Subtitles El Hundimiento (Untergang, Der) - Subtitles Spanish 1CD - Download DivX subtitles and DVD subtitles for every DVD or DivX movie!

You are currently editing: hundimiento.srt

To make the subtitle comes later than it appears, use positive values in the Time Offset field, to make it comes before it appears use negative values.

Time Offset (sec)
(example 0.2, 1, 2.5, -0.4, -1)

Subtitle Text

1
00:00:45,727 --> 00:00:47,126
Tengo la sensación

2
00:00:47,287 --> 00:00:50,996
de que debería estar enfadada
con aquella niña,

3
00:00:51,647 --> 00:00:53,638
con esa tontería infantil,

4
00:00:53,927 --> 00:00:57,476
o que no debería perdonarla
por no ver los horrores,

5
00:00:57,647 --> 00:00:59,956
el monstruo,
hasta que fue demasiado tarde,

6
00:01:00,207 --> 00:01:03,643
por no ver
en qué se estaba metiendo.

7
00:01:03,807 --> 00:01:07,322
¿Cómo pude aceptarlo
tan impulsivamente?

8
00:01:07,487 --> 00:01:10,877
No era una nazi convencida.

9
00:01:11,047 --> 00:01:14,756
Al llegar a Berlín,
pude decir "No,

10
00:01:14,927 --> 00:01:18,806
No participaré. No quiero que me
manden al despacho del Führer."

11
00:01:18,967 --> 00:01:22,676
Pero no me negué.
Me pudo la curiosidad.

12
00:01:22,847 --> 00:01:26,283
Simplemente nunca pensé

13
00:01:26,447 --> 00:01:28,881
que el destino me llevaría

14
00:01:29,047 --> 00:01:31,641
donde nunca
había querido estar.

15
00:01:32,487 --> 00:01:34,125
Y sin embargo,

16
00:01:34,687 --> 00:01:38,077
me es muy difícil perdonarme.

17
00:01:44,207 --> 00:01:46,004
Han llegado las señoritas.

18
00:01:47,727 --> 00:01:50,321
- Lo han confirmado.
- Pueden pasar.

19
00:02:27,367 --> 00:02:29,483
Siéntense, por favor, señoritas.

20
00:02:31,087 --> 00:02:32,315
Tendrán que esperar un momento.

21
00:02:33,807 --> 00:02:36,401
El Führer le está dando la comida
a su perro. Vendrá enseguida.

22
00:02:37,607 --> 00:02:39,723
Oiga, ¿cómo...?

23
00:02:39,887 --> 00:02:42,481
¿Cómo se saluda al Führer?

24
00:02:43,247 --> 00:02:47,206
El Führer se dirigirá a usted
y usted dirá "Heil, Führer".

25
00:02:47,767 --> 00:02:49,166
¿Y el saludo nazi?

26
00:02:50,287 --> 00:02:54,246
No hace falta. No las reclutan
como soldados,

27
00:02:54,687 --> 00:02:56,405
busca una secretaria.

28
00:02:57,287 --> 00:02:58,720
Compórtense con normalidad.

29
00:02:58,887 --> 00:03:02,357
Sean naturales. Le preguntaré
si ya puede verlas.

30
00:03:06,967 --> 00:03:09,765
Führer, han llegado
las señoritas de Berlín.

31
00:03:27,607 --> 00:03:29,677
Gracias por venir

32
00:03:30,687 --> 00:03:33,121
a medianoche, señoritas.

33
00:03:33,927 --> 00:03:37,886
En la guerra, no siempre
disponemos de nuestro tiempo.

34
00:03:40,607 --> 00:03:44,395
- ¿Puede decirme cómo se llama?
- Margarethe Lorenz. Heil, Führer.

35
00:03:44,567 --> 00:03:47,081
- ¿De dónde es?
- De Fulda. Heil, Führer.

36
00:03:47,247 --> 00:03:49,841
- ¿Y usted, cómo se llama?
- Ursula Puttkammer.

37
00:03:50,007 --> 00:03:53,966
- Heil, Führer.
- Déjelo. ¿De dónde es?

38
00:03:54,647 --> 00:03:56,797
De Frankfurt am Main, Füh...

39
00:03:58,727 --> 00:04:01,525
Soy Hannah Potrovsky,
nacida y criada en Berlín.

40
00:04:01,687 --> 00:04:03,917
Concretamente, soy de Pankow.

41
00:04:04,567 --> 00:04:07,639
Hedwig Brandt,
de Crailsheim, Suabia.

42
00:04:08,887 --> 00:04:10,002
¿Y usted?

43
00:04:10,447 --> 00:04:12,915
Traudl Humps. Soy de Munich.

44
00:04:15,247 --> 00:04:17,477
Una chica de Munich.

45
00:04:23,807 --> 00:04:25,525
Srta. Humps,

46
00:04:26,047 --> 00:04:27,526
¿empezamos?

47
00:04:37,807 --> 00:04:40,446
Mi Blondi no le hará nada.

48
00:04:40,607 --> 00:04:42,199
Es muy aguda.

49
00:04:43,167 --> 00:04:45,806
De hecho, es más lista
que las personas.

50
00:04:49,687 --> 00:04:51,518
Póngase cómoda.

51
00:04:53,927 --> 00:04:57,886
No se ponga nerviosa.
Me equivoco tanto al dictar,

52
00:04:58,047 --> 00:05:01,039
que es imposible
que se equivoque tanto como yo.

53
00:05:09,887 --> 00:05:11,479
Es muy joven.

54
00:05:12,407 --> 00:05:15,558
- ¿Cuántos años tiene?
- 22, Führer.

55
00:05:20,447 --> 00:05:22,165
Queridos compatriotas,

56
00:05:23,567 --> 00:05:25,125
hombres y mujeres alemanes,

57
00:05:25,687 --> 00:05:27,405
miembros del partido,

58
00:05:28,527 --> 00:05:31,087
Es, creo, algo excepcional,

59
00:05:32,167 --> 00:05:34,123
que uno se presente

60
00:05:34,287 --> 00:05:37,962
a sus seguidores
tras 20 años en el cargo

61
00:05:40,567 --> 00:05:42,603
y que en esos 20 años

62
00:05:42,767 --> 00:05:45,406
no haya tenido que cambiar

63
00:05:45,567 --> 00:05:48,161
su programa en lo más mínimo.

64
00:06:01,847 --> 00:06:05,317
¿Qué le parece
si volvemos a intentarlo?

65
00:06:16,887 --> 00:06:18,684
Lo he conseguido.
Me ha contratado.

66
00:06:40,647 --> 00:06:41,602
¡AI suelo!

67
00:06:45,647 --> 00:06:49,037
¡Moveos! ¡Salid de la calle!

68
00:06:51,727 --> 00:06:52,557
¡AI suelo!

69
00:07:04,767 --> 00:07:05,961
Es artillería.

70
00:07:06,127 --> 00:07:08,721
¿Estás loca?
¿Cómo va a ser artillería?

71
00:07:10,367 --> 00:07:13,757
Srta. Junge, tiene razón.
No son bombas, es artillería.

72
00:07:13,967 --> 00:07:17,243
Son los rusos.
Vaya regalo de cumpleaños.

73
00:07:22,727 --> 00:07:25,241
¿Qué pasa, Burgdorf?
¿De dónde viene el fuego?

74
00:07:25,407 --> 00:07:27,477
Feliz cumpleaños, Führer.

75
00:07:28,167 --> 00:07:31,045
Están bombardeando
el centro de Berlín,

76
00:07:31,207 --> 00:07:33,846
desde la puerta de Brandenburgo
hasta el Reichstag

77
00:07:34,007 --> 00:07:36,999
- y la estación de Friedrichstrasse.
- ¿Desde dónde?

78
00:07:37,167 --> 00:07:40,762
- No se sabe. Hablaba con Koller.
- Páseme a Koller.

79
00:07:42,247 --> 00:07:46,206
Koller, ¿sabe que cae fuego
de artillería sobre Berlín?

80
00:07:46,367 --> 00:07:48,085
- No.
- No me diga

81
00:07:48,247 --> 00:07:49,839
que no oye las bombas.

82
00:07:50,007 --> 00:07:53,079
- No, estoy en la reserva Werder.
- Berlín es un polvorín.

83
00:07:53,247 --> 00:07:56,319
Los rusos han tomado un puente
ferroviario en el Oder.

84
00:07:56,487 --> 00:07:59,001
No tienen baterías ferroviarias
cerca del Oder.

85
00:08:00,527 --> 00:08:02,324
No hay disparos de largo alcance.

86
00:08:02,487 --> 00:08:04,921
El puesto de control
del fuego antiaéreo

87
00:08:05,087 --> 00:08:07,476
dice que las armas
tienen un calibre

88
00:08:07,647 --> 00:08:09,524
de solamente 10 o 12 cm.

89
00:08:09,687 --> 00:08:11,962
Ahora la batería rusa
está en Marzahn.

90
00:08:12,127 --> 00:08:14,322
Eso está a 12 km
del centro de la ciudad.

91
00:08:14,887 --> 00:08:17,037
¿Tan cerca están los rusos?

92
00:08:17,207 --> 00:08:19,846
¡Tendrían que colgar a todos
los generales de aviación!

93
00:08:22,207 --> 00:08:23,276
Esto es inaudito.

94
00:08:23,447 --> 00:08:24,436
¡Inaudito!

95
00:08:24,727 --> 00:08:27,639
Los rusos están a sólo 12 km
del centro

96
00:08:27,807 --> 00:08:31,117
y no me lo ha dicho nadie.
¡He tenido que preguntarlo!

97
00:08:32,167 --> 00:08:34,840
Quizá sean disparos
de largo alcance.

98
00:08:35,007 --> 00:08:38,317
- Habló de una batería ferroviaria.
- ¡Tonterías!

99
00:08:44,047 --> 00:08:48,006
- Himmler es un payaso pomposo.
- Peces gordos.

100
00:08:48,167 --> 00:08:50,123
Peces gordos por todas partes.

101
00:08:50,287 --> 00:08:52,801
Me pongo enfermo
con sólo mirarles.

102
00:08:54,767 --> 00:08:57,486
El Führer pone hoy en marcha
el "Clausewitz".

103
00:08:57,647 --> 00:09:01,435
Berlín como ciudad de primera línea.
No podrá mantener la ciudad.

104
00:09:01,927 --> 00:09:04,725
Si se queda el Führer,
hundirá a todo el Reich con él.

105
00:09:04,887 --> 00:09:07,276
Debemos convencerle
de que no lo haga.

106
00:09:07,687 --> 00:09:09,166
Hable con Hewel.

107
00:09:09,607 --> 00:09:12,599
Es el único diplomático
que aún puede influenciarle.

108
00:09:12,767 --> 00:09:13,916
Créame,

109
00:09:14,087 --> 00:09:15,600
no servirá de nada.

110
00:09:16,407 --> 00:09:18,477
Pues hable con su cuñada.

111
00:09:19,607 --> 00:09:22,883
¿Por qué no? Está casado
con la hermana de Eva Braun,

112
00:09:23,047 --> 00:09:26,278
está emparentado con el Führer.
Hay que intentarlo todo.

113
00:09:26,447 --> 00:09:28,722
Berlín está prácticamente rodeado.

114
00:09:28,887 --> 00:09:31,321
Es joven. Pronto será padre.

115
00:09:31,647 --> 00:09:34,684
- ¿Quiere morir en Berlín?
- Claro que no.

116
00:09:39,687 --> 00:09:41,678
Señores, el Führer.

117
00:09:51,727 --> 00:09:55,436
Todo fuera, y rápido.
Nos vamos dentro de dos horas.

118
00:10:03,607 --> 00:10:05,563
- ¿Qué pasa?
- Estamos recogiendo.

119
00:10:05,727 --> 00:10:06,716
Nos vamos.

120
00:10:08,327 --> 00:10:10,397
Han puesto en marcha
el "Clausewitz".

121
00:10:10,567 --> 00:10:13,957
Todas las oficinas del gobierno y
las fuerzas armadas se van de Berlín.

122
00:10:14,127 --> 00:10:17,676
¿Quién alimentará a los civiles
y a los soldados?

123
00:10:17,847 --> 00:10:19,917
No me pregunte a mí, doctor.

124
00:10:20,407 --> 00:10:21,886
Es una locura.

125
00:10:38,927 --> 00:10:40,485
Ah, doctor.

126
00:10:41,807 --> 00:10:45,766
- No evacuarán a mi personal.
- ¿No lo permitirá?

127
00:10:45,927 --> 00:10:48,316
El suministro de comida
a Berlín se parará.

128
00:10:48,767 --> 00:10:51,645
- Un buen soldado encuentra comida.
- Claro.

129
00:10:51,807 --> 00:10:55,197
Y cuando empiece la lucha,
¿de dónde la sacarán?

130
00:10:55,367 --> 00:10:56,595
De los civiles.

131
00:10:56,767 --> 00:10:59,600
- No lo permitiré.
- Son órdenes del Führer.

132
00:11:01,567 --> 00:11:04,764
Como jefe de departamento,
respondo ante las SS y Himmler.

133
00:11:04,927 --> 00:11:08,886
Pero como médico, respondo ante
las fuerzas armadas, y nos quedamos.

134
00:11:09,487 --> 00:11:10,966
Le ruego que lo recuerde.

135
00:11:16,647 --> 00:11:20,606
El doctor puede quedarse.
Que le den una autorización escrita.

136
00:11:23,767 --> 00:11:24,836
¡Fuera!

137
00:11:37,967 --> 00:11:40,276
Todo por Alemania.
Heil, Führer.

138
00:11:42,167 --> 00:11:43,680
Führer, yo...

139
00:11:43,847 --> 00:11:45,326
Heil, Führer.

140
00:11:45,927 --> 00:11:48,487
Tiene prisa por marcharse.

141
00:11:49,007 --> 00:11:51,396
Odio a los desgraciados hipócritas
que dicen

142
00:11:51,567 --> 00:11:55,196
"Sieg Heil", pero por dentro
piensan "bésame el c... Cupido".

143
00:11:58,607 --> 00:11:59,596
Führer.

144
00:12:00,407 --> 00:12:03,877
Le ruego que se marche de Berlín.
Aún no es demasiado tarde.

145
00:12:04,247 --> 00:12:05,236
¿Tarde?

146
00:12:07,047 --> 00:12:08,036
Venga, Hewel.

147
00:12:10,407 --> 00:12:13,160
Usted también piensa que deberíamos
hablar con los aliados

148
00:12:14,767 --> 00:12:16,359
y hacer política.

149
00:12:16,807 --> 00:12:17,796
Sí, claro.

150
00:12:18,847 --> 00:12:21,486
- Deberíamos usar la política.
- ¿Política?

151
00:12:22,007 --> 00:12:23,804
Basta de política.

152
00:12:24,447 --> 00:12:26,836
Estoy harto de política.

153
00:12:28,207 --> 00:12:30,357
Cuando yo muera,

154
00:12:30,527 --> 00:12:32,677
- tendrá que hacer mucha política.
- Führer...

155
00:12:32,847 --> 00:12:35,156
No pasa nada, querido Himmler.

156
00:12:36,687 --> 00:12:38,882
Mi fiel Heinrich.

157
00:12:40,367 --> 00:12:43,279
No pasa nada. Váyase.

158
00:13:02,647 --> 00:13:05,036
- Entre nosotros, está acabado.
- ¿Sí?

159
00:13:05,207 --> 00:13:08,802
¿Qué se puede esperar de un abstemio
que no fuma y es vegetariano?

160
00:13:08,967 --> 00:13:10,082
Ahora en serio.

161
00:13:10,247 --> 00:13:12,238
Tendré que encargarme yo.

162
00:13:13,407 --> 00:13:15,637
Berlín caerá
en los próximos días.

163
00:13:16,207 --> 00:13:20,086
Cuando muera el Führer,
¿con quién negociarán los aliados?

164
00:13:21,207 --> 00:13:24,005
¿Por qué está tan seguro
de que negociarán?

165
00:13:24,167 --> 00:13:27,842
Necesitan al estado y a mis SS para
mantener el orden tras la guerra.

166
00:13:28,007 --> 00:13:31,966
Una hora con Eisenower y cederá.
Ya estamos en contacto.

167
00:13:32,407 --> 00:13:35,319
Cuidado, eso es traición.

168
00:13:35,487 --> 00:13:38,399
Tengo otras preocupaciones:

169
00:13:38,567 --> 00:13:41,604
¿saludo a Eisenower
al estilo nazi

170
00:13:41,767 --> 00:13:43,564
o le doy la mano?

171
00:13:49,567 --> 00:13:50,886
Bueno, bueno.

172
00:13:53,967 --> 00:13:55,878
Al final es cuando mejor se pone.

173
00:13:56,047 --> 00:13:59,164
¿Ya se marchan, caballeros?

174
00:13:59,327 --> 00:14:00,806
Quería hablar con usted.

175
00:14:01,727 --> 00:14:05,686
- Las órdenes de destruir...
- Tengo que irme.

176
00:14:07,087 --> 00:14:09,555
Venga un día a verme
a Hohenlychen.

177
00:14:11,967 --> 00:14:15,926
Mi gente y yo vamos al norte
a apoyar en la batalla de Berlín.

178
00:14:26,287 --> 00:14:27,402
Aver, Speer,

179
00:14:27,567 --> 00:14:31,526
los bombardeos en nuestra ciudad
también tienen una parte positiva.

180
00:14:31,687 --> 00:14:35,646
Es más sencillo retirar las ruinas
que destruirlo todo.

181
00:14:37,887 --> 00:14:41,562
Cuando hayamos ganado la guerra,
la reconstrucción será rápida.

182
00:14:43,047 --> 00:14:45,038
¿Cuántas horas hemos pasado

183
00:14:45,207 --> 00:14:48,279
haciendo estas fantásticas
maquetas?

184
00:14:49,967 --> 00:14:52,083
De verdad que es un genio, Speer.

185
00:14:54,207 --> 00:14:55,196
Sí, sí.

186
00:14:55,567 --> 00:14:59,526
Usted y yo somos los únicos en ver
que el Tercer Reich no es posible

187
00:15:00,247 --> 00:15:02,442
si se compone únicamente
de tiendas y fábricas,

188
00:15:02,607 --> 00:15:04,916
rascacielos y hoteles.

189
00:15:05,687 --> 00:15:06,915
Este Tercer Reich

190
00:15:07,087 --> 00:15:09,840
será un oasis
de arte y cultura

191
00:15:10,007 --> 00:15:12,475
que sobrevivirá al milenio.

192
00:15:13,807 --> 00:15:17,038
Tenemos ante nosotros
las ciudades antiguas, la acrópolis,

193
00:15:18,487 --> 00:15:21,718
vemos las ciudades medievales
con sus catedrales,

194
00:15:21,887 --> 00:15:25,084
y sabemos que la gente
necesita algo así, un centro.

195
00:15:28,327 --> 00:15:30,522
Sí, Speer.

196
00:15:32,967 --> 00:15:35,197
Esta fue mi visión

197
00:15:36,887 --> 00:15:39,037
y sigue siéndolo.

198
00:15:41,367 --> 00:15:42,163
Führer,

199
00:15:42,447 --> 00:15:45,678
si quiere llevar a cabo tales planes,
debe abandonar Berlín.

200
00:15:52,607 --> 00:15:56,202
- Eva, di algo.
- El Führer es él.

201
00:15:56,887 --> 00:16:00,482
- Sabe lo que está bien.
- Por favor, márchese de Berlín.

202
00:16:01,207 --> 00:16:05,166
- Los rusos nos tienen sitiados.
- No puedo, hija.

203
00:16:06,087 --> 00:16:08,476
Me sentiría como un lama

204
00:16:08,647 --> 00:16:11,525
rodando en una rueda
de plegarias vacía.

205
00:16:11,687 --> 00:16:15,646
Tengo que forzar una resolución
en Berlín o afrontar mi caída.

206
00:16:18,247 --> 00:16:19,441
Speer,

207
00:16:22,047 --> 00:16:23,924
¿a usted qué le parece?

208
00:16:25,087 --> 00:16:28,682
Tiene que estar en el escenario
cuando caiga el telón.

209
00:16:45,287 --> 00:16:46,606
Volved a cargar.

210
00:16:56,247 --> 00:16:57,362
¡Déjame en paz!

211
00:16:59,207 --> 00:17:02,756
¿Cuántos años tienes, 12?
¿Y tú, 14?

212
00:17:03,047 --> 00:17:06,119
¿Y tú? ¿Queréis jugar a la guerra?
Id a casa y jugad a otra cosa.

213
00:17:06,287 --> 00:17:07,402
¿Quién es?

214
00:17:07,567 --> 00:17:09,922
- ¿Qué quiere?
- A mi hijo, vivo.

215
00:17:10,567 --> 00:17:12,876
Tendría que estar orgulloso.

216
00:17:13,047 --> 00:17:16,403
Ha destruido dos tanques. El Führer
le entregará hoy una medalla.

217
00:17:17,647 --> 00:17:20,559
Es usted joven.
¿En qué frente ha luchado?

218
00:17:21,487 --> 00:17:23,045
Aún no he tenido el honor.

219
00:17:23,207 --> 00:17:26,244
Tiene suerte
de no haber entrado en combate.

220
00:17:26,407 --> 00:17:28,363
Mande a los niños a casa.

221
00:17:28,527 --> 00:17:31,166
Lucharemos hasta perder
al último hombre.

222
00:17:31,327 --> 00:17:32,885
¿Qué defendéis?

223
00:17:33,047 --> 00:17:34,878
Esto es una trampa.

224
00:17:35,047 --> 00:17:38,835
Los rusos atacarán por ambos lados,
no habrá escapatoria.

225
00:17:39,007 --> 00:17:40,235
Les dispararemos.

226
00:17:40,407 --> 00:17:43,205
- ¿Con qué?
- Usamos antiaéreos como artillería.

227
00:17:43,807 --> 00:17:46,799
Vienen los rusos,
varios ejércitos con tanques

228
00:17:46,967 --> 00:17:49,322
y artillería pesada.
¿De verdad creen

229
00:17:49,487 --> 00:17:52,206
que podrán aguantar su ataque
ni cinco minutos?

230
00:17:52,367 --> 00:17:54,198
Se lo hemos prometido al Führer.

231
00:17:55,487 --> 00:17:58,559
¿No lo entendéis?
Hemos perdido la guerra. Se acabó.

232
00:17:58,727 --> 00:18:00,319
¡Cobarde!

233
00:18:04,487 --> 00:18:07,001
¡Fuera de aquí!
¡Ahora mismo!

234
00:18:07,887 --> 00:18:11,675
Si están aquí cuando lleguen
los rusos, morirán todos.

235
00:18:15,647 --> 00:18:18,923
Quizá me esté repitiendo,
pero el 9ë Ejército debe retirarse.

236
00:18:19,087 --> 00:18:21,282
Si no, será aniquilado...

237
00:18:21,447 --> 00:18:23,642
El 9º Ejército no se retirará.

238
00:18:24,287 --> 00:18:26,801
Dígale a Busse
que luche donde está.

239
00:18:26,967 --> 00:18:29,686
En tal caso, el 9ë Ejército
está perdido.

240
00:18:29,847 --> 00:18:32,998
Haremos retroceder
a las unidades rusas

241
00:18:33,167 --> 00:18:35,476
al norte y al este

242
00:18:35,967 --> 00:18:39,926
con un asalto implacable
y poderoso.

243
00:18:40,087 --> 00:18:41,440
¿Con qué unidades?

244
00:18:42,407 --> 00:18:45,285
La división de Steiner
atacará desde el norte

245
00:18:45,447 --> 00:18:47,039
y se unirá con el 9ë.

246
00:18:48,687 --> 00:18:51,599
El 9º Ejército no puede
ir hacia el norte.

247
00:18:51,767 --> 00:18:54,440
El enemigo nos supera
con una proporción de 10 a 1.

248
00:18:54,607 --> 00:18:57,724
Que los apoye Wenck
con el 12º Ejército.

249
00:18:58,087 --> 00:19:00,840
Pero el 12º se dirige al oeste,
al Elba.

250
00:19:01,007 --> 00:19:03,282
¡Pues dígales que den la vuelta!

251
00:19:03,447 --> 00:19:07,406
- Eso descubriría al frente oeste.
- ¿Cuestiona mis órdenes?

252
00:19:07,567 --> 00:19:11,526
¡Creo que me he explicado
muy claramente!

253
00:19:13,127 --> 00:19:17,086
Los aliados verán que sólo nosotros
podemos parar a los bolcheviques.

254
00:19:17,447 --> 00:19:20,245
Somos el último baluarte
contra las hordas asiáticas.

255
00:19:20,407 --> 00:19:24,116
Si aguantamos Berlín unos días más,
pactaremos con los aliados.

256
00:19:42,407 --> 00:19:44,284
Ah, Mohnke.

257
00:19:44,447 --> 00:19:46,881
- Está aquí.
- Führer.

258
00:19:48,167 --> 00:19:52,126
He puesto en marcha el "Clausewitz".
Ahora, Berlín está en primera línea.

259
00:19:53,087 --> 00:19:57,046
Queda encargado de defender
el distrito del gobierno.

260
00:19:58,167 --> 00:20:02,080
Si hay batalla en Berlín, lucharemos
hasta perder al último hombre.

261
00:20:02,247 --> 00:20:04,602
Pero hay más de 3 millones
de civiles.

262
00:20:04,767 --> 00:20:06,280
Hay que evacuarlos.

263
00:20:08,007 --> 00:20:10,680
Entiendo su preocupación, Mohnke.

264
00:20:11,927 --> 00:20:14,600
Pero hay que tener sangre fría.

265
00:20:14,767 --> 00:20:18,203
Ahora no podemos preocuparnos
por los llamados civiles.

266
00:20:19,607 --> 00:20:23,566
Con todos los respetos,
¿qué será de las mujeres y los niños,

267
00:20:23,727 --> 00:20:25,797
los miles de heridos
y los ancianos?

268
00:20:27,447 --> 00:20:30,837
En una guerra como esta
no hay civiles.

269
00:20:31,207 --> 00:20:33,926
El Führer ha perdido de vista
la realidad.

270
00:20:34,247 --> 00:20:37,239
Mueve divisiones que existen
únicamente en su mapa.

271
00:20:37,407 --> 00:20:40,479
La dispersa unidad de Steiner
casi no puede ni defenderse

272
00:20:40,647 --> 00:20:43,798
- y quiere que ataque. Es de locos.
- Dígaselo usted.

273
00:20:43,967 --> 00:20:47,846
- No me escucharía, ya lo sabe.
- Hay que hacer algo.

274
00:20:48,007 --> 00:20:51,079
¿Está loco? Nos echaría,
como a Rundstedt y Guderian.

275
00:20:53,607 --> 00:20:56,917
Somos soldados.
Prometimos fidelidad al Führer.

276
00:20:57,567 --> 00:20:59,717
¿Y eso nos impide pensar?

277
00:20:59,887 --> 00:21:03,357
¡Mira quién habla! ¡Un oportunista!
¡Un trepa sin escrúpulos!

278
00:21:03,527 --> 00:21:04,357
¿Cómo dice?

279
00:21:29,087 --> 00:21:31,476
- ¿Dónde estabas?
- ¿Y a ti qué te importa?

280
00:21:39,687 --> 00:21:43,646
Führer, los jóvenes cazadores
de tanques más diestros de Berlín.

281
00:21:52,487 --> 00:21:54,125
Estoy orgulloso de vosotros.

282
00:21:57,127 --> 00:22:01,086
Führer, este chico solo ha destruido
dos tanques con un bazuca.

283
00:22:02,487 --> 00:22:03,966
Se llama Peter Kranz.

284
00:22:04,447 --> 00:22:06,324
Así que te llamas Peter.

285
00:22:08,247 --> 00:22:11,239
Ojalá mis generales
fueran tan valientes.

286
00:22:21,247 --> 00:22:22,362
Muy bien, muy bien.

287
00:22:28,247 --> 00:22:30,636
La historia se acordará
de vosotros.

288
00:22:31,407 --> 00:22:35,195
Y cuando Germania se levante
sobre estas ruinas,

289
00:22:36,167 --> 00:22:37,805
vosotros seréis los héroes.

290
00:22:39,767 --> 00:22:41,598
¡Heil a todos!

291
00:23:10,167 --> 00:23:11,646
No sé a vosotras,

292
00:23:11,807 --> 00:23:14,116
pero esto me da escalofríos.
Prefiero los bombardeos.

293
00:23:14,647 --> 00:23:16,205
¿Qué nos va a pasar?

294
00:23:16,367 --> 00:23:19,200
Ayer me dijo
que podía marcharme.

295
00:23:20,167 --> 00:23:24,126
Todos le abandonan.
No podemos coger e irnos.

296
00:23:24,847 --> 00:23:26,166
Yo tampoco.

297
00:23:32,087 --> 00:23:34,681
No tengo ni idea
de adónde debería ir.

298
00:23:35,367 --> 00:23:39,042
Mis padres y mis amigos
me avisaron.

299
00:23:39,647 --> 00:23:42,286
Me dijeron que no me mezclara
con los nazis.

300
00:23:43,247 --> 00:23:46,239
Vuelvo y digo: "Estoy en casa.
Me equivoqué.

301
00:23:46,407 --> 00:23:49,046
Cuando la cosa se puso fea,
me di cuenta de mi error."

302
00:23:50,407 --> 00:23:52,284
La vida seguirá, de algún modo.

303
00:24:01,127 --> 00:24:02,560
¿En qué piensa, coronel?

304
00:24:03,527 --> 00:24:04,721
Deberíamos irnos.

305
00:24:06,847 --> 00:24:07,723
¿Adónde?

306
00:24:08,887 --> 00:24:11,845
No lo sé. Donde nos necesiten.

307
00:24:23,567 --> 00:24:26,718
Venga, arriba todo el mundo.
Vamos a dar una fiesta.

308
00:24:27,007 --> 00:24:28,201
¡Venga!

309
00:24:31,247 --> 00:24:32,646
Venga, chicos.

310
00:24:39,887 --> 00:24:42,082
Hoy quiero que nos divirtamos.

311
00:24:47,927 --> 00:24:50,122
Vaya donde vaya el enemigo,

312
00:24:50,287 --> 00:24:52,357
sólo ha de encontrar yermos.

313
00:24:53,567 --> 00:24:56,639
Eso es la sentencia de muerte
para el pueblo alemán.

314
00:24:57,687 --> 00:24:59,917
Sin electricidad, ni gas,
ni agua potable,

315
00:25:00,087 --> 00:25:01,725
ni carbón, ni transportes.

316
00:25:01,887 --> 00:25:05,846
Destruyendo todos los ferrocarriles,
canales, puertos, barcos y trenes,

317
00:25:06,687 --> 00:25:08,757
sumiríamos a Alemania
en la Edad Media.

318
00:25:09,127 --> 00:25:12,517
Le robaría a nuestro pueblo
toda posibilidad de supervivencia.

319
00:25:12,687 --> 00:25:16,236
Si se pierde la guerra es irrelevante
que muera también el pueblo.

320
00:25:17,727 --> 00:25:19,558
No es necesario

321
00:25:19,727 --> 00:25:23,686
considerar las necesidades primarias
de supervivencia de los alemanes.

322
00:25:23,847 --> 00:25:27,203
Por el contrario, es mejor
que lo destruyamos nosotros mismos.

323
00:25:27,367 --> 00:25:31,076
Han demostrado ser demasiado débiles
y pertenece a la ley natural

324
00:25:31,247 --> 00:25:33,602
que sean exterminados.

325
00:25:34,327 --> 00:25:36,887
Son su pueblo.
Usted es el Führer.

326
00:25:37,807 --> 00:25:40,401
Los únicos que sobrevivirán
a la batalla

327
00:25:40,847 --> 00:25:44,442
son los inferiores. Nuestros
mejores hombres ya han muerto.

328
00:25:50,247 --> 00:25:51,202
Toma.

329
00:25:52,207 --> 00:25:54,402
Venga, venga, hay que bailar.

330
00:25:55,927 --> 00:25:58,999
- ¿Baila?
- Por supuesto.

331
00:26:23,447 --> 00:26:25,438
- Discúlpeme.
- Claro.

332
00:26:26,367 --> 00:26:27,356
¿Qué pasa?

333
00:26:32,727 --> 00:26:35,764
Tenemos que irnos
de Berlín, Eva. Convéncelo.

334
00:26:39,767 --> 00:26:41,758
O ven conmigo.

335
00:26:50,007 --> 00:26:51,884
Vas a morir.

336
00:27:11,447 --> 00:27:12,926
¡Poned la música!

337
00:27:13,087 --> 00:27:14,566
¡Quiero bailar!

338
00:27:15,087 --> 00:27:16,156
¡Bailar!

339
00:27:19,967 --> 00:27:22,276
- ¿Algo en especial?
- Swing.

340
00:27:49,967 --> 00:27:50,843
Traudl.

341
00:27:56,367 --> 00:27:57,959
Es todo tan irreal...

342
00:27:59,527 --> 00:28:00,880
Como una pesadilla

343
00:28:01,447 --> 00:28:04,519
de la que quieres despertar
y no puedes.

344
00:28:05,367 --> 00:28:07,358
Sigue y sigue.

345
00:28:11,007 --> 00:28:13,680
Gerda, no me encuentro bien.

346
00:28:48,607 --> 00:28:50,404
¡Venga, venga!

347
00:29:08,887 --> 00:29:10,718
¡No he movido mi puesto de mando!

348
00:29:12,767 --> 00:29:15,361
¡No he movido mi puesto de mando!

349
00:29:17,247 --> 00:29:18,236
¿AI oeste?

350
00:29:19,487 --> 00:29:22,399
- ¡Estoy a 1000 m del enemigo!
- ¡General!

351
00:29:35,087 --> 00:29:37,282
¿Oiga? ¿Oiga?

352
00:29:41,887 --> 00:29:43,036
¿El informe, general?

353
00:29:44,087 --> 00:29:46,647
- Van a ejecutarme.
- ¿Qué? ¿Por qué?

354
00:29:47,607 --> 00:29:50,440
Dicen que he movido
mi puesto de mando

355
00:29:50,607 --> 00:29:53,644
- AI oeste, lejos del enemigo.
- No es mala idea.

356
00:29:55,127 --> 00:29:56,116
Venga conmigo.

357
00:30:12,447 --> 00:30:13,800
- Schenck.
- Mohnke.

358
00:30:13,967 --> 00:30:16,401
Estoy en el búnker
de la cancillería

359
00:30:16,567 --> 00:30:19,035
defendiendo
el distrito del gobierno.

360
00:30:19,367 --> 00:30:23,326
- Necesito su ayuda.
- Difícil, los han evacuado a todos.

361
00:30:23,487 --> 00:30:26,285
Se han ido todos
excepto mi ayudante y yo.

362
00:30:26,447 --> 00:30:28,597
- ¿Es médico?
- Sí, de medicina interna.

363
00:30:28,767 --> 00:30:30,962
Busque un vehículo y tráiganos

364
00:30:31,127 --> 00:30:33,402
toda la morfina, penicilina,

365
00:30:33,567 --> 00:30:35,558
y suministros de primeros auxilios
que encuentre.

366
00:30:36,567 --> 00:30:39,559
- Haré lo que pueda.
- Gracias, y dése prisa.

367
00:31:27,487 --> 00:31:29,079
Tengo que ver al Führer.

368
00:31:31,007 --> 00:31:31,996
¿Para qué?

369
00:31:32,407 --> 00:31:33,681
Van a ejecutarme.

370
00:31:37,567 --> 00:31:38,556
Espere aquí.

371
00:31:40,127 --> 00:31:41,719
Sus armas, por favor.

372
00:31:48,327 --> 00:31:49,521
Aquí no.

373
00:31:53,087 --> 00:31:54,679
Puesto de guardia 2.

374
00:31:55,367 --> 00:31:56,561
Entendido.

375
00:31:58,127 --> 00:31:59,003
General...

376
00:32:02,167 --> 00:32:03,520
Usted no.

377
00:32:23,087 --> 00:32:25,203
- Heil Hitler.
- Heil Hitler.

378
00:32:25,967 --> 00:32:28,322
¿Qué pasa?
¿Por qué quieren ejecutarme?

379
00:32:28,967 --> 00:32:32,926
Sabe que el Führer ha prohibido
cualquier retirada hacia al oeste.

380
00:32:33,727 --> 00:32:36,036
Los oficiales
que no obedezcan

381
00:32:36,207 --> 00:32:38,562
deben ser arrestados
y ejecutados.

382
00:32:38,727 --> 00:32:42,197
¿Cómo? Mis unidades llevan días
en el fragor de la batalla.

383
00:32:42,487 --> 00:32:45,206
Mi puesto de mando
está a un km del frente.

384
00:32:47,207 --> 00:32:47,957
Siga.

385
00:32:49,767 --> 00:32:53,077
Ve esto, ¿verdad?
No me hable en ese tono.

386
00:32:55,007 --> 00:32:57,396
Ahora, hagan
lo que tengan que hacer.

387
00:32:58,607 --> 00:33:01,917
Creo que debería decírselo
al Führer usted mismo. Venga.

388
00:33:17,087 --> 00:33:21,000
- No puedo dejarle pasar.
- Vengo por orden de Mohnke.

389
00:33:21,167 --> 00:33:24,284
Necesitamos material de primeros
auxilios del hospital militar.

390
00:33:24,447 --> 00:33:26,517
Está vacío. Se han ido todos.

391
00:33:27,327 --> 00:33:30,205
- ¿Y los heridos?
- Yo qué sé.

392
00:33:30,607 --> 00:33:32,359
- Voy a ver.
- ¡Coronel!

393
00:33:32,847 --> 00:33:36,806
Cuidado que no les maten.
Hay rusos por todas partes.

394
00:33:37,447 --> 00:33:38,163
¿Lo ve?

395
00:33:39,447 --> 00:33:42,245
Es el fin del Reich.
Eso es territorio ruso.

396
00:33:53,647 --> 00:33:54,841
¿Me permite?

397
00:34:01,127 --> 00:34:03,197
Es un cabezota.

398
00:34:03,367 --> 00:34:05,562
¿Por qué no me dejó hacerlo a mí?

399
00:34:28,927 --> 00:34:30,121
¿Hola?

400
00:35:04,127 --> 00:35:07,199
Tengo que volver con mis tropas.
¿Seguro que el Führer me necesita?

401
00:35:08,007 --> 00:35:10,601
- Beba.
- Órdenes del Führer.

402
00:35:11,607 --> 00:35:14,519
Ha impresionado al Führer.

403
00:35:15,087 --> 00:35:17,203
¿No cree que Steiner atacará?

404
00:35:17,367 --> 00:35:20,359
Dudo que las unidades de Steiner
puedan atacar.

405
00:35:20,527 --> 00:35:23,564
Pero, ¿por qué se lo digo?
Lo saben mejor que yo.

406
00:35:23,967 --> 00:35:27,357
Si Steiner no ataca,
Berlín está perdido.

407
00:35:36,167 --> 00:35:38,556
Le felicito, su informe
ha impresionado al Führer.

408
00:35:39,327 --> 00:35:42,797
Le ha nombrado comandante
de la defensa de Berlín.

409
00:35:43,807 --> 00:35:47,595
Preferiría que me ejecutasen
a tener tal honor.

410
00:36:11,847 --> 00:36:13,075
¡Falsa alarma!

411
00:36:14,767 --> 00:36:18,521
Quieto. Estás muy lejos
para hacer nada.

412
00:36:59,327 --> 00:37:01,557
Apártense, señoritas, por favor.

413
00:37:06,127 --> 00:37:09,437
- ¿Está fuera la artillería alemana?
- Me temo que no.

414
00:37:09,607 --> 00:37:12,280
Pero el ataque de Steiner
ya debería estar en marcha.

415
00:37:15,167 --> 00:37:17,965
Tienen que irse.
No queda mucho tiempo.

416
00:37:18,127 --> 00:37:20,925
Pero el Führer cree
que el ataque de Steiner

417
00:37:21,247 --> 00:37:22,839
mejorará la situación.

418
00:37:23,527 --> 00:37:24,801
Le he oído decir

419
00:37:24,967 --> 00:37:27,117
que el ataque de Steiner
cambiará las cosas.

420
00:37:27,287 --> 00:37:30,836
Todos los consejeros del Führer
saben que eso es una fantasía.

421
00:37:31,207 --> 00:37:33,402
Puede que él piense lo mismo.

422
00:37:33,807 --> 00:37:36,480
¿Por qué iba a engañarnos?

423
00:37:36,647 --> 00:37:38,399
¿Qué tiene que perder?

424
00:37:39,927 --> 00:37:41,280
No me creo ni una palabra.

425
00:37:41,927 --> 00:37:44,919
El enemigo se ha abierto paso
por un amplio frente.

426
00:37:45,087 --> 00:37:48,682
Han tomado Zossen al sur
y avanzan hacia Stahnsdorf.

427
00:37:48,847 --> 00:37:52,556
Están al norte, en las afueras
entre Frohnau y Pankow.

428
00:37:52,727 --> 00:37:56,686
Han llegado a Lichtenberg, Mahlsdorf
y Karlshorst al este.

429
00:37:58,087 --> 00:38:01,477
El asalto de Steiner lo controlará.

430
00:38:04,927 --> 00:38:05,916
Führer,

431
00:38:07,927 --> 00:38:09,121
Steiner...

432
00:38:11,087 --> 00:38:13,476
Steiner no ha podido movilizar
a los hombres suficientes.

433
00:38:14,007 --> 00:38:16,475
No ha podido llevar a cabo
el ataque.

434
00:38:31,927 --> 00:38:35,124
Los siguientes hombres se quedan:
Keitel, Jodl,

435
00:38:35,487 --> 00:38:37,557
Krebs y Brugdorf.

436
00:38:51,327 --> 00:38:53,204
¡Era una orden!

437
00:38:53,487 --> 00:38:56,126
¡El ataque de Steiner
era una orden!

438
00:38:56,967 --> 00:39:00,926
¿Quién se creen que son
para desobedecer una orden mía?

439
00:39:03,487 --> 00:39:05,478
¡A esto hemos llegado!

440
00:39:07,007 --> 00:39:08,998
Los militares me han mentido.

441
00:39:09,167 --> 00:39:11,886
Todo el mundo me ha mentido.
¡Hasta las SS!

442
00:39:12,247 --> 00:39:14,841
Nuestros generales
son un atajo

443
00:39:15,007 --> 00:39:17,601
de cobardes
traidores despreciables.

444
00:39:17,767 --> 00:39:20,076
No puedo permitir
que insulte a los soldados.

445
00:39:20,247 --> 00:39:23,319
Son unos cobardes, traidores
y fracasados.

446
00:39:23,487 --> 00:39:25,205
Führer, esto es indignante.

447
00:39:25,647 --> 00:39:28,684
Nuestros generales son la escoria
del pueblo alemán.

448
00:39:29,527 --> 00:39:31,722
Ni una pizca de honor.

449
00:39:32,447 --> 00:39:36,406
Se llaman generales.
Pasan años en la academia militar

450
00:39:36,567 --> 00:39:40,037
para aprender a empuñar
el cuchillo y el tenedor.

451
00:39:40,487 --> 00:39:44,366
Durante años, los militares
han entorpecido mis planes.

452
00:39:44,927 --> 00:39:47,202
Han puesto

453
00:39:47,367 --> 00:39:49,676
todos los obstáculos posibles
en mi camino.

454
00:39:49,847 --> 00:39:52,839
Lo que tenía que hacer

455
00:39:53,207 --> 00:39:57,166
era liquidar a todos los oficiales
de alto rango, como hizo Stalin.

456
00:40:02,487 --> 00:40:05,001
Yo nunca fui a la academia

457
00:40:05,487 --> 00:40:07,045
y aun así

458
00:40:07,207 --> 00:40:11,166
he conquistado Europa yo solo.

459
00:40:15,927 --> 00:40:17,121
Traidores.

460
00:40:17,647 --> 00:40:20,366
Me han traicionado y engañado

461
00:40:20,527 --> 00:40:22,119
desde el principio.

462
00:40:23,047 --> 00:40:25,959
Qué traición tan monstruosa

463
00:40:26,127 --> 00:40:27,719
al pueblo alemán.

464
00:40:28,087 --> 00:40:30,237
Pero los traidores pagarán.

465
00:40:30,647 --> 00:40:33,605
Lo pagarán con su sangre.

466
00:40:34,007 --> 00:40:36,726
Se ahogarán en su propia sangre.

467
00:40:38,687 --> 00:40:41,201
Gerda, por favor, cálmate.

468
00:40:47,887 --> 00:40:50,447
Mis órdenes han caído
en oídos sordos.

469
00:40:52,327 --> 00:40:54,397
En estas circunstancias,

470
00:40:54,567 --> 00:40:56,637
ya no puedo gobernar.

471
00:40:58,327 --> 00:40:59,282
Se acabó.

472
00:41:04,327 --> 00:41:06,557
Hemos perdido la guerra.

473
00:41:13,047 --> 00:41:16,642
Pero caballeros,
si creen que me iré de Berlín,

474
00:41:16,807 --> 00:41:20,766
están muy equivocados.
Antes me vuelo los sesos.

475
00:41:25,647 --> 00:41:27,444
Hagan lo que quieran.

476
00:41:47,687 --> 00:41:50,918
El Führer no decía en serio
que se iba a suicidar.

477
00:41:51,287 --> 00:41:54,085
Sra. Junge y Sra. Christian,

478
00:41:57,207 --> 00:42:00,916
cámbiense. Dentro de una hora saldrá
un avión que las llevará al sur.

479
00:42:03,287 --> 00:42:04,606
Todo está perdido.

480
00:42:06,127 --> 00:42:07,845
Sin esperanza.

481
00:42:11,247 --> 00:42:14,842
Sabes que me quedaré contigo.
No permitiré que me mandes lejos.

482
00:42:26,767 --> 00:42:28,758
Yo también me quedo.

483
00:42:52,127 --> 00:42:53,526
¿Y ahora, qué?

484
00:42:53,927 --> 00:42:56,077
Es hora de acabar el espectáculo.

485
00:42:56,247 --> 00:42:59,876
¿Qué? ¿Se quiere rendir?
Eso es impensable.

486
00:43:00,967 --> 00:43:02,923
El Führer dijo
que no nos rendiríamos.

487
00:43:03,087 --> 00:43:05,806
No repetiremos el noviembre
de 19º18. ¡Nunca!

488
00:43:05,967 --> 00:43:08,037
Ya lo han oído.
No nos gobierna.

489
00:43:08,487 --> 00:43:10,478
Dijo: "Hagan lo que quieran".

490
00:43:10,647 --> 00:43:13,207
El Führer es el Führer.

491
00:43:14,167 --> 00:43:15,885
Se recompondrá.

492
00:43:16,807 --> 00:43:18,320
Perfecto.

493
00:43:18,487 --> 00:43:20,079
¿Y entonces, qué?

494
00:43:22,447 --> 00:43:25,439
No podemos rendirnos.
El Führer no lo aprobaría.

495
00:43:25,607 --> 00:43:28,917
- Juramos obedecer su voluntad.
- Sólo eran palabras vacías.

496
00:43:29,087 --> 00:43:32,238
Tenemos que hacer algo
antes de que sea demasiado tarde.

497
00:43:32,407 --> 00:43:34,363
- ¡Quiere salvar su piel!
- ¡Basta!

498
00:43:43,727 --> 00:43:45,126
Maldita sea.

499
00:43:49,567 --> 00:43:51,000
No saldremos vivas.

500
00:43:51,167 --> 00:43:52,202
Se acabó.

501
00:43:54,127 --> 00:43:55,276
Espera.

502
00:43:55,447 --> 00:43:58,757
Pero el Führer está inseguro.
¿Y si se suicida?

503
00:43:59,687 --> 00:44:03,157
Günsche dijo que hay un túnel
que llega hasta los yanquis.

504
00:44:04,287 --> 00:44:07,006
¿Por qué dijiste que te quedarías?

505
00:44:07,447 --> 00:44:10,166
No lo sé, de verdad.

506
00:44:13,487 --> 00:44:16,160
Han parado.
Venga, vamos a dar una vuelta.

507
00:44:56,007 --> 00:44:57,076
Traudl.

508
00:44:58,087 --> 00:44:59,076
Mira.

509
00:45:20,727 --> 00:45:23,241
Chicas, necesito un cigarrillo.

510
00:45:41,007 --> 00:45:42,804
Volvamos abajo.

511
00:46:12,247 --> 00:46:14,636
- ¿De dónde vienen?
- De Volkssturm.

512
00:46:14,807 --> 00:46:16,365
Los han reclutado esta tarde.

513
00:46:16,527 --> 00:46:19,519
Diles que salgan
de la línea de fuego.

514
00:46:22,327 --> 00:46:24,397
Esos reclutas

515
00:46:24,567 --> 00:46:26,956
están bajo las órdenes
de Goebbels.

516
00:46:29,487 --> 00:46:33,275
¡Los quiero fuera de ahí
ahora mismo!

517
00:46:34,087 --> 00:46:35,805
Me hago responsable.

518
00:46:46,527 --> 00:46:49,439
- No estoy seguro de si es por aquí.
- Fantástico.

519
00:46:51,127 --> 00:46:52,162
¡Pare! ¡Apague las luces!

520
00:46:53,527 --> 00:46:54,721
¡Alto!

521
00:46:56,487 --> 00:46:58,921
- No se mueva.
- Qué suerte. Alemanes.

522
00:47:03,247 --> 00:47:05,238
¡Ayuda! ¡Quieren matarnos!

523
00:47:06,407 --> 00:47:09,001
- ¿Qué pasa aquí?
- Es policía militar.

524
00:47:09,167 --> 00:47:10,839
No me lo puedo creer.

525
00:47:21,047 --> 00:47:23,163
¡Basta!
¡Suelten a esos hombres!

526
00:47:24,367 --> 00:47:26,642
- ¿Qué pasa?
- No es asunto suyo.

527
00:47:27,567 --> 00:47:30,286
Encontramos a estos desertores
en su casa.

528
00:47:30,447 --> 00:47:32,119
Les ejecutaremos,
como a todos los traidores.

529
00:47:32,567 --> 00:47:36,480
Son mayores, civiles.
No pueden hacerlo.

530
00:47:36,647 --> 00:47:37,443
¿No?

531
00:47:40,727 --> 00:47:43,525
¿Quién me lo va a impedir?
¿Usted?

532
00:47:45,167 --> 00:47:46,122
Basta.

533
00:48:00,807 --> 00:48:01,796
¡Venga!

534
00:49:41,767 --> 00:49:42,643
Es médico.

535
00:49:50,567 --> 00:49:51,556
¿Sabe operar?

536
00:49:52,487 --> 00:49:53,602
De hecho, no.

537
00:49:56,087 --> 00:49:59,124
Dile a Ilse que los niños
no pueden coger muchos juguetes.

538
00:49:59,287 --> 00:50:00,561
Un juguete cada uno.

539
00:50:00,727 --> 00:50:03,525
Y nada de trajes de noche.

540
00:50:04,127 --> 00:50:05,446
Ministro...

541
00:50:05,607 --> 00:50:09,520
Vienen mi mujer y mis hijos.
Por favor, ocúpese de ellos.

542
00:50:10,767 --> 00:50:13,759
Gracias.
¿En qué puedo ayudarle?

543
00:50:14,207 --> 00:50:16,960
Los rusos están acribillando
a sus reclutas de Vokssturm.

544
00:50:17,607 --> 00:50:20,326
Les faltan experiencia
y armas adecuadas.

545
00:50:20,487 --> 00:50:22,398
Eso lo compensa

546
00:50:22,567 --> 00:50:25,718
su confianza
en la victoria final.

547
00:50:26,327 --> 00:50:28,318
Si no puede armar
a esos hombres,

548
00:50:28,487 --> 00:50:31,047
no pueden luchar.
Mueren en vano.

549
00:50:32,767 --> 00:50:34,246
No siento lástima por ellos.

550
00:50:36,887 --> 00:50:39,959
Repito: No siento lástima.

551
00:50:40,127 --> 00:50:42,436
Los alemanes eligieron su destino.

552
00:50:42,767 --> 00:50:46,157
Quizá haya gente que se sorprenda.
No se engañe.

553
00:50:46,327 --> 00:50:48,795
No forzamos al pueblo alemán.

554
00:50:48,967 --> 00:50:52,926
Nos pusieron al mando.
Y ahora les cortan el cuello.

555
00:51:05,967 --> 00:51:06,797
¿Diga?

556
00:51:09,007 --> 00:51:12,363
- ¿Hola?
- Eva, tienes que dejar al Führer.

557
00:51:12,527 --> 00:51:14,085
- ¡Hermann!
- No seas tonta.

558
00:51:14,247 --> 00:51:15,566
Es cuestión de vida o muerte.

559
00:51:16,007 --> 00:51:18,362
¿Cómo puedes decir eso?
¿Dónde estás?

560
00:51:18,807 --> 00:51:21,401
He decidido no morir en Berlín.

561
00:51:21,927 --> 00:51:24,316
Hermann,
¿mi hermana sabe dónde estás?

562
00:51:24,487 --> 00:51:26,239
Ya te llamaré.

563
00:51:28,487 --> 00:51:31,399
Hola niños. Vuestra habitación
está a la derecha.

564
00:51:33,167 --> 00:51:34,316
Esperadme.

565
00:51:36,087 --> 00:51:39,284
- Hola, Sra. Goebbels.
- Me alegro de verla, Srta. Junge.

566
00:51:50,927 --> 00:51:53,282
Venga, venga, poneos en fila.

567
00:51:54,007 --> 00:51:55,963
Ven aquí, Helga.
Poneos en fila.

568
00:51:56,927 --> 00:51:58,326
Nos pondremos la mejor ropa

569
00:51:59,607 --> 00:52:01,563
y luego saludaréis al tío Hitler.

570
00:52:01,727 --> 00:52:04,161
¡Sí! ¡Sí! ¡Sí!

571
00:52:05,327 --> 00:52:07,795
- ¿Os acordáis de la canción?
- Sí.

572
00:52:45,047 --> 00:52:48,881
Si quieres estar segura,
dispárate en la boca.

573
00:52:49,807 --> 00:52:51,604
Te explotará el cráneo.

574
00:52:53,327 --> 00:52:56,603
No se nota nada.
Se muere en el acto.

575
00:52:56,927 --> 00:52:59,919
Quiero estar guapa cuando muera.
Me envenenaré.

576
00:53:00,247 --> 00:53:03,205
Si debo morir heroicamente,
no quiero sentir dolor.

577
00:53:03,727 --> 00:53:05,604
Ese es un método infalible.

578
00:53:06,087 --> 00:53:09,602
Paraliza los nervios
y el sistema respiratorio.

579
00:53:09,767 --> 00:53:12,486
Se muere en pocos segundos.

580
00:53:14,247 --> 00:53:17,080
- ¿Me da a mí también?
- ¿Y a mí?

581
00:53:22,607 --> 00:53:26,566
Menos mal que Himmler
me dejó reservas.

582
00:53:44,367 --> 00:53:45,322
Gracias.

583
00:53:47,087 --> 00:53:51,046
Siento no poder ofrecerle
un regalo mejor.

584
00:53:59,407 --> 00:54:01,363
Berlín, 23 de abril

585
00:54:02,087 --> 00:54:03,600
de 1945.

586
00:54:06,767 --> 00:54:08,564
Queridísima hermana:

587
00:54:08,727 --> 00:54:11,525
Siento tener que escribirte esto.

588
00:54:11,807 --> 00:54:13,684
Pero no podemos hacer nada.

589
00:54:13,847 --> 00:54:16,839
En cualquier momento
puede acabar todo.

590
00:54:17,127 --> 00:54:18,037
Tienes que saber

591
00:54:18,567 --> 00:54:22,116
que Hermann no está aquí.
Pero creo sinceramente

592
00:54:22,287 --> 00:54:24,084
que volverás a verle.

593
00:54:24,807 --> 00:54:28,277
Estoy segura de que
seguirá luchando en Baviera.

594
00:54:28,447 --> 00:54:30,677
Un tiempo. El Führer

595
00:54:30,847 --> 00:54:34,044
ha perdido la fe
en una resolución favorable.

596
00:54:35,327 --> 00:54:38,922
Querido hijo,
no sé si recibirás esta carta.

597
00:54:39,247 --> 00:54:41,363
Quizá haya un alma caritativa

598
00:54:41,527 --> 00:54:44,246
que te haga llegar
mis últimas palabras.

599
00:54:44,727 --> 00:54:47,924
Me he quedado con papá
contra su voluntad.

600
00:54:48,367 --> 00:54:51,006
El Führer quiso ayudarme
a marcharme.

601
00:54:52,127 --> 00:54:54,516
Me conoces bien.
Llevamos la misma sangre.

602
00:54:55,207 --> 00:54:58,643
No me arrepiento.
Nuestra gran idea ha muerto

603
00:54:58,807 --> 00:55:00,798
junto con todo lo admirable,

604
00:55:00,967 --> 00:55:03,800
lo noble, lo bueno
que he conocido.

605
00:55:04,487 --> 00:55:06,045
Tras la muerte del Führer

606
00:55:06,207 --> 00:55:09,085
y el nacionalsocialismo
no vale la pena vivir.

607
00:55:09,247 --> 00:55:11,203
Por eso están aquí los niños.

608
00:55:12,327 --> 00:55:16,161
Son demasiado buenos
para lo que ha de venir.

609
00:55:16,327 --> 00:55:19,478
Dios, generoso, me entenderá
por aliviarlos.

610
00:55:26,927 --> 00:55:30,886
Llevaré la pulsera de oro
con la piedra verde hasta el final.

611
00:55:31,767 --> 00:55:34,645
Luego, que me la quiten
y llévala tú siempre,

612
00:55:34,807 --> 00:55:36,763
como la he llevado yo.

613
00:55:38,047 --> 00:55:41,642
Desgraciadamente, he mandado
mi reloj de brillantes al joyero.

614
00:55:42,047 --> 00:55:43,685
He puesto la dirección al final.

615
00:55:44,167 --> 00:55:46,727
Con un poco de suerte,
podrás recuperarlo.

616
00:55:46,887 --> 00:55:48,878
Quiero que te lo quedes tú.

617
00:55:50,127 --> 00:55:52,925
También es para ti
la pulsera de brillantes

618
00:55:53,087 --> 00:55:57,046
y el colgante que el Führer
me regaló por mi cumpleaños.

619
00:55:58,607 --> 00:56:01,758
La factura de la casa Heise
que incluyo no está pagada.

620
00:56:01,927 --> 00:56:05,636
Podrías recibir otras facturas,
pero de una cantidad inferior

621
00:56:05,807 --> 00:56:07,399
a 1.500 marcos.

622
00:56:09,327 --> 00:56:11,124
Quema inmediatamente

623
00:56:11,287 --> 00:56:15,166
las cartas privadas
y de trabajo del Führer.

624
00:56:17,047 --> 00:56:19,880
También te mando
comida y tabaco.

625
00:56:20,327 --> 00:56:23,319
Dales a Lindners y Kargels
un poco de café.

626
00:56:23,807 --> 00:56:27,322
Los cigarrillos son para Mandi
y el tabaco para papá.

627
00:56:27,487 --> 00:56:29,239
El chocolate es para mamá.

628
00:56:29,407 --> 00:56:32,479
No puedo decirte nada más.
De momento, ya es bastante.

629
00:56:35,207 --> 00:56:38,597
Te deseo mucha suerte,
queridísima hermana.

630
00:56:38,967 --> 00:56:40,286
Yrecuerda,

631
00:56:41,047 --> 00:56:44,039
estoy segura de que volverás a ver
a Hermann. Un abrazo

632
00:56:44,207 --> 00:56:46,323
y un beso.

633
00:56:47,247 --> 00:56:49,158
Tu hermana.

634
00:57:38,247 --> 00:57:39,441
¡Inge!

635
00:58:27,967 --> 00:58:29,161
Oiga, Keitel,

636
00:58:29,327 --> 00:58:32,478
quiero que se marche
esta noche.

637
00:58:32,647 --> 00:58:36,276
Vaya con Donitz y ayúdele
a organizarlo todo.

638
00:58:37,327 --> 00:58:40,399
Tenemos que ponerlo
todo en marcha de nuevo.

639
00:58:41,407 --> 00:58:43,363
No lo entiendo.

640
00:58:44,047 --> 00:58:47,676
Es un desastre. No nos quedan
yacimientos petrolíferos.

641
00:58:48,047 --> 00:58:52,006
Es imposible llevar a cabo
operaciones de largo alcance.

642
00:58:53,567 --> 00:58:55,762
Cuando resuelva esta situación,

643
00:58:55,927 --> 00:58:58,157
debemos recuperar
los yacimientos.

644
00:59:04,767 --> 00:59:07,600
- ¿Alguna pregunta más?
- No, Führer.

645
00:59:08,327 --> 00:59:10,602
Muy bien. Buen viaje.

646
01:00:33,887 --> 01:00:37,766
"Führer, tras su decisión
de quedarse en Berlín,

647
01:00:37,927 --> 01:00:40,805
¿tengo su permiso como vicecanciller

648
01:00:40,967 --> 01:00:43,083
de ocuparme inmediatamente
de todo el Reich

649
01:00:44,047 --> 01:00:46,925
con el poder y la autoridad
necesarios?

650
01:00:47,287 --> 01:00:50,165
Si no recibo respuesta
antes de las 22.00,

651
01:00:50,607 --> 01:00:52,916
asumiré
que ha sido incapacitado.

652
01:00:53,167 --> 01:00:55,965
Serviré al bien de nuestro pueblo
y nuestra patria."

653
01:00:57,887 --> 01:01:00,481
Les está traicionando
a usted y a Alemania.

654
01:01:00,647 --> 01:01:03,366
La preocupación de Göring
es comprensible.

655
01:01:03,527 --> 01:01:05,961
Si cae nuestro sistema
de comunicaciones,

656
01:01:06,127 --> 01:01:08,118
lo que podría pasar
en cualquier momento,

657
01:01:08,287 --> 01:01:10,278
estaríamos aislados del mundo.

658
01:01:10,607 --> 01:01:12,598
Ya no podríamos dar órdenes.

659
01:01:13,207 --> 01:01:16,199
Yo no lo veo así.
Göring quiere tomar el poder.

660
01:01:16,367 --> 01:01:19,245
Nunca me gustó la panda
que juntó en Obersalzberg.

661
01:01:19,407 --> 01:01:20,635
Suena a golpe.

662
01:01:22,127 --> 01:01:25,756
¡Ese fracasado!
¡Esa sanguijuela!

663
01:01:26,607 --> 01:01:29,167
¡Un advenedizo! ¡Un vago!

664
01:01:29,727 --> 01:01:33,117
¡Cómo se atreve a declararme
incapaz de actuar!

665
01:01:33,607 --> 01:01:34,926
¡Mañana dirá que he muerto!

666
01:01:35,087 --> 01:01:36,486
Hola, Srta. Junge.

667
01:01:37,087 --> 01:01:38,725
¿Cómo ha llegado a Berlín?

668
01:01:38,887 --> 01:01:41,685
No ha sido fácil.
Tengo que ver al Führer.

669
01:01:42,007 --> 01:01:43,520
Yo de usted esperaría.

670
01:01:44,167 --> 01:01:45,486
Las fuerzas aéreas,

671
01:01:45,927 --> 01:01:47,724
¿qué ha hecho con ellas?

672
01:01:48,167 --> 01:01:51,159
¡Con eso basta para ejecutarle!

673
01:01:51,647 --> 01:01:53,842
Ese morfinómano

674
01:01:54,007 --> 01:01:57,636
ha contribuido
a corromper al país.

675
01:01:58,367 --> 01:01:59,959
Y ahora esto.

676
01:02:00,807 --> 01:02:03,367
Me ha traicionado.

677
01:02:04,887 --> 01:02:07,196
¡A mí!

678
01:02:14,047 --> 01:02:17,881
Quiero que se le quite el poder
a Göring y se le aparte del mando.

679
01:02:18,967 --> 01:02:20,958
Si no sobrevivo a esta guerra,

680
01:02:22,127 --> 01:02:25,039
que lo ejecuten inmediatamente.

681
01:02:27,047 --> 01:02:28,400
¿Y nosotros?

682
01:02:29,687 --> 01:02:30,836
¿Hay esperanza?

683
01:02:33,647 --> 01:02:36,036
Márchese antes de que sea
demasiado tarde.

684
01:02:37,167 --> 01:02:39,237
El Führer quiere quedarse.

685
01:02:39,847 --> 01:02:41,519
No podemos dejarle solo.

686
01:02:42,087 --> 01:02:44,885
Para lo que le espera al Führer,
no necesitará a nadie.

687
01:02:45,047 --> 01:02:46,446
Y menos a usted.

688
01:02:47,767 --> 01:02:51,123
Pero el Sr. Goebbels y su mujer
se quedan. Y los niños.

689
01:03:00,687 --> 01:03:02,279
Pero los niños...

690
01:03:06,367 --> 01:03:08,722
Siempre había pensado que...

691
01:03:09,807 --> 01:03:12,082
Creía que había una solución.

692
01:03:19,247 --> 01:03:19,963
Adelante.

693
01:03:23,207 --> 01:03:25,004
Albert, hola.

694
01:03:36,367 --> 01:03:37,322
¿Tienes fiebre?

695
01:03:38,607 --> 01:03:41,724
Albert, mi corazón no lo acepta.

696
01:03:43,807 --> 01:03:46,196
¿Por qué no coges a los niños
y te marchas?

697
01:03:46,687 --> 01:03:48,279
¿Adónde?

698
01:03:50,087 --> 01:03:54,046
Te dije una vez que puedo mandar
una barcaza a Schwanenwerder.

699
01:03:55,087 --> 01:03:57,885
Se puede arreglar como escondite
hasta que haya terminado todo,

700
01:03:59,047 --> 01:04:00,560
que será pronto.

701
01:04:01,087 --> 01:04:03,681
Lo he pensado muy bien.

702
01:04:04,767 --> 01:04:08,726
No permitiré que los niños crezcan
en un mundo sin nacionalsocialismo.

703
01:04:12,887 --> 01:04:14,957
Piénsatelo otra vez, Magda.

704
01:04:15,807 --> 01:04:17,365
Los niños se merecen un futuro.

705
01:04:21,447 --> 01:04:25,201
Sin la idea del nacionalsocialismo,
no hay futuro.

706
01:04:41,927 --> 01:04:44,521
No me puedo creer
que lo quieras de verdad.

707
01:04:46,327 --> 01:04:47,203
Vete.

708
01:05:18,567 --> 01:05:19,636
Adelante.

709
01:05:24,247 --> 01:05:25,965
Sabía que vendría.

710
01:05:26,887 --> 01:05:29,276
No es de los que abandonan
al Führer.

711
01:05:32,567 --> 01:05:36,446
Sólo he venido a despedirme
del Führer.

712
01:05:37,127 --> 01:05:40,437
- Debo volver a Hamburgo esta noche.
- Claro.

713
01:05:40,767 --> 01:05:41,916
Siéntese.

714
01:05:44,687 --> 01:05:47,918
Mire, he traído algunos
de los muebles que me diseñó.

715
01:05:48,407 --> 01:05:50,398
No podía separarme de ellos.

716
01:05:50,727 --> 01:05:54,606
Venga, sírvase.
Seguro que no ha comido nada.

717
01:05:56,007 --> 01:05:57,360
Tiene razón.

718
01:05:59,127 --> 01:05:59,923
Gracias.

719
01:06:01,327 --> 01:06:03,636
Es muy importante
que haya venido.

720
01:06:04,127 --> 01:06:05,924
Así le demuestra
que está de su lado.

721
01:06:07,247 --> 01:06:08,566
¿Dudaba?

722
01:06:10,447 --> 01:06:13,917
Ha pensado si podía estar
en contra suya.

723
01:06:14,447 --> 01:06:17,644
Pero yo le decía que vendría.
Y ha venido.

724
01:06:22,767 --> 01:06:25,440
Le gustó que le aconsejara
que se quedase en Berlín.

725
01:06:26,727 --> 01:06:28,399
Yo también creo que es lo mejor.

726
01:06:31,767 --> 01:06:32,961
¿Sabe?

727
01:06:34,527 --> 01:06:36,563
Quizá esté loca, pero

728
01:06:38,247 --> 01:06:40,886
me alegro mucho
de poder quedarme.

729
01:06:41,847 --> 01:06:43,246
Y no tengo miedo.

730
01:06:52,327 --> 01:06:53,396
¿Sí?

731
01:07:08,087 --> 01:07:10,681
Así que ha venido.

732
01:07:11,527 --> 01:07:12,721
Führer...

733
01:07:14,127 --> 01:07:15,321
Está bien.

734
01:07:17,407 --> 01:07:18,601
Sentémonos.

735
01:07:35,847 --> 01:07:38,236
Tenía grandes planes

736
01:07:38,407 --> 01:07:40,875
para los alemanes
y para el mundo.

737
01:07:42,487 --> 01:07:44,876
Nadie me entendía,

738
01:07:45,487 --> 01:07:47,478
ni mis más antiguos camaradas.

739
01:07:51,487 --> 01:07:53,717
Qué grandes oportunidades
tuvimos.

740
01:07:53,887 --> 01:07:56,959
El mundo estaba
a nuestro alcance.

741
01:08:00,247 --> 01:08:01,475
Demasiado tarde.

742
01:08:07,847 --> 01:08:09,644
Estoy orgulloso

743
01:08:09,807 --> 01:08:13,197
de haberme enfrentado
abiertamente a los judíos

744
01:08:14,407 --> 01:08:18,366
y de haber limpiado las tierras
alemanas del veneno judío.

745
01:08:23,007 --> 01:08:26,966
No me cuesta marcharme.
Sólo un momento...

746
01:08:33,207 --> 01:08:35,801
y luego la paz eterna.

747
01:08:40,687 --> 01:08:42,723
Salve al pueblo alemán, Führer.

748
01:08:45,407 --> 01:08:49,366
Si mi propio pueblo
no pasa esta prueba,

749
01:08:49,527 --> 01:08:51,882
no derramaré
una sola lágrima por él.

750
01:08:53,087 --> 01:08:54,759
No merecen otra cosa.

751
01:08:55,327 --> 01:08:57,397
Es su destino.

752
01:08:57,567 --> 01:08:59,683
La culpa es suya.

753
01:09:05,847 --> 01:09:06,996
Hace meses...

754
01:09:09,247 --> 01:09:11,238
Tengo que decírselo,
Führer.

755
01:09:12,607 --> 01:09:16,441
Hace meses que no ejecuto
sus órdenes de destrucción.

756
01:09:18,327 --> 01:09:21,524
Hay documentos que demuestran
que no sólo ignoré sus órdenes,

757
01:09:21,687 --> 01:09:24,121
sino que incluso actué
en sentido contrario.

758
01:09:29,607 --> 01:09:31,325
Tenía que decírselo.

759
01:09:39,847 --> 01:09:43,203
Mi lealtad personal hacia usted
nunca ha vacilado.

760
01:09:57,007 --> 01:09:58,326
Así que se va.

761
01:10:00,727 --> 01:10:03,958
Muy bien. Adiós.

762
01:10:15,087 --> 01:10:17,078
Le deseo lo mejor.

763
01:10:38,487 --> 01:10:41,365
Caballeros, coman hasta hartarse.

764
01:11:35,567 --> 01:11:36,716
¡Peter!

765
01:11:45,047 --> 01:11:48,278
No pasa nada, hijo.

766
01:12:03,767 --> 01:12:04,722
Tiene fiebre.

767
01:12:07,487 --> 01:12:08,966
Sí, pero está vivo.

768
01:12:32,647 --> 01:12:35,559
El valor y la lealtad aún existen.

769
01:12:36,967 --> 01:12:40,516
Ritter von Greim y Srta. Reitsch,
me alegro

770
01:12:42,887 --> 01:12:45,242
de que hayan llegado
sanos y salvos,

771
01:12:45,407 --> 01:12:46,806
más o menos.

772
01:12:47,487 --> 01:12:48,476
Siéntese.

773
01:12:50,767 --> 01:12:53,600
Nos dispararon,
pero pudimos aterrizar en Gatow.

774
01:12:54,127 --> 01:12:57,597
Era imposible llegar
por carretera, así que

775
01:12:57,927 --> 01:13:01,681
hemos cogido un avión,
hemos sobrevolado las líneas rusas

776
01:13:02,087 --> 01:13:05,238
y hemos aterrizado a un centenar
de metros de aquí.

777
01:13:05,527 --> 01:13:08,325
Justo antes de aterrizar,
nos dio la artillería rusa.

778
01:13:09,487 --> 01:13:11,045
General von Greim,

779
01:13:11,447 --> 01:13:14,757
le nombro Comandante
en Jefe de las Fuerzas Aéreas

780
01:13:14,927 --> 01:13:17,646
y Mariscal de Campo.

781
01:13:18,207 --> 01:13:20,323
Tiene una gran responsabilidad

782
01:13:20,487 --> 01:13:24,446
a sus espaldas. Tiene que resucitar
las fuerzas aéreas.

783
01:13:25,047 --> 01:13:28,039
Se han cometido muchos errores.
No tenga piedad.

784
01:13:29,287 --> 01:13:32,006
La vida no perdona la debilidad.

785
01:13:34,327 --> 01:13:37,000
La mal llamada humanidad

786
01:13:38,007 --> 01:13:40,567
no es más que palabrería de curas.

787
01:13:41,247 --> 01:13:43,397
La compasión es un pecado mortal.

788
01:13:43,567 --> 01:13:45,922
La compasión por los débiles

789
01:13:46,567 --> 01:13:48,285
es traicionar a la naturaleza.

790
01:13:48,887 --> 01:13:50,240
Los fuertes

791
01:13:50,527 --> 01:13:53,917
sólo pueden triunfar
erradicando a los débiles.

792
01:13:54,727 --> 01:13:58,163
Siempre he obedecido
a la ley de la naturaleza

793
01:13:58,327 --> 01:14:01,125
y nunca me he permitido
sentir compasión.

794
01:14:02,407 --> 01:14:05,205
He eliminado sin piedad
la oposición nacional

795
01:14:05,367 --> 01:14:09,326
y he arrasado brutalmente
la resistencia de otras razas.

796
01:14:09,967 --> 01:14:11,525
No puede hacerse de otro modo.

797
01:14:12,927 --> 01:14:14,918
Los monos, por ejemplo.

798
01:14:16,007 --> 01:14:19,761
Aplastan a los extraños
hasta matarles.

799
01:14:20,847 --> 01:14:22,997
Lo que vale para los monos,

800
01:14:23,167 --> 01:14:25,317
vale aún más para los humanos.

801
01:14:32,327 --> 01:14:35,205
Himmler ha ofrecido en Lübeck

802
01:14:36,167 --> 01:14:39,716
la rendición
a las fuerzas occidentales

803
01:14:40,607 --> 01:14:42,723
a través del Conde Bernadotte,

804
01:14:43,767 --> 01:14:46,804
según informa una radio inglesa.

805
01:14:50,767 --> 01:14:51,802
Himmler.

806
01:14:52,527 --> 01:14:55,837
¡Tenía que ser Himmler!

807
01:14:56,727 --> 01:14:59,321
¡El más leal entre los leales!

808
01:15:00,047 --> 01:15:02,720
¡Esta es la peor traición de todas!

809
01:15:07,807 --> 01:15:09,638
Göring, era evidente.

810
01:15:09,807 --> 01:15:11,525
Siempre ha sido un corrupto.

811
01:15:11,687 --> 01:15:14,565
Speer, un artista impredecible
e idealista.

812
01:15:14,847 --> 01:15:16,883
¡Y los demás! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí!

813
01:15:18,207 --> 01:15:19,481
Pero Himmler no.

814
01:15:21,367 --> 01:15:23,562
¿Se ha vuelto loco?

815
01:15:24,727 --> 01:15:27,958
Reclamó el poder diciendo
que estaba enfermo

816
01:15:29,167 --> 01:15:30,919
o quizá incluso muerto.

817
01:15:37,047 --> 01:15:41,006
Por favor, déjenme a solas
con von Greim y la Srta. Reitsch.

818
01:15:42,847 --> 01:15:44,803
Y que venga Fegelein.

819
01:15:45,367 --> 01:15:47,323
Führer, no sé dónde está.

820
01:15:48,087 --> 01:15:51,602
Pero es el ayudante de Himmler,
tiene que estar aquí.

821
01:15:51,767 --> 01:15:53,325
Hace días que no le vemos.

822
01:15:53,487 --> 01:15:56,206
¡Quiero un informe suyo
ahora mismo!

823
01:15:58,767 --> 01:16:00,280
Quédese, doctor.

824
01:16:05,807 --> 01:16:08,321
Usted y Greim han de marcharse
enseguida.

825
01:16:08,767 --> 01:16:12,601
Vayan con Dönitz. Díganle
que haga lo que haga falta

826
01:16:12,767 --> 01:16:15,520
para que Himmler
reciba su merecido.

827
01:16:15,687 --> 01:16:19,282
Führer, Greim y yo hemos decidido
morir aquí con usted.

828
01:16:22,567 --> 01:16:25,365
Gracias por esta muestra
de lealtad.

829
01:16:26,327 --> 01:16:27,726
Pero Himmler debe morir.

830
01:16:28,167 --> 01:16:29,486
Ha cometido traición.

831
01:16:30,447 --> 01:16:34,326
Hice bien en no informarle
de mis planes.

832
01:16:35,007 --> 01:16:35,723
¿Führer?

833
01:16:36,567 --> 01:16:40,401
¿Cree que voy a quedarme a ver
cómo me liquidan los cerdos judíos?

834
01:16:40,567 --> 01:16:43,718
Esto forma parte
de una gran conspiración.

835
01:16:44,087 --> 01:16:47,045
He permitido que el enemigo
invadiese el Reich.

836
01:16:47,207 --> 01:16:49,960
Creen que han vencido,
pero ya verá, Greim.

837
01:16:50,927 --> 01:16:53,043
Van a recibir un golpe muy duro.

838
01:16:53,967 --> 01:16:57,926
Dönitz va a movilizar a las tropas
en el norte y Kesselring en el sur.

839
01:16:58,167 --> 01:17:02,126
Aplastaremos al enemigo
en un movimiento de pinza.

840
01:17:02,767 --> 01:17:05,327
Y tengo a tres ejércitos
cerca de Praga

841
01:17:05,487 --> 01:17:07,603
que atacarán desde atrás.

842
01:17:08,487 --> 01:17:12,446
No tenía ni idea de que tuviéramos
aún tantas tropas.

843
01:17:14,127 --> 01:17:17,722
Lo he arreglado
para que dentro de poco

844
01:17:17,887 --> 01:17:21,277
tenga miles de aviones ligeros

845
01:17:22,127 --> 01:17:25,517
para que las fuerzas aéreas
sean tan poderosas como eran.

846
01:17:26,527 --> 01:17:28,643
Me arrodillo ante su genio

847
01:17:29,367 --> 01:17:31,437
y ante el altar de su patria.

848
01:17:45,287 --> 01:17:46,481
Heil, Führer.

849
01:17:50,167 --> 01:17:53,159
¿Ha pedido marcharse de Berlín?

850
01:17:54,687 --> 01:17:58,316
Como sabe,
todas las unidades médicas

851
01:17:58,487 --> 01:18:02,400
y el personal de Himmler
se han marchado de Berlín.

852
01:18:02,727 --> 01:18:06,515
Himmler es un traidor.
Recibirá el castigo que merece.

853
01:18:07,567 --> 01:18:09,956
Como médico de las SS,

854
01:18:10,487 --> 01:18:12,637
ya no tengo
más obligaciones aquí.

855
01:18:12,807 --> 01:18:16,402
Su petición de abandonar Berlín
es totalmente inaceptable.

856
01:18:18,087 --> 01:18:20,078
Mi familia...

857
01:18:21,487 --> 01:18:25,002
Si los rusos me encuentran aquí...
Tengo que marcharme.

858
01:18:25,247 --> 01:18:28,364
No ha hecho nada malo.
Las generaciones futuras

859
01:18:28,527 --> 01:18:32,486
le agradecerán las investigaciones
médicas que ha hecho.

860
01:18:33,247 --> 01:18:35,477
Yo me responsabilizaré de todo.

861
01:18:41,167 --> 01:18:43,203
Lo hablaremos en otro momento.

862
01:18:57,207 --> 01:18:59,357
No hemos encontrado
al Jefe de Grupo Fegelein.

863
01:19:00,047 --> 01:19:04,006
- No está en el bunker.
- ¿Cómo que no le han encontrado?

864
01:19:05,007 --> 01:19:06,520
Pues búsquenle.

865
01:19:06,967 --> 01:19:09,276
Quiero ver a Fegelein ahora mismo.

866
01:19:10,247 --> 01:19:14,206
Si se ha ido sin permiso,
ha desertado. Es un traidor.

867
01:19:14,767 --> 01:19:17,600
¡Traedme a Fegelein!
¡Fegelein!

868
01:19:18,007 --> 01:19:19,679
¡Fegelein! ¡Fegelein!

869
01:19:30,247 --> 01:19:33,637
Papá, ¿por qué llevas
el uniforme de gala?

870
01:19:36,447 --> 01:19:38,836
Ernst, ¿pasa algo?

871
01:19:39,287 --> 01:19:40,242
No.

872
01:19:41,207 --> 01:19:42,196
Gracias.

873
01:19:43,207 --> 01:19:45,004
Gitte también tiene hambre.

874
01:19:47,127 --> 01:19:50,005
Bueno, Ilse, tú también
tienes que comer algo.

875
01:19:52,527 --> 01:19:53,926
- Gracias.
- De nada.

876
01:19:59,087 --> 01:20:00,122
Gracias.

877
01:20:52,087 --> 01:20:54,840
- ¿Qué pasa?
- Está arrestado.

878
01:20:56,567 --> 01:20:58,444
- ¿Qué?
- Por deserción.

879
01:20:58,647 --> 01:21:00,524
Vístase.
Tiene que venir con nosotros.

880
01:21:01,607 --> 01:21:03,086
A tomar por el culo.

881
01:21:07,727 --> 01:21:10,446
¡Suéltame, cabrón!
A mí no me mandas.

882
01:21:12,847 --> 01:21:15,441
Por favor, que no maten
a Hermann.

883
01:21:16,407 --> 01:21:18,682
Quería huir, no cabe duda.

884
01:21:19,607 --> 01:21:23,282
¿Y qué? Igualmente,
todo se ha acabado.

885
01:21:23,607 --> 01:21:26,565
Piensa en mi pobre hermana.
Está embarazada.

886
01:21:27,007 --> 01:21:29,999
Ha colaborado con Himmler.
Es un traidor.

887
01:21:32,967 --> 01:21:35,242
No hay compasión
para los traidores.

888
01:21:35,607 --> 01:21:37,962
No hay piedad
para los traidores.

889
01:21:39,887 --> 01:21:42,879
Le harán un juicio militar
y le fusilarán.

890
01:21:43,927 --> 01:21:45,804
¿De qué sirve eso ahora?

891
01:21:47,727 --> 01:21:49,319
¡Es lo que yo quiero!

892
01:22:02,407 --> 01:22:03,886
Tú eres el Führer.

893
01:22:06,967 --> 01:22:08,036
Descansen.

894
01:22:08,687 --> 01:22:11,247
Los rusos están entrando
por todas partes.

895
01:22:11,407 --> 01:22:14,001
No quedan reservas
y se ha terminado el apoyo aéreo.

896
01:22:14,927 --> 01:22:17,282
No hay forma
de traer más munición.

897
01:22:21,887 --> 01:22:23,764
Los rusos han llegado

898
01:22:23,927 --> 01:22:26,999
al puente Weidendammer,
a Lustgarten en el este,

899
01:22:27,167 --> 01:22:29,840
a la plaza Potsdamer en el sur
y al zoo en el oeste.

900
01:22:30,007 --> 01:22:32,157
A 300 o 400 m de la cancillería.

901
01:22:32,527 --> 01:22:35,883
- ¿Cuánto pueden aguantar?
- Uno o dos días como máximo.

902
01:22:36,447 --> 01:22:39,280
- ¿El distrito del gobierno también?
- Sí, Führer.

903
01:22:40,247 --> 01:22:43,125
Führer, como soldado sugiero

904
01:22:43,287 --> 01:22:45,278
que intentemos salir del sitio.

905
01:22:45,687 --> 01:22:47,996
En la batalla por Berlín,

906
01:22:48,167 --> 01:22:51,079
ya hemos perdido entre 15 y 20.000
oficiales jóvenes.

907
01:22:52,247 --> 01:22:54,203
Para eso están los jóvenes.

908
01:22:55,967 --> 01:22:58,606
Su propuesta es absurda.
De locos.

909
01:22:59,527 --> 01:23:02,724
Piense en los miles de heridos.
Ahora no podemos ayudarles.

910
01:23:03,127 --> 01:23:03,843
Führer,

911
01:23:04,287 --> 01:23:07,597
las órdenes están listas.
Le doy mi palabra...

912
01:23:07,767 --> 01:23:10,998
El Führer no puede desaparecer
de la historia

913
01:23:11,167 --> 01:23:12,964
como un fugitivo indigno.

914
01:23:13,127 --> 01:23:16,278
Aunque lo consiguiéramos,

915
01:23:17,207 --> 01:23:20,597
escaparía de una trampa
para caer en otra.

916
01:23:20,767 --> 01:23:23,964
Tendría que dormir al aire libre
o en una granja

917
01:23:24,127 --> 01:23:25,958
o algo por el estilo

918
01:23:26,127 --> 01:23:28,516
y esperar a que llegase el fin.

919
01:23:29,247 --> 01:23:31,442
Wenck se acerca
con el 12ë Ejército.

920
01:23:31,607 --> 01:23:34,201
Puede unirse al 9ë de Busse

921
01:23:35,087 --> 01:23:38,875
y dar un golpe brutal a los rusos
para salvarnos a todos.

922
01:23:39,607 --> 01:23:42,485
Wenck es un hombre excelente.

923
01:23:42,927 --> 01:23:45,157
Mándenle un telegrama a Keitel.

924
01:23:46,847 --> 01:23:49,839
Infórmeme inmediatamente:

925
01:23:50,407 --> 01:23:53,126
1º, ¿dónde están
las primeras líneas de Wenck?

926
01:23:53,287 --> 01:23:56,404
2º, ¿cuándo van a atacar?

927
01:23:57,007 --> 01:23:58,998
3º, ¿dónde está el 9º Ejército?

928
01:23:59,167 --> 01:24:02,637
4º, ¿por dónde se abrirá paso
el 9º Ejército?

929
01:24:04,527 --> 01:24:08,486
Ya lo verán, caballeros.
El tiempo me dará la razón.

930
01:24:09,447 --> 01:24:11,677
Wenck vendrá.

931
01:24:18,127 --> 01:24:19,719
Wenck vendrá.

932
01:24:32,807 --> 01:24:36,641
Quiero saber
si Wenck puede atacar o no.

933
01:24:37,407 --> 01:24:39,125
Es improbable

934
01:24:39,287 --> 01:24:41,960
que la pequeña tropa de Wenck
pueda atacar al ejército rojo.

935
01:24:42,127 --> 01:24:44,197
¿Cómo se atreve a decir
que es improbable?

936
01:24:44,367 --> 01:24:46,835
¡Wenck no tiene nada
para enfrentarse al ejército rojo!

937
01:24:47,287 --> 01:24:49,118
¿Por qué no se lo dice al Führer?

938
01:24:49,727 --> 01:24:53,197
- ¿Se han vuelto todos locos?
- El Führer ya lo sabe.

939
01:24:53,367 --> 01:24:56,165
Pero nunca se rendirá.
Y nosotros tampoco.

940
01:24:56,327 --> 01:24:58,921
Ya he pasado por eso.
Y con una vez basta.

941
01:24:59,087 --> 01:25:01,237
Vamos. Tengo que salir de aquí.

942
01:25:23,807 --> 01:25:25,206
¡Heil Hitler!

943
01:26:12,647 --> 01:26:14,638
Lo siento, me había dormido.

944
01:26:15,327 --> 01:26:17,887
¿Ha descansado un poco, hija?

945
01:26:20,967 --> 01:26:23,401
Apúntelo en taquigrafía.

946
01:26:28,647 --> 01:26:31,445
Mi testamento político.

947
01:26:33,527 --> 01:26:35,119
Desde 1914,

948
01:26:35,287 --> 01:26:37,926
cuando invertí mi modesta fuerza

949
01:26:38,247 --> 01:26:42,206
en la Primera Guerra Mundial,
en la que se forzó al Reich,

950
01:26:43,007 --> 01:26:45,567
han pasado treinta años.

951
01:26:47,367 --> 01:26:49,164
En estas 3 décadas,

952
01:26:49,407 --> 01:26:52,285
todos mis pensamientos,
acciones y mi vida

953
01:26:52,447 --> 01:26:56,406
los he dedicado a mi amor
y mi lealtad por el pueblo alemán.

954
01:26:59,247 --> 01:27:01,078
Lo siento, pero los tiroteos...

955
01:27:01,247 --> 01:27:02,646
Siéntese aquí.

956
01:27:06,567 --> 01:27:08,797
Pasarán siglos

957
01:27:09,927 --> 01:27:13,317
pero de las ruinas
de nuestras ciudades y monumentos

958
01:27:14,447 --> 01:27:18,406
se renovará el odio
por los responsables,

959
01:27:20,047 --> 01:27:22,436
la gente a quien
le debemos todo esto:

960
01:27:22,687 --> 01:27:26,157
Los judíos de todo el mundo
y sus aliados.

961
01:27:36,967 --> 01:27:38,525
¿Qué pasa, ministro?

962
01:27:42,407 --> 01:27:44,796
El Führer quiere
que me marche de Berlín.

963
01:27:46,287 --> 01:27:48,357
Me ha ordenado que me marche.

964
01:27:50,367 --> 01:27:53,086
Nunca he desobedecido
una orden del Führer. ¡Nunca!

965
01:28:01,967 --> 01:28:04,800
Pero no pienso obedecer
esta orden.

966
01:28:05,767 --> 01:28:07,997
Me quedaré con el Führer.

967
01:28:10,767 --> 01:28:14,726
Lo siento, Srta. Junge, pero

968
01:28:15,247 --> 01:28:18,319
tengo que dictarle
mi testamento personal.

969
01:28:20,047 --> 01:28:22,163
Estoy mecanografiando
el del Führer.

970
01:28:24,647 --> 01:28:25,443
Muy bien.

971
01:28:27,127 --> 01:28:28,606
Lo entiendo. Ya vendré.

972
01:28:36,407 --> 01:28:40,366
Führer, yo...
Las leyes de la raza me obligan

973
01:28:40,767 --> 01:28:44,726
a preguntarle lo siguiente.
¿Es de pura ascendencia aria?

974
01:28:47,767 --> 01:28:51,157
- Sí.
- ¿Me enseña su carnet?

975
01:28:52,887 --> 01:28:55,355
- Le habla al Führer.
- Sí, señor.

976
01:28:56,407 --> 01:28:59,524
Y usted, Srta. Braun,
¿es descendiente pura de los arios?

977
01:28:59,687 --> 01:29:03,043
- Sí.
- Entonces no hay impedimentos.

978
01:29:03,927 --> 01:29:07,602
Le pregunto, Führer,
Adolf Hitler,

979
01:29:07,807 --> 01:29:09,923
¿acepta a Eva Braun

980
01:29:10,087 --> 01:29:12,237
como esposa?

981
01:29:12,847 --> 01:29:13,438
Sí.

982
01:29:15,087 --> 01:29:16,918
Y usted, Eva Braun,

983
01:29:17,087 --> 01:29:19,760
¿Acepta al Führer Adolf Hitler

984
01:29:20,287 --> 01:29:22,755
- Como esposo?
- Sí.

985
01:29:23,647 --> 01:29:26,366
Yo les declaro marido y mujer.

986
01:30:04,527 --> 01:30:06,119
Necesito dos hombres.

987
01:30:08,207 --> 01:30:09,526
No pasa nada.

988
01:30:11,807 --> 01:30:14,879
- El Führer quiere verte enseguida.
- ¿A estas horas?

989
01:30:33,167 --> 01:30:34,805
¿Cuánto pueden aguantar?

990
01:30:35,367 --> 01:30:37,403
20 horas, quizá. No más.

991
01:30:38,807 --> 01:30:41,446
Los rusos están
a unos cientos de metros.

992
01:30:41,927 --> 01:30:44,236
Hasta ahora los he parado.

993
01:30:44,767 --> 01:30:46,280
¿Sabe qué, Mohnke?

994
01:30:46,447 --> 01:30:49,564
Las democracias occidentales
están en decadencia.

995
01:30:50,367 --> 01:30:54,201
Las vencerán los disciplinados
pueblos del este.

996
01:30:58,247 --> 01:31:00,124
Muy bien. Gracias.

997
01:31:01,687 --> 01:31:04,076
No era sólo por Alemania.

998
01:31:24,087 --> 01:31:25,964
El informe de Keitel.

999
01:31:29,007 --> 01:31:32,283
1ë, Wenck está atrapado
al sur del lago Schwielow,

1000
01:31:32,447 --> 01:31:36,235
2ë, el 12ë Ejército no puede seguir
con su ataque a Berlín.

1001
01:31:36,927 --> 01:31:40,556
3ë, la mayor parte del 9º Ejército
está rodeado.

1002
01:31:59,767 --> 01:32:02,281
Führer, necesitamos
instrucciones

1003
01:32:02,447 --> 01:32:04,915
por si nos quedamos
sin municiones.

1004
01:32:05,887 --> 01:32:08,606
Nunca me rendiré. Nunca.

1005
01:32:10,607 --> 01:32:12,245
Le prohíbo rendirse.

1006
01:32:12,967 --> 01:32:15,720
Y lo mismo
para todos los comandantes.

1007
01:32:26,887 --> 01:32:28,684
Oiga, Günsche.

1008
01:32:28,967 --> 01:32:30,958
La Srta. Braun...

1009
01:32:31,127 --> 01:32:33,960
Mi mujer y yo
vamos a suicidarnos.

1010
01:32:34,327 --> 01:32:37,637
Pero no quiero que los rusos
pongan mi cuerpo en un museo.

1011
01:32:37,807 --> 01:32:40,116
No permita que caiga
en sus manos, vivo o muerto.

1012
01:32:40,887 --> 01:32:44,562
Quiero que quemen mi cuerpo,
para que nunca lo encuentren.

1013
01:32:48,887 --> 01:32:49,683
Günsche,

1014
01:32:49,847 --> 01:32:53,806
prométame que hará
todo lo necesario

1015
01:32:54,407 --> 01:32:57,205
para deshacerse
de mis restos mortales.

1016
01:32:57,887 --> 01:32:58,876
Führer,

1017
01:33:00,447 --> 01:33:04,042
es una orden terrible,
pero la llevaré a cabo.

1018
01:33:29,847 --> 01:33:32,839
- Kempka, diga.
- Necesito 200 litros de gasolina.

1019
01:33:33,367 --> 01:33:36,439
¿Estás loco? ¿De dónde
saco tanta gasolina?

1020
01:33:36,607 --> 01:33:39,280
De los vehículos aparcados.
Ahora ya no los necesita nadie.

1021
01:33:39,447 --> 01:33:42,723
- ¿Para qué quieres tanta?
- No puedo decírtelo por teléfono.

1022
01:33:58,327 --> 01:33:59,965
Venga, por favor.

1023
01:34:00,807 --> 01:34:01,876
El Führer quiere vernos.

1024
01:34:10,847 --> 01:34:13,202
¿Le digo que no puede venir?

1025
01:34:13,847 --> 01:34:17,362
Es mi neumotórax.

1026
01:34:18,287 --> 01:34:21,359
Tampoco me va a durar mucho.

1027
01:35:04,367 --> 01:35:05,959
Perdone, señora.

1028
01:35:18,367 --> 01:35:20,927
Por aquí, doctor.

1029
01:35:29,367 --> 01:35:30,720
Esperen aquí, por favor.

1030
01:35:40,567 --> 01:35:41,920
Disculpen.

1031
01:36:14,207 --> 01:36:18,166
Siento interrumpir
su importante trabajo.

1032
01:36:18,407 --> 01:36:22,320
Führer, mantenga nuestra fe
en la victoria final.

1033
01:36:23,207 --> 01:36:26,483
Guíenos y le seguiremos.

1034
01:36:31,127 --> 01:36:32,003
Venga.

1035
01:36:39,567 --> 01:36:41,956
Siéntense con nosotros.

1036
01:36:43,927 --> 01:36:45,724
Tenga, beba.

1037
01:36:47,647 --> 01:36:50,559
- Beber es lo único que nos queda.
- Siéntese.

1038
01:36:51,487 --> 01:36:52,602
Muy bien.

1039
01:36:53,207 --> 01:36:55,846
Sí, señor.
La situación es desesperada.

1040
01:36:56,527 --> 01:36:58,483
Lo que se diría una mierda.

1041
01:37:02,127 --> 01:37:03,242
Siéntense.

1042
01:37:03,767 --> 01:37:06,884
Es un honor, Srta... Sra...

1043
01:37:07,047 --> 01:37:09,277
Puede llamarme Sra. Hitler.

1044
01:37:11,967 --> 01:37:13,446
Tranquilo, no pasa nada.

1045
01:37:15,927 --> 01:37:18,521
Qué lástima no poder salir.

1046
01:37:19,527 --> 01:37:21,563
Sólo si quiere una muerta heroica.

1047
01:37:22,247 --> 01:37:24,317
Fritz, contrólese.

1048
01:37:24,927 --> 01:37:27,885
Sí, señor. Me controlo.

1049
01:37:29,047 --> 01:37:30,036
¡AI suelo!

1050
01:37:41,367 --> 01:37:42,561
Ha faltado poco.

1051
01:37:48,047 --> 01:37:48,763
¡Heil, Hitler!

1052
01:37:50,887 --> 01:37:54,118
- ¿Qué pasa, oficial?
- Debo informar al Führer.

1053
01:37:55,007 --> 01:37:58,966
- Ahora no. Siéntese.
- Siéntese y beba.

1054
01:38:03,127 --> 01:38:04,845
Le presento a la Sra. Hitler.

1055
01:38:06,247 --> 01:38:09,239
Tan joven y con tantas medallas.
Estará orgulloso de si mismo.

1056
01:38:12,527 --> 01:38:15,599
Tengo que irme. Ya no estoy
acostumbrado a beber.

1057
01:38:15,767 --> 01:38:18,565
Use el baño. Adelante.

1058
01:38:25,767 --> 01:38:28,759
Si le tiembla el pulso, la bala

1059
01:38:29,047 --> 01:38:33,006
podría destruir sólo nervio óptico.
Por eso es aconsejable

1060
01:38:33,167 --> 01:38:34,839
tomar veneno también.

1061
01:38:37,007 --> 01:38:40,920
Apriete el gatillo en el momento
de tomarse la cápsula.

1062
01:38:41,487 --> 01:38:44,047
¿Tendré tiempo suficiente
para hacerlo?

1063
01:38:44,207 --> 01:38:47,085
El veneno hace efecto
en 1 o 2 segundos.

1064
01:39:03,807 --> 01:39:05,877
Körner, usted también.

1065
01:39:46,607 --> 01:39:49,280
Srta. Junge, le conozco,

1066
01:39:50,047 --> 01:39:52,880
a mi marido, desde hace 15 años.

1067
01:39:53,167 --> 01:39:56,762
Pero si lo pienso bien,
no sé nada de él.

1068
01:39:58,127 --> 01:39:59,845
Aunque le gusta hablar.

1069
01:40:02,927 --> 01:40:05,122
Tenía ganas de estar en Berlín.

1070
01:40:05,767 --> 01:40:07,485
Pero ha cambiado mucho.

1071
01:40:08,407 --> 01:40:11,444
Sólo habla de perros
y comida vegetariana.

1072
01:40:12,367 --> 01:40:14,005
Odio a Blondi.

1073
01:40:16,447 --> 01:40:18,722
A veces le pego en secreto

1074
01:40:18,887 --> 01:40:21,685
y Adolf se extraña
de su comportamiento.

1075
01:40:31,447 --> 01:40:34,439
Parece que no quiere
que nadie conozca su interior.

1076
01:40:35,007 --> 01:40:36,520
Su interior más profundo.

1077
01:40:37,207 --> 01:40:41,120
En privado puede ser
una persona muy atenta.

1078
01:40:43,407 --> 01:40:47,320
Pero luego dice unas cosas
muy brutales.

1079
01:40:48,527 --> 01:40:50,006
¿Cuando es el Führer?

1080
01:40:52,247 --> 01:40:54,636
Venga, fumémonos otro.

1081
01:41:16,007 --> 01:41:17,360
Lo siento.

1082
01:41:19,367 --> 01:41:22,598
Con la de problemas que tiene,
y yo aquí lloriqueando.

1083
01:41:24,727 --> 01:41:28,197
Srta. Junge, le regalo este abrigo
como regalo de despedida.

1084
01:41:28,567 --> 01:41:30,956
Me encantan
las mujeres elegantes.

1085
01:41:31,287 --> 01:41:33,278
Quiero que disfrute de él.

1086
01:41:34,887 --> 01:41:37,321
Qué sorpresa. Gracias.

1087
01:41:38,447 --> 01:41:41,007
No sé dónde ni cuándo
podría ponérmelo.

1088
01:41:43,687 --> 01:41:46,679
Por favor, intente salir de aquí.

1089
01:41:47,927 --> 01:41:48,996
Prométamelo.

1090
01:43:15,287 --> 01:43:19,246
Gracias, está muy bueno,
Srta. Manziarly.

1091
01:43:40,367 --> 01:43:42,085
Ha llegado el momento.

1092
01:43:43,047 --> 01:43:44,605
Ahora se acabó.

1093
01:44:21,047 --> 01:44:22,844
El Führer quiere despedirse.

1094
01:44:54,127 --> 01:44:56,482
Es la madre
más valiente del Reich.

1095
01:44:57,247 --> 01:45:01,001
Führer, me ha hecho
la mujer más feliz de Alemania.

1096
01:45:24,687 --> 01:45:27,042
Salude a Baviera de mi parte.

1097
01:45:49,327 --> 01:45:51,716
¿Qué hacéis aquí?

1098
01:45:51,887 --> 01:45:54,321
Queremos ver
a tía Eva y a Hitler.

1099
01:45:55,127 --> 01:45:58,483
- ¿Habéis comido?
- Sólo el desayuno.

1100
01:45:59,567 --> 01:46:02,604
Os daré algo de comer.
Vuelvo enseguida, ¿vale?

1101
01:46:02,847 --> 01:46:04,166
Vale.

1102
01:46:12,367 --> 01:46:14,642
Camaradas, ¿habéis oído

1103
01:46:14,807 --> 01:46:17,116
las últimas noticias del exterior?

1104
01:46:17,407 --> 01:46:21,366
Berlín es una ciudad extraordinaria.
Tan destruida que es extra ordinaria.

1105
01:46:27,367 --> 01:46:29,437
Sr. Günsche,
tengo que ver al Führer.

1106
01:46:31,407 --> 01:46:35,366
- Por favor.
- No quiere que nadie le moleste.

1107
01:46:36,287 --> 01:46:38,357
Por favor, Günsche,
sólo un momento.

1108
01:46:39,887 --> 01:46:41,206
Por favor.

1109
01:46:48,287 --> 01:46:50,084
Führer, la Sra. Goebbels está aquí.

1110
01:46:56,487 --> 01:46:57,442
¿Qué pasa ahora?

1111
01:46:58,527 --> 01:47:02,202
Führer, le ruego
que se marche de Berlín.

1112
01:47:03,087 --> 01:47:04,839
Führer, por favor.

1113
01:47:05,527 --> 01:47:09,122
No nos deje.
¿Qué será de nosotros?

1114
01:47:12,487 --> 01:47:15,445
Mañana millones de personas
me maldecirán.

1115
01:47:16,047 --> 01:47:18,083
Pero tenía que ser así.

1116
01:47:21,927 --> 01:47:24,441
Levántese. Venga.

1117
01:47:26,847 --> 01:47:28,075
Venga.

1118
01:47:36,327 --> 01:47:39,478
Tía Traudl, me encantan
esas explosiones.

1119
01:47:40,607 --> 01:47:42,598
- ¿Por qué?
- Aquí no puede pasarnos nada.

1120
01:47:43,367 --> 01:47:43,958
¿Verdad?

1121
01:47:44,487 --> 01:47:45,556
Tienes razón.

1122
01:47:55,007 --> 01:47:56,201
Directo a la diana.

1123
01:48:18,487 --> 01:48:21,160
Señor, ha pasado.

1124
01:48:39,967 --> 01:48:41,559
El Führer ha muerto.

1125
01:48:57,447 --> 01:48:58,516
Papá está ahí.

1126
01:49:10,527 --> 01:49:12,006
¿Estás loco?

1127
01:49:12,327 --> 01:49:16,161
- Esa gasolina ha causado...
- Cállate, Erich.

1128
01:49:26,527 --> 01:49:27,880
Atrás.

1129
01:49:40,807 --> 01:49:42,160
¡Venga!

1130
01:49:42,887 --> 01:49:44,036
¡Venga!

1131
01:51:07,607 --> 01:51:09,882
¡No! ¡No lo hagáis!

1132
01:51:15,487 --> 01:51:17,284
Dejad a la abuela.

1133
01:51:22,247 --> 01:51:25,125
¡Orden! ¡Orden!

1134
01:51:27,407 --> 01:51:29,363
Hay que reinstaurar el orden.

1135
01:51:37,767 --> 01:51:39,564
¡Vayan a por esos dos!

1136
01:51:43,607 --> 01:51:46,644
¡Por aquí! ¡Conocemos
el camino por las ruinas!

1137
01:51:47,047 --> 01:51:49,163
Confíen en nosotros.
¡Rápido!

1138
01:52:11,007 --> 01:52:12,998
Espero que los rusos
hayan captado el mensaje.

1139
01:52:13,247 --> 01:52:16,364
- Lo sabremos enseguida.
- O quizá no.

1140
01:53:07,567 --> 01:53:10,718
Nunca nos rendiremos.
Esto es indignante.

1141
01:53:10,887 --> 01:53:13,640
Conquisté Berlín
contra los rojos hace años.

1142
01:53:14,527 --> 01:53:17,564
Y lo defenderé
de los rojos hasta que muera.

1143
01:53:18,367 --> 01:53:21,200
No gastaré mis últimas horas

1144
01:53:21,527 --> 01:53:25,486
como canciller del Reich firmando
una declaración de rendición.

1145
01:53:26,047 --> 01:53:29,517
- Debemos proteger a los civiles.
- La orden del Führer es determinante.

1146
01:53:29,807 --> 01:53:33,402
- ¿Se han vuelto locos?
- Tenemos que negociar.

1147
01:53:33,687 --> 01:53:35,245
Lo repito, caballeros,

1148
01:53:36,207 --> 01:53:38,767
- nunca accederé a rendirme.
- Telegrama para el mariscal Zhukov.

1149
01:53:39,407 --> 01:53:41,318
- ¿Para el mariscal Zhukov?
- ¿Qué pasa?

1150
01:53:41,487 --> 01:53:42,203
Esto es de locos.

1151
01:53:42,367 --> 01:53:44,756
- Debemos rendirnos a los rusos.
- ¡Le mataré!

1152
01:53:44,967 --> 01:53:47,356
El Führer prohibió la rendición.

1153
01:54:05,847 --> 01:54:08,884
- ¿Cuánto dura el efecto?
- Unas 4 horas.

1154
01:54:25,007 --> 01:54:27,919
Un día los cuatro cerditos
se sorprendieron

1155
01:54:28,607 --> 01:54:30,677
al ver un carro
que salía del bosque

1156
01:54:30,847 --> 01:54:34,396
tirado por un caballo
que llevaba un hombre.

1157
01:54:34,927 --> 01:54:37,157
Se paró en un claro
cerca de su casa

1158
01:54:37,327 --> 01:54:39,522
y los cerditos lo observaron
por las ventanitas

1159
01:54:39,687 --> 01:54:41,405
y cerraron la puerta con llave.

1160
01:54:41,567 --> 01:54:44,604
El tejón estaba en casa y los ayudó
con sus poderes mágicos.

1161
01:54:44,767 --> 01:54:45,722
Bueno, niños.

1162
01:54:46,687 --> 01:54:47,961
El Dr. Stumpfegger

1163
01:54:48,447 --> 01:54:50,881
- ha traído la medicina que os dije.
- Es amarga,

1164
01:54:51,207 --> 01:54:52,481
pero os irá bien.

1165
01:54:54,087 --> 01:54:55,236
Tomad todos un trago.

1166
01:54:57,287 --> 01:54:58,606
¿Quién será el primero?

1167
01:55:01,807 --> 01:55:03,559
Heide, tú eres siempre
muy valiente.

1168
01:55:10,687 --> 01:55:12,120
Un poquito más.

1169
01:55:15,247 --> 01:55:17,078
No estaba tan mal.

1170
01:55:22,207 --> 01:55:24,198
Muy bien. ¿Helmut?

1171
01:55:27,087 --> 01:55:28,315
Muy bien.

1172
01:55:28,567 --> 01:55:31,559
Así no enfermaréis
en este búnker húmedo.

1173
01:55:31,807 --> 01:55:33,798
Pero aquí no hace humedad.

1174
01:55:38,807 --> 01:55:40,320
Muy bien, muy bien.

1175
01:55:49,287 --> 01:55:50,197
Helga.

1176
01:55:53,447 --> 01:55:54,880
Yo no quiero.

1177
01:55:55,127 --> 01:55:57,004
¿Quieres enfermar?

1178
01:55:57,447 --> 01:55:59,881
Por favor, mamá. No quiero.

1179
01:56:04,287 --> 01:56:07,006
No llores.
Llorar no servirá de nada.

1180
01:56:07,567 --> 01:56:09,319
Tienes que bebértelo.

1181
01:56:14,087 --> 01:56:14,803
¡Helga!

1182
01:56:20,007 --> 01:56:22,726
Venga. Abre la boca.

1183
01:56:23,167 --> 01:56:24,600
¡Papá!

1184
01:56:27,727 --> 01:56:28,637
Bebe, bebe.

1185
01:56:43,007 --> 01:56:44,725
Que durmáis bien, hijos.

1186
01:56:54,567 --> 01:56:57,206
Las mentiras
se desvanecerán un día

1187
01:56:58,167 --> 01:57:00,681
y la luz iluminará la oscuridad.

1188
01:57:01,407 --> 01:57:03,602
¿Me lo lee, por favor?

1189
01:57:04,527 --> 01:57:08,486
"Las mentiras se desvanecerán un día
y la luz iluminará la oscuridad."

1190
01:57:10,047 --> 01:57:10,923
Hagámoslo de nuevo.

1191
01:57:11,487 --> 01:57:14,638
Las mentiras se desvanecerán
un día y sobre ellas

1192
01:57:15,567 --> 01:57:17,842
volverá a triunfar la verdad.

1193
01:57:18,647 --> 01:57:22,162
Será el momento en el que
estaremos por encima de todo,

1194
01:57:22,647 --> 01:57:24,285
puros e

1195
01:57:27,847 --> 01:57:29,121
inmaculados.

1196
02:01:26,287 --> 02:01:30,121
- No tenemos ninguna oportunidad.
- Me da igual, quiero salir.

1197
02:01:30,287 --> 02:01:34,246
- ¿Cómo cruzaremos la líneas rusas?
- No me quedo ni un segundo más.

1198
02:01:34,727 --> 02:01:38,117
- Vamos a morir.
- Basta. No será para tanto.

1199
02:01:38,287 --> 02:01:40,243
Los rusos nos capturarán
si nos quedamos.

1200
02:01:43,607 --> 02:01:44,835
Buena suerte.

1201
02:01:45,007 --> 02:01:46,998
Venga, vamos.

1202
02:03:12,207 --> 02:03:15,404
El 30 de abril de 19º45,

1203
02:03:16,167 --> 02:03:18,761
el Führer cometió suicidio.

1204
02:03:19,487 --> 02:03:21,796
Así, abandonó a todos

1205
02:03:21,967 --> 02:03:24,276
los que le prometieron lealtad.

1206
02:03:24,687 --> 02:03:26,996
Habéis obedecido las órdenes

1207
02:03:27,167 --> 02:03:29,522
del Führer y estabais dispuestos

1208
02:03:30,487 --> 02:03:34,036
a seguir luchando por Berlín,
aunque

1209
02:03:34,407 --> 02:03:35,965
no os quedaba munición

1210
02:03:36,447 --> 02:03:39,519
y seguir aguantando era inútil.

1211
02:03:41,767 --> 02:03:45,442
Ordeno el alto el fuego inmediato.

1212
02:03:46,767 --> 02:03:50,726
Cada hora de batalla
a partir de ahora sólo prolongará

1213
02:03:51,367 --> 02:03:53,403
el terrible sufrimiento
de los civiles

1214
02:03:53,847 --> 02:03:55,997
y el sufrimiento de los heridos.

1215
02:03:56,607 --> 02:04:00,486
De acuerdo con los Altos Mandos
del Ejército Soviético,

1216
02:04:00,687 --> 02:04:02,598
os ordeno

1217
02:04:03,047 --> 02:04:06,119
el alto el fuego inmediato.

1218
02:04:06,647 --> 02:04:10,242
Weidling, antiguo Comandante

1219
02:04:10,447 --> 02:04:13,086
de las Fuerzas de Defensa
de Berlín.

1220
02:04:15,327 --> 02:04:16,965
Un vaso de agua, por favor.

1221
02:05:20,207 --> 02:05:21,640
Ya no le necesito.

1222
02:05:25,847 --> 02:05:27,360
La suerte está echada.

1223
02:06:32,927 --> 02:06:36,363
- Ha llegado la hora, doctor.
- Ya ve lo ocupados que estamos.

1224
02:06:36,807 --> 02:06:39,002
Insisto en que nos acompañe.

1225
02:06:40,407 --> 02:06:41,283
Ya está.

1226
02:06:49,087 --> 02:06:53,046
Váyase. Ha hecho mucho.
Gracias.

1227
02:07:00,887 --> 02:07:02,479
Schadle, venga conmigo.

1228
02:07:02,967 --> 02:07:05,606
Lo siento,
yo no voy a ninguna parte.

1229
02:07:08,247 --> 02:07:09,157
Vamos.

1230
02:08:24,887 --> 02:08:27,526
Al soldado Krüger
se le da la Cruz de Hierro

1231
02:08:27,687 --> 02:08:30,326
por defender el puente Wolf.

1232
02:08:31,447 --> 02:08:33,756
El soldado Wagner tomó
2 puestos de tiro

1233
02:08:33,967 --> 02:08:36,162
y defendió la calle Puttkammer.

1234
02:08:36,447 --> 02:08:39,041
Se le da la Cruz de Hierro
de 2ª categoría.

1235
02:08:40,047 --> 02:08:42,925
Al soldado Rauch se le concede
la Cruz de Hierro

1236
02:08:43,087 --> 02:08:46,079
por ayudar a los mensajeros
a cruzar las líneas enemigas.

1237
02:09:16,447 --> 02:09:17,243
¡Los otros!

1238
02:09:22,167 --> 02:09:23,839
¡Dios mío!

1239
02:09:26,887 --> 02:09:29,242
¡Hay que salir de aquí! ¡Rápido!

1240
02:09:45,287 --> 02:09:46,515
¿Quién anda ahí?

1241
02:09:54,087 --> 02:09:55,236
Un alemán.

1242
02:10:00,887 --> 02:10:02,525
¿Sr. Hewel?

1243
02:10:04,327 --> 02:10:07,683
Hewel, gracias a Dios
que está vivo.

1244
02:10:09,967 --> 02:10:11,605
¿Dónde están los demás?

1245
02:10:14,407 --> 02:10:18,320
No lo sé, Srta. Junge.
En alguna parte, quizá.

1246
02:10:18,527 --> 02:10:20,802
La mayoría de los de mi grupo
han muerto.

1247
02:10:22,247 --> 02:10:24,283
Nunca debí salir del bunker.

1248
02:10:25,407 --> 02:10:27,443
Tendría que haberme matado.

1249
02:10:28,967 --> 02:10:30,195
Pero no pude.

1250
02:10:31,487 --> 02:10:34,797
Coma algo.
Ya habrá tiempo de morir.

1251
02:11:22,887 --> 02:11:24,161
¡Atención!

1252
02:11:29,807 --> 02:11:31,604
Quédese con las mujeres.

1253
02:11:33,167 --> 02:11:34,282
Vengan.

1254
02:11:46,647 --> 02:11:49,684
- Los rusos nos han rodeado.
- ¿Qué vamos a hacer?

1255
02:11:50,527 --> 02:11:52,961
Pueden intentar pasar.

1256
02:11:53,647 --> 02:11:55,399
Yo no doy un paso más.

1257
02:11:56,527 --> 02:12:00,076
Píenselo bien. Los rusos
sólo nos quieren a nosotros.

1258
02:12:01,407 --> 02:12:03,875
Siendo mujeres,
tienen una oportunidad.

1259
02:12:04,407 --> 02:12:05,965
Inténtelo.

1260
02:12:07,167 --> 02:12:08,441
Buena suerte.

1261
02:12:11,487 --> 02:12:14,763
Al pasar entre los rusos,
no miren a nadie a los ojos.

1262
02:12:16,007 --> 02:12:17,235
Acuérdense.

1263
02:12:18,167 --> 02:12:19,361
Buena suerte.

1264
02:12:27,967 --> 02:12:29,002
¡Los rusos!

1265
02:12:41,207 --> 02:12:43,402
- Vamos.
- Ve tú.

1266
02:12:44,767 --> 02:12:46,485
- Yo no puedo más.
- Por favor.

1267
02:12:49,487 --> 02:12:53,400
Tengo que intentarlo.
No te enfades conmigo.

1268
02:12:57,527 --> 02:12:58,960
Me las arreglaré.

1269
02:13:11,727 --> 02:13:12,682
¡Doctor!

1270
02:13:15,687 --> 02:13:18,326
Mis camaradas quieren rendirse.
¿Puedo ir con usted?

1271
02:13:18,807 --> 02:13:22,356
El Führer ha muerto.
¿Quiere hacer la guerra solo?

1272
02:13:22,527 --> 02:13:24,757
Me debo a mi promesa.

1273
02:13:24,967 --> 02:13:27,800
Pues hable
con el jefe de brigada.

1274
02:13:56,407 --> 02:13:58,602
Los rusos
están despejando la zona.

1275
02:13:58,767 --> 02:14:01,042
Nada de resistencia.
No se ha disparado.

1276
02:14:01,207 --> 02:14:02,765
Estarán aquí
dentro de una hora.

1277
02:14:04,567 --> 02:14:06,762
¿Qué hacemos?

1278
02:14:06,927 --> 02:14:09,157
El honor no nos permite
rendirnos.

1279
02:14:09,607 --> 02:14:11,279
¿Qué significa eso?

1280
02:14:11,487 --> 02:14:15,366
Cuando lleguen los rusos, disparamos
hasta que se acaben las balas.

1281
02:14:15,527 --> 02:14:17,006
Luego nos suicidamos.

1282
02:14:17,447 --> 02:14:21,281
¡Tonterías! ¿Esta matanza
suicida por honor

1283
02:14:21,447 --> 02:14:24,200
es la única salida?

1284
02:14:24,487 --> 02:14:27,445
Somos oficiales de las SS.
No podemos sobrevivir al Führer.

1285
02:14:28,567 --> 02:14:30,558
¿Quién está de acuerdo?

1286
02:16:14,047 --> 02:16:16,356
¿Quiere sentarse conmigo
un momento?

1287
02:16:16,527 --> 02:16:17,516
Claro.

1288
02:16:22,287 --> 02:16:24,118
¿Por qué quiere seguir viviendo?

1289
02:16:24,927 --> 02:16:27,919
¿Por qué quiere usted morir?

1290
02:16:29,487 --> 02:16:30,363
¿Ve esto?

1291
02:16:31,967 --> 02:16:34,481
Me la dio el Führer.

1292
02:16:35,247 --> 02:16:36,760
¿Una última condecoración?

1293
02:16:37,967 --> 02:16:41,926
Quizá. El Führer me la dio
en su despedida.

1294
02:16:42,327 --> 02:16:43,965
Me obligó a hacerle una promesa.

1295
02:16:44,167 --> 02:16:46,362
Que me mataría en el momento

1296
02:16:46,527 --> 02:16:48,757
en el que los rusos me capturasen.

1297
02:16:50,607 --> 02:16:53,679
Hitler le hizo prometer
que se suicidaría.

1298
02:16:54,367 --> 02:16:55,117
¿Por qué?

1299
02:16:55,567 --> 02:16:58,127
No querría que me viese obligado

1300
02:16:58,287 --> 02:17:00,847
a hablar mal de él.

1301
02:17:01,127 --> 02:17:04,836
Pero como diplomático,
le protege la ley internacional.

1302
02:17:05,727 --> 02:17:08,525
¿Quién saldrá beneficiado
si cumple su promesa?

1303
02:17:09,527 --> 02:17:10,562
¡Están aquí!

1304
02:17:23,767 --> 02:17:25,837
No disparen, camaradas.

1305
02:17:29,007 --> 02:17:31,123
Nos hemos rendido.

1306
02:17:31,967 --> 02:17:33,320
La guerra se ha terminado.

1307
02:17:34,767 --> 02:17:35,756
Se ha terminado.

(You can still download original subtitle by click on "download subtitle" button below)