1
00:00:30,500 --> 00:00:32,960
Sr. Chinaski!

2
00:00:33,460 --> 00:00:34,960
Chega aqui!

3
00:00:38,390 --> 00:00:41,110
- Tens carta de condução?
- Sim.

4
00:00:41,430 --> 00:00:44,700
Hoje temos um condutor doente. E temos
ordens para despachar isto depressa.

5
00:00:44,930 --> 00:00:46,250
Tu tens que fazer as entregas.

6
00:01:08,820 --> 00:01:10,550
Ei, Chi...!

7
00:02:40,350 --> 00:02:41,980
Sentes-te mal?

8
00:02:44,200 --> 00:02:45,940
Já me senti melhor.

9
00:02:49,160 --> 00:02:52,410
Possivelmente já dormiste mais
tempo do que tu tens vivido.

10
00:03:15,870 --> 00:03:18,030
Chinaski, estás despedido.

11
00:04:58,970 --> 00:05:00,610
Têm um quarto?

12
00:05:00,950 --> 00:05:03,860
- São $150 por semana.
- Está bem.

13
00:05:04,420 --> 00:05:07,920
- Você foi despedido?
- Sim, fui.

14
00:05:09,210 --> 00:05:13,060
- Posso perguntar o que fazia?
- Sou um escritor.

15
00:05:15,960 --> 00:05:17,450
Você escreve livros?

16
00:05:17,670 --> 00:05:21,050
Não estou pronto para escrever um romance...
por enquanto.

17
00:05:23,420 --> 00:05:24,870
OK.

18
00:06:24,440 --> 00:06:29,740
Muita gente pensa que sabe conduzir.
Mas na verdade poucos sabem.

19
00:06:30,070 --> 00:06:31,570
Eles apenas vão guiando.

20
00:06:32,320 --> 00:06:36,750
Todos os dias vejo 2 a 3 pessoas a
passar o vermelho, como não existisse.

21
00:06:37,630 --> 00:06:42,680
A maioria deles são uns doidos a conduzir,
que depois acabam por sair da sua faixa.

22
00:06:43,600 --> 00:06:48,380
Eu não estou aqui para vós ensinar a viver.
Estou aqui para vós ensinar a conduzir.

23
00:06:49,140 --> 00:06:52,860
Como é que um homem pode perde
o controlo do táxi?

24
00:06:53,200 --> 00:06:54,740
É quando se começa a conduzir a sério?

25
00:06:55,920 --> 00:06:58,890
Se não sabe conduzir bem,
não o podemos utilizar.

26
00:06:59,340 --> 00:07:03,120
Alguns dos nossos me ...