{0}{1000}subtitles by : menagg13@yahoo.com
{2316}{2337}Όχι.
{2392}{2418}Γεια σου, κύριε Ντέϊβις.
{2427}{2494}Ονομάζομαι Jack Carter,|και δε θες να με ξέρεις.
{2521}{2581}Ξέρω ότι είναι ένας που μιλάει, | αλλά θα είμαι ειλικρινής.
{2583}{2656}Δεν καταλαβαίνω | ποιά είναι η μεγάλη "γαμημένη" δουλειά εδώ.
{2658}{2718}Το είπα στο Φλέτσερ | θα του πάω τα χρήματα.
{2720}{2753}Εσύ σκάσε!
{2758}{2800}Κάνε με να χαλαρώσω, θα το κάνεις, Jack?
{2802}{2881}Αλήθεια, δεν είδες τον τύπο | για πόσο; τέσσερα, πέντε χρόνια;
{2882}{2938}Πεθαίνει και τώρα έτσι ξαφνικά | δίνεις σημασία;
{2940}{2976}Ποιος είσαι ο " ’γιος Φανούριος ";
{2978}{3046}Δεν το " χάβω " αυτό, | δεν είναι ούτε καν αστείο.
{3068}{3115}Είναι ο μικρός μου αδερφός, και είναι νεκρός.
{3117}{3176}’φησε γυναίκα και παιδί. | Πηγαίνω, του το χρωστάω αυτό.
{3178}{3237}’σε με να το ξεκαθαρίσω : | τώρα του χρωστάς;
{3238}{3284}Εδώ είναι τα άσχημα νέα, φίλαθλοι.
{3286}{3325}Είναι λίγο αργά.
{3345}{3406}Η περίοδος θεραπείας είναι καλή, | ξέρεις ότι τη χρειάζεσαι...
{3408}{3481}...αλλά γιατί να μην πάω κάπου αλλού; | Να πηγαίνω...
{3526}{3590}Εσύ κάθισε εδώ και κράτα κλειστό το στόμα σου...
{3606}{3673}...ή θα πάμε στο επόμενο επίπεδο, | το κατάλαβες αυτό;
{3686}{3745}''επόμενο επίπεδο;'' Τι είναι αυτό; | σχήμα λόγου;
{3793}{3822}Σχήμα λόγου;
{3880}{3906}Jack, >.
{3908}{3987}Ηρέμισε, μην πάθεις κανένα "γαμημένο" έμφραγμα.
{4012}{4102}Ο Fletcher σε θέλει εδώ. Στο ξεκαθάρισε | σε θέλει ακριβώς εδώ.
{4113}{4147}Είμαι σαν σπασμένος δίσκος.
{4149}{4230}Αν δε φροντίσεις τις "δουλειές" σου, | αυτές θα "φροντίσουν" για σένα.
{4232}{4302}Οι "δουλειές" θα "φροντίσουν" για σένα.
{4316}{4353}Φροντίζω τις δουλειές μου
{4356}{4408}Ότι πεις. Τι ώρα είναι η πτήση σου, Jack?
{4410}{4461}-Δεν πετάω. | -Συγνώμη;
{4472}{4500}Δεν πετάω, Connie.
{4525}{4592}Θα' λεγα ότι έχεις κάτι | εξαιρετικό να κάνεις εκεί;
{4594}{4650}Τι κουβαλάς; | μαχαίρια, όπλα, φλογοβόλα;
{4652}{4724}Υπάρχει κάτι που δε μου το λες;
 ...