Subtitles Re-cycle. 2006. DVDRip. XviD-MESS - Subtitles Greek 1CD - Download DivX subtitles and DVD subtitles for every DVD or DivX movie!

You are currently editing: Re-cycle.2006.DVDRip.XviD-MESS.GR.srt

To make the subtitle comes later than it appears, use positive values in the Time Offset field, to make it comes before it appears use negative values.

Time Offset (sec)
(example 0.2, 1, 2.5, -0.4, -1)

Subtitle Text

1
00:04:12,452 --> 00:04:13,384
Βοήθησε με σε παρακαλώ να βγάλω τα βιβλία έξω.

2
00:04:17,624 --> 00:04:18,488
Τί τρέχει;

3
00:04:20,159 --> 00:04:21,057
Με έσυρες κάτω!

4
00:04:25,131 --> 00:04:26,189
Τί σου έκανα;

5
00:04:27,834 --> 00:04:28,528
Εσύ φταίς για όλα.

6
00:04:30,837 --> 00:04:32,270
Δεν έπρεπε να ανακοινώσεις το νέο μου βιβλίο
"Η Ανακύκλωση" τόσο σύντομα.

7
00:04:32,872 --> 00:04:34,396
Έπρεπε να περιμένεις
μέχρι να είναι σχεδόν στο τέλος.

8
00:04:36,209 --> 00:04:38,336
Τώρα, ακόμη και η δημιουργία του θυληκού
χαρακτήρα με αγχώνει

9
00:04:41,080 --> 00:04:42,104
Ο αρσενικός πρωταγωνιστής, Guo Rong,
της προηγούμενης νουβέλας μου

10
00:04:42,715 --> 00:04:44,342
Μπορώ να διαλέξω τον έναν
μετά την τέταρτη κλήρωση.

11
00:04:46,352 --> 00:04:48,013
Το βρήκα, στ' αλήθεια.

12
00:04:48,788 --> 00:04:51,222
Δεν χρειάζεται να τελείωσεις βιαστικά

13
00:04:52,125 --> 00:04:53,422
Πάρε τον χρόνο σου.

14
00:04:54,594 --> 00:04:56,585
Μία πρώιμη ανακοίνωση
είναι απλή μια διαφημηστική στρατηγική

15
00:04:58,064 --> 00:04:59,463
Όσο αργότερα βγει το βιβλίο

16
00:04:59,565 --> 00:05:01,965
τόσο περισσότεροι άνθρωποι θα το περιμένουν

17
00:05:03,036 --> 00:05:04,025
Όταν έρθει η ώρα

18
00:05:04,771 --> 00:05:06,568
να κυκλοφορήσει ή "Ανα-Κύκλωση"

19
00:05:07,206 --> 00:05:08,366
Σου εγγυώμαι ότι
θα γίνει μπεστ σέλλερ

20
00:05:14,714 --> 00:05:24,521
(Όταν η αγάπη μας οδηγεί χώρια
και δεν υπάρχει δρόμος μπροστά)

21
00:05:27,527 --> 00:05:32,226
(Βασισμένο στο βιβλίο της Chu Xun)

22
00:05:45,878 --> 00:05:58,257
(Αγάπη Μου)

23
00:06:06,399 --> 00:06:10,301
Εκ μέρους της εταιρίας μας
και της Κας Chu Xun

24
00:06:10,870 --> 00:06:12,633
Θα ήθελα να ευχαριστήσω του φίλους μας
από τα μέσα ενημέρωσης

25
00:06:13,206 --> 00:06:16,198
που παρευρίσκονται σε αυτή
τη συνέντευξη τύπου

26
00:06:17,176 --> 00:06:19,007
Είναι η πρώτη φορά

27
00:06:19,445 --> 00:06:21,845
που κάνουμε μια ταινία βασισμένη
σε βιβλίο της Κας Chu.

28
00:06:23,015 --> 00:06:23,845
Μπορώ να κάνω μια ερώτηση;

29
00:06:23,950 --> 00:06:25,884
Ανάμεσα στα τρία τεύχη του "Αγάπη Μου"

30
00:06:26,018 --> 00:06:27,178
Γιατί διαλέξατε το συγκεκριμένο τέυχος
για να το γυρίσετε;

31
00:06:28,254 --> 00:06:30,654
Αφού διάβασα και τα τρία τεύχη
του "Αγάπη Μου",

32
00:06:30,757 --> 00:06:32,554
είμαι πολύ ευχάριστα ξαφνιασμένος
που η Κα Chu τελείωσε

33
00:06:34,761 --> 00:06:38,026
τρία τέλεια ερωτικά βιβλία
μέσα σε μόνο τρία χρόνια.

34
00:06:38,131 --> 00:06:39,962
Η απίστευτη φαντασία
και δημηουργικότητα της

35
00:06:40,299 --> 00:06:41,323
είναι αξιοθαύμαστη.

36
00:06:42,135 --> 00:06:43,033
Εξάλλου, το τέλος
του τρίτου τεύχους

37
00:06:43,136 --> 00:06:47,334
είναι το καλύτερο κομμάτι για να
εκφραστεί η πίστη της αγάπης.

38
00:06:47,874 --> 00:06:49,136
Κα Chu Xun

39
00:06:49,509 --> 00:06:52,205
η ερωτική ιστορία ανάμεσα στους δύο
χαρακτήρες Guo Rong και Yong Lin

40
00:06:52,311 --> 00:06:54,404
στο βιβλίο σας "Αγάπη Μου"
είναι πολύ λεπτομερής

41
00:06:54,514 --> 00:06:56,744
Μήπως αυτό προέρχεται από δικιά σας εμπειρία;

42
00:06:56,849 --> 00:06:57,941
Είναι αλήθεια;

43
00:07:00,720 --> 00:07:05,157
Λοιπόν, πρέπει να παραδεχτώ ότι κάποια
από αυτά είναι βασισμένα σε δικιά μου εμπειρία

44
00:07:06,726 --> 00:07:08,159
Όταν γράφω

45
00:07:08,294 --> 00:07:10,762
υποσυνείδητα βάζω τον εαυτό μου

46
00:07:10,897 --> 00:07:11,795
στή θέση της Yong Lin

47
00:07:12,532 --> 00:07:15,262
Έτσι, κάθε "Yong Lin"

48
00:07:16,169 --> 00:07:17,193
είναι κομμάτι από εμένα.

49
00:07:17,437 --> 00:07:19,598
Σ'αυτή την περίπτωση, αν είστε
ένα με την Yong Lin

50
00:07:19,705 --> 00:07:22,503
τότε πολύ αναγνώστες θα ήθελαν να
μάθουν ποιός είναι το Guo Rong.

51
00:07:34,320 --> 00:07:36,788
Αυτός ο τύπος... δεν υπάρχει πλέον.

52
00:07:39,859 --> 00:07:43,920
Στην ουσία, η Κα Chu έχει αρχίσει
να γράφει το καινούργιο της βιβλίο

53
00:07:44,664 --> 00:07:46,256
Μπορείτε να κάτι για
το καινούργιο βιβλίο;

54
00:07:46,833 --> 00:07:50,234
Το βιβλίο ασχολείται με το υπερφυσικό.

55
00:07:50,803 --> 00:07:51,735
Ποιό είναι το όνομα του;

56
00:07:52,738 --> 00:07:56,139
Το βιβλίο ονομάζεται "Η Ανακύκλωση".

57
00:07:58,945 --> 00:08:00,970
"Η Ανακύκλωση"

58
00:08:13,059 --> 00:08:14,458
Έχετε δεί στ' αλήθεια φάντασμα;

59
00:08:16,629 --> 00:08:18,597
Όχι, δεν έχω δει

60
00:08:19,298 --> 00:08:20,731
αλλά, έχω ακούσει σχετικά
με κάποια περίεργα πράγματα

61
00:08:21,334 --> 00:08:22,232
Τι περίεργα πράγματα;

62
00:08:24,370 --> 00:08:25,769
Θα το μάθετε όταν
διαβάσετε το "Η Ανακύκλωση"

63
00:08:26,305 --> 00:08:27,397
Φοβάστε μήπως δείτε φαντάσματα;

64
00:08:28,875 --> 00:08:30,706
Ασφαλώς! Πιστεύω ότι πάρα πολλοί
άνθρωποι φοβούνται.

65
00:08:31,711 --> 00:08:34,202
Ακόμη κι αν φοβάμαι

66
00:08:35,181 --> 00:08:36,113
θα ήθελα να δω ένα.

67
00:08:36,516 --> 00:08:37,346
Γιατί;

68
00:08:40,319 --> 00:08:44,756
Μπορώ να αισθανθώ το φόβο να βγαίνει

69
00:08:44,891 --> 00:08:46,552
απ'τα βάθη της καρδιάς μου.

70
00:08:48,828 --> 00:08:52,025
Ξέρετε, η προσωπική εμπειρία
είναι σημαντική για έναν συγγραφέα.

71
00:08:55,067 --> 00:08:56,091
Έχετε άδεια εισόδου;

72
00:08:57,370 --> 00:08:58,302
Όχι... Δεν έχω.

73
00:08:58,671 --> 00:09:00,070
Λυπάμαι, δεν μπορείτε να μπείτε.

74
00:09:01,374 --> 00:09:02,466
Μα την ξέρω.

75
00:09:02,808 --> 00:09:05,368
Δεν μπορείτε να μπείτε χωρίς άδεια.
Αυτός είναι ο κανόνας.

76
00:09:05,745 --> 00:09:06,404
Σας παρακαλώ κάντε μου μια χάρη.

77
00:09:06,512 --> 00:09:07,444
Έχω κάτι επείγον. Με τίποτα.

78
00:09:07,580 --> 00:09:10,276
Κυρίες και κύριοι,
ήρθε η ώρα

79
00:09:10,383 --> 00:09:13,284
οι αναγνώστες να πάρουν ένα αυτόγραφο
από την Κα Chu Xun

80
00:09:13,920 --> 00:09:15,888
και αυτό είναι το τέλος
της συνέντευξης τύπου.

81
00:09:16,122 --> 00:09:17,020
Σύγγνώμη για όποια ενόχληση

82
00:09:23,496 --> 00:09:24,258
Ting-yin.

83
00:09:34,240 --> 00:09:35,002
Συγχαρητήρια!

84
00:09:37,209 --> 00:09:37,971
Ευχαριστώ.

85
00:09:40,112 --> 00:09:41,136
Πότε επέστρεψες;

86
00:09:42,415 --> 00:09:43,313
Χθές το βράδυ.

87
00:09:46,852 --> 00:09:50,447
Έχεις καθόλου χρόνο;
Μπορώ να σου μιλήσω;

88
00:09:55,261 --> 00:09:56,250
Ting-yin...

89
00:09:57,763 --> 00:09:58,559
Εδώ είσαι.

90
00:10:03,402 --> 00:10:04,426
Γειά!

91
00:10:06,405 --> 00:10:08,373
Πρέπει να πάμε πάλι μέσα.
Τα αυτόγραφα θα ξεκινήσουν σε λίγο.

92
00:10:11,877 --> 00:10:13,276
Δεν έχω τίποτα να σου πω

93
00:10:14,046 --> 00:10:16,310
Πνίγομαι σήμερα... θα μιλήσουμε αργότερα.

94
00:10:20,152 --> 00:10:21,141
Πάμε.

95
00:10:31,130 --> 00:10:32,154
Πότε επέστρεψε;

96
00:10:32,732 --> 00:10:33,699
Είπε χθες.

97
00:10:35,635 --> 00:10:37,535
Τότε πότε θα υπάρχει μια
συνέχεια του "Αγάπη Μου";

98
00:10:40,773 --> 00:10:42,741
Έλα. Πάμε.

99
00:11:22,114 --> 00:11:28,713
(Η θυληκή πρωταγωνίστρια ονομάζεται)
("Fang Yu-ling".)

100
00:11:29,855 --> 00:11:34,883
(Έχει πολύ... πολύ μακριά μαλλιά.)

101
00:11:37,697 --> 00:11:43,636
(Επίσης είναι πολύ ψηλή, πράγμα)
(που την κάνει να μοιάζει παράξενη.)

102
00:11:44,270 --> 00:11:46,568
(Έχει πολύ ισχυρή θέληση να επιβιώσει.)

103
00:11:48,240 --> 00:11:52,643
(Μιά μέρα, Yu-ling έμεινε μόνη στο σπίτι.)

104
00:14:17,623 --> 00:14:21,616
(Η πρωταγωνίστρια ονομάζεται)
(Fung Sin-mei.)

105
00:14:22,962 --> 00:14:25,658
(Είναι πολύ περιπετειώδης γυναίκα)

106
00:14:35,007 --> 00:14:36,167
Γειά...

107
00:14:44,750 --> 00:14:45,546
Γειά...

108
00:14:46,385 --> 00:14:48,410
Γειά, Chu, αυτή είναι η Sandy.

109
00:14:49,555 --> 00:14:51,022
Ναι, τί θέλεις;

110
00:14:51,924 --> 00:14:53,084
Έχεις χρόνο αύριο;

111
00:14:55,060 --> 00:14:57,324
Μπορεί να έχω.
Τι θα γίνει αύριο;

112
00:14:59,198 --> 00:15:01,632
Τίποτα. Απλά θέλω να σου μιλήσω

113
00:15:03,068 --> 00:15:06,333
Ο αδερφός μου επέστρεψε στο Χονγκ Κονγκ.

114
00:15:09,375 --> 00:15:10,399
Σ' αυτή την περίπτωση, δεν έχω χρόνο.

115
00:15:11,677 --> 00:15:13,975
Έλα τώρα, τότε δείπνησε μόνο μαζί μου.

116
00:15:14,079 --> 00:15:15,011
Δεν έχουμε ειδωθεί για πολύ καιρό.

117
00:15:19,985 --> 00:15:22,351
Εντάξει, αρκεί να μη μιλήσουμε
για αυτόν

118
00:15:23,589 --> 00:15:24,453
Πού θα συναντηθούμε;

119
00:15:25,524 --> 00:15:27,458
Τί λες για τις 2:00 έξω από το Sogo;

120
00:15:30,162 --> 00:15:31,186
Εντάξει, θα σε δω αύριο.

121
00:15:31,397 --> 00:15:33,262
Εντάξει, τα λέμε αύριο.

122
00:15:58,090 --> 00:15:59,148
Γειά...

123
00:16:34,126 --> 00:16:35,616
Ο Hao Ran επέστρεψε, το ξέρεις;

124
00:16:36,862 --> 00:16:39,228
Ρώτησες ξανά και ξανά!
Είπα ότι δε θέλω να μιλήσω γι' αυτόν...

125
00:16:40,699 --> 00:16:42,064
Αυτός και η Xu Fen έχουν χωρίσει.

126
00:16:47,806 --> 00:16:49,239
Γιατί δεν του δίνεις ακόμη μια ευκαιρία;

127
00:16:51,210 --> 00:16:53,940
Τι ευκαιρία;
Αυτός σε έβαλε να μου το πεις αυτό;

128
00:17:03,389 --> 00:17:04,447
Συγγνώμη,

129
00:17:06,458 --> 00:17:07,652
είμαι πολύ απορροφημένη
με το γράψιμο τελευταία

130
00:17:08,460 --> 00:17:09,392
και δεν είμαι σε καλή διάθεση.

131
00:17:11,663 --> 00:17:12,994
Στ' αλήθεια δε θέλω να μιλήσω γι' αυτόν.

132
00:17:16,502 --> 00:17:18,197
Ειλικρινά, εγώ θα έπρεπε να
σου ζητάω συγγνώμη.

133
00:17:18,937 --> 00:17:21,565
Ο αδερφός μου με έβαλε να σου πω,
τί να κάνω;

134
00:17:22,441 --> 00:17:23,738
Θα με ρωτήσει για σένα μόλις γυρίσω σπίτι.

135
00:17:24,376 --> 00:17:25,900
Θέλει πολύ να σε δει.

136
00:17:30,616 --> 00:17:32,049
Πότε χώρισε;

137
00:17:32,518 --> 00:17:33,746
Πρίν από τρεις μήνες.

138
00:17:33,852 --> 00:17:35,820
Είδες! Όπως είπα, θα χωρίζαν
αργά ή γρήγορα.

139
00:17:39,324 --> 00:17:41,258
Τι λές γιαυτό, θα του πω να σε βρεί.

140
00:17:41,360 --> 00:17:43,624
Σε παρακαλώ άκουσε τον, ξέρω
ότι δεν το θέλεις.

141
00:17:52,404 --> 00:17:54,634
Λοίπόν, πως πάει το καινούριο βιβλίο;

142
00:17:54,740 --> 00:17:55,468
Πότε θα εκδοθεί;

143
00:17:56,475 --> 00:17:57,464
Μόλις ξεκίνησα το γράψιμο.

144
00:17:58,844 --> 00:18:01,369
Δεν ξέρω γιατί... αλλά
δεν μπορώ να τα καταφέρω.

145
00:18:02,548 --> 00:18:03,708
Θα σου έρθει η έμπνευση.

146
00:18:04,116 --> 00:18:05,105
Ίσως.

147
00:18:16,028 --> 00:18:20,556
Αυτές τι μέρες, είδα κάτι περίεργο
στο σπίτι.

148
00:18:21,967 --> 00:18:25,630
Είπαν, ότι γράφοντας αυτό το βιβλίο
θα αρχίσουν περίεργα πράγματα.

149
00:18:29,141 --> 00:18:31,769
Χθες το βράδυ, ένιωσα...

150
00:18:32,945 --> 00:18:34,469
ότι κάποιος άλλος ήταν στο σπίτι μου.

151
00:18:36,882 --> 00:18:38,042
Ακόμη ένα άτομο;

152
00:18:38,650 --> 00:18:42,017
Βρήκα μερικές τρίχες

153
00:18:42,121 --> 00:18:43,918
πολύ μακρύτερες από τις δικές μου
στο νεροχύτη της κουζίνας.

154
00:18:47,993 --> 00:18:50,894
Νομίζω ότι το πολύ γράψιμο σε
κάνει υπερευαίσθητη

155
00:18:54,833 --> 00:18:55,959
Αλλά...

156
00:18:57,302 --> 00:18:58,633
Είδα μια φιγούρα.

157
00:19:05,844 --> 00:19:07,607
Μήπως μπερδέυτηκες;

158
00:19:15,053 --> 00:19:18,113
Σε παρακαλώ μη κοιτάς,
είναι πολύ τρομακτικό!

159
00:19:18,690 --> 00:19:21,181
Αλλήθεια; Κι άλλοι ανθρωποι είπαν το ίδιο.

160
00:22:04,122 --> 00:22:04,850
Γειά...

161
00:23:14,960 --> 00:23:17,428
(Sin-mei βρίσκει μερικές μακριές τρίχες...)

162
00:23:26,705 --> 00:23:29,469
(Επιπλέουν στο νερό, πίσω)
(από την κουρτίνα της μπανιέρας.)

163
00:23:50,395 --> 00:23:51,259
(Δεν υπάρχει απάντηση)

164
00:23:51,363 --> 00:23:53,297
(Μόνο τόνος έρχεται από την)
(άλλη μεριά)

165
00:25:39,237 --> 00:25:40,670
(Ο θυληκός πρωταγωνιστής ονομάζεται)
("Fang Yu-ling".)

166
00:25:40,772 --> 00:25:44,230
(Έχει πολύ μακριά μαλλιά.)
(Είναι πολύ ψηλή...)

167
00:25:44,376 --> 00:25:48,142
(Μια νύχτα, η Fang λαμβάνει τρία)
(συνεχόμενα τηλεφωνήματα στο σπίτι)

168
00:25:48,613 --> 00:25:52,811
(περίεργοι θόρυβοι ακούγονται από το ακουστικό)

169
00:25:54,719 --> 00:25:56,050
Είσαι... Είσαι καλά;

170
00:26:58,550 --> 00:26:59,881
Γιατί είσαι έτσι;

171
00:27:01,453 --> 00:27:02,545
Είμαι μια χαρά... τι κάνεις εδώ;

172
00:27:07,759 --> 00:27:12,628
Τί τρέχει; Γιατί ήρθες;

173
00:27:14,165 --> 00:27:16,065
Προσπάθησα να σου τηλεφωνήσω,
αλλά το τηλέφωνο σου ήταν κατελλειμένο,

174
00:27:16,701 --> 00:27:17,895
έτσι ήρθα να σε δω.

175
00:27:24,209 --> 00:27:25,403
Σίγουρα είσαι καλά σήμερα;

176
00:27:27,979 --> 00:27:29,310
Καλά είμαι.

177
00:27:33,284 --> 00:27:34,444
Τί θέλεις, και ήρθες ως εδώ;

178
00:27:36,521 --> 00:27:38,079
Ήθελα να σε δω.

179
00:27:38,757 --> 00:27:39,746
Υπάρχει κάτι που πρέπει να σου πω...

180
00:27:43,428 --> 00:27:44,486
Μπορώ να περάσω;

181
00:27:44,863 --> 00:27:45,795
Όχι, δεν μπορείς!

182
00:27:50,735 --> 00:27:53,533
Τότε... μπορείς μόνο να δώσεις χρόνο
για ένα δείπνο;

183
00:28:04,549 --> 00:28:05,811
Μοιάζεις φοβισμένη

184
00:28:07,085 --> 00:28:07,983
Αλήθεια;

185
00:28:09,054 --> 00:28:12,455
Μήπως γιατί το γράψιμο είναι πολύ δύσκολο;
Εάν ναι, τότε θα πρέπει να ξεκουραστείς.

186
00:28:15,760 --> 00:28:16,920
Όχι

187
00:28:29,441 --> 00:28:30,703
Χώρισα.

188
00:28:33,978 --> 00:28:36,970
Το ξέρω, Sandy μου το είπε.

189
00:28:39,584 --> 00:28:41,848
Τότε, Ting-yin...

190
00:28:43,922 --> 00:28:44,854
Νομίζω ότι μπορούμε...

191
00:28:56,301 --> 00:28:57,495
Μη μου λες τι θέλεις άλλο πλέον.

192
00:29:00,939 --> 00:29:03,134
Έτσι κι αλλιώς, αυτό που θέλεις,
έπρεπε να το κάνεις πριν από 8 χρόνια.

193
00:29:04,242 --> 00:29:05,174
Δεν χρειαζόταν να περιμένεις τώρα.

194
00:29:06,277 --> 00:29:08,177
Ναι, έχεις δίκιο.

195
00:29:09,614 --> 00:29:12,811
Αλλά πρίν από 8 χρόνια
νόμιζα ότι μπορούσα να προσπαθήσω

196
00:29:13,651 --> 00:29:14,811
Το σκέφτηκα

197
00:29:16,187 --> 00:29:19,315
Πριν από 8 χρόνια, όταν θα έλεγα στον
Xu Fen ότι ήθελα διαζύγιο

198
00:29:22,927 --> 00:29:24,224
μου είπε ξαφνικά ότι

199
00:29:26,598 --> 00:29:27,690
ήταν έγκυος.

200
00:29:29,267 --> 00:29:30,393
Έτσι εγώ...

201
00:29:48,319 --> 00:29:50,310
Δεν ήθελες να την πληγώσεις,

202
00:29:51,689 --> 00:29:54,283
γιαυτό δεν της το είπες, έτσι;

203
00:29:56,694 --> 00:29:59,993
Ναι, αυτός ήταν ο λόγος.

204
00:30:03,635 --> 00:30:05,603
Τότε γιατί είπες ότι θα έκανες απλά
ένα μικρό ταξίδι για να δείς τον πεθερό σου

205
00:30:07,105 --> 00:30:08,163
και τελικά έμεινες τόσο πολύ;

206
00:30:10,008 --> 00:30:13,967
Γιατί ο πεθερός μου πέθανει
σε ένα ατύχημα

207
00:30:15,547 --> 00:30:17,014
Έπρεπε να τακτοποιήσω κάποιες
εκρεμμότητες που είχε.

208
00:30:21,920 --> 00:30:24,650
Σου έγραψα και σου ζήτησα να με περιμένεις

209
00:30:25,156 --> 00:30:28,956
Πήρα πολλά από τα γράμματα σου

210
00:30:30,161 --> 00:30:32,095
αλλά το μόνο που μου έλεγαν είναι να
περιμένω για κάτι.

211
00:30:33,431 --> 00:30:35,558
Όσα λάμβανα αργότερα...
δεν τα διάβασα ποτέ

212
00:30:40,505 --> 00:30:42,097
Ας σταματήσουμε εδω,
δε θέλω να ακούσω αλλα

213
00:30:48,179 --> 00:30:49,111
Εάν περίμενα

214
00:30:51,482 --> 00:30:53,347
θα περίμενα 8 χρόνια μέχρι σήμερα.

215
00:30:56,120 --> 00:30:57,109
(Ting-yin...)

216
00:32:19,704 --> 00:32:21,638
(Η απορροφητική δύναμη επιταχύνει)

217
00:32:25,576 --> 00:32:29,842
(Στο τέλος του διαδρόμου, μια ακτίνα)
(φωτός εμφανίζεται, γίνεται έντονη κόκκινη.)

218
00:32:41,492 --> 00:32:45,189
(Πήγαινε σπίτι αμέσως.)

219
00:32:46,097 --> 00:32:48,429
(Πιέζει το κουμπί για τον 1ο όροφο)

220
00:32:57,542 --> 00:33:01,945
(αλλά ο ανελκυστήρας σταματάει στον 7ο)
(και η πόρτα ανοίγει.)

221
00:33:20,031 --> 00:33:21,362
(Ο διάδρομος.)

222
00:35:06,070 --> 00:35:07,628
Γιαγιά, ο ανελκυστήρας είναι εδώ!

223
00:35:40,438 --> 00:35:43,839
Δεν φτάσαμε ακόμη,
έλα πάλι μέσα.

224
00:35:44,108 --> 00:35:46,599
Πρέπει να πάμε πιο κάτω

225
00:45:06,403 --> 00:45:08,530
Γιατί είσαι εδώ;

226
00:45:35,499 --> 00:45:36,557
Έλα να κάτσεις.

227
00:45:53,350 --> 00:45:55,784
Θείο, μπορείς να μου πεις...

228
00:45:56,653 --> 00:45:57,620
τί είναι αυτό το μέρος;

229
00:46:00,791 --> 00:46:02,224
Σκέψου σχολαστικά

230
00:46:04,828 --> 00:46:06,261
Ξέρεις πως βρέθηκες εδώ;

231
00:46:27,584 --> 00:46:28,881
Όταν βγήκα στον δρόμο,

232
00:46:32,089 --> 00:46:33,989
όλα ήταν διαφορετικά...

233
00:46:37,828 --> 00:46:41,662
Στον ανελκυστήρα,
είδα μια γιαγιά με ένα εγγόνι.

234
00:46:46,937 --> 00:46:52,705
Τότε... Τότε...

235
00:46:56,914 --> 00:47:00,611
...Δεν ξέρω.

236
00:47:03,687 --> 00:47:06,554
Αυτό είναι ένα μέρος που δεν
θα έπρεπε να βρίσκεσαι.

237
00:47:09,259 --> 00:47:10,521
Αλλά γιατί είσαι εσύ εδώ;

238
00:47:13,931 --> 00:47:15,831
Νομίζεις ότι είμαι το ίδιο με εσένα;

239
00:47:42,459 --> 00:47:43,721
Θυμάσει τί έχεις κάνει;

240
00:48:00,878 --> 00:48:02,311
Όλα τα περίεργα ξεκίνησαν μόλις
άρχισεις να γράφεις την Ανακύκλωση

241
00:48:06,717 --> 00:48:07,809
Εξαιτίας από αυτό έγινε;

242
00:48:10,988 --> 00:48:14,446
Αυτό το μέρος εσύ το δημιούργησες.

243
00:48:17,094 --> 00:48:21,053
Δεν ανήκε μόνο σε εσένα,
αλλά και στους άλλους.

244
00:48:23,734 --> 00:48:24,666
Σε αυτό το μέρος...

245
00:48:26,670 --> 00:48:28,001
Όλοι είμαστε δημιουργοί.

246
00:48:34,811 --> 00:48:37,746
Μπορείς να μου το εξηγήσεις καλύτερα;
Δεν μπορώ να καταλάβω.

247
00:48:50,761 --> 00:48:53,195
Αυτό είναι ένα μέρος για τους εγκατελειμμένους.

248
00:48:54,665 --> 00:48:56,394
Τα δημιουργημένα πράγματα έχουν εγκαταλειφθεί.

249
00:48:56,967 --> 00:48:58,229
Θα εμφανιστούν πάλι εδώ.

250
00:48:59,169 --> 00:49:01,069
Και την ίδια στιγμή,
μπορεί να εξαφανιστούν ξαφνικά.

251
00:49:02,306 --> 00:49:04,399
Όλα αυτά είναι μέρος ενός κύκλου,
μιας ανα-κύκλωσης.

252
00:49:05,342 --> 00:49:06,673
Είμαστε όλοι εδώ...

253
00:49:07,477 --> 00:49:10,275
απλά επειδή είμαστε μια ομάδα εγκατελλειμένων.

254
00:49:34,571 --> 00:49:35,970
Νομίζω ότι πρέπει να φύγεις.

255
00:49:37,941 --> 00:49:38,930
Τι γίνεται;

256
00:49:39,710 --> 00:49:40,506
Σταμάτα να μιλάς τώρα

257
00:49:42,646 --> 00:49:43,271
Κύριε, δε θα έρθετε μέσα;

258
00:49:43,413 --> 00:49:45,847
Δεν μπορώ να μπω σε κάθε χώρο.

259
00:49:47,451 --> 00:49:50,386
Όταν βλέπεις τα πράγματα να
αλλοιώνται, πρέπει να φεύγεις.

260
00:49:50,520 --> 00:49:51,578
Αλλιώς εξαφανίζεσαι μαζί τους.

261
00:50:07,804 --> 00:50:11,137
Θυμήσου, δεν μπορείς να μείνεις για πολύ εδώ.

262
00:52:33,817 --> 00:52:34,681
Ακολούθησε με.

263
00:53:53,630 --> 00:53:56,064
Μπορείς να μου πεις ποιός είσαι;

264
00:54:12,749 --> 00:54:16,708
Δεν ξέρω ποιος είμαι

265
00:54:17,854 --> 00:54:19,549
Δεν έχουμε ονόματα.

266
00:54:23,627 --> 00:54:25,117
Μπορείς να μου πεις που είμαι;

267
00:54:26,463 --> 00:54:27,862
Γιατί είναι έτσι;

268
00:54:28,431 --> 00:54:31,229
Αυτήν είναι μια λέξη που
ξέχασες και εγκατέλειψες.

269
00:54:32,669 --> 00:54:34,000
Εγκατέλειψα;

270
00:54:35,272 --> 00:54:38,298
Αυτό σημαίνει, ότι οτιδήποτε δεν
ήθελες ερχόταν εδώ κάτω

271
00:54:38,875 --> 00:54:41,036
ακόμη οι σκέψεις και τα πράγματα
που δεν έκανες

272
00:54:42,045 --> 00:54:43,672
εδώ γινόταν.

273
00:54:50,854 --> 00:54:55,985
Αυτός ο "πνευματικός κόσμος" που
σκεφτόμουνα... υπάρχει στ' αλήθεια;

274
00:54:59,696 --> 00:55:01,721
Κοίτα πίσω σου! Θυμάσαι;

275
00:55:02,899 --> 00:55:05,527
Είμαι σίγουρη ότι πέταξες πολλά
παιχνίδια όταν ήσουνα μικρή.

276
00:55:07,003 --> 00:55:09,528
Όλα αυτά μπορούν να βρεθούν εδώ.

277
00:55:10,340 --> 00:55:12,433
Τώρα ξέρεις την πραγματική
έννοια της εγκατάλειψης.

278
00:55:13,109 --> 00:55:14,269
Δεν μπορείς να μείνεις εδώ.

279
00:55:14,411 --> 00:55:16,345
Πρέπει να επιστρέψεις στο μέρος σου...

280
00:55:17,514 --> 00:55:20,039
Λοιπόν, πως μπορώ να φύγω από εδώ;

281
00:55:21,151 --> 00:55:22,413
Μπορείς να μου δείξεις το δρόμο;

282
00:55:23,987 --> 00:55:26,512
Ξέρω οτί υπάρχει ένα μέρος
που ονομάζεται "Μετάβαση".

283
00:55:27,724 --> 00:55:30,249
Αλλά δεν ξέρω πως πας εκεί.

284
00:55:31,528 --> 00:55:33,189
Ακόμη κι αν το βρεις
δεν σημαίνει τίποτα.

285
00:55:33,897 --> 00:55:34,693
Γιατί;

286
00:55:41,905 --> 00:55:43,873
Η Ανακύκλωση πλησιάζει γρήγορα.
Πρέπει να τρέξουμε.

287
00:55:44,741 --> 00:55:45,708
Γιατί; Τί πρόκειτα να συμβεί;

288
00:55:45,842 --> 00:55:47,571
Αν δεν τρέξουμε, θα αλλοιωθούμε.

289
00:55:47,677 --> 00:55:49,042
Θα μπλέξουμε άσχημα!

290
00:55:52,282 --> 00:55:53,214
Πάμε!

291
00:57:05,288 --> 00:57:05,845
Εεε! Τί έγινε;

292
00:57:10,693 --> 00:57:14,060
Αν δεν φεύγαμε γρήγορα από εκεί,
θα είχαμε αλλοιωθεί.

293
00:57:15,532 --> 00:57:17,625
Να σου συστήσω κάποια.

294
00:57:18,902 --> 00:57:20,597
Πρέπει να ξέρει που είναι η Μετάβαση.

295
00:58:34,210 --> 00:58:37,873
Παππούλη, τί κάνεις εδώ;

296
00:58:50,860 --> 00:58:54,352
Θυμάσαι που σου είπα πριν,
ανήκω σε αυτό το μέρος.

297
00:58:59,302 --> 00:59:00,234
Πρέπει να της πεις...

298
00:59:01,437 --> 00:59:02,734
ότι πρέπει να φύγει απο εδώ όσο
γίνεται γρηγορότερα.

299
00:59:03,907 --> 00:59:04,771
Αυτό το μέρος είναι επικίνδυνο

300
00:59:06,509 --> 00:59:09,740
Θα το ήθελα...
αλλά δεν ξέρω πως να φύγω

301
00:59:15,752 --> 00:59:19,483
Ήθελες ιδέες για να γράψεις στο βιβλίο σου

302
00:59:19,589 --> 00:59:20,783
ψάχνεις για έμπνευση

303
00:59:22,659 --> 00:59:24,752
και φέρνεις τον εαυτό σου σε αυτή
την απελπιστική κατάσταση

304
00:59:26,663 --> 00:59:29,131
Πες μας πως να πάμε στη Μετάβαση.

305
00:59:31,968 --> 00:59:33,128
Θέλεις να πας στη Μετάβαση;

306
00:59:35,171 --> 00:59:37,139
Παππούλη, βοήθησε με σε παρακαλώ.

307
00:59:38,575 --> 00:59:40,304
Δεν ξέρω ότι αυτό θα γινόταν.

308
00:59:52,055 --> 00:59:53,886
Ακόμη κι αν σου πω που είναι,

309
00:59:54,223 --> 00:59:55,417
δεν μπορείς να το βρεις μόνη σου.

310
00:59:56,559 --> 00:59:57,457
Θα την πάω εγώ εκεί.

311
01:00:13,209 --> 01:00:14,369
Ακολούθησε με... Από εδώ.

312
01:00:45,475 --> 01:00:48,035
Είναι μακρύς ο δρόμος από
εδώ ως τη Μετάβαση.

313
01:00:49,679 --> 01:00:52,113
Δυστυχώς, δεν είπε
την ακριβή τοποθεσία.

314
01:00:53,950 --> 01:00:56,544
Υπάρχουν μόνο λίγα στοιχεία
από το βιβλίο.

315
01:00:57,854 --> 01:00:58,821
Τί στοιχεία;

316
01:00:59,989 --> 01:01:02,617
’γρια λουλούδια, πάρτα.

317
01:01:03,960 --> 01:01:06,485
Χάρτινα λεφτά στο δρόμο,
περπάτησε πάνω τους.

318
01:01:07,330 --> 01:01:11,824
Μισοφέγγαρο, κόκκινη γη,
απόμακρος ουρανός και απόμακρη γη.

319
01:01:12,568 --> 01:01:14,968
Γρασίδι χωρίς ρίζες, είναι κοντά.

320
01:01:16,272 --> 01:01:20,140
Όταν φτάσεις στη Μετάβαση,
είναι ώρα να χωρίσουμε.

321
01:01:22,912 --> 01:01:24,539
Τότε, τι γίνεται μετά;

322
01:01:25,048 --> 01:01:28,540
Το βιβλίο είναι πολύ παλιό.
Δεν μπορώ να διαβάσω παρακάτω.

323
01:01:30,620 --> 01:01:33,453
Πάρε τα χάρτινα λεφτά

324
01:01:55,344 --> 01:01:58,745
Αδερφούλα, όταν περάσεις τη γέφυρα,
θυμήσου να κρατήσεις την αναπνοή σου.

325
01:01:59,315 --> 01:02:00,509
Αλλιώς, θα βρούμε τον μπελά μας.

326
01:04:09,846 --> 01:04:11,040
Εντάξει, ακολούθησε με.

327
01:05:50,413 --> 01:05:51,402
Αδερφούλα, πήγαινε εσύ πρώτα.

328
01:05:54,917 --> 01:05:55,941
Να πάω που;

329
01:05:56,919 --> 01:05:57,977
Αυτό το πηγάδι είναι έξοδος.

330
01:05:58,688 --> 01:06:01,282
Τρέχα! Μπορώ να σε βρω!

331
01:09:26,929 --> 01:09:27,725
Μικρό κοριτσάκι

332
01:09:29,498 --> 01:09:30,760
Είσαι εδώ;

333
01:10:05,634 --> 01:10:06,464
Μικρό κοριτσάκι

334
01:10:07,736 --> 01:10:09,499
Μη σε νοιάζει, έλα εδώ!

335
01:10:09,605 --> 01:10:11,436
Μη κοιτάς! Γρήγορα.

336
01:10:13,108 --> 01:10:14,132
Πού να πάω;

337
01:10:16,045 --> 01:10:17,808
Ευθεία μπροστά. Βιάσου!

338
01:10:57,419 --> 01:10:58,351
Κανείς δεν μας κυνηγά.

339
01:11:39,028 --> 01:11:39,995
Φοβάσαι ακόμη;

340
01:11:46,335 --> 01:11:47,427
Τί είναι αυτά τα πράγματα;

341
01:11:48,837 --> 01:11:50,270
Είναι εγκατελειμμένα μωρά.

342
01:11:55,044 --> 01:11:56,170
Πόσο καημένα είναι.

343
01:11:59,148 --> 01:12:00,137
Εγκατελειμμένα μωρά;

344
01:12:02,084 --> 01:12:03,574
Συνεχίζουν να μεγαλώνουν εκεί.

345
01:12:04,987 --> 01:12:07,854
Όταν μεγαλώσουν,
πρέπει να φύγουν από εκεί.

346
01:12:08,657 --> 01:12:10,784
Σε ένα άλλο μέρος που ανήκουν.

347
01:12:15,964 --> 01:12:19,127
Μπορείς σε παρακαλώ να μη
με αφήσεις πάλι πίσω;

348
01:12:30,879 --> 01:12:32,039
Αισθάνομαι τόσο περίεργα.

349
01:12:33,349 --> 01:12:36,978
Είπες ότι τα εγκατελειμμένα πράγματα
εφμανίζονται εδώ.

350
01:12:39,221 --> 01:12:41,086
Αλλά γιατί είναι τόσο τρομακτικά;

351
01:14:03,539 --> 01:14:04,335
Είσαι καλά;

352
01:14:05,974 --> 01:14:07,339
Γιατί είσαι τόσο χλωμή;

353
01:14:11,180 --> 01:14:16,117
Όσο πιο κοντά είμαστε στη Μετάβαση,
τόσο πιο έντονο γίνεται το φως. Θα...

354
01:14:17,986 --> 01:14:21,183
Θα είμαι μια χαρά.
Πρέπει να σε βγάλω από εδώ.

355
01:14:55,791 --> 01:14:57,190
Υπάρχουν τόσα πολλά λουλούδια!

356
01:15:30,158 --> 01:15:37,155
Λουλούδια, μισοφέγγαρο, κόκκινη γη, απόμακρος
ουρανός και απόμακρη γη, γρασίδι χωρίς ρίζες...

357
01:15:37,666 --> 01:15:44,663
Λουλούδια, μισοφέγγαρο, κόκκινη γη, απόμακρος
ουρανός και απόμακρη γη, γρασίδι χωρίς ρίζες...

358
01:15:45,173 --> 01:15:51,476
Λουλούδια, μισοφέγγαρο, κόκκινη γη, απόμακρος
ουρανός και απόμακρη γη, γρασίδι χωρίς ρίζες...

359
01:15:52,080 --> 01:15:55,413
Λουλούδια, μισοφέγγαρο...

360
01:16:01,356 --> 01:16:02,983
Ποιός είναι ο σκοπός που μαζέυουμε
αυτά τα λουλούδια;

361
01:16:08,096 --> 01:16:09,120
Δεν είμαι σίγουρη ακόμη...

362
01:16:09,598 --> 01:16:12,931
Ο παππούλης είπε ότι πρέπει να τα μαζέψουμε,
σίγουρα θα τα χρειαστούμε κάπου.

363
01:16:31,587 --> 01:16:32,679
Δεν ξέρω γιατί...

364
01:16:35,123 --> 01:16:36,420
Νιώθω ότι σε ξέρω από κάπου

365
01:16:45,033 --> 01:16:46,557
Πως γίνεται να με έχεις ξαναδεί;

366
01:16:55,277 --> 01:16:58,610
Γιατί... γιατί δεν μου λες ένα όνομα;

367
01:17:00,716 --> 01:17:03,310
Μια καλή ιδέα, έπειτα,
δεν ξέρω το όνομα σου

368
01:17:05,087 --> 01:17:06,452
Πως σου φαίνεται το...

369
01:17:08,724 --> 01:17:09,748
Ting-yu... Πως σου ακούγεται;

370
01:17:10,892 --> 01:17:13,486
Ting-yu; Καλό! Ακούγεται υπέροχο!

371
01:17:16,064 --> 01:17:18,032
Ting-yu, Ting-yu...

372
01:17:20,469 --> 01:17:23,905
Το όνομα μου είναι Ting-Yu, είναι πολύ ωραίο.

373
01:18:17,959 --> 01:18:18,948
Ποιοί είναι αυτοί;

374
01:18:20,529 --> 01:18:22,520
Είναι αυτοί που είναι θαμμένοι κάτω
από τις ταφόπλακες.

375
01:18:23,699 --> 01:18:24,859
Αλλά κανείς δεν τους θυμάται.

376
01:18:28,737 --> 01:18:29,965
Κανείς;

377
01:18:31,973 --> 01:18:33,838
Δεν τους έχουν μνημονεύσει για
πάρα πολύ καιρό.

378
01:18:35,043 --> 01:18:36,670
Έτσι εμφανίζονται εδώ

379
01:18:53,328 --> 01:18:54,625
Εμποδίζουν το δρόμο μας.

380
01:18:56,098 --> 01:18:57,326
Πως μπορούμε να τους περάσουμε;

381
01:18:58,967 --> 01:19:00,366
Μη φοβάσαι, ακολούθησε με.

382
01:19:43,678 --> 01:19:44,576
Τι συμβαίνει;

383
01:19:59,327 --> 01:20:01,659
Είπες ότι δεν τους μνημόνευσαν
για πάρα πολύ καιρό,

384
01:20:01,763 --> 01:20:02,695
έτσι δεν είπες;

385
01:20:02,798 --> 01:20:03,492
Σωστά.

386
01:22:53,868 --> 01:22:55,096
Ting-yu, έχεις κι άλλα
λουλούδια;

387
01:22:55,203 --> 01:22:55,999
Όχι!

388
01:22:57,372 --> 01:22:59,033
Τι θα κάνουμε; Πάμε!

389
01:23:23,732 --> 01:23:25,859
Πάρε τα χάρτινα λεφτά μαζί σου,
θα τα χρειαστούμε.

390
01:25:01,830 --> 01:25:05,459
Πόσα ακόμη επίπεδα θα πρέπει
να περάσουμε για να φτάσουμε τη Μετάβαση;

391
01:25:12,507 --> 01:25:13,701
Γιατί τα χέρια σου είναι τόσο κρύα;

392
01:25:16,878 --> 01:25:22,544
Είμαι μια χαρά, νομίζουμε ότι
είμαστε στη Μετάβαση τώρα.

393
01:25:23,618 --> 01:25:25,449
Μπορείς να έρθεις μαζί μου;

394
01:25:27,989 --> 01:25:33,222
Όχι, αν πάω στο χώρο σου,
θα γίνω περιπλανώμενο πνεύμα.

395
01:25:34,329 --> 01:25:35,819
Θα ήταν κρίμα για μένα.

396
01:25:41,603 --> 01:25:42,797
Τότε τι μπορώ να κάνω;

397
01:25:44,739 --> 01:25:46,604
Δεν μπορώ να σε αφήσω πίσω.

398
01:25:49,310 --> 01:25:53,041
Μην ανησυχείς, ανήκω εδω.

399
01:28:58,833 --> 01:29:01,768
’γρια λουλούδια, πάρτα.

400
01:29:03,237 --> 01:29:05,671
Χάρτινα λεφτά στο δρόμο, περπάτησε πάνω τους.

401
01:29:06,374 --> 01:29:11,073
Μισοφέγγαρο, κόκκινη γη,

402
01:29:11,846 --> 01:29:14,406
απόμακρος ουρανός και απόμακρη γη,
γρασίδη χωρίς ρίζες, είναι κοντά...

403
01:29:15,516 --> 01:29:19,509
Όταν φτάσεις στην Μετάβαση,
είναι ώρα να χωρίσουμε.

404
01:29:51,219 --> 01:29:51,878
Ting-yu...

405
01:29:52,754 --> 01:29:53,618
Τί συμβαίνει;

406
01:29:57,558 --> 01:29:59,025
Η Μετάβαση...

407
01:30:06,968 --> 01:30:08,060
Έφτασα.

408
01:30:14,375 --> 01:30:15,706
Πρέπει να βιαστείς.

409
01:30:22,683 --> 01:30:24,014
Είσαι καλά;

410
01:31:15,903 --> 01:31:18,337
Εσύ μας έφτιαξες εδώ.

411
01:31:19,307 --> 01:31:22,242
Μας έφτιαξες και μετά μας παράτησες.

412
01:31:23,077 --> 01:31:27,013
Πρέπει να σε κάνω να μείνεις εδώ για πάντα,
ποτέ να μη φύγεις από αυτό το μέρος

413
01:31:27,248 --> 01:31:28,943
για μια ζωή!

414
01:32:56,470 --> 01:33:00,600
Ting-yu, πες μου τι πρέπει να κάνω;

415
01:33:02,810 --> 01:33:03,469
Ting-yu.

416
01:33:07,214 --> 01:33:10,274
Το τέλος της ιστορίας που έγραψε
είναι ήδη εδω

417
01:33:13,888 --> 01:33:16,322
Ήδη εδώ; Το έγραψε;

418
01:33:31,339 --> 01:33:32,966
Για ποιο πράγμα μιλάς;

419
01:33:35,876 --> 01:33:37,036
Ποιά είσαι;

420
01:33:39,914 --> 01:33:41,472
Μαμά!

421
01:33:46,754 --> 01:33:47,880
Πως με φώναξες;

422
01:33:58,199 --> 01:33:59,188
Πράγματικά αποφάσισα να σε περιμένω,

423
01:34:01,502 --> 01:34:03,367
Έπρεπε να περιμένω 8 χρόνια μέχρι σήμερα,
έτσι δεν είναι;

424
01:34:06,173 --> 01:34:06,798
Ting-yin

425
01:34:13,714 --> 01:34:14,772
Πριν 8 χρόνια...

426
01:34:16,717 --> 01:34:18,082
Κι εγώ είχα το μωρό σου!

427
01:34:24,492 --> 01:34:26,824
Την εξηγησή σου,
καλύτερα να μην την είχα ακούσει

428
01:34:29,664 --> 01:34:30,494
Μην ανησυχείς...

429
01:34:31,899 --> 01:34:33,059
Έκανα έκτρωση

430
01:34:37,805 --> 01:34:40,137
Ξέρεις πόσο πολύ πονάει
να πάρεις μια τέτοια απόφαση;

431
01:34:45,279 --> 01:34:46,143
Σε παρακαλώ...

432
01:34:48,783 --> 01:34:49,977
Μη ψάχνεις για μένα άλλο...

433
01:34:54,755 --> 01:34:59,886
Όταν πρωτοήρθα εδώ,
ήμουν πολύ θυμωμένη μαζί σου,

434
01:35:00,594 --> 01:35:04,394
ρώτησα τον παππού γιατί η μαμά δεν με ήθελε

435
01:35:05,499 --> 01:35:08,798
Ο παππούς είπε ότι όλοι έχουν
προβλήματα που δεν μπορούν να πουν σε άλλους

436
01:35:10,571 --> 01:35:13,540
Δεν ήθελες να με εγκαταλείψεις

437
01:35:13,974 --> 01:35:15,202
έτσι δεν είναι, μαμά;

438
01:35:18,779 --> 01:35:22,340
Θυμάσαι το μέρος που ζούνε τα
εγκατελειμμένα μωρά;

439
01:35:23,517 --> 01:35:25,644
Κι εγώ εκεί μεγάλωσα.

440
01:35:26,320 --> 01:35:27,685
Είναι τόσο τρομερό.

441
01:35:29,123 --> 01:35:32,820
Για να ξέρεις πόσο πολύ φοβόμουνα

442
01:35:33,761 --> 01:35:34,955
έτσι;

443
01:35:40,601 --> 01:35:46,369
Ting-yu, δεν ήταν η μαμά
που δε σε ήθελε

444
01:35:50,344 --> 01:35:51,368
απλώς η συγκεκριμένη μαμά...

445
01:35:56,951 --> 01:35:58,942
Λυπάμαι πολύ!

446
01:36:02,123 --> 01:36:03,522
Απλώς η συγκεκριμένη μαμά...

447
01:37:04,852 --> 01:37:05,876
Παππού!

448
01:37:08,722 --> 01:37:10,713
Τελικά με αναγνώρισες έτσι;

449
01:37:13,494 --> 01:37:17,555
Ήθελε να έρθει εδώ
και να σε ρωτήσει γιατί.

450
01:37:27,474 --> 01:37:28,941
Γιατί δεν πας με τη μαμά;

451
01:37:30,978 --> 01:37:32,377
Έλα μαζί μου.

452
01:37:33,581 --> 01:37:35,105
Θέλεις να μείνω εδώ μαζί σου;

453
01:37:37,051 --> 01:37:39,349
Στ' αλήθεια, θα μπορούσες να ζήσεις μαζί μου.

454
01:37:40,521 --> 01:37:42,011
Αλλά τα παράτησες.

455
01:37:42,823 --> 01:37:44,450
Εσύ ήσουν που τα παράτησες,

456
01:39:41,976 --> 01:39:43,068
Ting-Yu!

457
01:40:02,496 --> 01:40:03,724
Ting-yu...

458
01:40:06,800 --> 01:40:10,634
Ting-yu, πρέπει να θυμάσαι
το όνομα σου!

459
01:40:19,713 --> 01:40:21,738
Μπορείς να με ακούσεις;

460
01:42:31,645 --> 01:42:34,341
(Θύμησε στην Ting-Yu να μη ξεχάσει το όνομά της.)

461
01:42:34,448 --> 01:42:37,110
(Σταδιακά εξαφανίζεται στο άσπρο φως.)

462
01:42:53,901 --> 01:42:56,028
Abby, έγραψα μια άλλη έκδοση.

463
01:42:57,271 --> 01:42:58,465
Η ιστορία άλλαξε.

464
01:43:00,107 --> 01:43:01,665
Το πρώτο μέρος,
είναι η ιστορία μιας συγγραφέα,

465
01:43:02,676 --> 01:43:05,804
μοιάζει πολύ με τη ζωή μου,
γιαυτό την παράτησα.

466
01:43:07,181 --> 01:43:10,514
Τώρα, είναι μια ιστορία
για μια μετεμψυχωσή στην Κίνα.

467
01:43:12,319 --> 01:43:15,755
Θα σου το στείλω με e-mail τώρα.
Εντάξει, γειά!

468
01:43:43,717 --> 01:43:46,880
Όταν γράφω, υποσυνείδητα

469
01:43:46,987 --> 01:43:48,818
βάζω τον εαυτό μου στην θέση του ήρωα

470
01:43:49,790 --> 01:43:51,587
Δεν ανήκει σε εσένα,

471
01:43:52,492 --> 01:43:53,857
αλλά και στους άλλους επίσης.

472
01:44:08,026 --> 01:44:13,153
Subtitles by:
Yanni

(You can still download original subtitle by click on "download subtitle" button below)