Subtitles Back to the Future I, II, & III - Subtitles Spanish 1CD - Download DivX subtitles and DVD subtitles for every DVD or DivX movie!

You are currently editing: Volver.al.Futuro.3.(Back To The Future.III.1990).espanol_[by.Mav3rik].srt

To make the subtitle comes later than it appears, use positive values in the Time Offset field, to make it comes before it appears use negative values.

Time Offset (sec)
(example 0.2, 1, 2.5, -0.4, -1)

Subtitle Text

1
00:00:52,810 --> 00:00:54,040
Sábado

2
00:00:54,050 --> 00:00:55,580
Sábado
12 de Noviembre de 1955

3
00:00:55,580 --> 00:00:56,860
Sábado
12 de Noviembre de 1955
10:03 PM

4
00:01:18,300 --> 00:01:19,340
¡Doc!

5
00:02:02,066 --> 00:02:04,245
¡Funcionó!

6
00:02:18,142 --> 00:02:21,787
-Doc, Doc.... ¡DOC!
-¿Qué?

7
00:02:24,098 --> 00:02:26,307
Tranquilo Doc, soy yo.
¡Soy yo, Marty!

8
00:02:26,360 --> 00:02:29,223
No, no podés ser vos.
¡Te acabo de enviar al futuro!

9
00:02:29,224 --> 00:02:31,459
Sí lo se, me enviaste al futuro.
Pero volví...

10
00:02:31,951 --> 00:02:33,870
...volví DEL futuro.

11
00:02:37,144 --> 00:02:39,380
¡Gran Scott!

12
00:02:44,688 --> 00:02:45,973
VOLVER AL FUTURO

13
00:02:45,974 --> 00:02:47,507
VOLVER AL FUTURO
Parte III

14
00:04:49,515 --> 00:04:51,241
¡Hola chicos!
¿Qué hora es?

15
00:04:51,242 --> 00:04:54,052
¡La hora de Howdy Doody!

16
00:04:55,325 --> 00:04:57,000
¡Gran Scott!

17
00:05:05,970 --> 00:05:07,671
¿La hora de Howdy Doody?

18
00:05:12,416 --> 00:05:16,587
Fecha: Domingo 13 de Noviembre de 1955.
7:01 AM

19
00:05:16,901 --> 00:05:20,192
El experimento de viaje temporal de anoche
aparentemente fue un completo éxito.

20
00:05:20,193 --> 00:05:22,704
Cayó un rayo sobre el reloj
de la torre justo a las 10:04 PM...

21
00:05:22,705 --> 00:05:25,919
...enviando los 1,21 GW necesarios
al vehículo del tiempo...

22
00:05:25,920 --> 00:05:29,929
...el cual se esfumó dejando
detrás una huella de fuego.

23
00:05:30,194 --> 00:05:32,446
Por lo tanto asumo que Marty
y el vehículo del tiempo...

24
00:05:32,447 --> 00:05:35,862
...fueron transportados al futuro,
al año 1985.

25
00:05:36,187 --> 00:05:38,471
Después de eso,
después de eso...

26
00:05:38,472 --> 00:05:39,761
...no recuerdo qué pasó.

27
00:05:39,988 --> 00:05:42,432
De hecho, ni me acuerdo
cómo llegué a casa.

28
00:05:42,769 --> 00:05:44,269
Quizás la descarga de GigaWatts...

29
00:05:44,270 --> 00:05:47,672
...sumado al campo de desplazamiento
temporal generado por el vehículo...

30
00:05:47,673 --> 00:05:49,614
...causaron una desestabilización
de mis ondas cerebrales...

31
00:05:49,615 --> 00:05:52,064
...resultando en una amnesia momentánea.

32
00:05:52,526 --> 00:05:55,817
Efectivamente, ahora recuerdo que momentos
después de desaparecer el vehículo del tiempo...

33
00:05:57,686 --> 00:06:00,941
...vi una visión de Marty diciendo
que había vuelto del futuro.

34
00:06:01,107 --> 00:06:01,697
Hola Doc.

35
00:06:01,940 --> 00:06:04,340
Indudablemente debió ser algún
tipo de imagen residual...

36
00:06:10,140 --> 00:06:13,295
Doc... cálmese, cálmese.
Soy yo, ¡soy yo Marty!

37
00:06:13,296 --> 00:06:16,345
¡No, no podés ser vos,
te envié de vuelta al futuro!

38
00:06:16,346 --> 00:06:19,766
Es cierto, pero volví, volví del futuro.
¿No se acuerda de anoche?

39
00:06:19,767 --> 00:06:22,078
¡Se desmayó, yo lo traje a su casa!
-¡Esto no puede estar pasando!

40
00:06:22,079 --> 00:06:24,588
¡No podés estar acá!
¡No tiene ningún sentido...

41
00:06:24,589 --> 00:06:27,137
...asi que voy a hacer de
cuenta que no estás acá!

42
00:06:27,138 --> 00:06:28,941
¡Sí estoy acá y sí tiene sentido!

43
00:06:28,942 --> 00:06:32,850
¡Volví a 1955 con usted,
el usted de 1985...

44
00:06:32,851 --> 00:06:34,202
...para sacarle un libro a Biff.

45
00:06:34,203 --> 00:06:36,890
Cuando conseguimos el libro,
usted, el usted de 1985...

46
00:06:36,891 --> 00:06:38,839
...estaba en el DeLorean
y le cayó un rayo encima...

47
00:06:38,840 --> 00:06:41,015
...y terminó viajando a 1885!

48
00:06:41,016 --> 00:06:42,758
¿1885?

49
00:06:44,386 --> 00:06:47,072
Es una historia muy interesante,
chico del futuro...

50
00:06:47,073 --> 00:06:49,724
...pero hay un pequeño detalle
que no tiene sentido.

51
00:06:49,725 --> 00:06:52,111
Si el yo del futuro
ahora está en el pasado...

52
00:06:52,234 --> 00:06:54,669
...¿cómo podés saberlo vos?

53
00:06:54,776 --> 00:06:55,776
Porque me enviaste una carta.

54
00:06:55,777 --> 00:06:58,509
Querido Marty:
Si mis cálculos son correctos...

55
00:06:58,510 --> 00:06:59,980
...recibirás esta carta
inmediatamente después...

56
00:06:59,981 --> 00:07:01,957
...de ver caer el rayo sobre el DeLorean.

57
00:07:02,604 --> 00:07:05,089
Primero, te aseguro que
estoy vivo y coleando.

58
00:07:05,090 --> 00:07:08,992
He vivido feliz los últimos
ocho meses en el año 1885.

59
00:07:08,993 --> 00:07:12,003
El rayo que cayó sobre el DeLorean
causó una sobrecarga de GigaWatts...

60
00:07:12,004 --> 00:07:15,224
...que confundió al circuito de tiempo,
activó el condensador de flujos...

61
00:07:15,225 --> 00:07:17,772
...y me envió a 1885.

62
00:07:17,907 --> 00:07:19,908
La sobrecarga cortó
los circuitos de tiempo...

63
00:07:19,909 --> 00:07:21,695
...y destruyó los circuitos de vuelo.

64
00:07:21,696 --> 00:07:24,465
Desafortunadamente el auto
nuncá volverá a volar.

65
00:07:24,466 --> 00:07:25,675
¿Volaba?

66
00:07:25,676 --> 00:07:29,072
Sí, usted le hizo una
aeroconversión en el siglo XXI.

67
00:07:29,073 --> 00:07:30,402
¡Increíble!

68
00:07:30,967 --> 00:07:33,759
Me puse a trabajar de herrero
como fachada...

69
00:07:33,760 --> 00:07:36,788
...mientras intentaba reparar
los circuitos de tiempo.

70
00:07:37,055 --> 00:07:40,525
Desafortunadamente esto fue imposible
porque las partes necesarias...

71
00:07:40,526 --> 00:07:43,574
...no se van a inventar hasta 1947.

72
00:07:43,575 --> 00:07:48,450
Sin embargo, ahora soy experto
en herrar caballos y reparar carros.

73
00:07:49,509 --> 00:07:51,464
¡1885!

74
00:07:51,465 --> 00:07:55,895
¡Increíble, termino siendo
herrero en el viejo oeste!

75
00:07:55,896 --> 00:07:57,109
Bastante pesado, ¿eh?

76
00:07:57,297 --> 00:08:02,491
Enterré el DeLorean en la mina abandonada
que sale al viejo cementerio BootHill...

77
00:08:02,492 --> 00:08:04,447
...como lo muestra el mapa que adjunto.

78
00:08:04,692 --> 00:08:06,920
Debería permanecer oculto
y conservado...

79
00:08:06,921 --> 00:08:10,178
...hasta que vos lo descubras en 1955.

80
00:08:10,800 --> 00:08:13,864
Adentro vas a encontrar las
instrucciones para repararlo.

81
00:08:14,471 --> 00:08:17,602
Mi doble de 1955... ¡ese soy yo!...

82
00:08:17,603 --> 00:08:21,884
...debería poder arreglarlo
para que puedas volver al futuro.

83
00:08:21,885 --> 00:08:25,719
Una vez que hayas vuelto a 1985
destruí la máquina del tiempo.

84
00:08:25,720 --> 00:08:26,981
¿Que la destruyas?

85
00:08:27,273 --> 00:08:30,135
Si bueno, es una larga historia Doc.

86
00:08:30,383 --> 00:08:35,601
No, repito, NO intentes
venir acá a buscarme.

87
00:08:35,602 --> 00:08:39,927
Soy feliz viviendo en
el campo con aire puro.

88
00:08:39,928 --> 00:08:42,135
Y me temo que viajar
innecesariamente en el tiempo...

89
00:08:42,136 --> 00:08:45,939
...sólo arriesga seguir desestabilizando
el continuo del espacio-tiempo.

90
00:08:45,940 --> 00:08:49,565
Y por favor, cuidá a Einstein.

91
00:08:50,627 --> 00:08:53,186
¿Einstein?
-Es su perro, Doc.

92
00:08:53,187 --> 00:08:56,357
Einstein es el nombre
de su perro en 1985.

93
00:08:59,022 --> 00:09:00,915
Sé que le vas a dar un buen hogar.

94
00:09:00,916 --> 00:09:02,842
Acordate de sacarlo a pasear
dos veces al día...

95
00:09:02,843 --> 00:09:04,648
...y que sólo le gusta la
comida de perro enlatada.

96
00:09:04,700 --> 00:09:07,795
Estos son mis deseos,
por favor respetalos.

97
00:09:08,009 --> 00:09:11,841
Asi que Marty, te digo adiós
y te deseo buena suerte.

98
00:09:12,173 --> 00:09:14,635
Has sido un amigo amable y leal...

99
00:09:14,924 --> 00:09:17,178
...que dejó su marca en mi vida.

100
00:09:17,488 --> 00:09:19,643
Siempre atesoraré nuestra amistad...

101
00:09:19,644 --> 00:09:25,037
...y te recordaré con calidez en
un lugar especial de mi corazón.

102
00:09:26,684 --> 00:09:30,542
Tu amigo en el tiempo...
"Doc" Emmett L. Brown.

103
00:09:30,543 --> 00:09:33,477
1 de Setiembre de 1885.

104
00:09:34,799 --> 00:09:36,768
No sabía que yo podía
escribir algo tan conmovedor.

105
00:09:36,769 --> 00:09:38,261
Lo sé Doc, es hermosa.

106
00:09:41,127 --> 00:09:44,692
Está bien Copérnico,
todo va a estar bien.

107
00:09:44,693 --> 00:09:47,267
Perdóneme Doc, es mi culpa
que esté varado allá.

108
00:09:47,268 --> 00:09:48,778
No debí dejar que Biff me atrapara.

109
00:09:48,779 --> 00:09:51,174
Hay peores lugares que el viejo oeste.

110
00:09:51,734 --> 00:09:53,636
Podría haber terminado
en la edad media...

111
00:09:53,637 --> 00:09:56,649
...y probablemente me hubieran quemado
en la hoguera por el corte de pelo.

112
00:09:56,650 --> 00:09:58,113
Veamos el mapa...

113
00:09:58,422 --> 00:10:00,850
De acuerdo a esto, el vehículo
del tiempo está enterrado...

114
00:10:00,851 --> 00:10:02,232
...en un túnel lateral.

115
00:10:02,999 --> 00:10:05,407
Puede que tengamos que usar dinamita.

116
00:10:19,151 --> 00:10:21,228
Creo que despertó a los
muertos con esa explosión.

117
00:10:21,229 --> 00:10:24,261
¡Tomá la cámara,
quiero documentar todo!

118
00:10:26,440 --> 00:10:27,689
Esto me recuerda la vez...

119
00:10:27,690 --> 00:10:29,978
...que intenté llegar al centro de la Tierra.

120
00:10:29,979 --> 00:10:32,433
Había leído a mi escritor favorito,
Julio Verne.

121
00:10:32,434 --> 00:10:35,995
Pasé semanas preparando la expedición,
y nunca llegué tan lejos.

122
00:10:35,996 --> 00:10:38,436
Claro, entonces tenía 12 años.

123
00:10:38,571 --> 00:10:43,977
Las novelas de Julio Verne
tuvieron un gran impacto en mi vida.

124
00:10:43,978 --> 00:10:47,782
Cuando tenía 11 años leí
"20.000 leguas de viaje submarino".

125
00:10:47,783 --> 00:10:49,452
Fue entonces cuando me di cuenta...

126
00:10:49,453 --> 00:10:51,886
...que tenía que dedicar
mi vida a la ciencia.

127
00:10:52,759 --> 00:10:55,233
¡Doc, mire esto!

128
00:10:58,836 --> 00:11:02,702
¡Mis iniciales, como en
"Viaje al centro de la Tierra"!

129
00:11:02,703 --> 00:11:05,323
¡Quiere decir que la máquina
del tiempo está atrás de esta pared!

130
00:11:27,280 --> 00:11:30,593
¡Ha estado enterrada aquí por
70 años, 2 meses y 13 días!

131
00:11:31,014 --> 00:11:32,469
¡Asombroso!

132
00:11:32,470 --> 00:11:35,074
Como podés ver, el rayo
causó un cortocircuito...

133
00:11:35,075 --> 00:11:37,960
...en el microchip de control
del circuito de tiempo.

134
00:11:39,441 --> 00:11:42,687
El diagrama esq...
-Esquemático.

135
00:11:42,688 --> 00:11:46,466
...diagrama esquemático adjunto,
te permitirá fabricar un reemplazo...

136
00:11:46,467 --> 00:11:49,493
...con componentes de 1955,
para que la máquina del tiempo...

137
00:11:49,494 --> 00:11:51,025
...vuelva a funcionar.

138
00:11:51,026 --> 00:11:54,632
Increíble que esta porquería
cause tantos problemas.

139
00:11:57,563 --> 00:12:00,904
Con razón se rompió,
dice "Hecho en Japón".

140
00:12:02,070 --> 00:12:05,821
¿Qué quiere decir, Doc?
Todo lo mejor se hace en Japón.

141
00:12:07,382 --> 00:12:09,154
¡Increíble!

142
00:12:14,555 --> 00:12:15,686
Sabés...

143
00:12:15,687 --> 00:12:18,883
...cuando yo era chico
siempre quise ser vaquero.

144
00:12:19,937 --> 00:12:22,441
Y ahora que sé que voy
a pasar mi futuro en el pasado...

145
00:12:22,442 --> 00:12:25,582
...me parece una forma genial
de vivir mis días de jubilado.

146
00:12:26,202 --> 00:12:28,995
Se me acaba de ocurrir algo Marty,
dado que terminé en 1885...

147
00:12:28,996 --> 00:12:30,997
...quizás esté en los libros de historia.

148
00:12:31,216 --> 00:12:32,454
Me pregunto...

149
00:12:33,093 --> 00:12:36,701
¿debería ir a la biblioteca y buscarme
en los viejos archivos de diarios?

150
00:12:37,093 --> 00:12:40,127
No se Doc, usted es el que
siempre dice que no es bueno...

151
00:12:40,128 --> 00:12:42,699
...saber mucho de tu propio destino.
-Tenés razón Marty.

152
00:12:43,044 --> 00:12:44,501
Ya sé demasiado.

153
00:12:44,804 --> 00:12:49,216
Será mejor que no intente averiguar
las circunstancias de mi propio futuro.

154
00:12:50,042 --> 00:12:53,180
¡Copérnico, vamos muchacho!

155
00:12:53,269 --> 00:12:55,521
Yo lo busco, Doc.
¡Copérnico!

156
00:12:56,574 --> 00:12:58,612
¡Copérnico,
dale nos vamos a casa!

157
00:13:00,176 --> 00:13:01,670
¿Qué pasa?

158
00:13:02,341 --> 00:13:03,744
¿Qué pasa, Copérnico?
¡Vamos!

159
00:13:04,976 --> 00:13:08,769
AQUI YACE EMMETT BROWN
Muerto el 7 de Setiembre de 1885.

160
00:13:11,618 --> 00:13:15,699
¡Dooc! ¡DOOOOOOC!
¡Venga, rápido!

161
00:13:17,511 --> 00:13:20,458
¿Qué pasa Marty? Parece que
hubieras visto un fantasma.

162
00:13:21,005 --> 00:13:23,074
No está tan equivocado Doc.

163
00:13:27,355 --> 00:13:28,617
¡Gran Scott!

164
00:13:29,321 --> 00:13:33,378
Mire,
"Muerto el 7 de Setiembre de 1885"...

165
00:13:33,379 --> 00:13:35,247
...¡eso es una semana
después de escribir la carta!

166
00:13:35,248 --> 00:13:38,865
"Erigida en memoria eterna
por su amada clara"

167
00:13:38,866 --> 00:13:42,356
¿Quién mierda es Clara?
-Marty por favor no te pares ahí!

168
00:13:42,706 --> 00:13:45,383
Claro, perdón.
Tengo que tomar otra foto.

169
00:13:47,027 --> 00:13:49,607
"Herido de bala en la espalda
por Buford Tannen...

170
00:13:49,608 --> 00:13:51,610
...por un asunto de 80 dólares."

171
00:13:51,611 --> 00:13:53,798
¡¿Qué clase de futuro llamás a eso?!

172
00:13:54,622 --> 00:13:56,944
Buford Tannen fue un famoso pistolero...

173
00:13:56,945 --> 00:13:59,981
...quien por su mal temperamento
y tendencia a babear...

174
00:13:59,982 --> 00:14:02,879
...se ganó el apodo "perro rabioso".
Era rápido con el gatillo...

175
00:14:02,880 --> 00:14:04,829
...y alardeaba de haber
matado a 12 hombres...

176
00:14:04,830 --> 00:14:07,101
...sin incluir a indios y chinos.

177
00:14:07,102 --> 00:14:09,671
¿Me nombra a mi? ¿Soy uno de los 12?
-Un minuto.

178
00:14:09,672 --> 00:14:12,476
Sin embargo esta cifra no se puede
corroborar porque se perdió...

179
00:14:12,477 --> 00:14:15,465
...el registro exacto luego de que Tannen
matara a un editor de diario que...

180
00:14:15,466 --> 00:14:17,655
...publicó una historia
desfavorable sobre él en 1884.

181
00:14:17,656 --> 00:14:19,965
¡Por eso no encontramos nada!
-¡Mirá!

182
00:14:21,357 --> 00:14:24,212
William Mcfly y familia.
¿Parientes tuyos?

183
00:14:24,213 --> 00:14:26,273
Mi bisabuelo se llamaba William.

184
00:14:26,964 --> 00:14:29,600
Es éste, un tipo apuesto.

185
00:14:31,194 --> 00:14:33,281
LA HISTORIA DE HILL VALLEY
-Mcflys, pero nada de Browns.

186
00:14:33,282 --> 00:14:37,766
Quizás esa tumba no era la suya, Doc.
Quizás hubo otro Emmett Brown en 1885.

187
00:14:37,767 --> 00:14:39,938
¿Tenía parientes en esa época?
-No.

188
00:14:39,939 --> 00:14:41,918
Los Brown no vinieron
a Hill Valley hasta 1908...

189
00:14:41,919 --> 00:14:44,911
..y eran "Von Brown".
Mi padre cambió el apellido...

190
00:14:44,912 --> 00:14:47,507
...durante la 1º Guerra Mundial.
-Doc, mire.

191
00:14:49,508 --> 00:14:52,143
¡Gran Scott! ¡Soy yo!

192
00:14:52,502 --> 00:14:55,053
¡Todo es verdad!

193
00:14:55,054 --> 00:14:58,571
Soy yo el que va al pasado,
y al que le disparan.

194
00:14:58,572 --> 00:15:00,336
No va a pasar, Doc.

195
00:15:01,047 --> 00:15:04,233
¡Cuando ud. arregle los circuitos
y le ponga nuevas ruedas al DeLorean...

196
00:15:04,234 --> 00:15:07,770
...voy a volver a 1885
y lo voy a traer a casa!

197
00:15:18,672 --> 00:15:19,871
¿Te sirve la ropa?

198
00:15:20,440 --> 00:15:23,877
Sí, todo menos la botas.
Me quedan apretadas.

199
00:15:23,878 --> 00:15:27,755
¿Está seguro que esto es auténtico?
-¡Por supuesto!

200
00:15:27,756 --> 00:15:29,716
¿Nunca viste una película del oeste?

201
00:15:30,232 --> 00:15:34,831
Si vi, Doc. Y Clint Eastwood
nunca se puso nada como esto.

202
00:15:36,191 --> 00:15:37,431
¿Clint quién?

203
00:15:37,933 --> 00:15:41,471
No importa, todavía no lo conoce.
-Marty, tenés que usar las botas.

204
00:15:41,472 --> 00:15:44,096
No podés usar esas cosas
del futuro en 1885.

205
00:15:44,097 --> 00:15:46,318
¡Ni siquiera tendrías que
estar usándolas ahora en 1955!

206
00:15:46,319 --> 00:15:50,301
Apenas llegue me las pongo, lo prometo.
-Está bien. Ya estamos listos.

207
00:15:50,302 --> 00:15:53,154
Puse nafta en el tanque,
guardé tu ropa del futuro...

208
00:15:53,155 --> 00:15:56,874
...y por las dudas,
baterías nuevas para tu walkie-talkie.

209
00:15:57,215 --> 00:15:59,540
Ah, ¿y ese aparato que flota?

210
00:15:59,541 --> 00:16:01,434
La tabla flotante.
-Eso.

211
00:16:03,677 --> 00:16:06,726
Doc, va a ser una larga caminata
hasta Hill Valley desde acá.

212
00:16:06,727 --> 00:16:09,824
Pero es el plan más seguro.
No podemos enviarte...

213
00:16:09,825 --> 00:16:13,224
...a una zona poblada,
o geográficamente desconocida.

214
00:16:13,225 --> 00:16:16,366
No querrías estrellarte contra
un árbol que existió en el pasado.

215
00:16:16,367 --> 00:16:18,729
Esto es todo campo abierto.

216
00:16:18,730 --> 00:16:21,577
Vas a tener mucho lugar
cuando llegues.

217
00:16:21,578 --> 00:16:24,355
Acordate, adonde vas no hay rutas.

218
00:16:24,356 --> 00:16:28,261
Hay una cueva para aquel lado
donde podés esconder el vehículo.

219
00:16:28,262 --> 00:16:31,871
Bueno, el nuevo circuito
de tiempo ya calentó.

220
00:16:34,941 --> 00:16:36,476
Circuitos de tiempo encendidos.

221
00:16:36,477 --> 00:16:39,015
Escribí la carta el 1 de Setiembre asi
que te voy a enviar al día siguiente.

222
00:16:39,016 --> 00:16:42,606
Es un miércoles.
2 de setiembre de 1885, 8 AM.

223
00:16:42,607 --> 00:16:45,795
Me matan el Lunes 7 asi que
tenés 5 días para encontrarme.

224
00:16:45,796 --> 00:16:46,998
Según la carta, soy herrero...

225
00:16:46,999 --> 00:16:49,037
...asi que probablemente tenga
una herrería en algún lado.

226
00:16:49,457 --> 00:16:52,869
Lo único que tenés que hacer
es acelerar hacia esa pantalla...

227
00:16:52,870 --> 00:16:55,129
...hasta alcanzar las 88 mph.

228
00:16:55,130 --> 00:16:56,218
Espere un minuto, Doc.

229
00:16:56,219 --> 00:16:59,625
Si manejo hacia esa pantalla
voy a chocar contra esos indios.

230
00:16:59,626 --> 00:17:02,672
Marty no estás pensando
en 4 dimensiones...

231
00:17:02,673 --> 00:17:05,366
Vas a ser transportado
instantáneamente a 1885...

232
00:17:05,367 --> 00:17:07,586
...y esos indios no van a estar ahí.

233
00:17:08,122 --> 00:17:09,205
Claro.

234
00:17:09,206 --> 00:17:10,386
Bueno...

235
00:17:11,606 --> 00:17:15,763
...buena suerte, para ambos.
Te veo en el futuro.

236
00:17:16,461 --> 00:17:18,805
Querés decir en el pasado.
-¡Exacto!

237
00:17:25,276 --> 00:17:27,675
¡Buen viaje, Marty!

238
00:17:32,562 --> 00:17:33,716
¿Listo Marty?

239
00:17:34,545 --> 00:17:36,031
¡Listo!

240
00:17:36,295 --> 00:17:39,353
En diez...
-Arre 'plata'.

241
00:18:14,605 --> 00:18:16,681
¡Indios!

242
00:18:54,062 --> 00:18:55,195
¡La cueva!

243
00:19:29,044 --> 00:19:31,053
¡A la carga!

244
00:19:34,160 --> 00:19:35,539
¡La caballeria!

245
00:20:23,935 --> 00:20:25,842
Maldición, está perdiendo combustible.

246
00:21:09,212 --> 00:21:12,911
¡Maggie! ¡Trae algo de agua,
aquí hay un hombre herido!

247
00:21:20,720 --> 00:21:24,465
Mamá... ¿mamá sos vos?
-Tranquilo...

248
00:21:24,466 --> 00:21:27,182
...estuviste dormido casi 6 horas.

249
00:21:27,780 --> 00:21:30,015
Tuve una pesadilla horrible.

250
00:21:31,476 --> 00:21:35,395
Soñé... soñé que estaba
en una película del oeste.

251
00:21:36,364 --> 00:21:39,824
Me estaban persiguiendo
un montón de indios...

252
00:21:40,870 --> 00:21:42,617
...y un oso.

253
00:21:43,211 --> 00:21:46,091
Bueno, ahora estás sano
y salvo en la granja McFly.

254
00:21:46,639 --> 00:21:48,316
¡¿La granja McFly?!

255
00:21:51,317 --> 00:21:52,491
Pero vos sos mi...

256
00:21:53,017 --> 00:21:54,855
...sos mi... mi...

257
00:21:56,503 --> 00:21:57,855
...¿quién sos?

258
00:21:57,856 --> 00:22:00,322
Mi nombre es McFly,
Maggie McFly.

259
00:22:00,323 --> 00:22:03,716
¿McFly.... Maggie?

260
00:22:03,717 --> 00:22:07,126
Y es SEÑORA McFly, y que no
se le olvide el "señora".

261
00:22:07,127 --> 00:22:09,421
¿Y cuál es su nombre señor?
-Bueno, es Mc...

262
00:22:13,731 --> 00:22:14,727
...Eastwood...

263
00:22:16,042 --> 00:22:18,930
...eh... Clint,
Clint Eastwood.

264
00:22:18,931 --> 00:22:20,927
Bueno, se golpeó
la cabeza Sr. Eastwood.

265
00:22:20,928 --> 00:22:23,962
No es serio, pero por suerte
Seamus lo encontró a tiempo.

266
00:22:24,458 --> 00:22:25,349
¿Seamus?

267
00:22:26,289 --> 00:22:27,739
Mi esposo.

268
00:22:29,149 --> 00:22:32,120
Discúlpeme Sr. Eastwood,
tengo que atender a William.

269
00:22:33,444 --> 00:22:34,588
¿William?

270
00:22:34,589 --> 00:22:37,727
Ah, está bien Will...
está bien.

271
00:22:44,026 --> 00:22:45,634
¿Ese es William?
-Si.

272
00:22:45,635 --> 00:22:47,273
William Sean McFly...

273
00:22:47,274 --> 00:22:49,874
...el primer miembro de nuestra
familia que nace en América.

274
00:22:49,875 --> 00:22:54,599
Está bien Will, este es el Sr.
Clint Eastwood que está de visita.

275
00:22:55,224 --> 00:22:57,214
Usted le cae bien Sr. Eastwood.

276
00:22:58,155 --> 00:22:59,099
Maggie...

277
00:23:01,574 --> 00:23:02,960
...tengo la cena.

278
00:23:02,961 --> 00:23:05,632
No quisiera meterme en los asuntos
personales de otro hombre pero...

279
00:23:06,190 --> 00:23:10,845
...¿exactamente cómo es que
llegó hasta acá sin un caballo...

280
00:23:10,846 --> 00:23:11,934
...o botas...

281
00:23:12,804 --> 00:23:14,751
...o un sombrero?
-Bueno...

282
00:23:15,184 --> 00:23:17,349
Mi aut... caballo se rompió y...y...

283
00:23:17,350 --> 00:23:19,477
...un oso se comió mis botas...

284
00:23:19,478 --> 00:23:20,941
...y supongo que me olvidé el sombrero.

285
00:23:20,942 --> 00:23:23,146
¿Cómo pudo olvidarse el sombrero?

286
00:23:23,867 --> 00:23:26,453
¿Apetece algo de agua?
-Eh... sí.

287
00:23:36,546 --> 00:23:38,429
Le diré lo que voy a hacer
Sr. Eastwood.

288
00:23:38,430 --> 00:23:41,550
Voy a ayudarlo a encontrar
a su amigo el herrero.

289
00:23:42,359 --> 00:23:44,511
Puede pasar la noche en el granero...

290
00:23:45,482 --> 00:23:48,577
...y mañana lo voy a llevar
hasta las vias del tren...

291
00:23:48,578 --> 00:23:50,843
...las puede seguir, van directo al pueblo.

292
00:23:53,998 --> 00:23:55,990
Inclusive le voy a dar un sombrero.

293
00:23:58,521 --> 00:24:00,427
Eso es genial, gracias.

294
00:24:14,358 --> 00:24:16,591
Creo que va a encontrar que
el granero es muy cómodo.

295
00:24:16,592 --> 00:24:19,487
Los cerdos nunca se quejaron.

296
00:24:19,755 --> 00:24:21,493
¡Seamus...!

297
00:24:21,685 --> 00:24:23,454
...quiero hablar contigo.

298
00:24:27,593 --> 00:24:29,121
¿Lo puede sostener un momento?

299
00:24:33,538 --> 00:24:35,678
¿Estás seguro de que no estás
maldiciendo esta casa...

300
00:24:35,679 --> 00:24:37,486
...al recibirlo de esa manera?

301
00:24:38,117 --> 00:24:42,076
Es un joven muy extraño...
-Si Maggie, pero hay algo en él...

302
00:24:42,077 --> 00:24:44,684
...que ayudarlo es lo correcto.

303
00:24:44,685 --> 00:24:45,930
Eso es lo importante.

304
00:24:46,231 --> 00:24:47,334
Hola amiguito.

305
00:24:47,860 --> 00:24:49,798
Mira como le simpatiza al bebé.

306
00:24:49,799 --> 00:24:52,238
Al pequeño Will nunca
le simpatizan los extraños.

307
00:24:53,569 --> 00:24:55,160
Es casi como si...

308
00:24:55,725 --> 00:24:57,446
...estuviera conectado a nosotros.
-Hola Will.

309
00:24:58,016 --> 00:25:00,045
Asi que vos sos mi bisabuelo.

310
00:25:00,744 --> 00:25:03,386
El primer McFly nacido en América.

311
00:25:08,589 --> 00:25:10,391
Y te measte encima mio.

312
00:25:50,181 --> 00:25:52,095
"El honesto Joe Statler:
Caballos finos"

313
00:25:57,829 --> 00:25:58,875
"Casa de baño"

314
00:25:58,876 --> 00:26:00,460
Pásame el jabón.

315
00:26:04,335 --> 00:26:05,601
"Mercado de Carne"

316
00:26:12,720 --> 00:26:14,203
"Festival de Hill Valley:
Baile, comida, juegos"

317
00:26:14,204 --> 00:26:16,092
"Sábado 5 de Setiembre"
"Se procederá a inaugurar..."

318
00:26:16,093 --> 00:26:17,932
"...la torre del reloj"

319
00:26:21,747 --> 00:26:24,339
"Sepulturero"

320
00:26:29,398 --> 00:26:31,573
"A. Jones:
Transporte de abono"

321
00:26:55,292 --> 00:26:56,897
"Oficina del Alguacil"

322
00:26:56,898 --> 00:26:59,590
"Me fui a Haysville a
colgar al Apestoso Lomax"

323
00:27:44,175 --> 00:27:47,047
Fíjense lo que acaba de
deslizarse por la puerta...

324
00:27:49,281 --> 00:27:52,086
¡No sabía que circo
había llegado al pueblo!

325
00:27:52,087 --> 00:27:55,802
¡Le debe haber sacado esa
camisa a un chino muerto!

326
00:28:14,529 --> 00:28:16,764
¿Qué se va a servir, forastero?

327
00:28:18,725 --> 00:28:19,957
Quiero un...

328
00:28:20,933 --> 00:28:23,304
...vaso de agua fría.
-¿Agua fría?

329
00:28:25,093 --> 00:28:25,703
¿Agua?

330
00:28:25,704 --> 00:28:29,725
Si quiere agua vaya a meter la cabeza
en el bebedero de los caballos.

331
00:28:30,404 --> 00:28:31,720
Aquí...

332
00:28:32,342 --> 00:28:34,195
...servimos whisky.

333
00:28:43,736 --> 00:28:45,990
Dicúlpeme...
-¿Por qué?

334
00:28:46,318 --> 00:28:48,249
Estoy tratando de encontrar al herrero.

335
00:28:49,582 --> 00:28:51,184
¡Hey McFly!

336
00:28:52,836 --> 00:28:55,358
Creí haberte dicho
que no entres aqu...

337
00:28:57,105 --> 00:28:59,608
Vos no sos Seamus McFly.

338
00:29:00,615 --> 00:29:02,278
Pero te parecés a él.

339
00:29:02,279 --> 00:29:04,429
Especialmente con ese
sombrero tonto.

340
00:29:07,199 --> 00:29:08,477
¿Sos pariente de ese?

341
00:29:09,286 --> 00:29:12,014
¿Cuál es tu nombre, chico?
-Eh, Martin...

342
00:29:13,557 --> 00:29:14,739
Eastwood...

343
00:29:16,037 --> 00:29:18,034
Clint Eastwood.

344
00:29:19,378 --> 00:29:21,822
¿Qué clase de
nombre estúpido es ese?

345
00:29:21,823 --> 00:29:23,810
Yo diría que es el enano de la familia.

346
00:29:23,811 --> 00:29:28,990
Miren estos dientes tan blancos
y derechos. Deben ser comprados.

347
00:29:28,991 --> 00:29:32,195
Miren esos mocasines.
¿Qué clase de cuero es ese?

348
00:29:32,196 --> 00:29:34,502
¿Qué quiere decir eso que está escrito?
"Nee-key", ¿qué es eso?...

349
00:29:34,503 --> 00:29:36,947
...¿algún tipo de escritura india?

350
00:29:39,459 --> 00:29:43,025
Cantinero... estoy buscando a
ese herrero inservible y tramposo.

351
00:29:43,026 --> 00:29:46,561
¿Lo viste?
-No señor Tannen, no lo he visto.

352
00:29:47,541 --> 00:29:48,558
Tannen...

353
00:29:49,541 --> 00:29:51,404
Sos "Perro Rabioso" Tannen.

354
00:29:57,123 --> 00:30:00,408
¿Perro Rabioso?
Odio ese nombre.

355
00:30:01,070 --> 00:30:02,889
¡Lo odio! ¿Me escuchás?

356
00:30:03,589 --> 00:30:06,048
¡Nadie me llama Perro Rabioso!

357
00:30:06,049 --> 00:30:11,151
¡Especialmente ningún muñequito
enano fanfarrón!

358
00:30:12,530 --> 00:30:13,575
¡Bailá!

359
00:30:14,340 --> 00:30:15,489
¡Vamos!

360
00:30:17,015 --> 00:30:20,730
¡Dale enano!
¡Vos podés bailar mejor que eso!

361
00:30:30,044 --> 00:30:30,854
Mierda.

362
00:30:52,054 --> 00:30:54,843
Será mejor que corras, ardilla.
-¡Agárrenlo!

363
00:31:56,060 --> 00:31:58,187
¡Tenemos un nuevo tribunal...

364
00:31:58,733 --> 00:32:01,157
...es hora de que ahorquemos a alguien!

365
00:32:19,646 --> 00:32:21,495
¡Miren como se balancea!

366
00:32:25,685 --> 00:32:27,895
¡Si, no habíamos ahorcado
a alguien en un largo tiempo!

367
00:32:30,609 --> 00:32:34,193
¡Con esto le doy a una pulga en
un perro a 500 yardas, Tannen!

368
00:32:34,194 --> 00:32:36,602
¡Y te estoy apuntando
directo a la cabeza!

369
00:32:45,992 --> 00:32:48,759
Me debés dinero, herrero.
-¿De qué hablás?

370
00:32:48,760 --> 00:32:52,236
Mi caballo perdió una herradura,
y como vos sos el que se la puso...

371
00:32:52,237 --> 00:32:53,742
...eso te hace responsable.

372
00:32:53,743 --> 00:32:57,568
¡Bueno, como nunca me pagaste,
yo diría que estamos a mano!

373
00:32:57,569 --> 00:33:00,416
¡Error! ¡Yo estaba arriba del caballo
cuando se le cayó la herradura...

374
00:33:00,417 --> 00:33:05,720
...y me tiró al suelo. Y por eso se
me rompió una botella de buen whisky.

375
00:33:05,721 --> 00:33:11,962
Por lo tanto, herrero, me debés
$5 por el whisky y $75 por el caballo.

376
00:33:12,392 --> 00:33:14,037
Ahi están los 80 dólares.
-¡Mirá...

377
00:33:14,038 --> 00:33:16,027
...si se le salió una herradura a tu caballo...

378
00:33:16,028 --> 00:33:18,088
...traelo de vuelta que lo vuelvo a herrar!

379
00:33:18,089 --> 00:33:21,950
¡Ya maté a ese caballo!
-¡Ese es tu problema, Tannen!

380
00:33:21,951 --> 00:33:24,559
¡Error, es el tuyo!

381
00:33:24,560 --> 00:33:28,431
Asi que de ahora en más, será mejor
que mires detrás tuyo cuando camines...

382
00:33:28,432 --> 00:33:31,662
...porque algún día vas a
recibir una bala por la espalda.

383
00:33:40,526 --> 00:33:42,653
¡Doc!
-Marty...

384
00:33:43,506 --> 00:33:46,449
...te di instrucciones específicas
para que no vengas acá,...

385
00:33:46,450 --> 00:33:51,184
...sino que volvieras directamente a 1985.
-Ya sé, Doc. Tuve que venir.

386
00:33:52,004 --> 00:33:53,941
Pero es bueno verte Marty.

387
00:33:58,375 --> 00:34:00,432
Marty, vas a tener que hacer
algo con respecto a esa ropa...

388
00:34:00,433 --> 00:34:02,971
...si caminás por el pueblo
vestido asi te pueden disparar.

389
00:34:02,972 --> 00:34:06,607
-O colgar.
-¿Quién fue el idiota que te vistió así?

390
00:34:07,399 --> 00:34:08,895
Usted.

391
00:34:11,425 --> 00:34:13,798
¡¿Herido de bala en la espalda
por Buford Tannen...

392
00:34:13,799 --> 00:34:15,826
...por un asunto de 80 dólares?!

393
00:34:15,827 --> 00:34:19,511
¿7 de Setiembre?
¡Es este Lunes!

394
00:34:20,246 --> 00:34:22,035
¡Ahora desearía haberle pagado!

395
00:34:22,598 --> 00:34:26,182
¿Y quién es esta "amada Clara"?
No conozco a ninguna Clara.

396
00:34:26,572 --> 00:34:28,195
No sé, Doc.

397
00:34:29,315 --> 00:34:31,919
Pensé que quizás era una novia suya.
-¡Marty!

398
00:34:31,920 --> 00:34:36,758
Si yo me involucrara en una relación social,
aquí en 1885...

399
00:34:36,759 --> 00:34:40,081
...podría ocasionar la destrucción
del continuo espacio-tiempo.

400
00:34:40,605 --> 00:34:41,923
Como científico...

401
00:34:42,857 --> 00:34:44,744
...nunca podría tomar ese riesgo.

402
00:34:45,973 --> 00:34:48,244
Especialmente no después de
todo lo que vivimos nosotros.

403
00:34:48,245 --> 00:34:52,070
¡Emmett! ¡Hola Emmett!
-¡Hubert!

404
00:34:52,071 --> 00:34:54,829
¡Es el alcalde!
-Discúlpeme Emmett!

405
00:34:55,895 --> 00:34:58,860
¿Recuerda la semana pasada, la reunión
donde se ofreció de voluntario...

406
00:34:58,861 --> 00:35:01,045
...para recibir a la nueva maestra
en la estación cuando llegara?

407
00:35:01,046 --> 00:35:04,251
-Si lo recuerdo.
-Bueno, llega mañana.

408
00:35:04,252 --> 00:35:06,145
Aquí tienes los detalles.

409
00:35:06,146 --> 00:35:07,826
Gracias por su ayuda.

410
00:35:07,827 --> 00:35:09,328
-¡Es un placer, Hubert!

411
00:35:10,095 --> 00:35:14,150
Ah, su nombre es Srta. Clayton,
Clara Clayton.

412
00:35:21,839 --> 00:35:23,067
Bueno Doc...

413
00:35:24,420 --> 00:35:26,611
...ahora sabemos quién es Clara.

414
00:35:27,505 --> 00:35:29,511
¡Marty! ¡Es imposible!

415
00:35:29,512 --> 00:35:32,336
¿La idea de que yo pueda
enamorarme a primera vista?

416
00:35:32,337 --> 00:35:35,989
¡Son pavadas románticas!
No tiene fundamento científico.

417
00:35:35,990 --> 00:35:39,394
¡Ah vamos Doc, no es ciencia!
Se conoce a la chica ideal...

418
00:35:39,395 --> 00:35:42,429
...y te golpea, como un rayo.
-¡Marty por favor, no digas eso!

419
00:35:42,430 --> 00:35:46,937
Asi fue conmigo y Jennifer.
No podíamos sacarnos los ojos de encima.

420
00:35:47,807 --> 00:35:49,881
¡Por dios, Jennifer!
Espero que esté bien Doc,...

421
00:35:49,882 --> 00:35:51,738
...no puedo creer que la dejamos
ahi tendida en la entrada.

422
00:35:51,739 --> 00:35:54,240
No te preocupes Marty, va a estar bien.

423
00:35:54,241 --> 00:35:57,914
Cuando quemaste el almanaque en 1955
se restauró la línea de tiempo normal.

424
00:35:57,915 --> 00:36:01,682
Quiere decir que cuando volvamos a 1985
sólo tenés que ir a su casa y despertarla.

425
00:36:03,394 --> 00:36:08,259
Marty... hacé girar esa manivela de ahi.
Toda la vuelta hacia la derecha, si.

426
00:36:08,979 --> 00:36:10,223
Bien, aquí vamos.

427
00:36:23,627 --> 00:36:26,152
¿Te helado?
-No gracias.

428
00:36:27,030 --> 00:36:28,737
¡Es una heladera!

429
00:36:28,738 --> 00:36:32,224
Bueno, supongo que la srta. Clayton
tendrá que encontrar otro transporte.

430
00:36:32,683 --> 00:36:35,756
Si nunca la conozco, no existe
la posibilidad de enamorarme, ¿verdad?

431
00:36:35,757 --> 00:36:37,183
Usted es el doc, Doc.
-¡De acuerdo!

432
00:36:37,184 --> 00:36:40,147
Vayamos a buscar el DeLorean
y volvamos al futuro.

433
00:36:40,148 --> 00:36:42,918
Ah Doc, le hice un agujero al
tanque de nafta cuando llegué...

434
00:36:42,919 --> 00:36:45,079
...asi que vamos a tener que
arreglarlo y conseguir algo de nafta.

435
00:36:45,080 --> 00:36:46,901
¿Querés decir que no tenemos nafta?

436
00:36:47,518 --> 00:36:49,914
Si, pero no importa, ¿verdad?
Tenemos al Sr. Fusión.

437
00:36:50,286 --> 00:36:53,668
El Sr. Fusión le da energía al circuito
de tiempo y al condensador de flujos.

438
00:36:53,669 --> 00:36:58,337
...pero el motor de combustión interna
funciona con gasolina ordinaria, como siempre.

439
00:36:58,338 --> 00:37:02,970
No va a haber una estación de servicio
por aquí hasta el siglo que viene.

440
00:37:02,971 --> 00:37:08,749
Sin gasolina no podemos acelerar
el DeLorean hasta 88 mph.

441
00:37:10,258 --> 00:37:11,989
¿Entonces qué hacemos?

442
00:37:21,855 --> 00:37:23,358
¡24!

443
00:37:23,359 --> 00:37:24,814
¡Es inútil Marty!

444
00:37:24,815 --> 00:37:30,067
Aún el caballo más rápido del mundo
no corre a más de 35 o 40 mph.

445
00:37:39,936 --> 00:37:42,135
El cantinero dice que es
el más fuerte que tiene.

446
00:37:42,908 --> 00:37:44,353
Probalo Marty.

447
00:37:55,391 --> 00:37:57,121
¡Aceleralo más!

448
00:38:06,200 --> 00:38:07,101
¡Maldición!

449
00:38:08,971 --> 00:38:12,818
Explotó el múltiple de inyección.
Ya lo creo que era fuerte...

450
00:38:13,451 --> 00:38:15,553
...me va a llevar un mes arreglarlo.

451
00:38:16,391 --> 00:38:17,583
¿Un mes?

452
00:38:18,123 --> 00:38:21,506
¡Doc, te van a disparar el Lunes!
¡Ya sé, ya sé, ya sé!

453
00:38:21,507 --> 00:38:22,915
Desearía...

454
00:38:23,361 --> 00:38:25,511
...esperá, ¡lo tengo!

455
00:38:25,512 --> 00:38:27,617
Lo podemos tirar cuesta
abajo en una colina...

456
00:38:27,618 --> 00:38:30,648
¡no, nunca encontraríamos una
superficie bien lisa! A menos que...

457
00:38:30,649 --> 00:38:35,038
¡claro, hielo! Podemos esperar hasta
el invierno cuando se congela el lago...

458
00:38:35,039 --> 00:38:38,580
¡¿Invierno?! Doc, ¿de qué habla?
El lunes, ¡faltan 3 días!

459
00:38:38,581 --> 00:38:41,706
Está bien, está bien.
Pensémoslo bien usando la lógica...

460
00:38:42,281 --> 00:38:45,462
Sabemos que no va a andar por si solo,
y no podemos tirar de él.

461
00:38:45,463 --> 00:38:53,165
Pero... si... pudiéramos encontrar
la manera de EMPUJARLO hasta 88 mph.

462
00:39:01,703 --> 00:39:04,425
¡Eso es!
-¿Que cuánto corre?

463
00:39:04,426 --> 00:39:06,912
Bueno yo la he llevado hasta 55.

464
00:39:07,753 --> 00:39:12,559
Escuché que Frank "sin miedo" llevó una
hasta los 70, pasando la bifurcación Verde.

465
00:39:12,560 --> 00:39:16,886
¿Sería posible llegar hasta... 90?
-¡¿ 90 ?!

466
00:39:16,887 --> 00:39:19,222
Demonios hijo,
¿para qué querrías ir tan rápido?

467
00:39:19,223 --> 00:39:21,726
Es una apuesta que hicimos él y yo,
eso es todo.

468
00:39:21,727 --> 00:39:24,326
En teoría, ¿se podría hacer?

469
00:39:24,327 --> 00:39:27,885
Bueno, supongo que si tuvieran un
tramo de vias recto y plano...

470
00:39:27,886 --> 00:39:29,999
y no estuvieran arrastrando ningún vagón...

471
00:39:30,000 --> 00:39:32,384
...y si pudieran calentar la caldera lo suficiente,...

472
00:39:32,385 --> 00:39:35,541
...y quiero decir más caliente
que el mismísimo infierno.

473
00:39:36,177 --> 00:39:40,462
Entonces sí, podría ser posible ir tan rápido.
-Dígame cuando pasa el próximo tren.

474
00:39:40,463 --> 00:39:41,696
El lunes de mañana, 8 en punto.

475
00:39:41,697 --> 00:39:45,897
¡Aquí! Este ramal sale de la via principal
y baja 3 millas hasta la barranca Clayton.

476
00:39:45,898 --> 00:39:49,534
Hay un largo tramo de via
que todavía existirá en 1985.

477
00:39:49,535 --> 00:39:52,530
¡Aquí es donde vamos a empujar
al DeLorean con la locomotora!

478
00:39:53,216 --> 00:39:56,795
Que raro... este mapa llama "Shonash"
a la barranca Clayton.

479
00:39:56,796 --> 00:39:58,687
Debe ser el viejo nombre indio.

480
00:39:58,688 --> 00:40:02,658
¡Es perfecto! Un tramo largo y despejado
que cruza el puente sobre la barranca...

481
00:40:02,659 --> 00:40:07,197
...cerca del barrio Hilldale, ¿ubicás?
-Claro Doc, pero según este mapa...

482
00:40:08,172 --> 00:40:09,549
...no hay ningún puente.

483
00:40:09,550 --> 00:40:13,011
Bueno Doc, podemos borrar esa idea.

484
00:40:13,012 --> 00:40:15,623
Es decir, no podemos esperar
1 año y medio a que lo terminen.

485
00:40:15,624 --> 00:40:19,458
¡Marty... es perfecto!
No estás pensando en 4 dimensiones.

486
00:40:19,459 --> 00:40:21,294
Cierto, cierto,
eso siempre me da problemas.

487
00:40:21,295 --> 00:40:24,676
¿No lo ves?
El puente SI va a existir en 1985.

488
00:40:24,677 --> 00:40:26,405
Es seguro y todavía se usa.

489
00:40:26,406 --> 00:40:30,849
Por lo tanto, mientras alcancemos
las 88mph antes de llegar a la barranca...

490
00:40:30,850 --> 00:40:35,421
...llegaremos instantáneamente a un punto
en el tiempo en que el puente está completo.

491
00:40:35,422 --> 00:40:37,485
¡Tendremos via debajo nuestro...

492
00:40:37,486 --> 00:40:40,781
...¡y cruzaremos a salvo la barranca!

493
00:40:40,913 --> 00:40:42,482
¿Y qué va a pasar con la locomotora?

494
00:40:42,483 --> 00:40:44,133
Va a haber un choque espectacular.

495
00:40:44,134 --> 00:40:47,529
Que lástima que nadie lo va a ver.
-¡Auxilio!

496
00:40:47,640 --> 00:40:49,185
¡Ayúdenme!

497
00:40:49,252 --> 00:40:51,064
¡Auxilio!
-¡Gran Scott!

498
00:41:50,242 --> 00:41:52,696
¡Gracias señor!
Me salvó la...

499
00:41:55,208 --> 00:41:56,488
...vida.

500
00:42:00,142 --> 00:42:02,591
Emmett Brown,
a su servicio, señorita...

501
00:42:05,877 --> 00:42:07,584
Clayton...

502
00:42:08,754 --> 00:42:10,425
Clara Clayton.

503
00:42:11,239 --> 00:42:12,478
¿Clara?

504
00:42:15,765 --> 00:42:18,036
Que hermoso nombre.

505
00:42:34,045 --> 00:42:36,059
¿La ayudo a entrar esto?

506
00:42:37,097 --> 00:42:41,394
Oh no, no será necesario.
Yo puedo. Ud. ya hizo bastante.

507
00:42:41,912 --> 00:42:45,340
Pero en serio, no es problema.
-¡Doc! Ya dijo que está bien.

508
00:42:45,341 --> 00:42:48,908
Y nosotros nos tenemos que ir.
Señora, suerte con la escuela.

509
00:42:49,894 --> 00:42:51,321
Clara...

510
00:42:51,782 --> 00:42:53,683
...yo me encargo de arreglar
las cosas con el Sr. Statler...

511
00:42:53,684 --> 00:42:55,941
...por el alquiler del carruaje.
No se preocupe por eso.

512
00:42:55,942 --> 00:42:58,486
En parte me siento
culpable por lo que pasó.

513
00:42:59,382 --> 00:43:03,570
Bueno, eso sería muy caballeroso
de su parte, Sr. Brown... Emmett.

514
00:43:06,185 --> 00:43:10,146
Sabe... casi me alegra que esa serpiente
haya asustado a los caballos,...

515
00:43:10,147 --> 00:43:12,594
...de otra manera quizás
no nos hubiéramos conocido.

516
00:43:12,751 --> 00:43:14,636
Supongo que fue el destino.

517
00:43:17,627 --> 00:43:19,731
Bueno... ¡gracias por todo!

518
00:43:20,169 --> 00:43:22,122
Fue un placer.

519
00:43:23,990 --> 00:43:26,455
Lo voy a volver a ver, ¿no?

520
00:43:26,610 --> 00:43:28,562
Por supuesto, seguramente
me va a ver muy seguido...

521
00:43:28,563 --> 00:43:32,523
...tengo una tienda en el pueblo,
soy el científico local.... er... herrero.

522
00:43:32,524 --> 00:43:37,628
¿Ciencia? ¿Qué tipo de ciencia?
¿Astronomía, Química?

523
00:43:37,629 --> 00:43:40,146
En realidad, estudio todas las ciencias.

524
00:43:40,147 --> 00:43:43,688
Hey Doc, nos tenemos que ir.
-Ah si.

525
00:43:43,689 --> 00:43:48,044
Bueno, discúlpenos Clara.
Nos tenemos que ir.

526
00:44:01,372 --> 00:44:03,396
¿Qué quiso decir con que
la va a ver muy seguido, Doc?

527
00:44:03,397 --> 00:44:06,434
Bueno, quizás la vea de nuevo de pasada.

528
00:44:06,435 --> 00:44:09,157
¡Vamos Doc!
¿No vio la forma en que lo miraba?

529
00:44:10,328 --> 00:44:12,583
Bueno, se asustó bastante, ¿no?

530
00:44:13,559 --> 00:44:16,761
Después de todo, la srta. Clayton
casi se cae en la barranca Clayton.

531
00:44:16,898 --> 00:44:19,363
¿Barranca Clayton?
-¡A la mierda! ¡Escuche Doc...

532
00:44:20,116 --> 00:44:22,560
La barranca Clayton fue
llamada así por una maestra.

533
00:44:22,561 --> 00:44:25,165
Dicen que se cayó en
la barranca hace 100 años.

534
00:44:25,166 --> 00:44:28,481
¿Hace 100 años? ¡Es este año!
-Todos los chicos en la escuela...

535
00:44:28,482 --> 00:44:31,739
...conocen la historia porque a todos nos
gustaría ver a un maestro caerse al barranco.

536
00:44:31,740 --> 00:44:34,102
¡¡Gran Scott!!

537
00:44:34,685 --> 00:44:37,184
Entonces se suponía que ella
se tenía que caer con el carruaje.

538
00:44:38,762 --> 00:44:41,877
Ahora... puedo realmente
haber alterado la historia.

539
00:44:42,734 --> 00:44:43,856
Escuche Doc...

540
00:44:44,373 --> 00:44:45,634
...¿qué es lo peor que puede pasar?

541
00:44:45,635 --> 00:44:47,713
¿Qué no le den su nombre
a la barranca?

542
00:44:47,958 --> 00:44:50,561
Preparemos el DeLorean
y vayámonos de acá.

543
00:44:50,562 --> 00:44:53,910
Desearía no haber inventado
esa máquina del tiempo infernal.

544
00:44:54,850 --> 00:44:58,208
Sólo ha causado desastres.

545
00:45:01,047 --> 00:45:03,297
Doc, doc, soy Marty.
¿Me escucha? Cambio.

546
00:45:03,298 --> 00:45:06,524
Te escucho Marty.
Genial Doc, esto todavía funciona.

547
00:45:06,525 --> 00:45:11,228
Bueno Marty, repasemos el plan
y el croquis uns vez más.

548
00:45:11,644 --> 00:45:15,541
Perdón por la crudeza del modelo...
-Sí lo se Doc, no está a escala.

549
00:45:15,696 --> 00:45:17,278
Está bien, Doc.
-Bueno

550
00:45:17,279 --> 00:45:19,575
Mañana a la noche, domingo.

551
00:45:19,576 --> 00:45:22,231
Cargaremos el DeLorean
sobre la via muerta, aquí...

552
00:45:22,232 --> 00:45:25,082
...justo al lado de la vieja mina
de plata abandonada.

553
00:45:25,083 --> 00:45:29,266
La via muerta sale de una bifurcación
en la principal y hace 3 millas hasta...

554
00:45:29,267 --> 00:45:31,474
...la barranca Clayt... Shonash.

555
00:45:31,475 --> 00:45:34,101
El tren sale de la estación
a las 8 de la mañana, el domingo.

556
00:45:34,102 --> 00:45:37,696
Lo detenemos aquí, desenganchamos
los vagones, conmutamos la via...

557
00:45:37,697 --> 00:45:38,620
...y luego secuestramos...

558
00:45:38,758 --> 00:45:42,523
...pedimos prestada la locomotora y la
usamos para empujar la máquina del tiempo.

559
00:45:42,524 --> 00:45:47,270
Según mis cálculos, vamos a alcanzar las
88 mph justo antes de llegar a la barranca...

560
00:45:47,271 --> 00:45:51,101
...y en este punto seremos
transportados de vuelta a 1985...

561
00:45:51,102 --> 00:45:53,457
...y cruzaremos a salvo
el puente completado.

562
00:45:53,458 --> 00:45:56,326
¿Qué significa esto?
"Punto de No Regreso".

563
00:45:56,327 --> 00:45:58,191
Es el punto límite.

564
00:45:58,192 --> 00:46:00,354
Hasta este punto todavía tenemos
tiempo de frenar la locomotora...

565
00:46:00,355 --> 00:46:02,077
...antes de que se
desplome a la barranca.

566
00:46:02,078 --> 00:46:05,518
Pero una vez que pasemos este molino
o vamos al futuro o nos reventamos.

567
00:46:07,329 --> 00:46:10,045
Tomá Marty,
conectalo al polo positivo.

568
00:46:11,799 --> 00:46:14,034
Bueno Marty, ¿listos?
-¡Si si, vamos!

569
00:46:14,447 --> 00:46:16,495
¡El tren sale de la estación!

570
00:46:16,982 --> 00:46:18,907
¡LLegando al cambio de vias!

571
00:46:19,186 --> 00:46:21,218
¡Paramos en la bifurcación!

572
00:46:21,688 --> 00:46:23,495
¡Cambiamos de via!

573
00:46:23,898 --> 00:46:26,344
¡LLegamos al DeLorean!

574
00:46:26,345 --> 00:46:31,140
¡Empujamos el DeLorean hasta
las 88 millas por hora!

575
00:46:36,470 --> 00:46:38,275
No podría ser más simple.

576
00:46:39,639 --> 00:46:40,606
¿Hola?

577
00:46:44,592 --> 00:46:46,007
¿Emmett?

578
00:46:46,644 --> 00:46:47,857
¡Es Clara!

579
00:46:48,171 --> 00:46:50,461
¡Rápido, tapemos el DeLorean!

580
00:46:57,442 --> 00:46:59,123
Hola...
-Eh, hola...

581
00:46:59,574 --> 00:47:01,867
...que sorpresa.

582
00:47:02,991 --> 00:47:05,387
Bueno, espero no molestar.

583
00:47:05,388 --> 00:47:08,418
Oh no, sólo hacíamos un tren a escala.

584
00:47:11,665 --> 00:47:16,789
Emmett... cuando mi bolso cayó
del carruaje se dañó mi telescopio...

585
00:47:16,790 --> 00:47:22,237
...y ya que dijiste estar interesado en
las ciencias, pensé que podrías arregarlo.

586
00:47:23,228 --> 00:47:26,341
¡Te pagaría, por supuesto!
-Oh no, no, no.

587
00:47:26,745 --> 00:47:29,521
No se me ocurriría cobrarte por esto.

588
00:47:29,522 --> 00:47:31,079
Bueno, veamos qué tiene.

589
00:47:31,668 --> 00:47:34,834
Creo que se desalineó un lente
porque...

590
00:47:34,835 --> 00:47:37,206
...si lo gira para este lado...

591
00:47:37,207 --> 00:47:39,985
...la imagen se pone borrosa,
¿lo ve?

592
00:47:39,986 --> 00:47:41,907
Pero si lo gira...

593
00:47:42,881 --> 00:47:44,531
...para el otro lado...

594
00:47:45,920 --> 00:47:48,045
Todo se vuelve...

595
00:47:50,687 --> 00:47:52,015
...claro

596
00:47:56,928 --> 00:47:59,673
Lo puedo arreglar enseguida
y tenerlo listo para la noche.

597
00:48:00,357 --> 00:48:04,509
Esta noche es el festival del pueblo,
no se me ocurriría hacerlo trabajar...

598
00:48:04,534 --> 00:48:06,786
...en mi telescopio durante
una ocasión tan importante.

599
00:48:06,811 --> 00:48:09,932
Ustedes van a ir... ¿verdad?

600
00:48:11,138 --> 00:48:12,184
Eh...
-Bueno en realidad...

601
00:48:12,185 --> 00:48:14,136
¡Sí, Sí, por supuesto!
¡El Festival!

602
00:48:15,019 --> 00:48:16,784
Bueno, en ese caso...

603
00:48:17,022 --> 00:48:20,070
...lo veré esta noche en el festival, Emmett.

604
00:48:20,543 --> 00:48:22,476
Señor Eastwood.
-Señora.

605
00:48:25,389 --> 00:48:29,854
Gracias por cuidar de mi telescopio.
-No hay porque.

606
00:48:35,153 --> 00:48:36,746
Es un lindo telescopio.

607
00:48:36,747 --> 00:48:39,074
¡Damas y caballeros!

608
00:48:39,075 --> 00:48:41,400
¡Como alcalde de Hill Valley...

609
00:48:41,401 --> 00:48:45,123
...me da un gran placer
dedicarle este reloj...

610
00:48:45,124 --> 00:48:47,523
...a la gente del condado Hill!

611
00:48:47,524 --> 00:48:51,064
¡Que sea para siempre!

612
00:48:51,065 --> 00:48:53,142
Díganme cuándo, caballeros.

613
00:48:53,942 --> 00:49:00,518
¡3... 2... 1... ahora!

614
00:49:04,831 --> 00:49:07,425
¡Que comiencen las festividades!

615
00:49:14,527 --> 00:49:17,663
Marty, me parece apropiado que
estemos acá para presenciar esto.

616
00:49:17,664 --> 00:49:19,878
¡Qué lástima que no traje mi cámara!

617
00:49:26,898 --> 00:49:28,349
¿Listos, caballeros?

618
00:49:29,258 --> 00:49:32,266
El único problema es que nunca se la
vamos a poder mostrar a alguien.

619
00:49:32,620 --> 00:49:34,021
Sonría, Doc.

620
00:49:57,639 --> 00:49:59,065
¡Qué buena música!

621
00:49:59,797 --> 00:50:02,400
Si, tiene un ritmo con
el que se puede bailar.

622
00:50:02,599 --> 00:50:07,962
Acérquense caballeros y prueben su temple
con las últimas armas del coronel Samuel Colt...

623
00:50:07,963 --> 00:50:13,778
...de su fábrica en Hartford, Connecticut.
Por ejemplo, vean este modelo...

624
00:50:13,779 --> 00:50:17,465
...el nuevo, mejorado y refinado
Colt "Hacedor de Paz".

625
00:50:17,466 --> 00:50:23,151
...disponible para ustedes esta noche
por el bajísimo precio de $12.

626
00:50:37,990 --> 00:50:39,774
Buenas noches.
-Buenas noches.

627
00:50:41,144 --> 00:50:43,434
Está muy.... linda.

628
00:50:43,435 --> 00:50:44,740
¡Gracias!

629
00:50:53,472 --> 00:50:54,717
¿Le gustaría...

630
00:50:56,816 --> 00:51:00,319
¿Gustaría... eh...
-Me encantaría.

631
00:51:16,726 --> 00:51:19,156
Jovencito, ¿qué tal usted?
¿Quiere probarla?

632
00:51:19,157 --> 00:51:21,527
Eh, no no, gracias.
Hey Doc, este...

633
00:51:29,485 --> 00:51:32,296
¡Hijo! ¡Muchacho!

634
00:51:32,297 --> 00:51:34,356
¿El Doc sabe bailar?

635
00:51:34,357 --> 00:51:37,203
Hijo...

636
00:51:37,609 --> 00:51:40,052
Hijo... ¡Hijo!

637
00:51:41,478 --> 00:51:44,677
Te acabo de decir que hasta un
bebé puede manejar esta arma.

638
00:51:44,678 --> 00:51:47,635
Seguramente no te da miedo probar algo
que hasta un bebé puede hacer...

639
00:51:47,636 --> 00:51:48,930
¡Yo no tengo miedo de nada!

640
00:51:48,931 --> 00:51:51,789
Bueno entonces ven aquí
como un hombre.

641
00:51:51,790 --> 00:51:57,747
Lo que tienes que hacer es
bajar el martillo y gatillar...

642
00:51:57,748 --> 00:52:03,066
No no, mantenlo arriba y despacio.
Asi se hace.

643
00:52:07,292 --> 00:52:10,675
Escuche, ¿puedo probar de nuevo?
-Si, adelante.

644
00:52:22,678 --> 00:52:26,075
Espera, dime una cosa.
¿Dónde aprendiste a disparar asi?

645
00:52:26,451 --> 00:52:28,021
En los video juegos.

646
00:52:32,683 --> 00:52:35,216
Buford, ¿estás seguro que ese herrero
va a estar en este festejo?

647
00:52:35,217 --> 00:52:38,355
Seguro que está.
Esta noche están todos aquí.

648
00:52:40,606 --> 00:52:45,014
Caballeros, tendrán que dejar sus armas
si quieren unirse a la celebración.

649
00:52:46,217 --> 00:52:49,478
¿Y quién nos va a obligar, tú?
-¡Yo lo haré!

650
00:52:49,535 --> 00:52:50,867
"POR FAVOR ENTREGAR
TODAS LAS ARMAS DE FUEGO"

651
00:52:51,812 --> 00:52:54,829
Alguacil Strickland,
no sabía que ya había vuelto.

652
00:52:54,830 --> 00:52:58,348
Si no puedes leer el letrero, Tannen.
Asumo que puedes leer esto.

653
00:52:58,742 --> 00:53:01,585
Es muy rudo cuando tiene una
escopeta apuntada a mi espalda.

654
00:53:01,586 --> 00:53:04,648
Como tú Tannen,
tomo todas las ventajas que puedo.

655
00:53:04,649 --> 00:53:06,690
¿Vas a entregar tu fierro, o no?

656
00:53:07,748 --> 00:53:09,773
Sólo estaba bromeando con su delegado.

657
00:53:10,174 --> 00:53:12,122
Por supuesto que voy
a entregar mi fierro.

658
00:53:12,123 --> 00:53:15,097
¡Todos lo ibamos a hacer! ¿No?
-¡Sí, claro!

659
00:53:16,308 --> 00:53:17,169
Tannen...

660
00:53:18,708 --> 00:53:20,288
...tu cuchillo también.

661
00:53:27,315 --> 00:53:30,350
Sonría Alguacil.
Después de todo, es una fiesta.

662
00:53:30,351 --> 00:53:32,472
En la única fiesta que voy a sonreir...

663
00:53:32,473 --> 00:53:35,708
...es en la que te veamos
al final de una cuerda.

664
00:53:37,898 --> 00:53:39,582
¡Diviértanse!

665
00:53:43,088 --> 00:53:45,056
Asi es como los manejas, hijo.
Nunca les des ni una pulgada.

666
00:53:45,057 --> 00:53:48,891
Y mantené la disciplina todo el tiempo.
Recordá esa palabra:

667
00:53:49,429 --> 00:53:52,149
¡Disciplina!
-Está bien, pá.

668
00:53:57,836 --> 00:53:58,875
Muchas gracias.

669
00:53:59,335 --> 00:54:01,468
Pero si es el señor Eastwood.

670
00:54:01,480 --> 00:54:02,797
Que bueno verlo.

671
00:54:03,101 --> 00:54:05,662
Veo que consiguió ropa respetable.

672
00:54:05,663 --> 00:54:08,499
Y un buen sombrero.
-Si bueno, a algunas personas...

673
00:54:08,500 --> 00:54:10,623
...no les gustó cómo me quedaba el otro.

674
00:54:10,624 --> 00:54:14,355
Ese le queda bien Sr. Eastwood.
-Gracias.

675
00:54:14,886 --> 00:54:17,788
Hey, ¡un frisbee, genial!

676
00:54:20,799 --> 00:54:23,723
¿Qué quiso decir con eso?
-Es sólo un plato.

677
00:54:24,129 --> 00:54:25,682
¡Ahora hagan girar a su pareja!

678
00:54:25,682 --> 00:54:27,408
¡Bailen hasta el medio!

679
00:54:27,409 --> 00:54:30,219
¡Después hasta el final de la fila!

680
00:54:30,920 --> 00:54:33,500
¡Ahora reverencia a su pareja!
¡Ya terminaron!

681
00:54:37,659 --> 00:54:40,118
¡Hey, eso es mio!
-¡Dámela!

682
00:54:40,659 --> 00:54:41,943
¡Ahi está Buford!

683
00:54:43,619 --> 00:54:47,056
¿Dónde?
-Ahi, bailando con esa fulana.

684
00:54:47,562 --> 00:54:48,957
¿Qué va a hacer, jefe?

685
00:54:51,483 --> 00:54:56,493
Creo que si le apreto esta pistolita en
la espalda nadie escuchará el disparo.

686
00:54:56,494 --> 00:55:01,191
Cuidado Buford, sólo tienes una bala.
-Sólo necesito una.

687
00:55:11,667 --> 00:55:15,670
¡Te dije que cuidaras tu espalda, herrerito!
-Tannen... te adelantaste.

688
00:55:15,852 --> 00:55:18,516
Es una Derringer, herrerito.
Pequeña pero efectiva.

689
00:55:18,517 --> 00:55:20,807
La última vez que la usé
el tipo tardó dos días en morir.

690
00:55:20,808 --> 00:55:23,693
Se desangró por dentro,
fue muy doloroso.

691
00:55:23,694 --> 00:55:27,349
Quiere decir que estarás muerto
el lunes a la hora de la cena.

692
00:55:27,350 --> 00:55:30,405
Disculpeme, no se quién se CREE que es,
pero estamos bailando.

693
00:55:30,406 --> 00:55:32,885
Bueno... miren lo que tenemos aquí.

694
00:55:32,886 --> 00:55:35,329
¿No me vas a presentar con la dama?
¡Quiero bailar!

695
00:55:35,330 --> 00:55:38,758
No te voy a dar ese placer.
¡Vas a tener que disparar!

696
00:55:39,132 --> 00:55:41,529
De acuerdo...
-¡No no! Emmett, bailaré con él.

697
00:55:41,530 --> 00:55:45,500
¡Muchachos, háganle compañía al herrero
mientras conozco a la potranca!

698
00:55:50,829 --> 00:55:53,955
No bailo muy bien cuando mi
pareja tiene un arma en la mano.

699
00:55:53,956 --> 00:55:56,681
Vas a aprender, ya vas a aprender...

700
00:55:56,682 --> 00:55:59,803
Sabes herrerito,
¡quizás me desquite los $80 con ella!

701
00:56:04,498 --> 00:56:08,198
Si... apuesto a que algo
podés hacer que valga $80.

702
00:56:09,156 --> 00:56:11,633
Creo que me ha subestimado, señor.

703
00:56:11,634 --> 00:56:13,251
¿En serio?

704
00:56:20,030 --> 00:56:23,240
¡Basta!
¡Maldito seas Tannen!

705
00:56:23,241 --> 00:56:26,120
No... maldito seas tu.

706
00:56:26,865 --> 00:56:30,003
¡Te mandaré al infierno!

707
00:56:35,956 --> 00:56:37,005
¡Tu!

708
00:56:37,005 --> 00:56:39,098
-¡Hey, tranquilizate imbécil!

709
00:56:42,506 --> 00:56:44,496
¡Que duras palabras, enano!

710
00:56:44,497 --> 00:56:47,826
¿Sos tan hombre para respaldarlas
con algo más que un plato de pastel?

711
00:56:50,629 --> 00:56:52,853
Dejá en paz a mis amigos.

712
00:56:53,532 --> 00:56:55,869
¿Qué pasa amigo, eres un cobarde?

713
00:57:03,671 --> 00:57:06,903
Lo que pensé,
eres un cobarde miedoso.

714
00:57:11,971 --> 00:57:13,190
Nadie...

715
00:57:13,191 --> 00:57:15,002
...me llama cobarde.

716
00:57:15,441 --> 00:57:18,049
Terminemos con esto.
¡Ahora mismo!

717
00:57:18,050 --> 00:57:21,049
Ahora no Buford,
el alguacil tiene nuestras armas.

718
00:57:21,050 --> 00:57:23,338
Como decía, ¡lo terminaremos mañana!

719
00:57:23,339 --> 00:57:26,265
Mañana vamos a robar
el banco de la ciudad Pine.

720
00:57:26,526 --> 00:57:28,542
¿Y el lunes?
¿Tenemos que hacer algo el lunes?

721
00:57:28,543 --> 00:57:31,089
No, el lunes está bien.
Matalo el lunes.

722
00:57:31,090 --> 00:57:33,018
¡Volveré el lunes!

723
00:57:33,018 --> 00:57:37,546
Y arreglaremos esto...
..ahi mismo, en la calle.

724
00:57:37,547 --> 00:57:39,316
Enfrente a la cantina Palace.

725
00:57:40,609 --> 00:57:43,444
Está bien, ¿a qué hora?
¿Al mediodía?

726
00:57:43,445 --> 00:57:46,710
¿Mediodía?
Yo mato antes de desayunar.

727
00:57:46,711 --> 00:57:48,711
¡A las 7 en punto!

728
00:57:50,808 --> 00:57:52,161
A las 8.

729
00:57:53,201 --> 00:57:56,590
Yo mato DESPUÉS de desayunar.
-Marty... no.

730
00:58:01,333 --> 00:58:03,292
¡Está bien, sepárense!
¿Qué está pasando aquí?

731
00:58:03,293 --> 00:58:05,271
¿Estás causando problemas Tannen?

732
00:58:06,160 --> 00:58:07,936
Ningún problema, alguacil.

733
00:58:07,937 --> 00:58:11,628
Es sólo un asunto personal entre yo...
...y Eastwood.

734
00:58:11,629 --> 00:58:14,683
Esto no le concierne a la ley.
-Esta noche todo le concierne a la ley.

735
00:58:14,684 --> 00:58:15,658
¡Asi que termínenla!

736
00:58:15,659 --> 00:58:19,208
Si hacen alboroto los encierro
15 días en la cárcel del condado.

737
00:58:19,209 --> 00:58:23,773
¡Bueno amigos, esto es una fiesta!
¡Vamos, a divertirse!

738
00:58:28,350 --> 00:58:30,125
El lunes a las 8 en punto, enano.

739
00:58:30,534 --> 00:58:35,019
Si no vienes, te voy a cazar
y a matar como a un pato.

740
00:58:35,780 --> 00:58:38,487
Es "perro", Buford:
"te voy a matar como a un PERRO".

741
00:58:39,044 --> 00:58:40,963
¡Vámonos muchachos!

742
00:58:40,964 --> 00:58:43,705
¡Dejemos que los maricas
tengan su fiesta!

743
00:58:44,695 --> 00:58:47,086
Marty, ¿qué estás haciendo?
¿Por qué decís que vas a ver a Tannen?

744
00:58:47,087 --> 00:58:50,177
¡Doc, no se preocupe!
El lunes a las 8 de la mañana...

745
00:58:50,178 --> 00:58:52,341
...ya no vamos a estar, ¿verdad?
-En teoría sí.

746
00:58:52,342 --> 00:58:53,984
¿Pero qué pasa si se retrasa el tren?

747
00:58:54,325 --> 00:58:54,837
¿Retrasarse?

748
00:58:54,838 --> 00:58:56,697
Hablamos después.
-No, hablemos ahora. ¿Qué...

749
00:58:56,698 --> 00:58:59,207
Gracias por su valentía Sr. Eastwood.
-No, por favor señora.

750
00:58:59,208 --> 00:59:01,938
Si usted no hubiera intervenido
le habrían disparado a Emmett.

751
00:59:01,939 --> 00:59:04,560
Marty... eeh ¡Clint!
Voy a llevar a Clara a su casa.

752
00:59:04,561 --> 00:59:07,226
Bueno, buenas noches.
-Usted sí que es valiente Sr. Eastwood.

753
00:59:07,227 --> 00:59:10,246
Me alegra que alguien le haya
hecho frente a ese hijo de puta.

754
00:59:10,247 --> 00:59:13,225
Usted me cae bien Sr. Eastwood,
permítame pagarle un trago.

755
00:59:13,226 --> 00:59:14,451
Escuchen, no quiero un trago.

756
00:59:14,452 --> 00:59:16,564
No fue nada, en serio.
-¡Jovencito, jovencito!

757
00:59:16,565 --> 00:59:20,413
Me gustaría darle este nuevo Colt
"Hacedor de Paz" y el cinturón, ¡gratis!

758
00:59:21,981 --> 00:59:23,352
¿Gratis?

759
00:59:23,353 --> 00:59:27,528
Quiero que todos sepan que el arma
que mató a Buford Tannen fue un Colt...

760
00:59:27,529 --> 00:59:30,009
...¡Hacedor de Paz!
-No hay problema, ¡muchas gracias!

761
00:59:30,924 --> 00:59:35,056
Claro hijo, como comprenderás...
si pierdes, me la llevo de nuevo.

762
00:59:37,906 --> 00:59:39,201
¡Gracias de nuevo!

763
00:59:42,514 --> 00:59:44,252
¡Usted tenía la ventaja Sr. Eastwood!

764
00:59:44,253 --> 00:59:47,161
Podría haberse ido y nadie
habría pensado mal de usted.

765
00:59:47,640 --> 00:59:50,906
Sólo habrían sido palabras,
fanfarronadas de un bufón.

766
00:59:51,559 --> 00:59:53,214
En lugar de eso dejó que lo
hiciera enojar.

767
00:59:53,215 --> 00:59:57,163
Lo hizo jugar a su juego,
a su manera, con sus reglas.

768
00:59:57,164 --> 00:59:59,441
Seamus calmate, sé lo que hago.

769
00:59:59,442 --> 01:00:01,765
Me recuerda al pobre Martin.
-Si.

770
01:00:01,766 --> 01:00:03,199
¿Quién?
-Mi hermano.

771
01:00:03,200 --> 01:00:06,007
Esperá un minuto.
¿Tenés un hermano llamado Martin McFly?

772
01:00:06,008 --> 01:00:07,171
Tenía un hermano.

773
01:00:08,317 --> 01:00:10,812
Martin siempre dejaba que los
demás lo provocaran a pelear.

774
01:00:10,813 --> 01:00:13,961
Creía que si se negaba iban
a pensar que él era un cobarde.

775
01:00:13,962 --> 01:00:18,158
Asi fue como recibió una puñalada en
la panza en una cantina de Virginia.

776
01:00:19,165 --> 01:00:22,392
Nunca tuvo en cuenta el futuro,
pobre Martin que en paz descanse.

777
01:00:24,201 --> 01:00:27,479
Espero que usted esté
considerando el futuro, Sr. Eastwood.

778
01:00:31,009 --> 01:00:33,144
Pienso en el futuro
todo el tiempo.

779
01:00:34,290 --> 01:00:39,168
Y ese cráter en la mitad noroeste,
ese que está ahí sólo...

780
01:00:39,169 --> 01:00:41,148
...ese se llama Copérnico.

781
01:00:42,369 --> 01:00:45,211
¡Escuchame hablar,
parece que estoy dando clase!

782
01:00:45,212 --> 01:00:47,887
Por favor, que siga la lección.

783
01:00:47,888 --> 01:00:50,999
Nunca creí que la geografía lunar
fuera tan fascinante.

784
01:00:51,000 --> 01:00:52,802
Tú sabes mucho.

785
01:00:52,803 --> 01:00:57,136
A los 11 años tuve difteria,
estuve en cuarentena durante 3 meses.

786
01:00:57,137 --> 01:01:00,689
Mi padre me compró este telescopio
y lo puso al lado de mi cama...

787
01:01:00,690 --> 01:01:02,713
...para que pudiera ver
todo desde mi ventana.

788
01:01:03,991 --> 01:01:07,327
Emmett, ¿crees que algún día
seremos capaces de viajar a la Luna...

789
01:01:07,328 --> 01:01:10,226
...de la misma manera que
viajamos en tren por el país?

790
01:01:10,227 --> 01:01:12,831
Definitivamente.
Aunque será recién en 84 años...

791
01:01:12,832 --> 01:01:14,845
...y no será en tren.
Tendremos vehículos espaciales...

792
01:01:14,846 --> 01:01:17,231
...cápsulas que podremos
navegar en cohetes...

793
01:01:17,232 --> 01:01:22,026
...dispositivos que generan explosiones inmensas,
explosiones tan poderosas que...

794
01:01:22,027 --> 01:01:26,622
-...que rompen la atracción de la gravedad
y envían al proyectil al espacio exterior.

795
01:01:28,113 --> 01:01:30,931
¡Emmett! ¡Yo también leí ese libro!

796
01:01:30,932 --> 01:01:34,143
Estás citando a Julio Verne,
"De la Tierra a la Luna".

797
01:01:34,144 --> 01:01:36,171
¿Leiste a Julio Verne?

798
01:01:36,847 --> 01:01:40,158
ADORO a Julio Verne.
-¡Yo también!

799
01:01:40,159 --> 01:01:43,552
"20,000 leguas de viaje submarino",
mi favorito absoluto.

800
01:01:43,553 --> 01:01:48,493
¡La primera vez que lo leí cuando era niño
quise conocer al capitán Nemo!, Y...

801
01:01:48,494 --> 01:01:51,167
Emmett, no pudiste haberlo
leído cuando eras niño.

802
01:01:51,168 --> 01:01:53,657
Se publicó por primera vez hace 10 años.

803
01:01:53,658 --> 01:01:57,700
Ah si, bueno... quise decir que
me hizo sentir como un niño.

804
01:01:59,605 --> 01:02:04,051
Nunca había conocido a una mujer
a la que le gustara Julio Verne.

805
01:02:05,762 --> 01:02:09,584
Yo nunca jamás había conocido
antes a un hombre como tú.

806
01:02:59,301 --> 01:03:00,180
¿Doc?

807
01:03:04,923 --> 01:03:05,908
¿Doc?

808
01:03:08,988 --> 01:03:10,988
Espero que sepa lo que está haciendo.

809
01:03:23,914 --> 01:03:25,847
¿Me estás hablando a mi?

810
01:03:28,146 --> 01:03:30,417
¿Me estás hablando a mi, Tannen?

811
01:03:34,005 --> 01:03:35,899
Soy el único aquí.

812
01:03:36,778 --> 01:03:40,114
¡Vamos! Alegrame el día.

813
01:03:46,593 --> 01:03:48,929
Buen día, Sr. Eastwood.
-Buen día.

814
01:03:49,485 --> 01:03:51,021
Tenga un cigarro, Sr. Eastwood.

815
01:03:51,022 --> 01:03:54,611
¿Puedo hacer algo por usted hoy, Sr. Eastwood?
-No, está bien.

816
01:03:54,880 --> 01:03:58,301
¡Buena suerte mañana Sr. Eastwood!
¡Estaremos rezando por usted!

817
01:03:58,332 --> 01:03:59,448
Gracias.

818
01:04:00,416 --> 01:04:02,000
Buen día Sr. Eastwood.

819
01:04:02,001 --> 01:04:04,660
¿Lo puedo interesar en un
nuevo traje para mañana?

820
01:04:06,761 --> 01:04:08,989
Estoy bien asi, gracias.

821
01:04:18,927 --> 01:04:19,823
¡Doc!

822
01:04:20,405 --> 01:04:22,331
¿Qué está haciendo?
-Nada...

823
01:04:22,332 --> 01:04:24,334
...sólo estoy disfrutando
del aire matinal.

824
01:04:24,940 --> 01:04:27,350
Las mañanas aquí son encantadoras.
¿No te parece?

825
01:04:27,351 --> 01:04:29,665
Si, encantador Doc. Escuche,
tenemos que cargar el DeLorean...

826
01:04:29,666 --> 01:04:31,197
...y preparar todo para irnos.

827
01:04:31,198 --> 01:04:34,076
Hey... mire eso, la lápida.

828
01:04:34,476 --> 01:04:35,439
"AQUI YACE"

829
01:04:35,460 --> 01:04:37,468
Marty dejame ver de nuevo la foto.

830
01:04:40,123 --> 01:04:42,345
¡Mi nombre... desapareció!

831
01:04:42,770 --> 01:04:44,298
¡Es genial Doc!

832
01:04:44,299 --> 01:04:46,174
¿No lo entiende? Quiere decir que
mañana volvemos al futuro...

833
01:04:46,175 --> 01:04:49,012
...asi que todo se está borrando.
-¡Pero sólo se borró mi nombre!

834
01:04:49,013 --> 01:04:52,250
La lápida y la fecha siguen ahí.
No tiene sentido.

835
01:04:52,864 --> 01:04:56,325
Sabemos que esta foto representa
lo que va a pasar si los eventos de hoy...

836
01:04:56,326 --> 01:04:58,562
...siguen su curso hasta mañana.

837
01:04:58,563 --> 01:05:00,706
Claro, ¿entonces?
-Disculpe Sr. Eastwood.

838
01:05:00,707 --> 01:05:04,733
Sólo necesito tomarle las medidas.
-Mire amigo, no quiero comprar un traje.

839
01:05:05,548 --> 01:05:07,351
No, esto es para su ataúd.

840
01:05:07,823 --> 01:05:08,867
¡¿Mi ataúd?!

841
01:05:08,868 --> 01:05:11,163
Bueno, las probabilidades
están 2 a 1 en su contra.

842
01:05:11,164 --> 01:05:13,139
Mejor que estemos preparados.

843
01:05:13,140 --> 01:05:16,957
Asi que... puede que no sea mi nombre
el que aparece en esa lápida...

844
01:05:16,958 --> 01:05:19,035
...puede ser el tuyo.

845
01:05:19,781 --> 01:05:22,167
¡Gran Scott!
-Si ya sé, esto es pesado.

846
01:05:22,168 --> 01:05:25,948
Marty, ¿para qué andás con esa arma?
¿No pensarás enfrentarte a Tannen mañana?

847
01:05:25,949 --> 01:05:28,403
Doc, mañana a la mañana
me voy al futuro con usted.

848
01:05:28,404 --> 01:05:31,942
Pero si Buford Tannen viene a buscar
problemas, voy a estar preparado.

849
01:05:31,943 --> 01:05:34,337
Usted escuchó anoche lo que
me dijo ese hijo de puta.

850
01:05:34,338 --> 01:05:36,954
Marty, no podés perder el juicio
cada vez que alguien te insulta.

851
01:05:36,955 --> 01:05:39,904
Esa es justamente la razón del
accidente que tenés en el futuro.

852
01:05:42,523 --> 01:05:43,600
¿Qué?

853
01:05:44,086 --> 01:05:45,679
¿Qué pasa con mi futuro?

854
01:05:46,320 --> 01:05:49,395
No puedo decirte,
podría empeorar las cosas.

855
01:05:49,396 --> 01:05:51,100
¡Espere un minuto Doc!

856
01:05:51,101 --> 01:05:53,388
¿Qué pasa de malo en mi futuro?

857
01:05:53,809 --> 01:05:58,016
Marty... todos tenemos que tomar decisiones
que afectan el curso de nuestras vidas.

858
01:05:58,504 --> 01:06:03,734
Vos harás lo que tengas que hacer.
Y yo haré lo que tenga que hacer.

859
01:06:14,160 --> 01:06:15,607
Marty...
-¿Si?

860
01:06:16,119 --> 01:06:17,500
Tomé una decisión.

861
01:06:17,902 --> 01:06:21,394
No voy a volver con vos mañana.
Me quedo acá.

862
01:06:25,006 --> 01:06:27,051
¿De qué está hablando Doc?

863
01:06:27,654 --> 01:06:29,206
No sirve de nada negarlo.

864
01:06:29,207 --> 01:06:32,021
Estoy enamorado de Clara.
-¡Oh por favor!

865
01:06:32,022 --> 01:06:34,136
¡Doc, no pertenecemos aquí!

866
01:06:34,348 --> 01:06:36,113
¡Ninguno de los dos!

867
01:06:36,114 --> 01:06:38,480
¡Todavía puede ser usted
al que matan mañana!

868
01:06:38,836 --> 01:06:41,622
¡Esta lápida todavía puede estar en su futuro!

869
01:06:41,623 --> 01:06:46,582
Marty, el futuro no está escrito.
Se puede cambiar, ¡vos lo sabés bien!

870
01:06:48,310 --> 01:06:51,629
Todos podemos hacer de nuestro
futuro lo que queramos.

871
01:06:52,229 --> 01:06:55,825
No puedo permitir que una
simple foto determine todo mi destino.

872
01:06:56,321 --> 01:06:59,726
Tengo que vivir mi vida de acuerdo
a lo que yo crea correcto...

873
01:07:00,229 --> 01:07:01,704
...en mi corazón.

874
01:07:03,471 --> 01:07:06,861
Doc... usted es un científico.

875
01:07:08,062 --> 01:07:13,746
Asi que usted dígame...
qué es lo correcto, aquí arriba.

876
01:07:25,752 --> 01:07:27,274
Tenés razón Marty.

877
01:07:49,175 --> 01:07:52,281
Bueno, funcionó bien.
-Al menos le tengo que decir adiós.

878
01:07:53,900 --> 01:07:55,375
¡Vamos Doc!

879
01:07:56,339 --> 01:08:00,218
Piénselo, ¿qué le va a decir?
¿"Tengo que volver al futuro"?

880
01:08:00,219 --> 01:08:02,165
Es decir, no lo va a entender, Doc.

881
01:08:02,166 --> 01:08:04,555
¡Hace cuánto que estoy con usted
y ni siquiera yo lo entiendo!

882
01:08:07,878 --> 01:08:09,036
Doc...

883
01:08:09,512 --> 01:08:10,680
...escuche...

884
01:08:11,977 --> 01:08:13,295
...quizás podríamos...

885
01:08:13,681 --> 01:08:16,235
...no se, quizás podríamos
llevar a Clara con nosotros.

886
01:08:18,001 --> 01:08:19,369
¿Al futuro?

887
01:08:23,435 --> 01:08:24,967
Vos me lo recordaste Marty.

888
01:08:24,968 --> 01:08:28,264
Soy un científico, asi que tengo
que actuar científicamente.

889
01:08:28,883 --> 01:08:30,803
Yo te advertí a vos acerca
de desestabilizar el contínuo...

890
01:08:30,804 --> 01:08:33,831
...para provecho personal,
por lo tanto yo no puedo hacer menos.

891
01:08:34,016 --> 01:08:37,534
Vamos a proceder según el plan,
y cuando volvamos a 1985...

892
01:08:37,535 --> 01:08:40,605
...vamos a destruir esta máquina infernal.

893
01:08:40,606 --> 01:08:44,046
Viajar por el tiempo se volvió muy doloroso.

894
01:09:13,235 --> 01:09:14,867
Clara, soy Emmett.

895
01:09:18,835 --> 01:09:21,870
Emmett, ¿quieres entrar?

896
01:09:21,871 --> 01:09:23,581
No, mejor no.

897
01:09:23,582 --> 01:09:25,714
Yo...

898
01:09:26,683 --> 01:09:27,899
¿Qué pasa?

899
01:09:29,422 --> 01:09:31,264
Vine a decir adiós.

900
01:09:32,605 --> 01:09:35,323
¿Adiós?
¿A dónde vas?

901
01:09:35,324 --> 01:09:40,403
Me voy lejos. Bueno... me temo
que nunca te volveré a ver.

902
01:09:41,622 --> 01:09:43,092
Emmett...

903
01:09:43,093 --> 01:09:44,107
Clara...

904
01:09:45,521 --> 01:09:48,175
Quiero que sepas que me importas mucho...

905
01:09:48,860 --> 01:09:50,769
...pero me di cuenta de
que no pertenezco aquí...

906
01:09:50,770 --> 01:09:53,196
...y que tengo que regresar
al lugar de donde vine.

907
01:09:54,255 --> 01:09:56,010
¿Y eso dónde es?

908
01:09:56,743 --> 01:09:58,397
No puedo decirte.

909
01:10:00,517 --> 01:10:04,525
Bueno, dondequiera que vayas,
llévame contigo.

910
01:10:05,604 --> 01:10:07,171
No puedo Clara.

911
01:10:07,734 --> 01:10:10,231
Desearía que no tuviera que ser asi.
Pero creeme cuando te digo que...

912
01:10:10,232 --> 01:10:12,399
...que nunca te olvidaré.

913
01:10:12,400 --> 01:10:15,000
Y que... te amo.

914
01:10:17,181 --> 01:10:19,167
No entiendo lo que intentas decirme.

915
01:10:19,168 --> 01:10:23,549
Clara... no creo que haya manera
de que puedas entenderlo.

916
01:10:23,550 --> 01:10:25,842
Por favor Emmett, por favor.
Tengo que saber.

917
01:10:25,843 --> 01:10:29,270
Si sinceramente me amas,
entonces dime la verdad.

918
01:10:30,829 --> 01:10:32,305
Entonces, está bien.

919
01:10:33,402 --> 01:10:35,356
Soy del futuro.

920
01:10:36,548 --> 01:10:39,523
Vine aquí en una máquina
del tiempo que yo inventé...

921
01:10:39,524 --> 01:10:43,914
...y mañana tengo que regresar al año 1985.

922
01:10:49,690 --> 01:10:50,970
Si Emmett...

923
01:10:52,246 --> 01:10:53,769
...sí entiendo.

924
01:10:56,351 --> 01:11:00,547
¡Lo que entiendo es que como
sabes que me gusta Julio Verne...

925
01:11:00,548 --> 01:11:04,508
...inventaste todas esas mentiras
para aprovecharte de mi!

926
01:11:05,699 --> 01:11:08,812
¡He escuchado muchos embustes en mi vida,
pero el hecho de que tu esperaras que...

927
01:11:08,813 --> 01:11:13,108
...yo me creyera todo ese cuento
es insultante y degradante!

928
01:11:14,494 --> 01:11:18,509
Lo único que tenías que decir es:
"ya no te amo y no quiero verte más".

929
01:11:18,510 --> 01:11:21,021
¡Al menos eso habría sido respetuoso!

930
01:11:21,526 --> 01:11:23,269
¡Pero esa no es la verdad!

931
01:11:56,744 --> 01:11:58,637
¿En serio?
Dale, ven por aquí.

932
01:12:04,029 --> 01:12:05,073
¡Emmett!

933
01:12:05,597 --> 01:12:07,239
¿Qué te sirvo, lo de siempre?

934
01:12:07,240 --> 01:12:10,831
No Chester, esta noche voy
a necesitar algo más fuerte.

935
01:12:10,984 --> 01:12:12,426
Zarzaparrilla.

936
01:12:12,427 --> 01:12:15,673
Whisky, Chester.
-¿Whisky?

937
01:12:16,176 --> 01:12:19,183
Emmett, ¿estás seguro?
Recuerda lo que te pasó el 4 de Julio.

938
01:12:19,184 --> 01:12:20,851
Whisky.

939
01:12:21,996 --> 01:12:24,291
Está bien, no soy tu padre.

940
01:12:25,522 --> 01:12:28,514
Es que no quiero verte
perder el control.

941
01:12:29,384 --> 01:12:31,595
Puedes dejar la botella.

942
01:12:33,240 --> 01:12:34,995
Es por una mujer, ¿verdad?

943
01:12:36,500 --> 01:12:38,880
¡Lo sabía! He visto esa
mirada en un hombre...

944
01:12:38,881 --> 01:12:41,205
...mil veces a lo largo de todo el país.

945
01:12:41,206 --> 01:12:44,235
Todo lo que puedo decirle, amigo,
es que la va a olvidar.

946
01:12:45,241 --> 01:12:47,581
Clara era una en un millón...

947
01:12:48,325 --> 01:12:49,822
...una en un billón...

948
01:12:50,375 --> 01:12:52,262
...una en un googolplex.

949
01:12:52,263 --> 01:12:56,892
La mujer de mis sueños
y la perdí para siempre.

950
01:12:56,893 --> 01:13:00,177
Le puedo asegurar señor,
hay otras mujeres.

951
01:13:00,178 --> 01:13:03,097
He vendido este alambre de púas
de puerta en puerta por todo el país,...

952
01:13:03,098 --> 01:13:05,290
...y me enseñó que una cosa es segura.

953
01:13:05,291 --> 01:13:08,049
Que nunca se sabe lo que depara el futuro.

954
01:13:08,050 --> 01:13:09,273
Ah, el futuro...

955
01:13:09,705 --> 01:13:12,854
...yo le puedo contar sobre el futuro.

956
01:13:22,379 --> 01:13:24,285
Qué manera de dormir.

957
01:13:27,103 --> 01:13:28,680
¿Qué hora es, Doc?

958
01:13:32,472 --> 01:13:33,606
¡Doc!

959
01:13:44,529 --> 01:13:45,971
¡Levántense!

960
01:13:47,798 --> 01:13:49,199
¡Arriba!
¡Vamos!

961
01:13:50,432 --> 01:13:52,321
Tengo un enano que matar.

962
01:13:52,451 --> 01:13:55,334
¡Todavía es temprano jefe!
¿Cuál es el apuro?

963
01:13:56,183 --> 01:13:57,597
Tengo hambre.

964
01:13:58,293 --> 01:14:02,258
Y en el futuro, no necesitamos caballos.

965
01:14:02,820 --> 01:14:06,777
Tenemos carruajes motorizados
que se llaman "automóviles".

966
01:14:07,392 --> 01:14:10,476
Si todos tienen uno
de esos "auto... loquesea",...

967
01:14:10,477 --> 01:14:13,485
¿Ya nadie camina o corre?

968
01:14:13,486 --> 01:14:14,725
Por supuesto que se corre...

969
01:14:15,247 --> 01:14:17,585
...pero para recrearse, por diversión.

970
01:14:17,586 --> 01:14:21,733
¿Correr por diversión?
¡¿Qué clase de diversión es esa?!

971
01:14:30,727 --> 01:14:31,765
¡Doc!

972
01:14:32,353 --> 01:14:33,367
¡Doc!

973
01:14:39,612 --> 01:14:41,049
¿Cuántas se ha tomado?

974
01:14:41,050 --> 01:14:44,515
¡Ninguna! Esa es la primera
y todavía no la tocó.

975
01:14:45,264 --> 01:14:47,121
Le gusta sostener la copa.

976
01:14:50,067 --> 01:14:51,732
¡Doc, Doc!

977
01:14:52,081 --> 01:14:53,297
¿Qué está haciendo?

978
01:14:54,001 --> 01:14:57,103
La perdí Marty.
Ya no hay nada para mi aquí.

979
01:14:57,104 --> 01:14:59,813
Está bien, por eso tiene que volver conmigo.
-¿Volver a dónde?

980
01:14:59,814 --> 01:15:01,827
¡Volver al futuro!

981
01:15:05,224 --> 01:15:07,801
¡Claro! ¡Es hora de irnos!
-Bien.

982
01:15:08,364 --> 01:15:11,733
Caballeros, me van a disculpar, pero
mi amigo y yo tenemos que tomar un tren.

983
01:15:11,734 --> 01:15:14,568
¡Brindo por ti, herrero!
¡Y por el futuro!

984
01:15:14,569 --> 01:15:16,930
Amen.
-¡Amen!

985
01:15:16,931 --> 01:15:18,439
¡¡Emmett NO!!

986
01:15:25,355 --> 01:15:26,600
¡Doc, Doc!

987
01:15:27,514 --> 01:15:28,324
¡Doc!

988
01:15:29,072 --> 01:15:32,279
¡Vamos Doc! ¡Despierte!
¡Despierte Doc!

989
01:15:32,891 --> 01:15:35,254
¿Cuántas se tomó?
-Solamente esa.

990
01:15:35,255 --> 01:15:37,527
¿Sólo una?
¡Vamos Doc!

991
01:15:37,528 --> 01:15:39,382
Es un hombre que
no resiste el alcohol.

992
01:15:39,383 --> 01:15:42,609
Denme algo de café. ¡Negro!
-¡Joey, café!

993
01:15:52,122 --> 01:15:53,044
¿Señora?

994
01:15:53,934 --> 01:15:57,923
¿Hasta dónde llega el tren de las 8:00?
-Termina en san Francisco.

995
01:15:59,723 --> 01:16:01,577
Deme un boleto de ida.

996
01:16:03,130 --> 01:16:05,177
Si lo quieres despertar rápido, hijo...

997
01:16:05,178 --> 01:16:07,126
...tendrás que usar algo
más fuerte que el café.

998
01:16:07,127 --> 01:16:08,511
¿Sí? ¿Qué sugiere?

999
01:16:09,668 --> 01:16:13,268
¡Joey!, ¡Hagamos un jugo "despertador".

1000
01:16:20,201 --> 01:16:25,771
En unos 10 minutos va a estar
más sobrio que un cura en Domingo.

1001
01:16:26,150 --> 01:16:27,288
¿10 minutos?

1002
01:16:27,289 --> 01:16:29,838
¿Por qué siempre tenemos
que estar al límite?

1003
01:16:29,839 --> 01:16:32,410
Toma, ponle este broche de ropa en la nariz.

1004
01:16:34,141 --> 01:16:38,833
Cuando abra la boca,
échale esto por la garganta.

1005
01:16:39,469 --> 01:16:41,287
Ah, y alejate.

1006
01:16:59,126 --> 01:17:02,601
¡Todavía está inconsciente!
-Eso fue sólo un reflejo.

1007
01:17:02,602 --> 01:17:05,493
Tomará unos minutos más para que
se le despeje la cabeza completamente.

1008
01:17:05,494 --> 01:17:06,494
Perfecto.

1009
01:17:27,203 --> 01:17:30,713
¡Vamos Doc! Vamos amigo, despierte.
Despierte, vamos.

1010
01:17:32,011 --> 01:17:34,855
¡Seamus! No esperaba verte
a ti aquí esta mañana.

1011
01:17:34,840 --> 01:17:35,546
Ajá.

1012
01:17:36,029 --> 01:17:38,590
Algo dentro mio me dijo
que tenía que estar aquí.

1013
01:17:39,440 --> 01:17:41,952
Como si mi futuro
tuviera algo que ver.

1014
01:17:44,216 --> 01:17:45,575
Se despertará en un minuto.

1015
01:17:45,576 --> 01:17:50,343
Vamos Doc, vamos...
despiértese ahora, vamos.

1016
01:17:57,164 --> 01:17:59,234
¡¿Estás ahi adentro, Eastwood?!

1017
01:18:01,133 --> 01:18:04,601
¡Son las 8 en punto, y te estoy llamando!

1018
01:18:08,870 --> 01:18:10,836
¡Todavía no son las 8:00!

1019
01:18:10,837 --> 01:18:12,572
¡Son las 8:00 en MI reloj!

1020
01:18:12,573 --> 01:18:15,347
Arreglemos esto de una
vez por todas, enano.

1021
01:18:17,097 --> 01:18:19,786
¿O no tenés agallas?

1022
01:18:19,945 --> 01:18:20,636
"AQUI YACE"

1023
01:18:20,637 --> 01:18:22,101
"AQUI YACE"
"Clint Eastwood"

1024
01:18:28,578 --> 01:18:29,714
Escuchá...

1025
01:18:32,017 --> 01:18:34,583
...realmente no me siento
con ganas de hacer esto hoy.

1026
01:18:36,267 --> 01:18:38,394
¡Asi que voy a tener que capitular!

1027
01:18:38,395 --> 01:18:40,386
¿Capitular? ¡¿Capitular?!

1028
01:18:41,631 --> 01:18:42,912
¿Qué quiere decir eso?

1029
01:18:44,097 --> 01:18:46,325
Eh...quiere decir que
tú ganas sin pelear.

1030
01:18:46,326 --> 01:18:49,948
¿Sin disparar? No puede hacer...
¡¡Hey, No podés hacer eso!!

1031
01:18:50,272 --> 01:18:51,630
¿Sabes lo que yo creo?

1032
01:18:51,631 --> 01:18:55,008
¡Creo que no sos más que
una mierda cobarde sin agallas!

1033
01:18:55,009 --> 01:18:59,852
¡Y te voy a dar hasta 10, para que
salgas y me pruebes lo contrario!

1034
01:18:59,853 --> 01:19:01,215
¡Uno!

1035
01:19:01,594 --> 01:19:02,719
Doc...

1036
01:19:02,720 --> 01:19:05,188
¡Vamos despierte, vamos!
-¡Dos!

1037
01:19:05,189 --> 01:19:06,520
Será mejor que salgas hijo.

1038
01:19:06,521 --> 01:19:09,711
Aposté $20 a tu favor,
asi que no me decepciones.

1039
01:19:09,712 --> 01:19:10,543
¡Tres!

1040
01:19:10,544 --> 01:19:15,039
Yo aposté $30 en contra tuyo,
asi que no me decepciones a MI.

1041
01:19:15,040 --> 01:19:16,053
¡Cuatro!

1042
01:19:16,054 --> 01:19:17,876
Será mejor que des la cara hijo...

1043
01:19:17,877 --> 01:19:22,120
...porque si no sales allá afuera...
-¿Qué?
-¡Cinco!

1044
01:19:23,218 --> 01:19:26,043
¿Qué pasa si no salgo?
-Sos un cobarde.

1045
01:19:26,044 --> 01:19:27,222
¡Seis!

1046
01:19:27,223 --> 01:19:30,384
¡Y serás marcado como cobarde
por el resto de tus días!

1047
01:19:30,385 --> 01:19:34,003
Todo el mundo en todos lados
va a decir que Clint Eastood...

1048
01:19:34,004 --> 01:19:37,515
...es el mayor cobardica del oeste.

1049
01:19:42,059 --> 01:19:43,382
¡Siete!

1050
01:19:44,048 --> 01:19:45,047
¡Toma!

1051
01:19:48,994 --> 01:19:50,429
¡Ocho!

1052
01:19:58,600 --> 01:20:00,150
Ya tengo una pistola.

1053
01:20:01,903 --> 01:20:03,258
¡Nueve!

1054
01:20:07,734 --> 01:20:09,030
¡Diez!

1055
01:20:13,550 --> 01:20:14,980
¡¿Me escuchaste enano?!

1056
01:20:14,981 --> 01:20:19,519
¡Dije DIEZ, pedazo de
cobarde miedoso lanza-pasteles!

1057
01:20:22,729 --> 01:20:24,419
¡Es un idiota!

1058
01:20:25,152 --> 01:20:29,455
¡No me importa lo que diga Tannen!
¡Ni me importa lo que digan los demás!

1059
01:20:30,957 --> 01:20:33,891
¡Doc! ¿Doc, está bien?
-Creo que si.

1060
01:20:33,892 --> 01:20:35,880
Qué dolor de cabeza.

1061
01:20:35,881 --> 01:20:37,956
Escuche, ¿tiene una
puerta trasera en este lugar?

1062
01:20:37,957 --> 01:20:39,756
Si, está en la parte trasera.
-Vamos Doc.

1063
01:20:39,824 --> 01:20:43,485
¿Vas a salir,
o tengo que entrar a buscarte?

1064
01:20:45,288 --> 01:20:47,320
Lo que realmente extraño
aquí es la aspirina.

1065
01:20:54,600 --> 01:20:56,372
¡Quieto, herrero!

1066
01:21:12,392 --> 01:21:15,139
Si señor... ese pobre
hombre de anoche...

1067
01:21:15,139 --> 01:21:18,681
...tenía el peor caso de
corazón roto que yo haya visto.

1068
01:21:18,682 --> 01:21:21,619
Y cuando dijo que no sabía cómo iba
a vivir el resto de su vida...

1069
01:21:21,620 --> 01:21:24,421
...sabiendo cuánto dolor le
había causado a esa muchacha...

1070
01:21:24,422 --> 01:21:25,536
...bueno...

1071
01:21:26,315 --> 01:21:29,180
...realmente lo sentí por él.
En serio, aqui mismo.

1072
01:21:33,280 --> 01:21:34,804
¡Escucha Eastwood!

1073
01:21:34,805 --> 01:21:37,817
¡Mi intención es matar a alguien hoy,
preferiblemente a vos!

1074
01:21:37,925 --> 01:21:40,328
Pero si sos tan gallina...

1075
01:21:40,891 --> 01:21:42,998
...supongo que tendrá que ser
tu amigo el herrero.

1076
01:21:42,999 --> 01:21:46,074
¡Olvidate de mi, Marty!
¡Salvate vos!

1077
01:21:50,248 --> 01:21:52,467
¡Tenés un minuto para decidir!

1078
01:21:52,468 --> 01:21:55,074
¿Escuchaste enano? ¡Un minuto!

1079
01:21:57,886 --> 01:22:00,740
Nunca había visto a un hombre
tan destrozado por una mujer.

1080
01:22:00,741 --> 01:22:03,236
¿Cuál dijo que era su nombre?
¿Cara, Sara?

1081
01:22:03,237 --> 01:22:05,139
Clara.
-¡Clara!

1082
01:22:08,086 --> 01:22:09,586
Discúlpeme.
-¿Señora?

1083
01:22:10,768 --> 01:22:13,704
¿Ese hombre era alto, con ojos
marrones grandes de cachorro...

1084
01:22:13,705 --> 01:22:16,034
...y cabello largo plateado?

1085
01:22:16,566 --> 01:22:18,058
¡Usted lo conoce!

1086
01:22:20,556 --> 01:22:21,897
¡Emmett!

1087
01:22:35,693 --> 01:22:38,235
¡Se acabó el tiempo, enano!

1088
01:22:43,437 --> 01:22:45,638
Preparate a conocer
a tu creador, herrero.

1089
01:22:46,213 --> 01:22:47,856
¡Acá estoy, Tannen!

1090
01:23:24,316 --> 01:23:25,476
¡Desenfundá!

1091
01:23:28,582 --> 01:23:29,543
¡No!

1092
01:23:44,265 --> 01:23:46,871
Pensé que podíamos
resolver esto como hombres.

1093
01:23:48,397 --> 01:23:50,135
Pensaste mal, muchacho.

1094
01:24:11,638 --> 01:24:12,767
Gracias.

1095
01:25:14,094 --> 01:25:15,240
Eso estuvo bueno.

1096
01:25:16,029 --> 01:25:17,161
"ABONO"

1097
01:25:18,146 --> 01:25:19,482
¿Saben lo que pienso?

1098
01:25:20,275 --> 01:25:22,313
Creo que Buford va a ir a la cárcel.
-Si.

1099
01:25:27,894 --> 01:25:29,407
Sáquenlo de esa mierda.

1100
01:25:29,974 --> 01:25:31,235
¡Atrápenlos!

1101
01:25:35,382 --> 01:25:40,079
Buford Tannen... está bajo arresto
por robar el banco de ciudad Pine.

1102
01:25:40,080 --> 01:25:41,501
¿Tiene algo que decir?

1103
01:25:46,992 --> 01:25:48,975
Odio la bosta.

1104
01:25:48,976 --> 01:25:50,053
¡Mirá!

1105
01:25:53,283 --> 01:25:54,687
¡Si!

1106
01:25:55,852 --> 01:25:57,566
¡El tren!
-¿Podemos llegar?

1107
01:25:58,299 --> 01:26:00,344
Tendremos que acortar camino
por el pasaje del coyote.

1108
01:26:02,530 --> 01:26:06,871
¡Hey, señor, Señor Eastwood!
Aquí está su pistola señor.

1109
01:26:06,872 --> 01:26:08,142
Gracias niño.

1110
01:26:12,538 --> 01:26:13,745
¡Seamus!

1111
01:26:15,330 --> 01:26:17,828
Vale 12 dólares, nunca fue usada.

1112
01:26:18,613 --> 01:26:20,697
Quizás la cambie por un sombrero nuevo.

1113
01:26:20,698 --> 01:26:23,331
¡Bueno, y cuidá a ese bebé!

1114
01:26:24,190 --> 01:26:25,444
¡Lo haré!

1115
01:26:31,808 --> 01:26:32,825
¡Emmett!

1116
01:26:35,206 --> 01:26:36,552
¡Emmett!

1117
01:26:37,767 --> 01:26:39,119
¡Emmett!

1118
01:26:43,365 --> 01:26:44,939
"Máquina del tiempo"

1119
01:26:44,940 --> 01:26:46,784
"MINA DE PLATA"
"COMENZAR AQUI"

1120
01:27:27,084 --> 01:27:28,800
¡Vamos Marty!
-¡Arre!

1121
01:27:32,244 --> 01:27:34,125
¡Doc!
-¡Dame la mano!

1122
01:28:08,238 --> 01:28:10,055
¡Vamos Marty!

1123
01:28:14,151 --> 01:28:15,504
¡Vamos!

1124
01:28:23,763 --> 01:28:25,318
¡Máscaras arriba!

1125
01:28:39,559 --> 01:28:40,665
¡Manos arriba!

1126
01:28:41,048 --> 01:28:42,251
¿Es un asalto?

1127
01:28:43,835 --> 01:28:46,175
¡Es un experimento científico!

1128
01:28:46,176 --> 01:28:49,162
Frene el tren antes de llegar
al cambio de vias de adelante.

1129
01:29:03,995 --> 01:29:05,054
¡Listo!

1130
01:29:05,055 --> 01:29:07,498
¡Desenganche los vagones!

1131
01:29:32,849 --> 01:29:35,080
¡Toda mi vida quise hacer eso!

1132
01:30:07,310 --> 01:30:08,761
¿Qué son estas cosas?

1133
01:30:08,762 --> 01:30:10,526
Mi leña especial.

1134
01:30:10,527 --> 01:30:14,034
Madera compactada con polvo de antracita.
El fuego arde más caliente y por más tiempo.

1135
01:30:14,035 --> 01:30:16,524
Los uso en mi fragua para
no tener que atizar el fuego.

1136
01:30:16,525 --> 01:30:19,888
En el horno se quemarán en
secuencia, subirán la temperatura...

1137
01:30:19,889 --> 01:30:22,820
...y presión de la caldera,
y el tren irá más rápido.

1138
01:30:30,516 --> 01:30:31,668
¡Arre!

1139
01:30:33,884 --> 01:30:35,366
¡Listo para arrancar!

1140
01:31:05,993 --> 01:31:07,267
¡Emmett!

1141
01:31:11,713 --> 01:31:14,069
Marty, ¿están encendidos
los circuitos de tiempo?

1142
01:31:15,422 --> 01:31:16,854
¡Listo Doc!

1143
01:31:16,855 --> 01:31:22,851
Ingresá el tiempo de destino.
27 de Octubre de 1985, 11am.

1144
01:31:23,730 --> 01:31:28,101
¡Listo! Bueno, estamos yendo
a 25 mph constantes, Doc.

1145
01:31:28,102 --> 01:31:30,354
¡Voy a meter la leña especial!

1146
01:31:38,926 --> 01:31:42,531
¡Marty, el nuevo medidor en el auto
muestra la temperatura de la caldera!

1147
01:31:42,532 --> 01:31:45,729
¡Está codificado en colores para indicar
cuándo se enciende cada tronco!

1148
01:31:45,730 --> 01:31:47,549
¡Verde, amarillo y rojo!

1149
01:31:48,177 --> 01:31:51,977
¡Cada detonación estará acompañada
de una aceleración súbita!

1150
01:31:53,481 --> 01:31:58,137
¡Esperemos llegar a 88 mph antes
de que la aguja pase +2000!

1151
01:31:58,138 --> 01:32:00,908
¿Por qué?
¿Qué pasa después de los 2000?

1152
01:32:00,909 --> 01:32:02,970
¡Explota la caldera!

1153
01:32:03,788 --> 01:32:05,084
¡Perfecto!

1154
01:32:19,673 --> 01:32:24,137
¡Doc, llegamos a 35!
-¡Bueno Marty, voy para allá!

1155
01:32:33,886 --> 01:32:35,266
¡Emmett!

1156
01:32:36,058 --> 01:32:37,315
¡Emmett!

1157
01:32:40,016 --> 01:32:41,464
Vamos... vamos.

1158
01:32:50,456 --> 01:32:53,783
¡Doc, agárrese de algo,
va a explotar el amarillo!

1159
01:32:58,484 --> 01:32:59,919
¡Por dios!

1160
01:33:02,920 --> 01:33:04,792
¡Acabamos de pasar los 40, Doc!

1161
01:33:26,530 --> 01:33:27,592
¡Emmett!

1162
01:33:28,518 --> 01:33:30,226
¡Emmett!

1163
01:33:35,954 --> 01:33:37,263
¡Emmett!

1164
01:33:39,523 --> 01:33:42,407
¡Pasamos de 45, Doc!
¡Apúrese!

1165
01:33:52,140 --> 01:33:53,370
¡50!

1166
01:34:03,663 --> 01:34:06,265
¡Emmett!
-¡Clara!

1167
01:34:06,682 --> 01:34:08,423
¡Te amo!

1168
01:34:10,120 --> 01:34:12,296
¡Doc, Doc!
¿Qué pasa?

1169
01:34:12,297 --> 01:34:15,513
¡Es Clara!
¡Está en el tren!

1170
01:34:15,804 --> 01:34:17,971
¡¿Clara?!
¡Perfecto!

1171
01:34:17,972 --> 01:34:20,905
¡Está en la cabina!
¡Voy a volver a buscarla!

1172
01:34:21,466 --> 01:34:22,378
¡El molino!

1173
01:34:22,604 --> 01:34:23,228
¡Doc!

1174
01:34:23,229 --> 01:34:26,622
¡El Molino! ¡Vamos a más de 50,
no le da el tiempo!

1175
01:34:28,271 --> 01:34:30,440
¡Entonces vamos a tener
que llevarla con nosotros!

1176
01:34:30,441 --> 01:34:32,341
¡Seguí diciéndome la velocidad!

1177
01:34:32,342 --> 01:34:35,546
¡Clara, trepá hasta acá!

1178
01:34:35,547 --> 01:34:38,486
¡No se si pueda!
¡Vos podés hacerlo!

1179
01:34:38,487 --> 01:34:40,615
¡No mires hacia abajo!

1180
01:34:44,492 --> 01:34:45,661
¡Asi!

1181
01:34:58,779 --> 01:35:00,747
¡60 millas por hora, Doc!

1182
01:35:03,687 --> 01:35:06,887
¡Vas bien!
¡Despacio y firme!

1183
01:35:09,715 --> 01:35:10,791
¡Vamos!

1184
01:35:12,031 --> 01:35:16,075
¡Un poco más!
-¡No puedo Emmett, tengo miedo!

1185
01:35:18,267 --> 01:35:19,774
¡70!

1186
01:35:20,242 --> 01:35:22,287
¡Seguí acercándote Clara!

1187
01:35:23,307 --> 01:35:26,429
¡Vamos, vamos vas bien!

1188
01:35:27,526 --> 01:35:28,985
¡Vamos!

1189
01:35:29,464 --> 01:35:31,106
¡Firme y despacio!

1190
01:35:31,978 --> 01:35:35,111
¡No mires para abajo!
¡Asi, vas bien!

1191
01:35:37,601 --> 01:35:38,296
¡Doc!

1192
01:35:38,297 --> 01:35:41,133
¡¡¡Va a explotar el tronco rojo!!!

1193
01:35:48,937 --> 01:35:50,100
¡Clara!

1194
01:35:52,616 --> 01:35:54,163
¡Emmett!

1195
01:36:03,781 --> 01:36:05,282
¡No puedo alcanzarte!

1196
01:36:05,283 --> 01:36:07,840
¡Clara, no te sueltes!
¡No puedo!

1197
01:36:17,456 --> 01:36:19,650
¡Doc, le voy a pasar la tabla flotante!

1198
01:36:26,681 --> 01:36:28,781
¡Marty! ¡Cuidado!

1199
01:36:36,378 --> 01:36:38,115
¡Emmett, ayudame!

1200
01:36:40,621 --> 01:36:41,884
¡Aguantá Clara!

1201
01:36:45,113 --> 01:36:47,227
¡Doc! ¿Listo?

1202
01:36:47,886 --> 01:36:49,037
¡Atrápela!

1203
01:36:50,276 --> 01:36:52,000
¡Si! ¡Si!

1204
01:36:56,705 --> 01:36:57,616
"FIN DE LA VIA"

1205
01:37:02,079 --> 01:37:04,991
¡Emmett!
¡Aguanta!

1206
01:37:08,094 --> 01:37:08,915
¡Si!

1207
01:38:14,871 --> 01:38:16,890
"BARRANCA EASTWOOD"

1208
01:38:26,454 --> 01:38:27,295
"Los hogares más nuevos de Hill Valley"
"HILLDALE"

1209
01:38:51,973 --> 01:38:53,104
¡Oh, mierda!

1210
01:39:42,852 --> 01:39:44,129
Bueno Doc...

1211
01:39:45,837 --> 01:39:47,279
...está destruída...

1212
01:39:49,710 --> 01:39:51,814
...como usted quería.

1213
01:40:09,577 --> 01:40:11,836
¡Ey idiota, no toques...!
-¡Cuidado Biff!

1214
01:40:11,837 --> 01:40:13,685
¡Marty, no quise asustarte!

1215
01:40:13,686 --> 01:40:16,206
¡No te reconocí con esa ropa!
-¿Qué carajo estabas haciendo?

1216
01:40:16,207 --> 01:40:18,414
Estaba poniendo la
segunda capa de cera.

1217
01:40:20,007 --> 01:40:21,763
Estás de vaquero, ¿eh?

1218
01:40:21,764 --> 01:40:24,555
¡Vamos gente!
¡Vamos a llegar tarde al desalmuerzo!

1219
01:40:25,387 --> 01:40:28,310
¡Vamos papá, no te van a guardar
las reservaciones todo el día!

1220
01:40:28,311 --> 01:40:30,970
¡No puedo encontrar mis lentes!
¿Lorraine viste a mis lentes?

1221
01:40:30,971 --> 01:40:32,744
Están en tu saco de gamuza, querido.

1222
01:40:32,745 --> 01:40:35,601
Marty, ¿qué pasó?
¿No ibas a ir al lago?

1223
01:40:35,602 --> 01:40:38,700
¿Fuiste asi al lago?
-Gracias a dios, volvieron a la normalidad.

1224
01:40:38,701 --> 01:40:41,513
Marty, ¿quién se supone que sos?
¿Clint