1
00:01:15,750 --> 00:01:17,370
Sméagol!

2
00:01:18,740 --> 00:01:20,990
I've got one!

3
00:01:21,620 --> 00:01:23,620
I've got a fish, Sméag. Sméagol!

4
00:01:23,790 --> 00:01:26,870
Pull it in. Go on. Go on. Go on.
Pull it in.

5
00:01:35,130 --> 00:01:36,970
Déagol!

6
00:02:34,360 --> 00:02:36,150
Déagol?

7
00:02:38,740 --> 00:02:40,990
Déagol.

8
00:02:56,800 --> 00:02:58,880
Give us that, Déagol, my love.

9
00:03:03,840 --> 00:03:05,140
Why?

10
00:03:06,220 --> 00:03:08,470
Because...

11
00:03:08,640 --> 00:03:12,390
...it's my birthday and I wants it.

12
00:04:46,450 --> 00:04:51,660
My precious.

13
00:04:59,250 --> 00:05:02,170
They cursed us.

14
00:05:02,340 --> 00:05:03,670
Murderer.

15
00:05:03,880 --> 00:05:06,340
"Murderer" they called us.

16
00:05:06,510 --> 00:05:11,300
They cursed us
and drove us away.

17
00:05:12,430 --> 00:05:14,140
Gollum.

18
00:05:14,310 --> 00:05:15,980
Gollum.

19
00:05:16,140 --> 00:05:18,100
Gollum.

20
00:05:21,690 --> 00:05:24,690
And we wept, precious.

21
00:05:24,860 --> 00:05:28,450
We wept to be so alone.

22
00:05:31,030 --> 00:05:34,830
--and cool
So nice for feet

23
00:05:35,830 --> 00:05:40,210
And we only wish
To catch a fish

24
00:05:40,370 --> 00:05:43,590
So juicy sweet

25
00:05:49,380 --> 00:05:53,510
And we forgot the taste of bread...

26
00:05:53,680 --> 00:05:57,310
...the sound of trees...

27
00:05:58,180 --> 00:06:01,400
...the softness of the wind.

28
00:06:02,020 --> 00:06:07,690
We even forgot our own name.

29
00:06:15,830 --> 00:06:22,210
My precious.

30
00:07:06,500 --> 00:07:08,750
Wake up!

31
00:07:09,800 --> 00:07:11,460
Wake up!

32
00:07:11,630 --> 00:07:13,430
Wake up, sleepies.

33
00:07:13,590 --> 00:07:15,470
We must go, yes.

34
00:07:15,640 --> 00:07:18,300
We must go at once.

35
00:07:21,850 --> 00:07:24,940
Haven't you had a ...

1
00:00:14,860 --> 00:00:16,660
You may go no further.

2
00:00:19,870 --> 00:00:22,830
You will not enter Gondor.

3
00:00:23,250 --> 00:00:25,580
Who are you to deny us passage?

4
00:00:25,790 --> 00:00:29,500
Legolas, fire a warning shot
past the bosun's ear.

5
00:00:31,800 --> 00:00:33,420
Mind your aim.

6
00:00:40,140 --> 00:00:42,510
That's it. Right. We warned you.

7
00:00:42,680 --> 00:00:44,890
Prepare to be boarded.

8
00:00:46,270 --> 00:00:47,520
Boarded?

9
00:00:47,690 --> 00:00:49,360
By you and whose army?

10
00:00:50,900 --> 00:00:53,190
This army.

11
00:01:09,880 --> 00:01:11,710
In there.

12
00:01:13,420 --> 00:01:15,260
What is this place?

13
00:01:19,720 --> 00:01:23,060
Master must go inside the tunnel.

14
00:01:24,430 --> 00:01:28,440
Now that I'm here, I don't think I want to.

15
00:01:30,520 --> 00:01:32,770
It's the only way.

16
00:01:35,150 --> 00:01:37,150
Go in...

17
00:01:37,690 --> 00:01:39,910
...or go back.

18
00:01:42,570 --> 00:01:45,370
I can't go back.

19
00:01:57,550 --> 00:02:00,260
-What's that smell?
-Orcses' filth.

20
00:02:00,470 --> 00:02:03,680
Orcses come in here sometimes.

21
00:02:08,640 --> 00:02:10,520
Hurry.

22
00:02:15,400 --> 00:02:17,360
This way.

23
00:02:20,200 --> 00:02:21,990
Sméagol?

24
00:02:22,950 --> 00:02:25,120
Over here.

25
00:02:33,420 --> 00:02:36,590
It's sticky. What is it?

26
00:02:36,750 --> 00:02:39,050
You'll see.

27
00:02:39,210 --> 00:02:41,550
Oh, yes.

28
00:02:41,720 --> 00:02:44,890
You will see.

29
00:02:53,770 --> 00:02:55,440
Sméagol?

30
00:02:56,730 --> 00:02:57,980
Sméagol!

31
00:03:00,740 --> 00:03:02,650
Sméagol!

32
00:03:11,910 --> 00:03:13,870
Sam.

33
00:04:53,930 --> 00:04:56,060
And you, Frodo Baggins...

34
00:04:56,220 --> 00:05:01,610
...I give you the light of Earendil,
our most beloved star.

35
00:05:02,400  ...