1
00:00:31,349 --> 00:00:32,804
Komm schon!

2
00:01:09,090 --> 00:01:10,924
Vincent.

3
00:01:11,944 --> 00:01:14,141
Nein, nein. Schlechte Idee!
Schlechte Idee!

4
00:01:44,462 --> 00:01:46,090
-Bären füttern verboten-

5
00:02:33,383 --> 00:02:35,437
Nimm nur was du brauchst.

6
00:02:35,800 --> 00:02:38,050
Nimm nur was du brauchst.

7
00:03:29,187 --> 00:03:33,830
RJ?
Nein.

8
00:03:33,830 --> 00:03:38,110
Es ist ja gar nicht Vollmond.
Hast du mich eine Woche zu früh aufgeweckt?

9
00:03:42,711 --> 00:03:48,860
Sag mir nicht, daß du so blöd bist,
zu versuchen, meine Sachen zu klauen!

10
00:03:48,860 --> 00:03:51,985
RJ, ich muß dich umbringen.

11
00:03:52,086 --> 00:03:55,044
Bitte nicht. Ich bin doch bloß ein verzweifelter Kerl,
der seine Familie zu ernähren versucht.

12
00:03:55,044 --> 00:03:58,514
- Du hast keine Familie.
- Ich bin eben eine Ein-Mann-Familie.

13
00:03:58,917 --> 00:04:03,562
Ok, warte, warte, warte.
Schau mal, es ist noch alles in der Höhle,
also eigentlich noch nicht gestohlen.

14
00:04:04,568 --> 00:04:05,923
Oh, nein.

15
00:04:12,775 --> 00:04:13,800
Der Hang!

16
00:04:16,242 --> 00:04:17,218
Stop!

17
00:04:20,095 --> 00:04:21,793
Puh! Das war knapp.

18
00:04:29,795 --> 00:04:31,399
Vincent warte,
Ich kann dir alles wieder besorgen!

19
00:04:33,088 --> 00:04:35,728
Ja, wirklich! Wenn du mich jetzt auffrißt,
mußt du es selbst machen.

20
00:04:35,829 --> 00:04:38,000
Aber ich kann dir alles wiederbringen.
Alles!

21
00:04:38,000 --> 00:04:39,975
- Einen roten Karren?
- Sogar röter!

22
00:04:41,048 --> 00:04:44,237
- Die blaue Kühltasche?
- Kühltasche, schon auf meiner Liste.

23
00:04:44,437 --> 00:04:47,607
- Muß sie unbedingt blau sein?
- Ja, und ich will meine Spuddies-Chips.

24
00:04:47,708 --> 00:04:53,088
Ich liebe diese Dinger.
Bei Chips kann ich nie genug kriegen.

25
00:04:53,088 --> 00:04:58,286
Wie wahr,  ...