1
00:00:30,508 --> 00:00:33,464
Ota kanaa, Arnie.

2
00:00:33,552 --> 00:00:37,509
En halua kanaa, Gilbert.

3
00:00:37,596 --> 00:00:40,161
Haluatko maissia?

4
00:00:40,292 --> 00:00:43,813
Haluan maissia.

5
00:00:48,552 --> 00:00:52,467
GILBERT GRAPE

6
00:00:58,771 --> 00:01:00,945
Gilbert...

7
00:01:01,031 --> 00:01:05,772
Tulevatko he pian?
Minun on mentävä kotiin.

8
00:01:05,902 --> 00:01:10,772
- Ihan pian.
- Haluan, että he tulevat.

9
00:01:10,858 --> 00:01:16,858
- Haluatko mennä kotiin?
- En, haluan nähdä heidät.

10
00:01:18,032 --> 00:01:21,033
Tulevathan he pian, vai mitä?

11
00:01:21,121 --> 00:01:26,859
- Montako mailia vielä?
- Kolme miljoonaa, kaveri.

12
00:01:35,426 --> 00:01:38,947
Gilbert! Tuolla he ovat.

13
00:01:39,774 --> 00:01:44,165
Katso, nyt he tulevat. Katso!

14
00:01:52,253 --> 00:01:55,209
Katso, he tulevat!

15
00:01:58,774 --> 00:02:02,601
Soita torvea! Soita!

16
00:02:05,384 --> 00:02:10,514
Veljeni Arnie täyttää pian 18.
Perhe suunnittelee suurta juhlaa.

17
00:02:12,602 --> 00:02:16,471
Matkailijoiden katseleminen.
on vuosittainen tapahtuma.

18
00:02:16,559 --> 00:02:19,863
He tekevät oikein ajaessaan ohi.

19
00:02:23,211 --> 00:02:28,473
Alat tulla painavaksi!
Kohta en enää jaksa kantaa sinua.

20
00:02:28,559 --> 00:02:34,777
Sinä se siinä pienenet, Gilbert.
Sinä pienenet. Kutistut.

21
00:02:34,864 --> 00:02:38,212
Sinä kutistut!

22
00:02:50,517 --> 00:02:55,649
Endora.
Me olemme Endorassa.

23
00:02:55,735 --> 00:03:00,300
Endoran kuvaileminen on
kuin tanssisi ilman musiikkia.

24
00:03:00,387 --> 00:03:05,779
Täällä ei tapahdu paljon mitään.
Eikä tule tapahtumaankaan.

25
00:03:07,693 --> 00:03:10,779
Olen työssä.
Lamsonin ruokakaupassa.

26
00:03:10,867 --> 00:03:17,345
Kaupungin ulkopuolella on
"Ruokamaa ". Muut ostavat sieltä.

27
00:03:18,432 --> 00:03:24,824
Täällä me asumme. Isä rakensi
tal ...