556 --> 00:32:27,058
Λαμβάνεται υπ' όψη.

355
00:32:38,903 --> 00:32:40,947
Απομακρύνετε τους κρατούμενους.

356
00:32:53,209 --> 00:32:56,295
'Ηταν δική σου επιλογή
να παραιτηθείς της προδικασίας;

357
00:33:02,593 --> 00:33:04,387
Θέλεις ακόμα ασπιρίνη;

358
00:33:08,975 --> 00:33:10,685
Δώσ' μου το χέρι σου.

359
00:33:25,491 --> 00:33:28,119
Θα μπορούσα να σε σκοτώσω
αν πλησίαζες πολύ.

360
00:33:41,841 --> 00:33:44,218
Μήπως θέλεις λίγο νερό;

361
00:33:53,811 --> 00:33:56,355
Η κα Σάντερσον σου δάνεισε το βιβλίο μου.

362
00:34:06,157 --> 00:34:08,993
Είπε ότι θα γλείφαμε τον δικαστή...

363
00:34:10,244 --> 00:34:12,580
...αν παραιτούμασταν της προδικασίας.

364
00:34:12,830 --> 00:34:14,040
Ποιος;

365
00:34:14,957 --> 00:34:16,334
Ο δικηγόρος.

366
00:34:29,847 --> 00:34:32,183
Η φωτογραφία σου δεν είναι αξιοπρεπής.

367
00:34:33,518 --> 00:34:35,937
Ο κόσμος θυμάται τις πρώτες εντυπώσεις.

368
00:34:37,647 --> 00:34:40,108
Ποια ήταν η δική σου πρώτη εντύπωση;

369
00:34:48,950 --> 00:34:50,034
Εμπρός...

370
00:34:50,118 --> 00:34:51,577
-Κύριε Σoν...
-Τρούμαν.

371
00:34:51,661 --> 00:34:53,121
Γράφω ένα βιβλίο.

372
00:34:53,204 --> 00:34:55,456
To υλικό είναι πoλύ για ένα άρθρo.

373
00:34:55,540 --> 00:34:58,167
Αυτή η πόλη... Οι δολοφόνοι, κυρίως.

374
00:34:58,251 --> 00:35:01,045
Θα σας αφήσει έκπληκτο ο Πέρι Σμιθ.

375
00:35:01,337 --> 00:35:02,672
Tι συμβαίνει;

376
00:35:02,755 --> 00:35:06,426
Ακόμα τίποτα σπουδαίο,
αλλά μπορώ να τον καταλάβω.

377
00:35:06,509 --> 00:35:09,637
Η μoναξιά τoν απελπίζει; φoβάται.

378
00:35:09,929 --> 00:35:11,389
Έχω πoλλές ερωτήσεις.

379
00:35:11,472 --> 00:35:12,974
Είστε έτοιμος;

380
00:35:13,057 --> 00:35:14,934
-Έχει σημασία;
-'Οχι.

381
00:35:17,437 --> 00:35:19,313
Πόσα λεφτά μπορείτε να στείλετε;

382
00:35:19,397 --> 00:35:23,234
Πόσο γρήγορα θα στείλετε
τον Ντικ ’βεντον να τραβήξει φωτογραφίες;

383
00:35:29,031 --> 00:35:31,159
Σε ποιον χαμογελάς τώρα;

384
00:35:31,242 --> 00:35:32,910
Χαμογελώ σ' εσένα.

385
00:35:33,244 --> 00:35:36,539
Ο Ντικ είναι πολύ διάσημος
φωτογράφος μόδας.

386
00:35:37,582 --> 00:35:39,041
Παγκοσμίως.

387
00:35:40,710 --> 00:35:42,962
Θα μπω σε περιοδικό μόδας;

388
00:35:44,172 --> 00:35:47,341
Για να μην ανησυχείς
ότι θα σου βγάλει κακή φωτογραφία.

389
00:35:51,763 --> 00:35:54,307
Ποιον αγαπάς πιο πολύ;
Τη μαμά σου ή τον μπαμπά σου;

390
00:35:54,390 --> 00:35:56,184
Τι πράγμα;

391
00:35:56,267 --> 00:35:58,311
-Ποιον αγαπάς πιο πολύ;
-Και τους δύο αγαπώ.

392
00:35:58,394 --> 00:35:59,812
Ναι;

393
00:36:00,772 --> 00:36:03,107
-Τους μίλησες;
-Ναι.

394
00:36:03,232 --> 00:36:05,193
Σε ποιον μίλησες πρώτα;

395
00:36:10,782 --> 00:36:13,451
Πέρι, είσαι ένας κούκλος.

396
00:36:16,913 --> 00:36:18,164
Τελειώνουμε.

397
00:36:19,165 --> 00:36:21,626
Θα μας δείξεις το τατουάζ στο στήθος σου;

398
00:36:21,709 --> 00:36:22,835
Ναι.

399
00:36:30,635 --> 00:36:33,137
ΕΙΡΗΝΗ

400
00:37:10,675 --> 00:37:13,010
Πού βρήκε τα χρώματα ο Πέρι;

401
00:37:16,013 --> 00:37:19,183
Κυρίες και κύριοι ένορκοι,
εκδώσατε την ετυμηγορία σας;

402
00:37:21,561 --> 00:37:22,854
Μάλιστα.

403
00:37:23,855 --> 00:37:25,606
Κατηγορούμενοι, εγερθείτε.

404
00:37:29,694 --> 00:37:32,780
Πέρι 'Εντουαρντ Σμιθ
και Ρίτσαρντ Γιουτζίν Χίκοκ...

405
00:37:33,448 --> 00:37:38,035
...κατηγορείστε για τέσσερις
δολοφονίες εκ προθέσεως.

406
00:37:38,870 --> 00:37:41,080
Καταλήξατε σε ομόφωνη ετυμηγορία;

407
00:37:41,164 --> 00:37:42,748
Μάλιστα, κ. Πρόεδρε.

408
00:37:42,874 --> 00:37:44,625
Ποια είναι η ετυμηγορία σας;

409
00:37:44,751 --> 00:37:47,003
'Ενοχοι και για τους τέσσερις φόνους.

410
00:37:53,050 --> 00:37:55,762
Καταλήξατε σε ομόφωνη επιβολή ποινής;

411
00:37:57,305 --> 00:37:59,098
Μάλιστα, κ. Πρόεδρε.

412
00:37:59,182 --> 00:38:00,892
Ποια είναι η ποινή;

413
00:38:02,018 --> 00:38:03,186
Θάνατος.

414
00:38:20,912 --> 00:38:23,206
Θέλω να τον δω πριν φύγουμε.

415
00:38:27,919 --> 00:38:29,128
Πέρι...

416
00:38:30,171 --> 00:38:33,382
Σήμερα θα σε μεταφέρουν
στις φυλακές ''Λάνσινγκ''.

417
00:38:34,217 --> 00:38:37,762
Σε παρακαλώ, φρόντισε να με δηλώσεις
στη λίστα των επισκεπτών.

418
00:38:39,097 --> 00:38:41,140
Αλλιώς δεν μπορώ να σε δω.

419
00:38:42,725 --> 00:38:46,437
Θα σε βοηθήσω να βρεις
έναν σωστό δικηγόρο.

420
00:38:50,566 --> 00:38:54,195
Χρειάζεσαι έναν σοβαρό δικηγόρο
για να ασκήσεις έφεση.

421
00:38:57,824 --> 00:38:59,909
Πήραν τoν Nτικ χτες τo βράδυ...

422
00:39:01,327 --> 00:39:04,539
και θέλω να τoν πείσεις να κάνει τo ίδιo...

423
00:39:04,872 --> 00:39:07,708
...δηλαδή; να με βάλει
στη λίστα των επισκεπτών.

424
00:39:35,486 --> 00:39:38,823
Και σκέφτηκα, πού τρώει η οικογένεια;
Καταλαβαίνετε;

425
00:39:38,906 --> 00:39:41,367
Βγάζει το χέρι του απ' τα κάγκελα...

426
00:39:41,451 --> 00:39:44,328
...και τρώει βραδινό μαζί με όλους
γύρω από το τραπέζι;

427
00:39:44,412 --> 00:39:48,416
Νελ! Μπράβο για το... Σκότωσε τo Πoυλί;

428
00:39:49,041 --> 00:39:52,336
-Κοντά έπεσες. Ευχαριστώ.
-Ποιος είναι ο εκδότης σου;

429
00:39:52,420 --> 00:39:54,756
-Η Lippincοtt.
-Είναι παιδικό βιβλίο, έτσι;

430
00:39:54,839 --> 00:39:57,049
'Οχι, μιλάει για παιδιά.

431
00:39:57,133 --> 00:39:58,676
Ναι, έχω ακούσει πολλά γι' αυτό.

432
00:39:58,760 --> 00:39:59,886
Συγχαρητήρια.

433
00:39:59,969 --> 00:40:01,679
-Ευχαριστώ.
-Δεν ήξερα ότι γράφει.

434
00:40:01,763 --> 00:40:03,765
Είναι λυπημένος και ντροπαλός.

435
00:40:04,932 --> 00:40:06,476
Και τρομοκρατημένος.

436
00:40:06,684 --> 00:40:09,854
Σκότωσαν με καραμπίνα όλη την οικογένεια.

437
00:40:10,897 --> 00:40:14,233
Στην αρχή νόμιζα ότι θα με φόβιζαν
αυτοί οι άνθρωποι...

438
00:40:14,317 --> 00:40:16,027
...και θα το 'σκαγα.

439
00:40:16,110 --> 00:40:19,113
Μάλιστα, στον αδερφό της οικογένειας...

440
00:40:20,114 --> 00:40:21,949
που λεγόταν Κένιον...

441
00:40:23,284 --> 00:40:25,953
έβαλαν ένα μαξιλάρι
κάτω από το κεφάλι του...

442
00:40:26,662 --> 00:40:29,332
...και τον πυροβόλησαν
εξ επαφής στο πρόσωπο.

443
00:40:30,166 --> 00:40:32,877
Λες και τον έβαζαν να κοιμηθεί...

444
00:40:33,211 --> 00:40:34,921
...μετά τον πυροβόλησαν.

445
00:40:37,298 --> 00:40:39,842
Αυτή είναι η αρχή ενός μεγάλου έρωτα.

446
00:40:40,635 --> 00:40:43,471
Ναι. Ο Τρούμαν είναι
ερωτευμένος με τον Τρούμαν.

447
00:40:43,596 --> 00:40:47,350
Το βιβλίο που γράφω, θα τον γυρίσει
στο βασίλειο της ανθρωπότητας.

448
00:40:48,267 --> 00:40:50,978
Αυτό είναι το βιβλίο
που πάντα ήθελα να γράψω.

449
00:40:53,397 --> 00:40:57,527
Για να είμαι ειλικρινής,
ακόμα δεν έχει γράψει ούτε λέξη...

450
00:40:57,944 --> 00:41:01,155
...όμως λέει ότι είναι το μυθιστορηματικό
ντοκιμαντέρ της δεκαετίας.

451
00:41:01,239 --> 00:41:02,406
λοιπόν...

452
00:41:04,242 --> 00:41:05,326
Λοιπόν...

453
00:41:06,536 --> 00:41:08,246
Πώς περνάτε σεις;

454
00:41:12,750 --> 00:41:14,168
Την περασμένη βδομάδα...

455
00:41:14,252 --> 00:41:18,256
...πήγα στο διαμέρισμα της Μέριλιν
για να μιλήσουμε για τέχνη.

456
00:41:18,965 --> 00:41:23,469
Τελικά, της είπα ότι
από τους τέσσερις Ματίς στον τοίχο της...

457
00:41:23,761 --> 00:41:25,471
...οι δύο ήταν ανάποδα.

458
00:41:27,765 --> 00:41:29,851
Μπορώ να έχω άλλο ένα, παρακαλώ;

459
00:41:30,017 --> 00:41:33,271
Για να απαντήσω,
μετά το Πρόγευμα στo Tίφανις...

460
00:41:33,354 --> 00:41:35,481
ακολουθώ άλλη πορεία...

461
00:41:35,606 --> 00:41:38,776
...κι επινόησα ένα νέο γράψιμο:

462
00:41:39,360 --> 00:41:41,320
Το μυθιστορηματικό ντοκιμαντέρ.

463
00:41:41,404 --> 00:41:43,114
-'Εχετε θέμα;
- Ναι.

464
00:41:43,281 --> 00:41:45,116
Στις 14 Νοεμβρίου τη νύχτα...

465
00:41:45,199 --> 00:41:49,871
...δυο άντρες μπήκαν σε αγροτόσπιτο
και σκότωσαν όλη την οικογένεια.

466
00:41:50,663 --> 00:41:52,707
Γιατί το έκαναν αυτό;

467
00:41:52,790 --> 00:41:55,209
Σε αυτή τη χώρα υπάρχουν δύο κόσμοι.

468
00:41:55,376 --> 00:41:59,130
Η ήσυχη, συντηρητική ζωή
και η ζωή αυτών των δύο αντρών...

469
00:41:59,797 --> 00:42:02,341
...του υπόκοσμου, των βίαιων εγκληματιών.

470
00:42:03,009 --> 00:42:06,304
Αυτοί οι δύο κόσμοι συνέκλιναν
εκείνη την αιματηρή νύχτα.

471
00:42:06,429 --> 00:42:08,222
Τρεις μήνες πήρα συνεντεύξεις...

472
00:42:08,306 --> 00:42:11,350
...από όσους επηρεάστηκαν από τη βία.

473
00:42:11,434 --> 00:42:13,811
Μίλησα πολλές ώρες με τους δολοφόνους...

474
00:42:13,895 --> 00:42:15,605
και θα μιλήσω κι άλλο...

475
00:42:15,688 --> 00:42:19,192
...διότι η έρευνα πάνω σε αυτή τη δουλειά,
άλλαξε τη ζωή μου.

476
00:42:19,358 --> 00:42:22,987
’λλαξε την αντίληψή μου
για σχεδόν όλα τα πράγματα.

477
00:42:23,613 --> 00:42:24,739
Ναι.

478
00:42:24,906 --> 00:42:28,493
Πιστεύω πως όσοι το διαβάσουν,
θα επηρεαστούν με τον ίδιο τρόπο.

479
00:42:48,679 --> 00:42:50,598
Θα τους βρεις άλλο δικηγόρο;

480
00:42:50,681 --> 00:42:53,851
Σε έξι βδομάδες
αντιμετωπίζουν την εκτέλεση.

481
00:42:55,228 --> 00:42:59,232
Χρειάζονται κάποιον
που να επιχειρηματολογήσει υπέρ τους.

482
00:43:03,861 --> 00:43:04,946
Εντάξει.

483
00:43:05,071 --> 00:43:07,323
Επίσης, θέλω να τους δω να ζουν.

484
00:43:08,241 --> 00:43:09,450
Μάλιστα.

485
00:43:10,118 --> 00:43:12,328
Θέλω ν' ακούσω την ιστορία τους.

486
00:43:14,205 --> 00:43:17,667
Μόνο πρόσεχε τι κάνεις
για να πετύχεις αυτό που θέλεις.

487
00:43:19,293 --> 00:43:21,337
Θα τους βρω έναν δικηγόρο.

488
00:43:22,171 --> 00:43:26,342
-Για τον εαυτό σου θα τον βρεις.
-'Οχι, για εκείνους θα βρω δικηγόρο.

489
00:43:28,094 --> 00:43:29,887
Υπάρχει διαφορά.

490
00:43:52,160 --> 00:43:53,244
ΜΕ ΤΟΝ ΚΡΑΤΣ ΣΤΟ ΚΟΓΚΡΕΣΟ

491
00:43:55,329 --> 00:43:57,457
Ο Διευθυντής θα σας δεχτεί.

492
00:44:01,127 --> 00:44:03,254
Φερόμαστε σωστά στους δικούς μας.

493
00:44:03,671 --> 00:44:05,923
Ντους μια φορά τη βδομάδα, φαγητό.

494
00:44:06,215 --> 00:44:09,969
Σε λίγο θα ταίζουμε τον Πέρι Σμιθ
στο αναρρωτήριο αν δεν φάει.

495
00:44:10,178 --> 00:44:11,804
Από το μπράτσο του.

496
00:44:11,888 --> 00:44:14,015
Συγγνώμη, τι εννοείτε;

497
00:44:14,098 --> 00:44:16,267
'Εναν μήνα έχει να φάει...

498
00:44:16,392 --> 00:44:18,853
...και δεν έχει το δικαίωμα να αυτοκτονήσει.

499
00:44:18,936 --> 00:44:20,521
Είναι δικαίωμα των δικαστικών αρχών.

500
00:44:20,605 --> 00:44:22,231
Αυτής της επαρχίας.

501
00:44:22,315 --> 00:44:24,692
Δουλεύω για τις δικαστικές αρχές.

502
00:44:25,276 --> 00:44:28,154
-Κανείς δεν μου το είπε.
-Ναι, δεν θέλει να φάει.

503
00:44:32,450 --> 00:44:34,827
-Πότε μπορώ να τον δω;
-Για να δω.

504
00:44:38,539 --> 00:44:41,250
Τι θα λέγατε για την Πέμπτη
στις 3 το απόγευμα;

505
00:44:41,334 --> 00:44:42,418
'Οχι.

506
00:44:44,378 --> 00:44:46,089
Θέλω να πω, δεν γίνεται.

507
00:44:47,381 --> 00:44:49,300
Πρέπει να τους δω τώρα.

508
00:44:49,926 --> 00:44:52,887
Και μετά, όποτε θέλω για όσο χρόνο θέλω.

509
00:44:53,763 --> 00:44:57,683
Εμείς δεν κάνουμε έτσι τα πράγματα
εδώ πέρα, κ. Καπότε.

510
00:44:59,894 --> 00:45:02,355
Καταλαβαίνω τι φορτίο...

511
00:45:02,522 --> 00:45:06,150
μπορεί να σας είναι
οι απεριόριστες επισκέψεις...

512
00:45:06,234 --> 00:45:08,861
...και στους φορολογούμενους
που πληρώνουν.

513
00:45:09,362 --> 00:45:11,405
Θέλω να ξεκαθαρίσω...

514
00:45:11,572 --> 00:45:14,617
ότι δεν θέλω, οι πολίτες του Λεβενγουόρθ...

515
00:45:14,700 --> 00:45:16,994
...να επωμιστούν αυτό το φορτίο.

516
00:45:23,459 --> 00:45:26,170
Αυτά τα αφήνω στη διακριτική σας ευχέρεια.

517
00:45:39,600 --> 00:45:42,353
Δεν ήξερα τι να γράψω τον δικό σας...

518
00:45:42,437 --> 00:45:44,355
...που είναι μισός Ινδιάνος.

519
00:45:45,064 --> 00:45:48,109
Αλλά του έκανα μια χάρη.
Τον έγραψα για λευκό.

520
00:45:50,194 --> 00:45:52,488
Είστε γενναιόδωρος άνθρωπος.

521
00:45:52,780 --> 00:45:54,449
Ανοίξτε τα πόδια σας.

522
00:46:03,040 --> 00:46:04,292
Από δω.

523
00:46:16,888 --> 00:46:18,806
-Γεια χαρά.
-Γεια.

524
00:46:20,516 --> 00:46:22,894
Ευχαριστώ για τον δικηγόρο.

525
00:46:23,019 --> 00:46:24,353
Παρακαλώ.

526
00:46:26,814 --> 00:46:31,027
Πρέπει να είσαι απελπισμένος
για θέμα, ώστε να έρθεις ως εδώ.

527
00:46:34,697 --> 00:46:36,824
Αν θες να δεις τον Πέρι, πήγαινε.

528
00:46:37,533 --> 00:46:38,618
Ευχαριστώ.

529
00:46:39,076 --> 00:46:40,870
Αν θες τη συμβουλή μου, κ. Καπότε...

530
00:46:40,953 --> 00:46:43,664
...θέλει ν'αποδείξει ότι είναι τρελός.

531
00:47:27,667 --> 00:47:29,043
Εντάξει είμαι.

532
00:47:44,100 --> 00:47:45,435
Ησύχασε.

533
00:47:46,894 --> 00:47:50,398
Ο Τρούμαν είμαι. Ο φίλος σου.

534
00:47:54,652 --> 00:47:55,903
Ησύχασε.

535
00:49:08,017 --> 00:49:11,687
Προσωπικό ημερολόγιο
του Πέρι 'Εντουαρντ Σμιθ

536
00:49:39,590 --> 00:49:41,592
Αυτή είναι πριν μας γεννήσει.

537
00:49:41,968 --> 00:49:44,095
Πριν αρχίσει να πίνει.

538
00:49:45,763 --> 00:49:48,057
Σε φρόντιζε όταν ήσουν παιδί;

539
00:49:49,892 --> 00:49:51,227
Ορφανοτροφείο.

540
00:49:52,353 --> 00:49:53,813
Εγώ και η Λίντα.

541
00:49:54,522 --> 00:49:56,232
Η αδερφή σου;

542
00:50:06,409 --> 00:50:09,704
Πέρι, δεν διαφέρουμε τόσο όσο νομίζεις.

543
00:50:10,413 --> 00:50:14,542
Ξέρεις, όταν ήμουν παιδί,
με είχαν εγκαταλείψει πολλές φορές.

544
00:50:20,590 --> 00:50:23,801
Η μαμά με τραβολογούσε
από πόλη σε πόλη...

545
00:50:24,010 --> 00:50:27,388
...και τα έφτιαχνε με όποιον
καινούριο γνώριζε.

546
00:50:29,265 --> 00:50:32,769
Νύχτα με τη νύχτα με κλείδωνε μόνο
στο δωμάτιο του ξενοδοχείου.

547
00:50:34,145 --> 00:50:38,483
Η μαμά γύριζε το κλειδί και έλεγε
να μην μου ανοίξουν την πόρτα.

548
00:50:42,320 --> 00:50:44,113
'Ημουν τρομοκρατημένος.

549
00:50:47,658 --> 00:50:50,495
Ούρλιαζα όσο μπορούσα πιο δυνατά.

550
00:50:53,956 --> 00:50:56,167
'Ωσπου έπεφτα εξουθενωμένος...

551
00:50:57,001 --> 00:51:01,714
...στο χαλάκι δίπλα στην πόρτα
και μ' έπαιρνε ο ύπνος.

552
00:51:04,675 --> 00:51:06,803
Αφού πέρασαν έτσι πολλά χρόνια...

553
00:51:07,345 --> 00:51:08,846
με άφησε...

554
00:51:09,055 --> 00:51:12,642
...σε κάτι συγγενείς στην Αλαμπάμα.

555
00:51:15,686 --> 00:51:17,355
Ποιος σε μεγάλωσε;

556
00:51:18,856 --> 00:51:20,108
Οι θείες μου.

557
00:51:23,653 --> 00:51:25,613
Εκεί γνώρισα τη Νελ.

558
00:51:25,738 --> 00:51:28,533
'Εμενε δίπλα μας.

559
00:51:35,665 --> 00:51:37,417
Η μητέρα σου ήταν Ινδιάνα;

560
00:51:37,708 --> 00:51:38,960
Τσερόκι.

561
00:51:40,128 --> 00:51:42,922
’ρα το ποτό δεν της έκανε και πολύ καλό.

562
00:51:44,632 --> 00:51:46,134
Δεν το αντέχουν.

563
00:51:57,895 --> 00:52:00,731
Μας παρακολουθούν
μήπως και αυτοκτονήσω.

564
00:52:02,733 --> 00:52:04,861
Γι' αυτό δεν σβήνουν τα φώτα.

565
00:52:04,944 --> 00:52:07,071
Ελπίζω να το ξεπεράσαμε τώρα.

566
00:52:07,280 --> 00:52:08,656
Εγώ το ξεπέρασα.

567
00:52:20,460 --> 00:52:22,086
Πρόσεχε τον Ρικάρντο.

568
00:52:23,629 --> 00:52:26,174
Νομίζω πως σε θέλει
μόνο για τον εαυτό του.

569
00:52:26,758 --> 00:52:28,009
Εντάξει.

570
00:52:28,134 --> 00:52:30,344
Είναι από τη φύση του ψευδολόγος.

571
00:52:31,345 --> 00:52:33,389
Δεν πρέπει να τον εμπιστεύεσαι.

572
00:52:33,514 --> 00:52:36,726
Αν είχε 100$ στην τσέπη,
θα έκλεβε μια τσίκλα.

573
00:52:47,153 --> 00:52:50,031
Πέρι, θέλω να πάρω μαζί μου
τα σημειωματάριά σου.

574
00:52:52,408 --> 00:52:54,160
Θέλω να τα διαβάσω.

575
00:52:55,953 --> 00:52:58,915
Αν φύγω από εδώ
χωρίς να σε έχω καταλάβει...

576
00:53:00,124 --> 00:53:03,086
...ο κόσμος θα σε δει σαν να είσαι ένα τέρας.

577
00:53:03,795 --> 00:53:04,962
Πάντα.

578
00:53:07,965 --> 00:53:09,634
Δεν το θέλω αυτό.

579
00:53:34,242 --> 00:53:37,829
Με εμπιστεύεται, όμως.
Γι' αυτό το έδωσε σ' εμένα.

580
00:53:38,371 --> 00:53:41,374
Θέλω να πω,
μου έδωσε όλες τις λεπτομέρειες.

581
00:53:41,958 --> 00:53:45,962
Θέλω να πω; θέλει πάρα πoλύ
να τoν πάρoυν στα σoβαρά.

582
00:53:46,629 --> 00:53:48,673
Να του αποδώσουν κάποια αξία.

583
00:53:49,006 --> 00:53:50,174
Εσύ;

584
00:53:50,258 --> 00:53:51,592
Τι εγώ;

585
00:53:51,676 --> 00:53:54,137
Εσύ τoυ απoδίδεις κάπoια αξία; Tρoύμαν;

586
00:53:56,556 --> 00:53:57,723
Ξέρεις...

587
00:54:00,184 --> 00:54:01,811
είναι χρυσωρυχείο.

588
00:54:03,855 --> 00:54:06,232
Και μoυ είπε oλόκληρη τη ζωή τoυ.

589
00:54:07,984 --> 00:54:09,861
Για την πεθαμένη μητέρα του.

590
00:54:10,570 --> 00:54:12,864
Είχε έναν αδερφό και μια αδερφή
που αυτοκτόνησαν.

591
00:54:12,947 --> 00:54:14,198
Είναι τρομερό.

592
00:54:15,575 --> 00:54:17,702
Του είπες ότι η μαμά σου έκανε το ίδιο;

593
00:54:17,827 --> 00:54:19,162
Nαι; τoυ τα λέω όλα.

594
00:54:19,245 --> 00:54:22,123
Λιώνoυμε στην κoυβέντα
τoυς τελευταίoυς μήνες.

595
00:54:22,206 --> 00:54:24,167
Καμιά φορά, όταν σκέφτομαι...

596
00:54:26,711 --> 00:54:30,047
...πόσο καλό θα γίνει το βιβλίο μου,
μού κόβεται η ανάσα.

597
00:54:36,095 --> 00:54:38,931
Τελοσπάντων, άκου τι θέλω
να σου διαβάσω.

598
00:54:40,433 --> 00:54:42,310
''Σε περίπτωση που δώσω ομιλία...''

599
00:54:42,393 --> 00:54:44,395
''Σε περίπτωση που δώσω ομιλία'';

600
00:54:44,479 --> 00:54:47,607
Γι' αυτό ακριβώς το πράγμα
σου μιλάω κι εγώ.

601
00:54:47,940 --> 00:54:51,527
Μια ομιλία, σε περίπτωση που
του αναγνωρίσουν κάποια επιτυχία.

602
00:54:52,487 --> 00:54:56,073
''Ειλικρινά, δεν μπορώ να θυμηθώ
τι σκόπευα να πω.''

603
00:54:56,616 --> 00:55:00,620
''Δεν μπορώ να θυμηθώ άλλη φορά
που τόσοι άνθρωποι να ήταν υπεύθυνοι...''

604
00:55:00,703 --> 00:55:02,830
''...για την τόση, τόση χαρά μου.''

605
00:55:03,414 --> 00:55:06,167
''Είναι μια υπέροχη και σπάνια
στιγμή για μένα.''

606
00:55:06,626 --> 00:55:08,002
''Σας ευχαριστώ!''

607
00:55:08,836 --> 00:55:11,464
Yπάρχει ένα θαυμαστικό στo τέλoς
τoυ ''ευχαριστώ''...

608
00:55:11,547 --> 00:55:13,424
...αν δεν κατάλαβες.

609
00:55:16,886 --> 00:55:18,471
Πού ταξιδεύεις;

610
00:55:20,932 --> 00:55:23,226
Μάλλον έπαψε να είναι αστείο.

611
00:55:23,810 --> 00:55:25,561
Εγώ δεν είπα ότι είναι.

612
00:55:27,188 --> 00:55:28,815
Περίμενε; άκoυ αυτό.

613
00:55:30,316 --> 00:55:31,776
'Ημoυν δεκατεσσάρων.

614
00:55:31,859 --> 00:55:35,113
Μια μέρα τoύ είπα; ''η μαμά πέθανε''.
To κατάλαβα.

615
00:55:35,238 --> 00:55:38,449
Μια βδoμάδα αργότερα
μάθαμε ότι πέθανε από τo πιoτό.

616
00:55:38,533 --> 00:55:39,867
Έτρεμα.

617
00:55:39,951 --> 00:55:42,161
Με χτύπησε τόσες φoρές με τoν φακό...

618
00:55:42,286 --> 00:55:43,371
...πoυ τελικά τoν έσπασε.

619
00:55:43,496 --> 00:55:45,456
Εκείνη τη νύχτα oνειρεύτηκα
τo μεγάλo κίτρινo πoυλί.

620
00:55:45,540 --> 00:55:47,291
Nύχιασε τα μάτια της καλόγριας...

621
00:55:47,375 --> 00:55:49,001
...και με σήκωσε στoν oυρανό.

622
00:55:49,085 --> 00:55:52,463
Κάπoιες φoρές βλέπεις ένα πράγμα
πώς αληθινά είναι.

623
00:55:58,678 --> 00:56:01,139
Αν μη τι άλλο, δουλεύεις πολύ σκληρά.

624
00:56:01,556 --> 00:56:03,933
Μια χαρά φαίνεσαι. Υγιής και πάλι.

625
00:56:07,687 --> 00:56:10,690
Αποφάσισα για τον τίτλο του βιβλίου μου.

626
00:56:12,024 --> 00:56:13,776
Νομίζω ότι θα σου αρέσει.

627
00:56:14,152 --> 00:56:15,736
Είναι πολύ αρσενικός.

628
00:56:16,571 --> 00:56:18,072
''Εν ψυχρώ.''

629
00:56:19,365 --> 00:56:20,741
Δεν είναι καλός;

630
00:56:22,368 --> 00:56:27,165
Ο τίτλος αναφέρεται στο έγκλημα ή στο
γεγονός ότι ακόμα μιλάς στους εγκληματίες;

631
00:56:30,752 --> 00:56:33,129
Στο πρώτο, ανάμεσα σε άλλα πράγματα.

632
00:56:34,589 --> 00:56:35,757
Κατάλαβα.

633
00:56:41,387 --> 00:56:43,055
Θέλω να σε ρωτήσω...

634
00:56:43,306 --> 00:56:46,142
...αν μπορώ να δω
τις σημειώσεις της έρευνάς σου.

635
00:56:47,059 --> 00:56:50,229
Ο δικηγόρος που βρήκες
για τους φίλους σου...

636
00:56:50,313 --> 00:56:53,065
...τους εξασφάλισε μια ακρόαση
στο ανώτατο δικαστήριο του Κάνσας.

637
00:56:53,149 --> 00:56:54,484
Το άκουσα το πρωί.

638
00:56:54,567 --> 00:56:57,195
Με βάση το επιχείρημα
του ανεπαρκή δικηγόρου.

639
00:57:03,326 --> 00:57:04,577
’λβιν...

640
00:57:05,787 --> 00:57:08,956
Μήπως δεν θέλεις να κοιτάξω
τις σημειώσεις σου;

641
00:57:09,624 --> 00:57:11,751
'Εχεις την άδεια να πεις όχι.

642
00:57:19,467 --> 00:57:21,219
Θα σου πω τι θα γίνει.

643
00:57:22,095 --> 00:57:24,055
Αν αυτοί οι δύο γλιτώσουν...

644
00:57:25,223 --> 00:57:27,683
...θα έρθω στο Μπρούκλιν να σε κυνηγήσω.

645
00:57:29,936 --> 00:57:32,230
Πρέπει να είμαι στο δικαστήριο στις 9.

646
00:57:32,772 --> 00:57:36,776
Πάρε, όμως, τον Ρόι Τσερτς
και θα σου δείξει ό,τι θέλεις να δεις.

647
00:57:40,738 --> 00:57:42,073
Ευχαριστώ.

648
00:57:43,032 --> 00:57:45,326
Το έκανα για μένα, αλλά και για όλους μας.

649
00:57:45,451 --> 00:57:48,955
Δεν άντεχα στη σκέψη
ότι θα σε χάσω τόσο σύντομα.

650
00:57:49,247 --> 00:57:52,500
Θα μπορέσουμε να χρησιμοποιήσουμε
το βιβλίο σου στη δίκη.

651
00:57:53,292 --> 00:57:56,295
Θα γράψεις ότι δεν ισχυριστήκαμε
πως είμαστε τρελοί.

652
00:57:57,797 --> 00:58:00,466
'Εγραψες πόσο κακός ήταν ο δικηγόρος.

653
00:58:03,594 --> 00:58:05,805
Ακόμα δεν έγραψα λέξη.

654
00:58:15,481 --> 00:58:17,191
Και τι έκανες;

655
00:58:18,734 --> 00:58:20,945
'Ερευνα. Μιλούσα σ' εσένα.

656
00:58:25,616 --> 00:58:26,951
Εντάξει.

657
00:58:27,744 --> 00:58:30,455
-Ναι, έλπιζα...
-Πώς το λες;

658
00:58:32,623 --> 00:58:33,875
Το βιβλίο;

659
00:58:36,753 --> 00:58:38,296
Δεν έχω ιδέα.

660
00:58:42,133 --> 00:58:43,384
Πέρι...

661
00:58:44,552 --> 00:58:46,679
αν πρόκειται να γράψω για σένα...

662
00:58:46,971 --> 00:58:51,434
αν πρόκειται ν' αποφασίσω
πώς θα γράψω για σένα...

663
00:58:52,560 --> 00:58:54,520
πρέπει να μιλήσουμε για...

664
00:58:55,688 --> 00:58:57,982
ξέρεις, για τον λόγο που είσαι εδώ...

665
00:59:02,236 --> 00:59:03,696
και, ξέρεις, για τους φόνους...

666
00:59:03,780 --> 00:59:05,406
και τη νύχτα...

667
00:59:06,073 --> 00:59:07,909
...στο σπίτι των Κλάτερ.

668
00:59:17,043 --> 00:59:19,253
Ανησυχείς για το τι θα σκεφτώ;

669
00:59:19,587 --> 00:59:20,922
Αυτό φταίει;

670
00:59:23,925 --> 00:59:26,677
Ο Ντικ λέει ότι γνωρίζεις
την Ελίζαμπεθ Τέιλορ.

671
00:59:29,013 --> 00:59:30,890
Ξέρω πολλούς ανθρώπους.

672
00:59:38,231 --> 00:59:42,151
Πέρι, έχω προσκλήσεις για να πάω
στο Μαρόκο και την Ελλάδα.

673
00:59:44,278 --> 00:59:46,405
Και όμως, προτιμώ να είμαι εδώ...

674
00:59:46,781 --> 00:59:48,032
...μαζί σου.

675
00:59:55,623 --> 00:59:57,375
Τζακ, να είσαι υπομονετικός μαζί μου.

676
00:59:58,626 --> 01:00:01,170
Το μόνο που μου λείπει είναι ένα κομμάτι.

677
01:00:02,046 --> 01:00:04,173
Πόσo καιρό θα πάρει αυτό;

678
01:00:04,257 --> 01:00:06,801
Πρoσπάθησε να τoν αφήσεις ήσυχo
για λίγo.

679
01:00:06,884 --> 01:00:08,386
Έλα στην Ισπανία.

680
01:00:08,845 --> 01:00:10,555
Μπoρείς να τoν επισκεφτείς αργότερα.

681
01:00:10,680 --> 01:00:12,140
Δεν ξέρω.

682
01:00:12,640 --> 01:00:15,601
Εγώ πηγαίνω.
Έχω κι εγώ να κάνω τo γράψιμό μoυ.

683
01:00:15,685 --> 01:00:18,729
Κάν' το στο Μπρούκλιν. Περίμενέ με.

684
01:00:18,813 --> 01:00:21,274
Έχει πoλύ κόσμo.

685
01:00:22,066 --> 01:00:24,819
Θ' αφήσω τη διεύθυνση
στo τραπέζι της κoυζίνας.

686
01:00:26,404 --> 01:00:29,657
Σκέψoυ τo κι έλα να με βρεις
όταν θα μπoρείς.

687
01:00:30,908 --> 01:00:32,076
Θα έρθω.

688
01:00:32,785 --> 01:00:33,870
-Θα έρθω.
-Εντάξει;

689
01:00:33,953 --> 01:00:35,037
Γεια.

690
01:00:59,353 --> 01:01:00,438
Γεια.

691
01:01:22,460 --> 01:01:23,628
Τρούμαν.

692
01:01:24,420 --> 01:01:27,215
Δεν είχαμε σκοπό να σκοτώσουμε
την οικογένεια.

693
01:01:28,216 --> 01:01:31,385
Καπότε, θα το ξεκαθαρίσεις αυτό
στο βιβλίο σου;

694
01:01:31,636 --> 01:01:33,346
Δεν ήταν προμελετημένο.

695
01:01:33,971 --> 01:01:35,431
Τι κάνεις;

696
01:01:35,556 --> 01:01:37,517
Πρέπει να γυρίσω στα ανατολικά.

697
01:01:38,935 --> 01:01:40,019
Πότε;

698
01:01:41,229 --> 01:01:43,523
Σε μια ώρα και μου λείπεις ήδη.

699
01:01:43,648 --> 01:01:45,691
Να μου γράφεις κάθε πέντε λεπτά.

700
01:01:46,609 --> 01:01:49,570
Ξέρεις ότι δεν είχαμε πρόθεση
να σκοτώσουμε αυτή την οικογένεια.

701
01:02:01,666 --> 01:02:05,837
Κόστα Μπράβα, Ισπανία

702
01:02:19,600 --> 01:02:23,104
'Ενας χρόνος αργότερα

703
01:02:38,661 --> 01:02:39,787
Τι;

704
01:02:39,871 --> 01:02:41,122
Tρoύμαν...

705
01:02:41,372 --> 01:02:44,500
Δεν μπoρoύσα να σταματήσω
να διαβάζω τo βιβλίo σoυ.

706
01:02:45,168 --> 01:02:46,544
Tόσo καλό είναι.

707
01:02:47,295 --> 01:02:49,297
Δεν είναι καλό; είναι εκπληκτικό.

708
01:02:49,380 --> 01:02:52,175
-To πρώτo μισό είναι εκπληκτικό.
-Ευχαριστώ.

709
01:02:52,258 --> 01:02:54,051
Πότε θα τo τελειώσεις; νoμίζεις;

710
01:02:54,135 --> 01:02:56,971
Ναι, ήδη έχω προχωρήσει στο τρίτο μέρος.

711
01:02:57,138 --> 01:02:58,598
Αλλά δεν μπορώ να το τελειώσω...

712
01:02:58,681 --> 01:03:03,603
...αν δεν πείσω τον Πέρι
να μου περιγράψει τη νύχτα των φόνων.

713
01:03:04,479 --> 01:03:07,356
Είχα σκοπό να τον επισκεφτώ
το φθινόπωρο.

714
01:03:07,815 --> 01:03:09,901
Noμίζω ότι πρέπει να τoυ μιλήσεις.

715
01:03:09,984 --> 01:03:13,488
Πρέπει να μάθουμε όλοι πώς τελειώνει
για το τελευταίο μέρος.

716
01:03:14,322 --> 01:03:17,700
Δεν μπορώ να τελειώσω το βιβλίο
ώσπου να μάθω τι συμβαίνει.

717
01:03:17,909 --> 01:03:20,953
Αν ο Πέρι και ο Ντικ εκτελεστούν...

718
01:03:21,412 --> 01:03:22,705
είναι ένα τέλος κι αν όχι...

719
01:03:22,789 --> 01:03:24,582
Tρoύμαν; έχεις τo τέλoς σoυ.

720
01:03:24,665 --> 01:03:25,833
Δεν είμαι σίγουρος.

721
01:03:25,917 --> 01:03:28,419
To δικαστήριo τoυ Κάνσας
απέρριψε την έφεσή τoυς.

722
01:03:28,503 --> 01:03:30,838
'Ηρθε με τηλεγράφημα την Παρασκευή.

723
01:03:32,006 --> 01:03:34,383
Πρέπει να μιλήσεις στoν Πέρι τώρα.

724
01:03:34,467 --> 01:03:36,552
Toν Σεπτέμβριo θα έχει πεθάνει.

725
01:03:38,679 --> 01:03:39,847
Λυπάμαι.

726
01:03:39,931 --> 01:03:42,934
Ξέρω πόσo πoλύ τoν έχεις συμπαθήσει.

727
01:03:47,355 --> 01:03:49,690
Μάλιστα. Ναι, μάλιστα.

728
01:03:49,899 --> 01:03:53,528
Λoιπόν; θέλω να σoυ κανoνίσω
μια ανάγνωση στη N. Yόρκη.

729
01:03:53,611 --> 01:03:57,740
Θα δημιoυργήσoυμε ενδιαφέρoν
και θα εκδώσoυμε τo φθινόπωρo.

730
01:04:13,881 --> 01:04:16,384
Ευτυχώς. Δεν υπάρχει τίποτα στο σπίτι.

731
01:04:17,677 --> 01:04:19,011
Γιατί δεν δουλεύεις;

732
01:04:19,095 --> 01:04:22,598
Δεν μπορώ να βασίζομαι σ' εσένα
για να ψωνίζεις.

733
01:04:23,891 --> 01:04:26,477
Πώς θα ταίσουμε
τη διάσημη προσκαλεσμένη;

734
01:04:27,770 --> 01:04:30,690
Χριστέ μου! Το ξέχασα τελείως.

735
01:04:31,732 --> 01:04:34,360
Εξάλλου, χτες ολοκλήρωσα
το μυθιστόρημά μου.

736
01:04:35,403 --> 01:04:36,487
Τι;

737
01:04:51,335 --> 01:04:54,088
Πότε του έγραψες τελευταία φορά;

738
01:04:54,881 --> 01:04:56,340
Δεν ξέρω.

739
01:05:00,094 --> 01:05:01,345
Τι είναι αυτό;

740
01:05:01,679 --> 01:05:04,432
'Ενα γράμμα για τον Τρούμαν
που μου ζήτησαν να φέρω.

741
01:05:04,515 --> 01:05:06,100
Είναι από τον Πέρι.

742
01:05:07,226 --> 01:05:08,728
Διάβασέ το μας.

743
01:05:18,529 --> 01:05:21,032
''Αγαπημένε φίλε Τρούμαν, πού είσαι;''

744
01:05:22,408 --> 01:05:25,286
''Βρήκα αυτή την επεξήγηση
σε ένα ιατρικό λεξικό.''

745
01:05:27,246 --> 01:05:30,333
''Ο θάνατος με απαγχονισμό
προκαλείται από ασφυξία...''

746
01:05:30,666 --> 01:05:33,211
''από θραύση των αυχενικών σπονδύλων...''

747
01:05:33,294 --> 01:05:35,588
''...και από ρήξη της τραχείας.''

748
01:05:36,506 --> 01:05:39,550
''Δεν είναι τόσο παρηγορητικό
αφού χάσαμε την έφεση.''

749
01:05:40,635 --> 01:05:42,095
''Μου λείπεις.''

750
01:05:42,303 --> 01:05:44,889
''Είμαι μόνος
και επιθυμώ την παρουσία σου.''

751
01:05:46,974 --> 01:05:48,768
''Ο αμίγκo σου, Πέρι.''

752
01:05:49,393 --> 01:05:52,480
Ο κ. Σον μού είπε
για τη δικαστική απόφαση χτες.

753
01:05:53,731 --> 01:05:56,609
Αναρωτιόμουν γιατί είχες
τόσο καλή διάθεση.

754
01:05:57,652 --> 01:05:59,654
Είναι τρομερό αυτό που λες.

755
01:06:01,239 --> 01:06:03,950
Του γράφω συνέχεια.

756
01:06:04,325 --> 01:06:07,245
Τελευταία ήμουν απόλυτα
συγκεντρωμένος στο βιβλίο.

757
01:06:24,178 --> 01:06:26,681
Ο Τζακ νομίζει ότι χρησιμοποιώ τον Πέρι.

758
01:06:26,889 --> 01:06:30,518
'Ομως, πιστεύει επίσης ότι τον
ερωτεύτηκα όταν ήμουν στο Κάνσας.

759
01:06:31,310 --> 01:06:35,273
Πώς αυτά τα δύο πράγματα μπορούν
να είναι αληθινά, δεν το καταλαβαίνω.

760
01:06:35,398 --> 01:06:36,732
Ευχαριστώ.

761
01:06:39,861 --> 01:06:41,946
Πες μου την αλήθεια.

762
01:06:42,864 --> 01:06:44,866
Τον ερωτεύτηκες;

763
01:06:46,993 --> 01:06:48,703
Δεν ξέρω πώς ν' απαντήσω σ' αυτό.

764
01:06:48,786 --> 01:06:49,996
Τρούμαν...

765
01:06:52,999 --> 01:06:56,502
Νιώθω λες και ο Πέρι κι εγώ
μεγαλώσαμε στο ίδιο σπίτι.

766
01:06:59,255 --> 01:07:02,759
Μια μέρα εκείνος σηκώθηκε
και βγήκε από την πίσω πόρτα...

767
01:07:03,509 --> 01:07:05,720
...ενώ εγώ βγήκα απ' την μπροστινή.

768
01:07:07,722 --> 01:07:09,891
-Με δουλεύεις;
-'Οχι.

769
01:07:14,353 --> 01:07:16,481
Να είσαι ευγενικός με τον Τζακ.

770
01:07:16,898 --> 01:07:20,193
Καμιά φορά νομίζω
ότι αυτός είναι που μ' αρέσει σ' εσένα.

771
01:07:20,735 --> 01:07:23,237
Θα σε δω στην ανάγνωση;

772
01:07:26,616 --> 01:07:28,493
-Στις 16.
-Στις 16.

773
01:07:46,969 --> 01:07:48,179
ΟΥΟΛΝΤΕΝ

774
01:07:48,721 --> 01:07:50,681
Γιατί μπήκε στη φυλακή;

775
01:07:51,307 --> 01:07:54,519
Είπε ότι τον φυλάκισαν
επειδή δεν πλήρωνε φόρους.

776
01:07:55,353 --> 01:07:58,689
Στην πραγματικότητα
το έκαναν επειδή ήταν στο περιθώριο...

777
01:07:59,357 --> 01:08:01,150
...και δεν συμβιβαζόταν.

778
01:08:02,151 --> 01:08:03,653
Λόουλελ, σε μεταφέρουν.

779
01:08:03,736 --> 01:08:05,613
-Γιατί;
-Πας στο τελευταίο σου κελί.

780
01:08:05,696 --> 01:08:06,781
'Οχι.

781
01:08:07,573 --> 01:08:09,867
'Ελα, Λόουελ. ’νοιξε.

782
01:08:16,290 --> 01:08:17,542
Σήκω.

783
01:08:18,167 --> 01:08:20,670
-Τα χέρια πίσω απ' την πλάτη.
-Τελευταία ευκαιρία.

784
01:08:20,753 --> 01:08:21,921
Σήκω!

785
01:08:22,171 --> 01:08:24,799
Γύρνα. Τα χέρια πίσω απ' την πλάτη.

786
01:08:43,401 --> 01:08:45,945
Ο Ντικ κι εγώ είμαστε οι επόμενοι.

787
01:08:50,450 --> 01:08:53,202
Συγγνώμη που έλειψα.

788
01:08:56,873 --> 01:08:58,416
'Ηταν πολύς ο καιρός.

789
01:09:00,460 --> 01:09:01,669
Το ξέρω.

790
01:09:05,548 --> 01:09:07,675
Πώς πάει το βιβλίο σου;

791
01:09:09,844 --> 01:09:11,220
Πολύ αργά.

792
01:09:13,723 --> 01:09:15,641
Θα μου το δείξεις;

793
01:09:16,017 --> 01:09:18,227
Δεν έχω γράψει σχεδόν τίποτα.

794
01:09:43,961 --> 01:09:46,089
Καλησπέρα; Nεoϋoρκέζ oι...

795
01:09:47,256 --> 01:09:51,219
και ευχαριστώ πoυ ήρθατε
στην πρώτη δημόσια ανάγνωση...

796
01:09:51,594 --> 01:09:54,013
στην πρώτη πρoσφoρά; θα έλεγα...

797
01:09:54,222 --> 01:09:57,683
...της νέας δoυλειάς τoυ Tρoύμαν Καπότε
με τίτλo ''Εν ψυχρώ''.

798
01:10:11,280 --> 01:10:13,783
Γεια σας. Λέγoμαι Tρoύμαν Καπότε.

799
01:10:16,077 --> 01:10:20,456
Για τo απoψινό πρόγραμμα;
θα σας διαβάσω απoσπάσματα...

800
01:10:20,540 --> 01:10:23,376
...από τρία πρώτα μέρη τoυ βιβλίoυ.

801
01:10:29,757 --> 01:10:34,345
''To χωριό τoυ Χoλκόμπ βρίσκεται
στoυς σιτoβoλώνες τoυ Δ. Κάνσας...''

802
01:10:35,054 --> 01:10:38,891
''...μια μoναχική περιoχή πoυ
τo υπόλoιπo Κάνσας τη λέει ''εκεί πέρα''.

803
01:10:40,059 --> 01:10:43,396
'''Ωσπoυ ξημέρωσε εκείνη η μέρα
τoυ Noεμβρίoυ; 1959...''

804
01:10:43,479 --> 01:10:47,442
''...λίγoι Αμερικανoί; ακόμα και
στo Κάνσας; ήξεραν τo Χoλκόμπ.''

805
01:10:48,443 --> 01:10:51,237
''Σαν τα νερά τoυ πoταμoύ Αρκάνσας...''

806
01:10:51,320 --> 01:10:53,698
''σαν τoυς αυτoκινητιστές στη λεωφόρo...''

807
01:10:53,781 --> 01:10:56,993
''...τα εξαιρετικά συμβάντα
ασφαλώς δεν σταμάτησαν εκεί.''

808
01:11:09,338 --> 01:11:12,425
''Η φωνή τoυ Πέρι Σμιθ
ήταν ήρεμη και επιτηδευμένη...''

809
01:11:13,426 --> 01:11:15,219
''μια φωνή πoυ; αν και απαλή...''

810
01:11:15,303 --> 01:11:17,764
''ζύγιαζε με ακρίβεια τoν κάθε ήχo...''

811
01:11:19,265 --> 01:11:23,478
''...πoυ πεταγόταν σαν δαχτυλίδι
καπνoύ από στόμα εφημέριoυ.''

812
01:11:29,525 --> 01:11:33,696
''Tα τέσσερα φέρετρα πoυ γέμισαν
τη μικρή ανθoστόλιστη σάλα...''

813
01:11:34,072 --> 01:11:36,908
''θα σφραγίζ oνταν
κατά την τέλεση της κηδείας...''

814
01:11:37,575 --> 01:11:39,285
''και ήταν επόμενo...''

815
01:11:39,660 --> 01:11:42,830
''...διότι τo θέαμα τάραζε πoλύ τoν κόσμo.''

816
01:11:44,707 --> 01:11:47,543
''Η Nάνσι φoρoύσε ένα φόρεμα
από κερασί βελoύδo.''

817
01:11:47,668 --> 01:11:50,421
''Ο αδερφός της; ένα φανταχτερό
καρό πoυκάμισo.''

818
01:11:50,797 --> 01:11:53,424
''Οι γoνείς ήταν ντυμένoι πιo συντηρητικά.''

819
01:11:53,508 --> 01:11:58,137
''Ο κ. Κλάτερ με μπλε φανέλα
και η σύζ υγός τoυ με μπλε κρεπ.''

820
01:11:59,263 --> 01:12:02,850
''Η εξής λεπτoμέρεια έδινε
στην όλη εικόνα μια φριχτή αύρα.''

821
01:12:03,684 --> 01:12:06,729
''To κάθε κεφάλι ήταν εγκλεισμένo
μέσα σε βαμβάκι.''

822
01:12:07,688 --> 01:12:11,984
''Ένα πρησμένo κoυκoύλι;
διπλό από ένα φoυσκωμένo μπαλόνι.''

823
01:12:12,902 --> 01:12:14,404
''Και τo βαμβάκι...''

824
01:12:14,487 --> 01:12:17,657
''επειδή είχε ψεκαστεί
με μια γυαλιστερή oυσία...''

825
01:12:18,032 --> 01:12:21,077
''...λαμπύριζε σαν χιόνι
χριστoυγεννιάτικoυ δέντρoυ.''

826
01:12:22,829 --> 01:12:26,541
''To ξημέρωμα της Tρίτης;
ένα αυτoκίνητo γεμάτo ξένoυς...''

827
01:12:27,125 --> 01:12:29,252
''πoυ αγνooύσαν την καταστρoφή...''

828
01:12:29,502 --> 01:12:32,672
''ξαφνιάστηκαν με αυτό πoυ είδαν
στα λιβάδια...''

829
01:12:32,755 --> 01:12:34,632
''...περνώντας απ' τo Χoλκόμπ.''

830
01:12:34,715 --> 01:12:36,342
''Παράθυρα oλoφώτιστα.''

831
01:12:37,093 --> 01:12:39,720
''Σχεδόν κάθε παράθυρo σε κάθε σπίτι.''

832
01:12:40,221 --> 01:12:43,391
''Και στα φωτεινά δωμάτια;
ντυμένoυς ανθρώπoυς...''

833
01:12:43,724 --> 01:12:45,518
''oλόκληρες oικoγένειες...''

834
01:12:45,893 --> 01:12:50,690
''...πoυ είχαν καθίσει όλη τη νύχτα;
άγρυπνoι; παρακoλoυθoύσαν.''

835
01:12:51,399 --> 01:12:53,609
'''Η μήπως φoβόντoυσαν;''

836
01:12:54,735 --> 01:12:56,696
''Μπoρεί να ξανασυμβεί.''

837
01:12:59,282 --> 01:13:00,575
Ευχαριστώ.

838
01:13:24,015 --> 01:13:27,059
Και γλίστρησα, και άνοιξε μια τρύπα...

839
01:13:27,143 --> 01:13:29,437
από τους όρχεις μου...

840
01:13:30,605 --> 01:13:33,441
...μέχρι το άνοιγμα του πισινού μου.

841
01:13:34,442 --> 01:13:36,068
Κι εγώ κάθισα εκεί...

842
01:13:36,778 --> 01:13:39,363
...αλλά δεν το είχα καταλάβει!

843
01:13:39,655 --> 01:13:43,701
Δεν το ήξερα, αλλά ένιωσα
ένα δροσερό αεράκι να φυσά από το...

844
01:13:46,329 --> 01:13:48,164
Συγγνώμη. Μπορώ να πω κάτι;

845
01:13:49,791 --> 01:13:50,917
Ναι.

846
01:13:51,793 --> 01:13:55,630
Η περιγραφή σας γι' αυτούς
τους ανθρώπους ήταν τρομακτική.

847
01:13:56,464 --> 01:13:57,632
Τρομακτική.

848
01:14:00,134 --> 01:14:01,260
Ευχαριστώ.

849
01:14:03,971 --> 01:14:06,933
Σταμάτα, φίλε. 'Ελα πίσω!

850
01:14:07,433 --> 01:14:08,518
Μπαμπά!

851
01:14:12,438 --> 01:14:14,440
'Εχετε γνωρίσει τον μπαμπά μου;

852
01:14:19,237 --> 01:14:21,489
Χρόνια έχει να με δείρει.

853
01:14:22,657 --> 01:14:24,826
Ο Τζορτζ δεν ήρθε στα παρασκήνια.

854
01:14:25,827 --> 01:14:27,578
Πήγε κάπου με τη γυναίκα του...

855
01:14:27,662 --> 01:14:30,581
...αλλά τόνισε ότι θα ερχόταν
στην ανάγνωση.

856
01:14:30,665 --> 01:14:34,335
Ακόμα περιμένω ένα τηλεφώνημα.

857
01:14:34,460 --> 01:14:37,547
'Ηταν υπέροχο και ήρθαν όλοι. 'Ηρθαν όλοι.

858
01:14:37,630 --> 01:14:40,299
-Ο Τένεσι το λάτρεψε.
-Ασφαλώς και το λάτρεψε.

859
01:14:41,175 --> 01:14:42,927
Να οργανώσουμε και άλλες;

860
01:14:43,344 --> 01:14:46,347
'Οχι, θα κάτσουμε να περιμένουμε
και ο κόσμος θα το συζητήσει...

861
01:14:46,431 --> 01:14:48,558
...και θα δουλέψουν αυτοί για μας.

862
01:14:49,475 --> 01:14:52,562
Θέλω να πω, αυτό το βιβλίο
θ' αλλάξει τα πάντα.

863
01:14:53,896 --> 01:14:56,941
Θ' αλλάξει τον τρόπο που βλέπουν
το γράψιμό σου.

864
01:15:00,027 --> 01:15:03,114
Νομίζω ότι θ' αλλάξει τον τρόπο
που γράφουν οι άλλοι.

865
01:15:06,617 --> 01:15:10,371
- Θα έχεις τελειώσει τον Οκτώβριο;
-'Ετσι νομίζω.

866
01:15:13,875 --> 01:15:16,461
Είναι προγραμματισμένοι
για τον άλλο μήνα.

867
01:15:16,627 --> 01:15:18,087
Για να κρεμαστούν.

868
01:15:18,463 --> 01:15:19,589
Ναι.

869
01:15:20,673 --> 01:15:25,219
Θ' αφιερώσουμε όσα τεύχη χρειάζονται
για να το δημοσιεύσουμε.

870
01:15:25,720 --> 01:15:27,263
'Ο,τι χρειαστεί.

871
01:15:27,722 --> 01:15:30,349
Αύριο πηγαίνω στο Κάνσας.

872
01:15:31,684 --> 01:15:34,979
-Θα πείσω τον Πέρι να μιλήσει.
-Τι έχει να χάσει;

873
01:15:38,065 --> 01:15:39,567
Συγγνώμη, αλλά...

874
01:15:43,529 --> 01:15:46,240
Θέλω να πω,
ίσως αυτό να σου φανεί παράξενο...

875
01:15:47,075 --> 01:15:49,118
...αλλά θα μου λείψει.

876
01:15:49,744 --> 01:15:51,913
Τώρα θα μπορέσεις να τελειώσεις.

877
01:16:13,434 --> 01:16:14,602
Αναστολή εκτέλεσης Σμιθ και Χίκοκ

878
01:16:22,652 --> 01:16:25,446
Αυτό περιμέναμε για να ασκήσουμε έφεση
στο ομοσπονδιακό δικαστήριο.

879
01:16:25,530 --> 01:16:27,156
Χάρη σ' εσένα.

880
01:16:29,283 --> 01:16:30,618
Ευχαριστώ!

881
01:16:31,202 --> 01:16:35,248
Τώρα δεν θα με στριμώξουν,
εκτός αν το ζητήσει η κυβέρνηση.

882
01:16:35,790 --> 01:16:40,420
Το Κάνσας με κυνηγάει δέκα χρόνια.
Τώρα δεν μπορούν να με στριμώξουν.

883
01:16:41,212 --> 01:16:43,131
Πέρι, κάθισε.

884
01:16:44,340 --> 01:16:45,800
'Ενα λεπτό.

885
01:16:49,846 --> 01:16:51,973
Θέλω να μου μιλήσεις.

886
01:16:53,099 --> 01:16:55,309
Τώρα έχουμε χρόνο για να μιλήσουμε.

887
01:16:55,435 --> 01:16:57,353
Σκεφτόμουν τον Ρικάρντο.

888
01:16:57,437 --> 01:17:00,606
Πρέπει να σταματήσεις
να του στέλνεις βρόμικα βιβλία.

889
01:17:01,607 --> 01:17:03,901
Για να μην αναφέρω την πορνογραφία.

890
01:17:04,152 --> 01:17:08,906
Καταλαβαίνω ότι ο Ντικ δεν μπορεί
να καταλάβει τα βιβλία που μου 'δωσες.

891
01:17:09,157 --> 01:17:11,701
'Ομως τα βιβλία που του στέλνεις...

892
01:17:11,909 --> 01:17:14,287
Απλά διογκώνουν το πρόβλημα.

893
01:17:15,079 --> 01:17:17,623
Απλά το οξύνουν.

894
01:17:18,499 --> 01:17:20,334
Μπορούμε να τον βάλουμε
ν' αρχίσει ένα πρόγραμμα...

895
01:17:20,418 --> 01:17:22,962
Ξέρω τι σημαίνει ''το διογκώνουν''.

896
01:17:25,423 --> 01:17:27,175
Εντάξει. Σκεφτόμουν...

897
01:17:27,258 --> 01:17:31,679
Δεν υπάρχει λέξη, πρόταση ή σύλληψη
που να μπορείς να μου εξηγήσεις.

898
01:17:31,763 --> 01:17:34,891
Υπάρχει ένας και μοναδικός λόγος
που έρχομαι εδώ.

899
01:17:35,057 --> 01:17:38,186
-Τρούμαν...
-14 Νοεμβρίου 1959.

900
01:17:39,020 --> 01:17:41,731
Πριν τρία χρόνια. Τρία χρόνια.

901
01:17:44,692 --> 01:17:47,653
Αυτό θέλω ν' ακούσω από σένα.

902
01:17:54,577 --> 01:17:57,038
Σου ζήτησα να μην με ρωτήσεις ποτέ.

903
01:17:57,872 --> 01:18:02,251
Αυτό είναι εξωφρενικό.
Ξέρεις τι σημαίνει εξωφρενικό;

904
01:18:06,714 --> 01:18:09,717
Είμαι έτοιμος.
Πρέπει να προλάβω το αεροπλάνο.

905
01:18:10,218 --> 01:18:12,512
Βρήκα την αδερφή σου στην Τακόμα.

906
01:18:12,887 --> 01:18:16,015
'Ισως εκείνη να μου πει κάτι χρήσιμο.

907
01:18:19,727 --> 01:18:21,521
Σε παρακαλώ, μην πας εκεί.

908
01:18:23,773 --> 01:18:27,360
Αυτή είναι η δουλειά μου, Πέρι. Δουλεύω.

909
01:18:27,777 --> 01:18:32,156
'Οταν θα θελήσεις να μου πεις
αυτό που θέλω ν' ακούσω, ειδοποίησέ με.

910
01:18:42,959 --> 01:18:46,170
Η Τζουν πέθανε. Ο Φρανκ αυτοκτόνησε.

911
01:18:48,464 --> 01:18:50,591
Τώρα ο Πέρι έκανε αυτό που έκανε.

912
01:18:53,094 --> 01:18:55,930
Κάποτε τον αγαπούσα.
'Ηταν ο μικρός μου κούκλος.

913
01:18:56,681 --> 01:18:58,307
Τώρα με φοβίζει.

914
01:18:59,058 --> 01:19:02,437
-Πότε τον είδατε τελευταία φορά;
-Πριν δέκα χρόνια.

915
01:19:03,980 --> 01:19:05,314
Δέκα χρόνια.

916
01:19:12,029 --> 01:19:14,574
Να δανειστώ μια από αυτές
τις φωτογραφίες;

917
01:19:14,824 --> 01:19:17,952
Πάρτε τες όλες. Δεν τις θέλω πια.

918
01:19:20,079 --> 01:19:24,542
Μην σας ξεγελάσει ο αδερφός μου.
Θα δείξει την ευαίσθητη πλευρά του.

919
01:19:24,792 --> 01:19:27,879
Πιστεύεις ότι είναι ευγενικός
και ότι πληγώνεται εύκολα.

920
01:19:27,962 --> 01:19:32,049
Αλλά σε σκοτώνει τόσο απλά
όσο σου σφίγγει το χέρι. Το πιστεύω.

921
01:19:40,600 --> 01:19:42,185
Γεια σου, όμορφε.

922
01:20:20,139 --> 01:20:22,350
Πώς το λένε το βιβλίο σου;

923
01:20:29,440 --> 01:20:32,485
Πώς το λένε το βιβλίο σου;

924
01:20:33,444 --> 01:20:36,155
Δεν καταλαβαίνω τι λες.

925
01:20:44,497 --> 01:20:49,210
''Ο Τρούμαν Καπότε διάβασε
εμπρός σε ένα πολυπληθές κοινό...''

926
01:20:50,378 --> 01:20:54,757
''...από το μυθιστόρημά του Εν ψυχρώ.

927
01:20:58,261 --> 01:21:01,848
''Γράφει για τους δολοφόνους
Ρίτσαρντ Χίκοκ...''

928
01:21:02,557 --> 01:21:04,308
''και Πέρι Σμιθ...''

929
01:21:05,685 --> 01:21:09,313
''...που δολοφόνησαν μια οικογένεια
στο Κάνσας πριν τρία χρόνια.''

930
01:21:11,190 --> 01:21:15,069
-Ποιος σου το έστειλε αυτό;
-Να μην σ' ενδιαφέρει.

931
01:21:15,153 --> 01:21:17,405
Μ' ενδιαφέρει. Δεν είναι αλήθεια.

932
01:21:17,488 --> 01:21:20,116
Οι οργανωτές της ανάγνωσης
χρειάζονταν έναν τίτλο...

933
01:21:20,199 --> 01:21:24,328
και διάλεξαν έναν εντυπωσιακό, ομολογώ...

934
01:21:24,412 --> 01:21:26,414
...για να τραβήξουν το πλήθος.

935
01:21:31,669 --> 01:21:34,005
-Εκείνοι τον διάλεξαν;
-Ναι.

936
01:21:36,174 --> 01:21:39,719
-Δεν είναι ο δικός σου τίτλος.
-Πέρι, ακόμα δεν διάλεξα τίτλο.

937
01:21:41,763 --> 01:21:45,183
Πώς να διαλέξω τίτλο, αφού ακόμα
δεν μιλήσαμε για εκείνη τη νύχτα;

938
01:21:45,266 --> 01:21:49,854
Πώς να διαλέξω; Δεν θα ήταν δυνατόν.

939
01:21:56,152 --> 01:21:58,404
Παρίστανες τον φίλο μου.

940
01:21:59,697 --> 01:22:01,032
Συγγνώμη.

941
01:22:02,825 --> 01:22:04,744
'Επρεπε να σ' το είχα πει.

942
01:22:05,995 --> 01:22:08,915
Δεν μπορούσα να παριστάνω τον φίλο σου.

943
01:22:10,249 --> 01:22:13,336
Η αλήθεια είναι ότι θέλω πολύ να είμαι.

944
01:22:18,341 --> 01:22:20,968
Δεν είναι ανάγκη να μου πεις τίποτα...

945
01:22:23,930 --> 01:22:25,765
...αν δεν θέλεις.

946
01:22:38,027 --> 01:22:39,779
'Εχω κάτι...

947
01:22:41,656 --> 01:22:43,282
...από την αδερφή σου.

948
01:22:53,960 --> 01:22:55,461
Της λείπεις.

949
01:23:14,647 --> 01:23:16,315
Κοίτα την κοιλιά μου.

950
01:23:34,917 --> 01:23:38,463
Κάτι θα συμβαίνει με εμάς
για να κάνουμε αυτό που κάναμε.

951
01:23:50,558 --> 01:23:53,394
Ακούσαμε ότι υπήρχαν 10.000$
σ' εκείνο το σπίτι.

952
01:23:54,771 --> 01:23:57,940
'Οταν τους δέσαμε όλους
και ψάξαμε ολόκληρο το σπίτι...

953
01:23:58,900 --> 01:24:01,736
...κατάλαβα ότι ο τύπος
που μας το είπε, έκανε λάθος.

954
01:24:01,819 --> 01:24:03,905
Δεν υπήρχαν λεφτά.

955
01:24:06,783 --> 01:24:08,826
'Ομως ο Ντικ δεν το πίστευε.

956
01:24:08,951 --> 01:24:12,705
Γι' αυτό άρχισε να τα σπάει όλα
και κοπανούσε τους τοίχους...

957
01:24:13,081 --> 01:24:15,208
...γυρεύοντας ένα χρηματοκιβώτιο.

958
01:24:19,087 --> 01:24:20,755
'Οταν τελείωσε...

959
01:24:22,256 --> 01:24:26,469
...είπε ότι θα πήγαινε στο δωμάτιο
της Νάνσι για να τη βιάσει.

960
01:24:27,553 --> 01:24:29,263
Δεν το επέτρεπα.

961
01:24:30,640 --> 01:24:32,225
Του το είπα.

962
01:24:33,726 --> 01:24:35,436
Γι' αυτό κάθισα μαζί της.

963
01:24:36,687 --> 01:24:38,356
Ο Ντικ ανέβηκε και με πήρε.

964
01:24:38,481 --> 01:24:41,984
Σβήσαμε τα φώτα
και κατεβήκαμε στο υπόγειο...

965
01:24:42,985 --> 01:24:45,405
...όπου ήταν ο κ. Κλάτερ και το αγόρι.

966
01:24:48,699 --> 01:24:51,077
'Ολο έλεγε ''όχι μάρτυρες''...

967
01:24:52,453 --> 01:24:54,664
αλλά σκέφτηκα ότι αν περίμενα...

968
01:24:54,789 --> 01:24:57,792
...θα εγκατέλειπε
και θα τους αφήναμε εκεί δεμένους.

969
01:24:58,251 --> 01:25:01,254
Θα ταξιδεύαμε όλη τη νύχτα.
Δεν θα μας έβρισκαν ποτέ.

970
01:25:01,963 --> 01:25:05,925
Δέσαμε τους καρπούς του κ. Κλάτερ
σε σωλήνα πάνω απ' το κεφάλι του.

971
01:25:07,468 --> 01:25:10,054
Φαινόταν να πονάει
γι' αυτό έκοψα τα σκοινιά.

972
01:25:11,180 --> 01:25:15,101
'Εβαλα ένα κουτί εκεί για να είναι πιο άνετα.

973
01:25:18,104 --> 01:25:22,233
Εκείνος ρώτησε πώς ήταν
η γυναίκα του και η κόρη του.

974
01:25:22,525 --> 01:25:26,279
Είπα ότι ήταν καλά και ετοιμάζονταν
να κοιμηθούν και ότι σε λίγο...

975
01:25:26,863 --> 01:25:29,449
...που θα ερχόταν το πρωί, θα τις έβρισκαν.

976
01:25:37,832 --> 01:25:39,792
Απλά με κοιτούσε.

977
01:25:41,002 --> 01:25:42,920
Με κοιτούσε μέσα στα μάτια...

978
01:25:44,464 --> 01:25:46,758
...λες και περίμενε να τον σκοτώσω.

979
01:25:48,009 --> 01:25:51,971
Λες και περίμενε να είμαι
από τους ανθρώπους που θα τον σκότωναν.

980
01:25:59,187 --> 01:26:02,982
Σκεφτόμουν, ''Αυτός ο καλός άνθρωπος
με φοβάται''.

981
01:26:09,030 --> 01:26:10,615
Ντρεπόμουν πολύ.

982
01:26:16,662 --> 01:26:19,957
Θέλω να πω,
πίστευα ότι ήταν ένας πολύ καλός...

983
01:26:22,877 --> 01:26:24,170
...κύριος.

984
01:26:26,214 --> 01:26:29,050
Το πίστευα αυτό ώσπου τον έσφαξα.

985
01:26:34,806 --> 01:26:37,642
Δεν κατάλαβα τι έκανα
ώσπου άκουσα τον ήχο.

986
01:27:32,530 --> 01:27:33,865
Συνολικά...

987
01:27:36,200 --> 01:27:39,704
...πόσα χρήματα πήρατε
από τους Κλάτερ εκείνη τη νύχτα;

988
01:27:44,125 --> 01:27:45,877
Κάπου 40-50 δολάρια.

989
01:29:49,500 --> 01:29:52,670
Η αλήθεια είναι ότι θέλω
απελπισμένα να τελειώνω.

990
01:29:55,590 --> 01:29:58,676
Αφιέρωσα τέσσερα χρόνια
σε αυτό το βιβλίο.

991
01:30:04,682 --> 01:30:07,351
Χτες πέτυχαν αναστολή της εκτέλεσής τους.

992
01:30:08,186 --> 01:30:09,687
Και άλλη. Ναι.

993
01:30:15,193 --> 01:30:16,694
Ανώτατο δικαστήριο.

994
01:30:19,280 --> 01:30:20,823
Κωλυσιεργεί.

995
01:30:23,951 --> 01:30:28,122
Θέλω μόνο να γράψω το τέλος
και δεν βλέπω τέλος στον ορίζοντα.

996
01:30:43,888 --> 01:30:45,056
Ευχαριστώ.

997
01:30:58,236 --> 01:31:02,198
''Αγαπημένε φίλε Τρούμαν,
έχω να μάθω νέα σου πολύ καιρό.''

998
01:31:02,907 --> 01:31:05,076
''Βοήθησε να βρεθεί νέος δικηγόρος.''

999
01:31:06,160 --> 01:31:10,164
''Αν όχι, ο Ντικ θα γράψει ενημέρωση
στο ανώτατο δικαστήριο.''

1000
01:31:12,500 --> 01:31:16,421
''Η τελευταία μας έφεση.
Τι αξιοθρήνητα πλάσματα.''

1001
01:31:16,504 --> 01:31:19,424
''Σε παρακαλώ, βοήθα.
Ο αμίγκo σου''... ερωτηματικό.

1002
01:31:21,092 --> 01:31:22,260
''Πέρι.''

1003
01:31:24,345 --> 01:31:26,431
Βάλ' το με τα άλλα.

1004
01:31:29,767 --> 01:31:32,478
Αγαπητέ Πέρι, λυπάμαι βαθύτατα
για τα προβλήματά σου.

1005
01:31:32,603 --> 01:31:35,148
Δεν μπορώ να βρω δικηγόρο
παρ' όλη την εκτεταμένη έρευνα.

1006
01:31:35,273 --> 01:31:37,066
Λυπάμαι.

1007
01:31:43,030 --> 01:31:47,493
Η UniνersaΙ σας προσκαλεί στην πρεμιέρα
της ταινίας 'Οταν σκoτώνoυν τα κoτσύφια.

1008
01:31:55,585 --> 01:31:57,587
Τουλάχιστον για χάρη της Νελ...

1009
01:31:57,670 --> 01:32:01,466
...υποκρίσου ότι περνάς καλά.

1010
01:32:45,510 --> 01:32:47,637
Το 'ξερα ότι θα σε βρω εδώ.

1011
01:32:49,013 --> 01:32:50,348
Νελ...

1012
01:32:52,683 --> 01:32:54,268
Ευχαριστώ.

1013
01:32:54,560 --> 01:32:56,604
’λλο ένα, παρακαλώ.

1014
01:32:59,816 --> 01:33:02,110
-Πώς είσαι;
-Χάλια.

1015
01:33:03,986 --> 01:33:05,696
Λυπάμαι που το ακούω αυτό.

1016
01:33:05,780 --> 01:33:09,158
Θέλω να πω, είναι βάσανο ο τρόπος...

1017
01:33:10,535 --> 01:33:12,495
Ξέρεις, αυτό που μου κάνουν.

1018
01:33:17,417 --> 01:33:20,002
Και τώρα, με το ανώτατο δικαστήριο...

1019
01:33:21,003 --> 01:33:22,922
Δεν είναι απίστευτο;

1020
01:33:25,007 --> 01:33:27,051
Αν κερδίσουν αυτή την έφεση...

1021
01:33:28,511 --> 01:33:29,762
θα πάθω...

1022
01:33:31,013 --> 01:33:33,474
...τον απόλυτο νευρικό κλονισμό.

1023
01:33:35,184 --> 01:33:37,645
'Ισως να μην συνέλθω ποτέ.

1024
01:33:38,855 --> 01:33:42,775
Να προσεύχεσαι,
τα πράγματα να πάνε όπως θέλω εγώ.

1025
01:33:45,194 --> 01:33:48,781
-Πρέπει να είναι δύσκολο.
-Είναι βασανιστήριο.

1026
01:33:50,575 --> 01:33:52,368
Με βασανίζουν.

1027
01:33:53,619 --> 01:33:54,787
Κατάλαβα.

1028
01:33:59,250 --> 01:34:01,878
Πώς σου φάνηκε η ταινία, Τρούμαν;

1029
01:34:24,150 --> 01:34:29,072
Ειλικρινά δεν καταλαβαίνω
γιατί έγινε τόσος ντόρος.

1030
01:35:14,951 --> 01:35:16,077
Εμπρός...

1031
01:35:16,160 --> 01:35:18,413
-Ο κ. Tρoύμαν Καπότε;
-Ναι.

1032
01:35:18,871 --> 01:35:22,750
Έχετε μια κλήση απ' τoν κ. Πέρι Σμιθ
από τις φυλακές τoυ Κάνσας.

1033
01:35:23,292 --> 01:35:25,253
Δέχεστε τη χρέωση;

1034
01:35:26,212 --> 01:35:27,338
Ναι.

1035
01:35:27,422 --> 01:35:29,465
Κύριε Σμιθ; σας συνέδεσα.

1036
01:35:29,549 --> 01:35:30,716
Εμπρός...

1037
01:35:32,802 --> 01:35:33,886
Εμπρός...

1038
01:35:33,970 --> 01:35:35,430
Γεια σου, Πέρι.

1039
01:35:35,555 --> 01:35:39,308
Μoυ επέτρεψαν να τηλεφωνήσω
πριν με πάνε στo κελί τoυ μελλoθάνατoυ.

1040
01:35:39,392 --> 01:35:42,729
’κoυσες ότι τo ανώτατo δικαστήριo
απέρριψε την έφεση;

1041
01:35:46,232 --> 01:35:48,693
Δεν το άκουσα. Δεν το άκουσα αυτό.

1042
01:35:52,280 --> 01:35:53,406
Nαι.

1043
01:35:56,868 --> 01:35:58,161
Λυπάμαι.

1044
01:36:01,748 --> 01:36:04,417
Nαι. Με άφησαν να κάνω
δύo τηλεφωνήματα.

1045
01:36:07,086 --> 01:36:10,715
Κανόνισαν την ημερoμηνία
για να πάμε στην απoθήκη o Nτικ κι εγώ.

1046
01:36:12,091 --> 01:36:14,886
Δυo βδoμάδες και... φινίτο.

1047
01:36:15,970 --> 01:36:17,263
14 Απριλίoυ.

1048
01:36:20,975 --> 01:36:22,643
Θα μ' επισκεφτείς;

1049
01:36:23,936 --> 01:36:25,104
Tρoύμαν...

1050
01:36:48,127 --> 01:36:50,963
4 Απριλίου 1965

1051
01:36:53,091 --> 01:36:54,634
Αυτός είναι πάλι.

1052
01:37:01,724 --> 01:37:04,936
Είναι τελείως ανάρμοστο να του μιλήσω.

1053
01:37:14,445 --> 01:37:15,530
Ναι...

1054
01:37:20,159 --> 01:37:22,870
Λυπάμαι, δεν θα μπορέσει να έρθει.

1055
01:37:30,253 --> 01:37:33,005
10:20 μ.μ.

1056
01:37:35,758 --> 01:37:38,219
-Εμπρός...
-Κύριε Σον, είμαι η Νελ.

1057
01:37:38,678 --> 01:37:41,222
Μόλις πήρα ένα τηλεγράφημα. Το είδε;

1058
01:37:41,514 --> 01:37:43,266
Δεν θέλει να το διαβάσει.

1059
01:37:43,599 --> 01:37:46,978
-Δώστε τoν; παρακαλώ.
-Δεν θέλει να μιλήσει.

1060
01:37:47,353 --> 01:37:51,607
Ακινητοποιήστε τον και βάλτε
το ακουστικό στο αφτί του...

1061
01:37:51,691 --> 01:37:53,568
...διότι θέλω να του μιλήσω.

1062
01:37:55,194 --> 01:37:56,487
Εντάξει.

1063
01:38:18,718 --> 01:38:20,052
Είναι η Νελ.

1064
01:38:27,226 --> 01:38:28,394
Tρoύμαν...

1065
01:38:30,396 --> 01:38:33,733
''Πρoς μις Nελ Χάρπερ Λι
και Tρoύμαν Καπότε.''

1066
01:38:35,693 --> 01:38:39,530
''Λυπάμαι πoυ o Tρoύμαν
δεν μπόρεσε να έρθει στη φυλακή...''

1067
01:38:39,906 --> 01:38:42,950
''...για μια κoυβεντoύλα
πριν μoυ δέσoυν τη γραβάτα.''

1068
01:38:43,451 --> 01:38:46,287
'''Οπoιoς κι αν είναι o λόγoς πoυ δεν ήρθε...''

1069
01:38:46,746 --> 01:38:50,249
''...θέλω να ξέρει ότι δεν μπoρώ
να τoν καταδικάσω γι' αυτό.''

1070
01:38:52,919 --> 01:38:54,879
''Δεν μoυ έμεινε πoλύς χρόνoς;

1071
01:38:55,838 --> 01:38:59,342
''αλλά θέλω να ξέρετε και oι δύo
ότι είμαι ευγνώμων...''

1072
01:38:59,425 --> 01:39:03,596
''...για τη φιλία σας όλα αυτά
τα χρόνια και για όλα τα άλλα.''

1073
01:39:05,098 --> 01:39:07,600
''Δεν είμαι καλός σε αυτά τα πράγματα.''

1074
01:39:08,684 --> 01:39:12,105
''Αισθάνoμαι μεγάλη τρυφερότητα
και για τoυς δυo σας.''

1075
01:39:13,022 --> 01:39:15,525
''Είναι ώρα να μoυ περάσoυν τη θηλιά.''

1076
01:39:17,276 --> 01:39:20,780
''Αντιός, αμίγκος.'' Ο φίλoς σας Πέρι.''

1077
01:39:33,292 --> 01:39:35,920
Δεν περίμενα να σε ξαναδώ.

1078
01:39:37,130 --> 01:39:39,215
Μπορείς να μπεις λίγα λεπτά.

1079
01:39:43,678 --> 01:39:45,012
-Ναι.
-'Οχι.

1080
01:39:51,436 --> 01:39:52,937
Πέντε λεπτά.

1081
01:39:56,315 --> 01:39:57,692
Για δες, για δες.

1082
01:39:59,777 --> 01:40:01,154
Επιστρέφει.

1083
01:40:02,530 --> 01:40:05,283
Δεν ξέρω τι πρέπει να σκέφτεστε για μένα.

1084
01:40:06,993 --> 01:40:10,496
Δεν σε είχα και τόσο
στο μυαλό μου τελευταία...

1085
01:40:10,580 --> 01:40:12,707
...όπως μπορείς να φανταστείς.

1086
01:40:16,502 --> 01:40:18,254
Πήρες το γράμμα;

1087
01:40:20,465 --> 01:40:21,841
Ναι, το πήρα.

1088
01:40:25,553 --> 01:40:29,348
Είναι αλήθεια.
Καταλαβαίνω γιατί δεν ήθελες να έρθεις.

1089
01:40:31,309 --> 01:40:33,853
Ούτε εγώ θέλω να είμαι εδώ.

1090
01:40:33,936 --> 01:40:35,646
Ναι, καλά το λες.

1091
01:40:40,068 --> 01:40:43,154
Ξέρεις, ο Ρικάρντο δώρισε
τα μάτια του στην επιστήμη.

1092
01:40:44,447 --> 01:40:48,326
Την άλλη βδομάδα κάποιος τυφλός
θα βλέπει αυτά που έβλεπε ο Ντικ.

1093
01:40:49,327 --> 01:40:52,330
Μπορεί να περπατάς στο Ντένβερ
ή κάπου αλλού, Τρούμαν...

1094
01:40:52,413 --> 01:40:55,500
...και ξαφνικά, αυτά τα μάτια θα σε κοιτάνε.

1095
01:40:56,125 --> 01:40:58,711
Θα ήταν σπουδαίο, έτσι;

1096
01:40:59,545 --> 01:41:02,799
Θα ήταν. Θα ήταν.

1097
01:41:16,646 --> 01:41:18,356
Θα παρακολουθήσεις;

1098
01:41:19,899 --> 01:41:21,859
Δεν ξέρω.

1099
01:41:24,195 --> 01:41:25,905
Θέλεις να παρακολουθήσω;

1100
01:41:30,618 --> 01:41:32,703
Θέλω να έχω έναν φίλο εκεί.

1101
01:41:33,704 --> 01:41:36,082
Ναι. Εντάξει. Τότε, θα παρακολουθήσω.

1102
01:41:46,926 --> 01:41:48,428
Ησύχασε.

1103
01:42:07,905 --> 01:42:09,907
'Εκανα ό,τι μπορούσα.

1104
01:42:10,658 --> 01:42:11,743
Εντάξει.

1105
01:42:21,919 --> 01:42:23,337
Ειλικρινά.

1106
01:42:25,214 --> 01:42:26,424
Το ξέρω.

1107
01:42:35,266 --> 01:42:36,601
Τέλος χρόνου.

1108
01:42:46,986 --> 01:42:48,362
Κύριε Καπότε...

1109
01:43:04,462 --> 01:43:05,713
Αντίο.

1110
01:43:06,130 --> 01:43:08,132
Δεν μας ξεφορτώθηκες ακόμα.

1111
01:43:08,966 --> 01:43:11,260
-Θα σε δω σε λίγα λεπτά.
-Μακάρι να είχα πιο πολλά...

1112
01:43:11,344 --> 01:43:12,678
Κύριε Καπότε.

1113
01:43:13,554 --> 01:43:15,348
Αντίο.

1114
01:44:10,945 --> 01:44:12,530
Χάρηκα που σε είδα.

1115
01:44:55,615 --> 01:44:57,325
Πέρι 'Εντουαρντ Σμιθ.

1116
01:44:57,617 --> 01:45:01,287
Για τον φόνο εκ προμελέτης,
με εντολή του δικαστηρίου...

1117
01:45:01,412 --> 01:45:03,456
και του ανώτερου δικαστηρίου...

1118
01:45:03,581 --> 01:45:05,291
...καταδικάστηκες σε απαγχονισμό.

1119
01:45:05,416 --> 01:45:08,377
''Δεν θέλω φοβηθή κακόν
διότι σύ είσαι μετ' εμού.'' :

1120
01:45:08,628 --> 01:45:10,922
''Η ράβδος σου και η βακτηρία σου,
αύται με παρηγορούσιν.''

1121
01:45:11,047 --> 01:45:13,382
Μπορείς να πεις κάτι αν θέλεις.

1122
01:45:18,679 --> 01:45:21,015
Υπάρχει κάποιος συγγενής εδώ;

1123
01:45:22,100 --> 01:45:23,184
'Οχι, Πέρι.

1124
01:45:28,147 --> 01:45:29,816
Πες τους...

1125
01:45:35,863 --> 01:45:40,118
Δεν μπορώ να θυμηθώ τι θα έλεγα,
ειλικρινά.

1126
01:45:58,511 --> 01:46:01,806
''Πάτερ ημών, ο εν τοις ουρανοίς,
αγιασθήτω το όνομά σου.''

1127
01:46:02,014 --> 01:46:06,144
''Ελθέτω η βασιλεία σου,
ως εν ουρανώ κι επί της γης.''

1128
01:46:06,853 --> 01:46:09,313
''Τον άρτον ημών τον επιούσιον
δος ημίν σήμερον.''

1129
01:46:09,439 --> 01:46:12,400
''Και ημείς αφίεμεν τοις οφειλέταις ημών.''

1130
01:46:13,192 --> 01:46:16,988
''Μη εισενέγκης ημάς εις πειρασμόν,
Αλλά ρύσαι ημάς από του πονηρού.''

1131
01:46:46,350 --> 01:46:48,603
'Ηταν μια τρομερή εμπειρία...

1132
01:46:51,898 --> 01:46:54,067
...και δεν θα την ξεπεράσω.

1133
01:46:56,319 --> 01:46:59,530
Πέθαναν; Tρoύμαν. Εσύ είσαι ζωντανός.

1134
01:47:01,574 --> 01:47:05,161
Δεν μπορούσα να κάνω τίποτα
για να τους σώσω.

1135
01:47:08,164 --> 01:47:09,540
'Ισως όχι.

1136
01:47:13,127 --> 01:47:15,630
To γεγoνός είναι ότι δεν ήθελες.

1137
01:48:17,442 --> 01:48:21,362
Το ''Εν ψυχρώ'' έκανε τον Τρούμαν Καπότε
τον πιο διάσημο συγγραφέα.

1138
01:48:21,487 --> 01:48:25,408
Δεν μπόρεσε να τελειώσει άλλο βιβλίο.

1139
01:48:28,786 --> 01:48:31,914
Η επικεφαλίδα της τελευταίας
ατελούς δουλειάς του γράφει:

1140
01:48:32,039 --> 01:48:36,669
''Τα πιο πολλά δάκρυα χύθηκαν
από προσευχές που εκπληρώθηκαν.''

1141
01:48:40,381 --> 01:48:45,094
Πέθανε το 1984 από επιπλοκές
λόγω αλκοολισμού.

1142
01:50:34,328 --> 01:50:36,456
Απόδοση: Γιώργος Λυκούδης

(You can still download original subtitle by click on "download subtitle" button below)