Subtitles I Kina spiser de hunde - Subtitles Spanish 1CD - Download DivX subtitles and DVD subtitles for every DVD or DivX movie!

You are currently editing: I Kina spiser de hunde.srt

To make the subtitle comes later than it appears, use positive values in the Time Offset field, to make it comes before it appears use negative values.

Time Offset (sec)
(example 0.2, 1, 2.5, -0.4, -1)

Subtitle Text

1
00:00:00,500 --> 00:00:04,000
Basado en
hechos reales

2
00:00:08,326 --> 00:00:14,326
COMEN PERROS
EN CHINA.

3
00:00:17,118 --> 00:00:22,118
Traducido por
Kurt y Katerine Rasmussen

4
00:01:14,700 --> 00:01:17,700
Qué hora es?

5
00:01:30,480 --> 00:01:33,480
Hanne...

6
00:01:37,685 --> 00:01:40,595
Hanne, esta muy asqueroso ésto,
podrias usar un plato?

7
00:01:41,000 --> 00:01:43,000
Un plato!

8
00:01:47,381 --> 00:01:50,422
-Oh, Americano?
-Así lo podrias decir.

9
00:01:50,722 --> 00:01:54,037
-Como puedo ayudar?
-Tienes la hora?

10
00:01:55,213 --> 00:01:58,783
-10 con 15 minutos.
-9 horas de diferencia.

11
00:01:59,083 --> 00:02:01,780
Nunca lo voy a aprender.

12
00:02:03,079 --> 00:02:06,599
-Recien llegaste?
-Iba con un dentista -

13
00:02:06,899 --> 00:02:12,219
-en California, pero me mandaron acá
sin tiempo para cambiar.

14
00:02:12,519 --> 00:02:17,556
El tipo que voy a ver no llega
hasta las 12. Seguro de la hora?

15
00:02:17,856 --> 00:02:22,868
Sí, son las 10 con 15.
Es tu amigo este tipo?

16
00:02:23,668 --> 00:02:27,970
No, no me conoce nada.
Pero quizas lo conozcas.

17
00:02:28,270 --> 00:02:32,520
Trabaja por aquí.
Arvid Blixen. Lo conoces?

18
00:02:33,140 --> 00:02:36,140
No. Este es mi primer día.

19
00:02:39,380 --> 00:02:42,980
Debes estar pensando para que
lo voy a ver...

20
00:02:43,380 --> 00:02:46,380
-No tenia 800 coronas este?
- Sí...

21
00:02:47,840 --> 00:02:50,840
Y ahora donde esta?

22
00:02:52,080 --> 00:02:56,800
Era mi dinero, verdad?
Se lo dí a la iglesia.

23
00:03:02,257 --> 00:03:08,282
Qué hiciste? Me haces vomitar,
el dinero era para mis pantalones.

24
00:03:09,360 --> 00:03:16,000
-Pero tienes como 40 pantalones.
-Qué importa? Gastaste nuestra 800 coronas!

25
00:03:16,300 --> 00:03:22,250
Estoy tan cansada de ti, Arvid.
Te crees Ghandi o algo asi?

26
00:03:23,088 --> 00:03:27,593
Hanne, no quieres desayunar
tranquilamente conmigo?

27
00:03:40,101 --> 00:03:44,141
Arvid, de veras creo que eres
el hombre mas aburrido del mundo.

28
00:03:44,441 --> 00:03:47,441
He visto pasto más interesante.

29
00:03:48,860 --> 00:03:51,260
Calla la boca!
Te parezco estupido?

30
00:03:54,852 --> 00:03:58,887
Preben, no puedo prestarte
25.000 sin seguridad.

31
00:03:59,186 --> 00:04:04,814
Es tu trabajo dar prestamos.
Es para empezar. Mierda!

32
00:04:05,113 --> 00:04:11,045
- Lo siento, no puedo hacer nada.
- Pinche estupido de mierda!

33
00:04:11,345 --> 00:04:14,685
Si te veo en otro lugar
te voy a golpear en la cara!

34
00:04:14,985 --> 00:04:16,985
Entendiste?!?

35
00:04:20,015 --> 00:04:24,645
- Arvid Blixen. Trabaja en el banco.
- Entonces podrias ir alla y -

36
00:04:24,945 --> 00:04:30,545
- decirle que estas aquí?
- Seria facil. Pero asi no sirven las cosas.

37
00:04:32,780 --> 00:04:34,780
Divertido, verdad?

38
00:04:39,435 --> 00:04:44,725
Escuché el nombre Arvid Blixen por la primera
vez hace solamente 12 dias.

39
00:04:48,400 --> 00:04:52,240
- Sí, exactamente 12 días.
- Mira lo que compré.

40
00:04:54,743 --> 00:04:58,738
- Qué piensas?
- Lo puedo probar?

41
00:05:08,048 --> 00:05:13,233
Todos los que quieren vivir:
bajanse al piso!

42
00:05:16,280 --> 00:05:19,480
Deja de llorar.
Te dijé: Deja de llorar.

43
00:05:22,360 --> 00:05:25,400
- Deja de llorar te dije.
- Esta bien.

44
00:05:29,460 --> 00:05:32,460
- Eres puto?
- sí...

45
00:05:35,788 --> 00:05:40,973
Escuchame... Henning. Henning el puto.
Así te llaman?

46
00:05:41,840 --> 00:05:44,840
- No.
- Si no dejas de llorar -

47
00:05:45,140 --> 00:05:50,920
- te mando al cielo de putos,
y no te va a gustar, verdad?

48
00:06:06,270 --> 00:06:10,070
Un robo armado fue detenido hoy cuando el 
contable de banco de 31 años Arvid Blixen-

49
00:06:10,370 --> 00:06:14,490
- golpeó al ladrón armado en la cabeza
con su raqueta del tenis.

50
00:06:15,790 --> 00:06:20,890
- Arvid Blixen, como te sientes ahora?
- Se siente un poco...

51
00:06:21,565 --> 00:06:24,580
Eres un heroe, muchos piensan...

52
00:06:26,380 --> 00:06:28,580
No, no, Esperen un segundo.

53
00:06:28,880 --> 00:06:33,000
No mires directo a la camara.
No te pongas nervioso, hablemos nada más.

54
00:06:35,600 --> 00:06:41,910
- Siempre tienes tu raqueta?
- No, iba a jugar tenis hoy en la tarde -

55
00:06:42,210 --> 00:06:48,495
- pero ahora creo que mejor voy a casa.
Y es la raqueta de Henning.

56
00:06:48,795 --> 00:06:52,357
- Todavia estas un poco asustado?
- Sí.

57
00:06:52,657 --> 00:06:58,745
- Como pudiste hacer algo así?
- No sé, supongo que pensé...

58
00:06:59,045 --> 00:07:04,151
-...que era lo correcto.
- Te dan 2 semanas de vacaciones.

59
00:07:04,451 --> 00:07:09,322
- Qué vas a hacer?
- Voy a pasar el tiempo con mi novia-

60
00:07:09,622 --> 00:07:12,622
- y podriamos ir a Paris.

61
00:07:12,960 --> 00:07:14,960
Hanne?

62
00:07:39,680 --> 00:07:42,680
"VETE AL CARAJO, ARVID"

63
00:07:44,640 --> 00:07:48,640
"Vete al carajo... Arvid..."

64
00:08:21,600 --> 00:08:26,160
- Por Dios, quién eres tú? !
- Por qué le golpeaste a Franz?

65
00:08:27,185 --> 00:08:31,095
- Franz?
- Porqué no le dejaste tomar el dinero.

66
00:08:35,258 --> 00:08:40,103
Arruinaste nuestra vida.
Querias ser el gran heroe!

67
00:08:42,065 --> 00:08:47,335
Po qué no le dejaste tomar el dinero?
Franz no es un criminal.

68
00:08:49,379 --> 00:08:52,379
Necesitabamos el dinero.

69
00:08:53,820 --> 00:08:57,180
- Pero no puedes robar bancos.
- Porqué no?

70
00:08:57,652 --> 00:09:04,027
Queremos un hijo. Tienes idea cuando
cuesta una inseminación artificial

71
00:09:06,200 --> 00:09:08,200
No.

72
00:10:26,480 --> 00:10:30,480
Hola.
Olvidaste tu cartera.

73
00:10:32,740 --> 00:10:34,740
Gracias.

74
00:10:43,060 --> 00:10:45,060
Muchas gracias.

75
00:10:54,920 --> 00:10:58,040
Miren.
Es el pinche estupido del banco!

76
00:11:02,080 --> 00:11:04,080
Shit!

77
00:11:10,500 --> 00:11:14,580
Te vamos a matar!
Basta, pendejo!

78
00:11:20,460 --> 00:11:23,460
Vete al infierno!

79
00:11:26,700 --> 00:11:29,700
Cerdo codo!
Vete al infierno!

80
00:11:37,260 --> 00:11:43,020
No me importa, no me llames.
Tienes que salir a ver gente!

81
00:11:45,023 --> 00:11:50,058
Entiendes lo qué me ha pasado?
golpie a un ladron de bancos-

82
00:11:50,358 --> 00:11:54,447
- me atacó su novia
y me pegó una banda de rock!

83
00:11:54,747 --> 00:12:00,027
Arvid, trata de decir algo creible
en lugar de todos tus mentiras!

84
00:12:01,327 --> 00:12:08,747
-Hanne, te necesito.
-Arvid, no me llames nunca más.

85
00:12:55,437 --> 00:12:59,602
Lo voy a tener el viernes.
Viernes, sí, esta bien.

86
00:13:05,500 --> 00:13:07,500
Nos vemos. Bye.

87
00:13:13,640 --> 00:13:16,640
Hay mas crema de leche acá...

88
00:13:34,160 --> 00:13:37,160
- Qué es esto?
- Es consomé.

89
00:13:38,300 --> 00:13:41,300
- Consomé?
- Sí, de cordero.

90
00:13:45,360 --> 00:13:47,360
Que bueno, Peter.

91
00:13:53,400 --> 00:13:57,400
- Quién fue al mercado?
- Vuk. . .

92
00:14:00,442 --> 00:14:06,797
- Vuk fue al mercado? Por qué?
- Acaba de obtener su licencia.

93
00:14:09,885 --> 00:14:13,795
Algo esta mal?
Son malos o...?

94
00:14:18,200 --> 00:14:20,200
Puk!

95
00:14:23,725 --> 00:14:27,725
- Qué es esto?
- Rabanitos.

96
00:14:28,025 --> 00:14:33,295
Se supone que son rojos!
No tienen rabanitos en India?

97
00:14:34,519 --> 00:14:38,760
No deberias venir acá con frutas malas.
Lo entiendes?

98
00:14:39,080 --> 00:14:44,160
- Lo siento.
-"Lo siento". Puk, eres un negro.

99
00:15:42,805 --> 00:15:47,075
- Ya pasó un rato...
- Qué haces aquí? Se murió papá o algo?

100
00:15:47,375 --> 00:15:54,655
- Papá se murió hace 9 años.
- Entonces nunca vió que participamos en el mundial de fútbol.

101
00:15:56,640 --> 00:15:59,640
Qué quieres?

102
00:16:00,220 --> 00:16:03,220
Quiero hablar contigo.

103
00:16:04,060 --> 00:16:06,060
Ok.

104
00:16:22,808 --> 00:16:26,633
- Qué te pasó con el ojo?
- Me pegaron.

105
00:16:30,600 --> 00:16:33,600
Hola, me das una cerveza, por favor.

106
00:16:35,080 --> 00:16:38,080
Por supuesto.

107
00:16:39,788 --> 00:16:43,613
- Estamos en una historia.
- Estaré bien.

108
00:16:43,913 --> 00:16:49,968
Arvid y Harald van manejando.
No han visto al otro por algunos años.

109
00:17:01,050 --> 00:17:04,790
- Compraste un restaurante?
- No, lo gané.

110
00:17:08,505 --> 00:17:12,505
-Has estado mucho tiempo en la ciudad?
- Vivo acá.

111
00:17:14,440 --> 00:17:17,440
Desde que se murió papá.

112
00:17:22,800 --> 00:17:27,560
- Siempre esperaba verte él.
- No, no es cierto.

113
00:17:31,627 --> 00:17:34,772
Has tenido una vida horrible.

114
00:17:39,030 --> 00:17:42,090
- Todavia eres un pendejo?
- Sí!

115
00:17:45,120 --> 00:17:48,240
Por diós, que vida horrible has tenido.

116
00:18:14,140 --> 00:18:17,140
Me puedes ayudar con esta?

117
00:18:21,105 --> 00:18:24,420
- Qué hay en las cajas?
- Nada.

118
00:18:24,720 --> 00:18:27,760
- Son cajas pesadas entonces?
- Sí.

119
00:18:33,220 --> 00:18:38,000
- Qué quieres de verdad?
- De qué estas hablando?

120
00:18:39,260 --> 00:18:42,260
Porqué apareciste de repende?

121
00:18:49,361 --> 00:18:52,361
- Qué?
- Quiero robar un banco.

122
00:18:55,899 --> 00:18:58,899
- Qué?
- Quiere robar un banco.

123
00:18:59,473 --> 00:19:03,788
Suena raro,
pero así es.

124
00:19:04,088 --> 00:19:08,673
Voy a robar un transporte de dinero.
Sé la ruta exactamente -

125
00:19:08,973 --> 00:19:14,528
- pero no sé como hacerlo.
Eres el único criminal que conozco.

126
00:19:15,128 --> 00:19:20,143
Vamos a robar un 
transporte de dinero juntos, Harald.

127
00:19:26,040 --> 00:19:30,800
Vamos a robar un transporte de dinero?
Nosotros?

128
00:19:42,754 --> 00:19:45,754
- Como se llama?
- Astrid.

129
00:19:46,054 --> 00:19:52,854
Vamos a darle  el dinero a Astrid y Franz,
así que puedan tener un hijo.

130
00:19:53,154 --> 00:19:56,154
Muy bonito, verdad?

131
00:19:57,135 --> 00:20:03,425
- Le vas a todo el dinero a ella?
- No! No digas cosas estupidas.

132
00:20:04,835 --> 00:20:08,405
Explica ese parte de "ser feliz" otra vez.

133
00:20:10,672 --> 00:20:20,272
Me equivoqué pegandole al ladrón.
Uno no debe estar en el camino -

134
00:20:20,572 --> 00:20:24,919
- que hace dos personas ser felices.
- Suena bien, verdad?

135
00:20:25,219 --> 00:20:30,607
Quieres robar un transporte de dinero para
ayudar a dos extranjos.

136
00:20:30,907 --> 00:20:34,938
Por primera vez vamos a
hacer algo correcto.

137
00:20:35,238 --> 00:20:41,358
- Pero no es así completamente correcto, verdad?
- Arvid dice que sí, entonces...

138
00:20:43,320 --> 00:20:48,600
- Uno podria decir que...
- Tienes que interrumpir todo el tiempo?

139
00:20:51,125 --> 00:20:56,395
Tienes que encontrar una grua y
un auto de mierda. La bolsa?

140
00:21:16,885 --> 00:21:23,155
- Donde esta el transporte de dinero?
- No tenian, pero...

141
00:21:25,820 --> 00:21:27,820
No hay problema.

142
00:21:35,460 --> 00:21:39,460
Esta pera es el transporte.
Ok?

143
00:21:40,764 --> 00:21:45,289
El transporte va manejanda aquí.
El auto de mierda va acá-

144
00:21:45,589 --> 00:21:51,588
- y choca con el transporte asi que se
voltea. Ustedes ya vienen con el camión.

145
00:21:51,888 --> 00:21:55,704
Arvid y yo sacamos los conductores.

146
00:21:56,004 --> 00:22:01,444
Ustedes llegan con la grua y
levantan el transporte de dinero.

147
00:22:02,260 --> 00:22:05,260
...y se van. Listo.

148
00:22:06,980 --> 00:22:08,980
Ok?

149
00:22:12,648 --> 00:22:17,153
- Eso es la manera normal?
- Exactamente.

150
00:22:17,840 --> 00:22:20,840
- No es cierto?
- Sí.

151
00:22:22,700 --> 00:22:24,700
Quién maneja el auto?

152
00:22:33,900 --> 00:22:38,700
Increible! Ella tiene dos hijos y él le
esta poniendo los cuernos con otro puto.

153
00:22:39,000 --> 00:22:44,600
- Hablas de Henning?
- Sí, Henning Bredal. . . La senora del banco.

154
00:22:45,425 --> 00:22:51,375
- Fuck...!
- Es dificil imaginarselo como gay.

155
00:22:58,440 --> 00:23:01,640
Yo no sabia que Harald
tenia un hermano.

156
00:23:04,480 --> 00:23:11,960
- Han hecho algo parecido antes?
- Harald sí. Nosotros trabajamos como cocineros.

157
00:23:14,607 --> 00:23:17,922
He pensado en quejar,e
al sindicato.

158
00:23:18,222 --> 00:23:22,222
- Tenemos que disparar a alguien?
- Si quieres sí.

159
00:23:22,790 --> 00:23:26,530
Vuk, es un volvo,
hecho con acero reforzado.

160
00:23:26,882 --> 00:23:33,237
- Tiene airbag. Te vamos a asegurar bien.
- No lo voy a hacer.

161
00:23:34,243 --> 00:23:37,558
- Ya esta?
- Vuk no quiere...

162
00:23:39,120 --> 00:23:44,640
- Escuchame. Es un Volvo.
- Ni siquiera tienes permiso de residencia.

163
00:23:46,841 --> 00:23:49,841
- No lo voy a hacer.
- Qué pasa?

164
00:23:51,115 --> 00:23:56,045
- Vuk no cree que el auto es seguro.
- Es un Volvo.

165
00:23:57,040 --> 00:24:02,040
- Ha estado en un accidente con el Yuko de su tío.
- En la plaza principal.

166
00:24:02,340 --> 00:24:06,340
No lo voy a hacer.

167
00:24:10,200 --> 00:24:13,200
- No lo voy a hacer.
- Qué?

168
00:24:15,610 --> 00:24:18,670
- Qué esta diciendo?
- No tiene ganas.

169
00:24:22,000 --> 00:24:28,000
Mira. Puedes eligir: Conduces o regresas
para cuidar cabras en tu montaña?

170
00:24:30,757 --> 00:24:34,922
Asegurale bien y vamos.

171
00:24:36,400 --> 00:24:39,400
Pon bien al cinturón.

172
00:24:49,817 --> 00:24:54,342
- Es un poco pesado ponerlo en revés.
- Lo hago yo?

173
00:24:56,420 --> 00:24:58,420
Dejame hacerlo.

174
00:25:00,720 --> 00:25:04,800
- Sí, MUY dificil!
- Es que ya ablandé los cambios.

175
00:25:05,924 --> 00:25:08,924
- "Ablandaste" los cambios?
- Sí.

176
00:25:10,224 --> 00:25:16,024
Ya estamos. Teniamos problemos, pero
ya ha "ablandado" los cambios Peter.

177
00:25:16,324 --> 00:25:19,524
- Que bueno, Peter.
- Pero es cierto.

178
00:25:20,000 --> 00:25:23,000
Puk, estas listo?

179
00:25:24,960 --> 00:25:27,960
Hey, Puk - estas listo?

180
00:25:29,860 --> 00:25:32,860
Listo!

181
00:25:33,685 --> 00:25:38,955
- No estas comiendo verdad?
- Dice que ya esta.

182
00:25:39,460 --> 00:25:42,460
Es igual con el hidráulico
de los frenos.

183
00:25:47,630 --> 00:25:52,560
Seria lo mismo no usar tu secadora
por mucho tiempo.

184
00:25:52,860 --> 00:25:59,575
Si esta el camión mucho tiempo sin
andar, el aceite se pone espeso.

185
00:25:59,875 --> 00:26:02,875
Terminó el almuerzo, vamos.

186
00:26:15,173 --> 00:26:18,173
Ya vienen!

187
00:26:18,473 --> 00:26:22,128
- Qué esta pasando?
- Ya vienen.

188
00:26:22,820 --> 00:26:25,820
Puk, contesta...

189
00:26:29,845 --> 00:26:33,755
Hay más hombres gay  de lo que
te imaginas...

190
00:26:34,055 --> 00:26:40,005
- Gente en el gobierno - políticos...
- Qué demonios es eso?

191
00:26:41,687 --> 00:26:46,872
Anda ya, por Diós!
Hazlo manejar más rapido este auto de mierda!

192
00:26:47,720 --> 00:26:50,720
Maxima velocidad!

193
00:27:10,240 --> 00:27:13,240
Maneja ya. Nos pasaron!

194
00:27:13,660 --> 00:27:16,660
Más rapido!

195
00:27:17,640 --> 00:27:20,640
Lo perdemos!

196
00:27:29,660 --> 00:27:32,660
Vamos... vamos!

197
00:27:34,620 --> 00:27:37,620
Wow, lo va a hacer!

198
00:28:28,548 --> 00:28:32,373
Ponte tu mascara!
Y baja la grua!

199
00:28:34,440 --> 00:28:36,440
Vete por Vuk!

200
00:28:40,250 --> 00:28:43,990
Vamos! Vamos!
Hasta la ventana!

201
00:29:04,160 --> 00:29:07,160
Bajate ya!

202
00:29:31,740 --> 00:29:33,740
Las llaves!

203
00:29:38,060 --> 00:29:41,060
Las llaves!

204
00:29:46,260 --> 00:29:48,260
Las llaves!

205
00:30:15,000 --> 00:30:17,260
Qué demonios estas haciendo?!

206
00:30:23,000 --> 00:30:26,135
- Estas loco!
- Sientate y callate!

207
00:30:27,800 --> 00:30:29,800
Sientate!

208
00:30:31,380 --> 00:30:34,380
Estas completamente loco!

209
00:31:24,740 --> 00:31:28,860
- Quitate ese overall!
- Sí. Cuánto hay?

210
00:31:29,280 --> 00:31:32,280
- 650.000.
- Duele?

211
00:31:35,940 --> 00:31:38,940
Martin...el overall.

212
00:31:40,075 --> 00:31:45,345
- Creo que ha roto las dos...
- Van a estar bien luego.

213
00:31:45,628 --> 00:31:49,517
- Peter, vete a ver lo que puede hacer Erling.
- Tiene que ir al hospital.

214
00:31:49,817 --> 00:31:51,817
No va a ningun hospital!

215
00:31:58,720 --> 00:32:01,720
Levantalo.

216
00:32:27,292 --> 00:32:29,292
Qué te esta pasando?

217
00:32:29,592 --> 00:32:36,629
- Acabas de lastimar 2 personas.
- Qué tendria que hacer? Jugar poker con ellos?

218
00:32:36,929 --> 00:32:40,717
- Estas loco.
- Hay que hacer las cosas bien.

219
00:32:41,017 --> 00:32:46,675
- Y no importa si es correcto o no.
- Lo hubieras hecho por el dinero.

220
00:32:46,975 --> 00:32:48,975
Y porque estas loco.

221
00:33:00,035 --> 00:33:05,965
- Podia ver que te gustó hacerlo.
- De veras crees eso?

222
00:33:12,270 --> 00:33:16,690
Estoy haciendo esto porque....
eres mi hermano.

223
00:33:19,220 --> 00:33:23,220
Aqui...
Toma toda esta mierda.

224
00:33:47,160 --> 00:33:51,920
- 671.543 coronas.
- Por qué me das eso?

225
00:33:52,660 --> 00:33:55,660
Porque me equivoqué.

226
00:34:01,260 --> 00:34:03,760
Astrid!

227
00:34:21,680 --> 00:34:23,680
Estamos enojados?

228
00:34:26,560 --> 00:34:29,640
- Se puso felíz ella?
- Sí.

229
00:34:39,000 --> 00:34:41,820
Qué dijeron los otros cuando les
quitaste todo el dinero?

230
00:34:45,381 --> 00:34:51,081
- Les dí a Peter y Martin 20.000 cada uno.
- De tu propio dinero?

231
00:34:56,560 --> 00:34:59,560
- Y Vuk?
- No le doy nada.

232
00:35:00,501 --> 00:35:04,740
Él usaria el dinero para cadenas de
oro y mierda así.

233
00:35:05,375 --> 00:35:09,625
No entiendo como se rasguñó
aquí. Es una mierda!

234
00:35:10,221 --> 00:35:16,221
Tenemos que sacar a Frantz de la carcel.
Su esposo. Todavia esta en carcel.

235
00:35:20,820 --> 00:35:23,820
- Le tenemos que sacar.
- y?

236
00:35:27,120 --> 00:35:30,280
Estaba pensando que me
podrias ayudar.

237
00:35:34,708 --> 00:35:38,853
- Cúal es tu plan?
- Todavía no sé.

238
00:35:47,420 --> 00:35:52,180
Haz un plan y regresa conmigo.
Te ayudaré.

239
00:35:56,255 --> 00:35:58,425
Pero no me llames loco
nunca más.

240
00:36:02,440 --> 00:36:05,440
Vamos...

241
00:36:09,220 --> 00:36:12,220
- No hay dinero.
- No tienes dinero.

242
00:36:15,600 --> 00:36:18,600
Hola, Arvid.

243
00:36:23,743 --> 00:36:29,333
- Un cerdo sí es algo, verdad?
- Vuk quiere dinero.

244
00:36:29,633 --> 00:36:34,028
Saben que un cerdo tiene orgasmos
de mas de 30 minutos?

245
00:36:36,295 --> 00:36:39,865
- Qué?
- Sus orgasmos duran 30 minutos.

246
00:36:41,238 --> 00:36:45,083
- No puede ser?
- Pero no cada vez verdad?

247
00:36:45,383 --> 00:36:48,383
- No, no...
- Mierda.

248
00:36:48,923 --> 00:36:52,918
- Vuk quiere dinero.
- Gana su sueldo.

249
00:36:54,218 --> 00:36:59,063
- Dice que no es justo.
- Vuk no necesita dinero.

250
00:36:59,388 --> 00:37:03,893
- Quiere mandarle dinero a sus madres...
- Mi abuela.

251
00:37:14,530 --> 00:37:20,130
Qué te pasa? Qué es lo que quieres
tu hijo de mierda?

252
00:37:21,018 --> 00:37:25,183
- No te gusta estar aquí?
- Acaba de contar a Martin...

253
00:37:26,143 --> 00:37:29,818
No te gusta estar aquí?
No debe quejarse tanto.

254
00:37:35,000 --> 00:37:39,633
- Eres racista.
- Y qué tiene? No tiene nada malo ser racista.

255
00:37:41,101 --> 00:37:45,421
Ustedes dos pueden darle un
poco de su dinero, verdad?

256
00:37:48,040 --> 00:37:51,040
- Sí, eso podriamos.
- Que bien!

257
00:37:53,160 --> 00:37:58,160
Entonces ya esta.
Denle 6.000 cada uno.

258
00:38:00,660 --> 00:38:03,660
Callate la boca...!

259
00:38:06,307 --> 00:38:10,897
- Tenian que darle dinero a Vuk.
- Tienes un minuto?

260
00:38:11,197 --> 00:38:14,162
Me das otra igual?

261
00:38:14,462 --> 00:38:18,656
- De donde eres?
- Es una historia larga.

262
00:38:18,956 --> 00:38:21,934
- Juegas cartas?
- A veces.

263
00:38:22,234 --> 00:38:25,674
- Qué quieres jugar?
- Poker, Black Jack...

264
00:38:26,995 --> 00:38:32,605
- Quieres jugar poker?
- Acaba de decirle a... Como te llamas?

265
00:38:33,300 --> 00:38:36,300
- Erik.
- Soy Richard.

266
00:38:37,721 --> 00:38:39,721
Jørgen.

267
00:38:40,021 --> 00:38:43,461
- Jørgen quiere jugar cartas.
- Suena bien.

268
00:38:44,160 --> 00:38:49,260
- Qué tipo de poker quieres jugar?
- Tú que quieres?

269
00:38:49,560 --> 00:38:52,560
- Hit o draw?
- Draw suena bien.

270
00:38:55,600 --> 00:39:00,600
3, 4, 5, 6 y medio.

271
00:39:02,400 --> 00:39:07,040
Su madre no puede estar muy contenta
con su brazo tampoco?

272
00:39:08,440 --> 00:39:10,440
Él dice que le esforzaste.

273
00:39:14,000 --> 00:39:16,000
Esforzé a Vuk?

274
00:39:16,420 --> 00:39:21,815
- Vuk hace lo que Vuk quiere hacer.
- Avisame cuando Vuk "quiera hacer" algo.

275
00:39:28,460 --> 00:39:33,900
- Parezco alguien de la comuna?
- Harald, la proxima vez tienes que-

276
00:39:34,200 --> 00:39:40,725
- cuidarle. Eres su jefe y
tienes responsabilidad.

277
00:39:46,710 --> 00:39:48,710
No lo olvides.

278
00:39:49,410 --> 00:39:52,430
No tienen que ir a casa para
ver un video o algo?

279
00:39:53,730 --> 00:39:55,730
Nos vemos, Harald.

280
00:40:10,200 --> 00:40:15,200
Vuk ya tiene dinero. Arvid esta buscando
una manera de sacar Frantz de la carcel.

281
00:40:15,500 --> 00:40:20,220
Martin y Peter estan ayudando.
Pero no es facil sacar alguin de la carcel.

282
00:40:23,562 --> 00:40:28,562
Conseguimos uniformes de policia y
decimos que le tenemos que transferir.

283
00:40:28,862 --> 00:40:32,857
- No van a cree eso.
- Qué es la manera normal de hacerlo?

284
00:40:33,157 --> 00:40:38,427
- Yo no sé. Soy un cocinero.
- Yo creo que escapan solo.

285
00:40:38,727 --> 00:40:45,567
- Necesitamos 25 bananas con helado.
- Tomas los camerones en el freezer?

286
00:40:47,320 --> 00:40:50,320
- Yo lo hago.
- Gracias.

287
00:40:51,620 --> 00:40:54,620
- Tienes las bananas?
- No.

288
00:41:24,450 --> 00:41:30,590
Me dijiste que ibas a recuperar el auto.
Porque te tardaste 4 horas?

289
00:41:31,940 --> 00:41:33,940
Qué es eso?

290
00:41:35,420 --> 00:41:40,180
Estas loco? son explosivos plásticos.
son de Harald.

291
00:41:40,585 --> 00:41:44,495
Por qué tiene cosas
asi en el freezer?

292
00:41:44,795 --> 00:41:49,810
Seguramente lo ha cambiado
por caviar. No lo toques, Arvid.

293
00:41:50,110 --> 00:41:54,275
No pasa nada. Es C-4.
Explosivos plásticos.

294
00:41:55,101 --> 00:41:58,101
Lo tienes que detonar eléctricamente.

295
00:41:59,802 --> 00:42:05,157
- Por que sabes tanto de cosas asi?
- Estuve en la militaria 8 meses.

296
00:42:05,732 --> 00:42:10,372
Podrias hacer un agujero en una pared
del carcel con esto.

297
00:42:10,672 --> 00:42:16,257
Podria hacer un agujero en el mundo con esto.
Sino lo necesita Harald.

298
00:42:16,557 --> 00:42:21,697
Estuviste en la cocina en la militaria.
Hiciste comida.

299
00:42:21,997 --> 00:42:25,997
No te hacen hacer comida solamente,
te dan una educación en todo.

300
00:42:29,300 --> 00:42:31,500
- Seguro que sabes como?
- Por supuesto.

301
00:42:38,412 --> 00:42:42,068
Hacemos una prueba primero.

302
00:42:47,410 --> 00:42:50,410
Donde esta?
No le dijiste a las 11.00?

303
00:42:50,710 --> 00:42:57,170
- Iba a mandar dinero en Western Unión.
- Seguro que debemos usar tanto?

304
00:42:57,640 --> 00:43:03,200
- Tiene que parecer la verdad.
- No importa, tengo mucho.

305
00:43:04,420 --> 00:43:10,180
- Pero si alguien lo escucha...
- No hay nadie aquí.

306
00:43:12,663 --> 00:43:15,663
- Ok, Martin.
- Bajalo ya.

307
00:43:16,963 --> 00:43:22,678
Para hacer un agujero en algo
necesitas un peso para hacer presión-

308
00:43:22,978 --> 00:43:28,503
-a los explosivos. Sino acabas con un
agujero muy pequeño.

309
00:43:28,803 --> 00:43:31,803
Son increibles lo dos, verdad?

310
00:43:37,200 --> 00:43:42,000
Arvid... Lo puedes hacer tú.
Pones el dedo aquí y -

311
00:43:42,300 --> 00:43:46,635
- despues de 60 segundos explota.
- Ven acá.

312
00:43:51,480 --> 00:43:54,480
- Vamos.
- Esta bien.

313
00:43:55,740 --> 00:43:58,740
- Lo hago ahora?
- Si, si. Hazlo.

314
00:43:59,040 --> 00:44:02,040
- Esta bien, vamos.
- Toma esto.

315
00:44:04,800 --> 00:44:07,800
60 segundos.

316
00:44:12,400 --> 00:44:15,400
Ahora hay que esperar nada mas!

317
00:44:30,700 --> 00:44:32,700
Es Vuk.

318
00:44:34,128 --> 00:44:39,313
- Vuk, sal de ahí!
- Porqué esta vestido así?

319
00:44:41,019 --> 00:44:44,019
Vuk, sal de ahí!

320
00:45:19,343 --> 00:45:22,338
Podriamos usar menos
la proxima vez, Peter.

321
00:45:23,640 --> 00:45:26,880
Perdon! No sabia que iba a venir!

322
00:45:27,940 --> 00:45:31,700
No te preocupes!
Busca a Puk y vamonos de aquí.

323
00:45:37,840 --> 00:45:39,840
Hazlo ya!

324
00:45:44,000 --> 00:45:48,400
Esta sordo.
Explotaron sus timpanos.

325
00:45:50,815 --> 00:45:55,065
Hay que seguir con
el agua dos horas.

326
00:45:57,280 --> 00:46:00,280
Tengo que irme.

327
00:46:01,658 --> 00:46:06,503
Tranquilo! Primero necesitamos
dos autos.

328
00:46:08,703 --> 00:46:15,058
Seria lo mismo con arcilla.
No usarias arcilla vieja.

329
00:46:17,027 --> 00:46:19,027
Ya llegamos.

330
00:46:19,327 --> 00:46:23,105
- Algo hubiera podido salir mal.
- Pero no pasó.

331
00:46:23,405 --> 00:46:27,974
No puedes usar explosivos que
tienen mas de 3 meses.

332
00:46:28,274 --> 00:46:30,585
Es Vuk...

333
00:46:30,829 --> 00:46:33,221
- Qué demonios esta haciendo?
- Esta sordo.

334
00:46:33,521 --> 00:46:36,021
Bueno, pero de todas maneras
debe quitarse de ahí.

335
00:46:45,085 --> 00:46:51,290
La vez pasada pusimos el agua cerca
la pared y salió un agujerito por eso...

336
00:46:51,590 --> 00:46:57,148
Esto son los explosivos y esta la
pared. Pusimos el agua cerca...

337
00:46:57,448 --> 00:47:05,938
... pero ahora la ponermos a medio
metro. Va a dar una explosión muy diferente.

338
00:47:06,238 --> 00:47:08,238
Mira lo que tengo en el camión.

339
00:47:10,175 --> 00:47:16,380
1000 litros de agua para controlarlo.
Eso haria la explosión-

340
00:47:16,680 --> 00:47:22,885
- ir directo a la pared. Será muy
diferente que la última vez.

341
00:47:25,120 --> 00:47:28,120
Dos pedazos de C-4...

342
00:47:31,825 --> 00:47:36,245
- El mismo control.
- Cuánto hay esta vez?

343
00:47:36,545 --> 00:47:41,155
- El cuarto de la vez pasada.
- Donde compraron la comida?

344
00:47:45,940 --> 00:47:48,940
El tio de Vuc tiene una pizzeria.

345
00:47:51,600 --> 00:47:56,800
- Por qué no compraron para nosotros?
- Creiamos que ya comieron.

346
00:47:58,539 --> 00:48:01,539
- Toma un poco.
- No queda nada.

347
00:48:01,982 --> 00:48:05,657
- Come un poco del otro lado.
- No quiero tu mierda!

348
00:48:13,421 --> 00:48:16,421
- No ibas a poner el camión en su lugar?
- Sí.

349
00:48:37,360 --> 00:48:40,360
- Cuanto tiempo?
- 30 segundos.

350
00:48:43,795 --> 00:48:48,045
- Piensa en alguien más.
- Fuck...!

351
00:48:55,520 --> 00:48:57,520
Vuk!

352
00:49:17,380 --> 00:49:19,380
Donde esta?

353
00:49:21,660 --> 00:49:24,660
Muevete.
Esta aquí abajo.

354
00:49:25,363 --> 00:49:28,678
- Se murió!
- Levanta las manos!

355
00:49:29,480 --> 00:49:32,480
- Le hemos matado!
- Esta bien.

356
00:49:36,120 --> 00:49:39,120
- Le hemos matado!
- Callate la boca!

357
00:49:43,528 --> 00:49:47,353
Levanta las manos o disparamos!

358
00:49:57,240 --> 00:49:59,240
Fuck you!

359
00:50:14,290 --> 00:50:17,350
- Un poco de comida.
- Gracias.

360
00:50:18,500 --> 00:50:21,500
- Harald?
- No.

361
00:50:27,588 --> 00:50:30,583
- No, Gracias.
- Es pollo frio con queso cheddar.

362
00:50:31,683 --> 00:50:36,613
- Me das el amoniaco?
- Esta sordo por dios.

363
00:50:37,220 --> 00:50:40,220
- Esto?
- Sí.

364
00:50:40,740 --> 00:50:43,740
Ya no estamos jovenes!

365
00:50:50,320 --> 00:50:53,320
- Esta muerto.
-No, no esta muerto.

366
00:50:53,620 --> 00:50:58,805
- Tiene la nariz adentro de su cerebro.
- Eso no te mataria.

367
00:51:03,420 --> 00:51:06,420
No deberias matarle a Erling!

368
00:51:13,780 --> 00:51:16,780
Basta YA!

369
00:51:57,240 --> 00:52:00,740
- Tambien esta muerto!
- Arvid...

370
00:52:02,660 --> 00:52:05,660
Dame eso.

371
00:52:08,253 --> 00:52:11,908
Qué estas haciendo?
Me hubieras podido matar.

372
00:52:12,703 --> 00:52:15,703
Arvid?

373
00:52:16,003 --> 00:52:19,573
- Eres el tipo del banco!
- Tú callate.

374
00:52:20,000 --> 00:52:25,422
Todos se callan, esta bien?
Nadie más va a morir aquí ya.

375
00:52:25,722 --> 00:52:28,722
Lleven a Erling y Vuk,
y entierrenlos.

376
00:52:31,740 --> 00:52:38,540
- A donde los llevamos?
- Al circus! Donde crees que pones los muertos?

377
00:52:38,840 --> 00:52:43,240
- No tengo idea. Soy un cocinero.
- Llevalos al parque.

378
00:52:45,020 --> 00:52:48,020
Pues sí. Entierrenlos en el parque.

379
00:52:49,620 --> 00:52:52,620
Ahora mismo.

380
00:53:03,620 --> 00:53:09,540
Peter y Martin salen para llevarlos
al parque - esta adentro de la ciudad!

381
00:53:14,220 --> 00:53:17,220
Qué tienes, Erik?

382
00:53:17,920 --> 00:53:20,920
Tres reinas.

383
00:53:24,910 --> 00:53:27,910
Tres reyes.

384
00:53:28,210 --> 00:53:32,630
Tienes mucha suerte.
Nunca he visto tanta suerte.

385
00:53:33,038 --> 00:53:36,558
Conozco un tipo...
No, eso es otra historia.

386
00:53:36,858 --> 00:53:40,233
- Me gustaria jugar con él.
- Podrias un dia.

387
00:53:41,533 --> 00:53:44,396
- Qué decia?
- El parque.

388
00:53:44,696 --> 00:53:50,517
Arvid trató de explicarselo a Franz.
pero Franz todavía no entendiá nada.

389
00:53:50,817 --> 00:53:55,137
A ver: primero me pegas con tu
raqueta en la cabeza...

390
00:53:56,000 --> 00:54:01,015
...Luego me haces ir al carcel.
Despues tratas de explotarme.

391
00:54:02,265 --> 00:54:05,495
- Eres loco?
- Perdon por pegarte.

392
00:54:06,355 --> 00:54:12,965
- Sé que hice algo malo.
- Es peor hacer explotar a gente.

393
00:54:14,122 --> 00:54:18,757
- Lo sé, lo queria justificar.
- Quién demonios te preguntó?

394
00:54:20,520 --> 00:54:23,520
- Tu esposa.
- Mi esposa?

395
00:54:24,740 --> 00:54:27,740
Me dijo porque lo hiciste.

396
00:54:29,333 --> 00:54:34,348
- De qué demonios estas hablando?
- No pueden tener hijos.

397
00:54:35,353 --> 00:54:40,368
No tengo esposa y no quiero
hijos! Odio a los niños!

398
00:54:40,807 --> 00:54:44,632
- No es tu esposa?
- No! Robo bancos!

399
00:54:46,125 --> 00:54:52,075
- No seria bueno para un matrimonio.
- Estas casado con Astrid.

400
00:54:53,085 --> 00:54:57,420
- Astrid Henriksen. Tu esposa.
- Hablaste con ella?

401
00:54:57,720 --> 00:55:03,160
- Qué te dijo??
- Me dijo todo. Que no pueden -

402
00:55:03,460 --> 00:55:06,460
- tener hijos y que buscan ayuda.

403
00:55:07,670 --> 00:55:12,770
- No le han dado dinero verdad?
- Podrias decir que sí.

404
00:55:14,501 --> 00:55:17,501
- Astrid no es tu esposa?
- No.

405
00:55:18,335 --> 00:55:23,180
- Ví una foto con los dos...
- Quien es ella entonces?

406
00:55:23,480 --> 00:55:27,480
Mi hermana.
Astrid es mi hermana.

407
00:55:30,140 --> 00:55:36,090
La última vez que la ví me engañó
por 6.000. Cuánto le dieron?

408
00:55:36,390 --> 00:55:38,390
650.000.

409
00:55:40,440 --> 00:55:42,440
650.000?

410
00:55:45,440 --> 00:55:47,440
No me digas.

411
00:55:56,500 --> 00:55:59,500
Pudieron?

412
00:56:02,160 --> 00:56:05,160
- Mas o menos.
- Que bien.

413
00:56:05,460 --> 00:56:07,460
Podrian dar otra vuelta?

414
00:56:40,961 --> 00:56:42,961
Te vas a congelar aquí adentro.

415
00:56:46,800 --> 00:56:50,800
- Vuk esta muerto.
- Sí.

416
00:56:51,100 --> 00:56:53,100
Y Erling...

417
00:56:55,340 --> 00:56:59,340
- Matamos dos personas.
- Tres.

418
00:57:01,760 --> 00:57:04,760
Yo le maté a Franz recien.

419
00:57:05,822 --> 00:57:12,497
- Me vas a matar a mi tambien?
- No! Eres mi hermano.

420
00:57:15,118 --> 00:57:20,963
- Ya no entiendo nada.
- No, nunca entendiste nada.

421
00:57:23,014 --> 00:57:28,374
Que hay que entender?
No hay correcto o incorrecto.

422
00:57:29,674 --> 00:57:33,223
Tu decides. En China puedes
comer un perro entero-

423
00:57:33,523 --> 00:57:39,383
- Y nadie te dice nada. Ves? Nada
mas tienes que decidir-

424
00:57:39,683 --> 00:57:44,401
- lo que puedes hacer y no hacer.
- Ni lo crees tú, verdad?

425
00:57:44,701 --> 00:57:46,701
Sí.

426
00:57:51,230 --> 00:57:54,970
Porqué no fui a Paris con Hanne?

427
00:58:11,190 --> 00:58:15,460
No te hace sentir mal que Astrid
tiene 650.000 de nuestro dinero?

428
00:58:15,760 --> 00:58:18,905
- Sí.
- No hace bastante frio aquí?

429
00:58:50,920 --> 00:58:52,920
Vamos.

430
00:59:06,840 --> 00:59:08,840
Astrid!

431
00:59:09,652 --> 00:59:13,987
- No debemos ir?
- Podria estar en el baño.

432
00:59:18,945 --> 00:59:22,065
-  A Quién estan buscando?
-  A Astrid.

433
00:59:22,365 --> 00:59:26,275
Seria algo dificil.
Se fue de vacciones.

434
00:59:28,688 --> 00:59:34,553
Yo no entiendo nada. Se compró un
saco de piel. No lo entiendo,-

435
00:59:34,853 --> 00:59:37,853
- hace calor en Africa del sur.
No es cierto?

436
01:00:00,618 --> 01:00:05,143
- Tengo una junta a las 10.00
- No me vas a llevar a mi casa?

437
01:00:05,802 --> 01:00:07,802
Ok.

438
01:00:16,460 --> 01:00:18,460
- Es él...

439
01:00:19,468 --> 01:00:21,468
Quién?

440
01:00:27,567 --> 01:00:30,857
Te pegó en la cabeza con una
botella? Qué vas a hacer por eso?

441
01:00:31,157 --> 01:00:33,157
No estoy seguro...

442
01:00:36,928 --> 01:00:40,963
Tienes que hacer algo, Arvid.
Sino terminas como tu papá.

443
01:00:42,263 --> 01:00:46,853
- No puedes dejar a nadie tratarte asi!
- No.

444
01:00:48,078 --> 01:00:52,243
Trabajas en un banco, verdad?
Y usas tu cabeza?

445
01:00:53,180 --> 01:00:56,740
Lo peor que él puede hacer
es pegarte en la cabeza.

446
01:00:58,045 --> 01:01:02,635
- Él qué hace?
- Toca guitarra.

447
01:01:02,935 --> 01:01:06,610
Lo peor que tú puedes hacer
seria dispararle en la mano.

448
01:01:09,862 --> 01:01:13,862
Tiene que aprender que no puede pegarte
en la cabeza con una botella.

449
01:01:17,960 --> 01:01:22,600
Podria pegarle a más personas en
sus cabezas con botellas.

450
01:01:24,280 --> 01:01:27,280
Es tu deber hacerlo.

451
01:01:32,968 --> 01:01:37,833
- Entiendes lo que tienes que hacer?
- Dispararle en la mano.

452
01:01:55,290 --> 01:01:57,290
Qué demónios?!

453
01:01:58,590 --> 01:02:01,830
Le pegaste a mi hermano en
la cabeza con una botella?

454
01:02:06,020 --> 01:02:08,020
Ahora que vas a hacer?

455
01:02:11,343 --> 01:02:15,338
- Pero ahora no esta...
- Ahora qué vas a hacer?

456
01:02:18,388 --> 01:02:22,068
Le voy a pegar en la cabeza
con este cenicero.

457
01:02:22,368 --> 01:02:29,338
Relajense mientras mi hermano
le pega en la cabeza con ese cenicero.

458
01:02:32,658 --> 01:02:36,823
Psicopata!
Qué demónios estas haciendo?!

459
01:02:37,510 --> 01:02:40,570
- Callate.
- Te voy a matar!

460
01:02:40,870 --> 01:02:44,610
- Callate!
- Estan tan muertos los dos!

461
01:02:52,120 --> 01:02:56,200
- Calla la boca!
- Te voy a pegar tanto...

462
01:02:59,100 --> 01:03:01,100
Vamos, Arvid!

463
01:03:24,460 --> 01:03:27,460
Wow.

464
01:03:27,760 --> 01:03:29,760
Musica...

465
01:03:31,228 --> 01:03:34,373
Yo creo en el tipo de Bagsværd.

466
01:03:47,753 --> 01:03:53,088
- Han visto a Vuk?
- No regresó a casa anoche?

467
01:03:54,678 --> 01:03:59,163
- Dijo algo de una mujer.
- Una mujer?

468
01:04:00,560 --> 01:04:03,920
Que habia encontrado una
mujer. Muy dulce.

469
01:04:06,268 --> 01:04:10,093
- Una peliroja. Quieren pasta?
- No, gracias.

470
01:04:10,735 --> 01:04:15,745
- No creo que Vuk encontró una mujer.
- Nosotros tampoco, pero...

471
01:04:23,560 --> 01:04:26,560
Esta buenisimo esto.

472
01:04:28,340 --> 01:04:31,340
Creo que mejor hablen con Harald.

473
01:04:33,900 --> 01:04:37,740
- Donde esta Harald entonces?
- Esta en una junta.

474
01:05:01,820 --> 01:05:05,645
Dile a Vuk que llame a casa
cuando regrese.

475
01:05:05,945 --> 01:05:10,195
Harald sabe que cuido a mi
familia como a mis ojos.

476
01:05:13,425 --> 01:05:17,335
Los ojos... Es lo que siempre
cuidas mucho.

477
01:05:19,620 --> 01:05:21,620
Acuerdense eso.

478
01:05:36,120 --> 01:05:38,120
Deberiamos llamarle a Harald.

479
01:05:41,793 --> 01:05:45,128
Sabes que acabas de matar
una banda de rock?

480
01:05:47,570 --> 01:05:52,650
- Es algo que siempre he querido hacer.
- Hay bandas de rock en todos lados.

481
01:05:52,950 --> 01:05:54,950
Exactamente.

482
01:05:58,415 --> 01:06:03,090
Uno debe mostrar un poco de
agresividad a veces.

483
01:06:03,390 --> 01:06:05,390
Sí.

484
01:06:13,100 --> 01:06:15,100
Muchas gracias, Harald.

485
01:06:17,640 --> 01:06:19,640
Gracias por qué?

486
01:06:20,300 --> 01:06:22,300
Por ayudarme.

487
01:06:27,400 --> 01:06:29,400
Con mucho gusto.

488
01:06:39,220 --> 01:06:41,220
Nos vemos.

489
01:06:45,460 --> 01:06:47,460
Que duermas bien.

490
01:06:52,580 --> 01:06:54,580
Pués sí.

491
01:07:59,563 --> 01:08:04,558
- Estoy aquí por mi tele.
- Pero es mi tele.

492
01:08:05,000 --> 01:08:08,985
No, Arvid. Es que no tenia
lugar la última vez.

493
01:08:09,695 --> 01:08:13,935
Pero yo lo compré.
Porqué crees que es tuyo?

494
01:08:14,235 --> 01:08:16,235
Porque así es!!!

495
01:08:18,900 --> 01:08:21,900
- Hanne...
- Qué?

496
01:08:23,883 --> 01:08:27,198
- No quieres regresar conmigo?
- Arvid...

497
01:08:28,580 --> 01:08:31,580
Recuerdas el gato que teniamos?

498
01:08:34,840 --> 01:08:40,960
Porqué crees que se fue?
Por que estaba aburrido, Arvid.

499
01:08:44,180 --> 01:08:48,240
- He cambiado.
- Ah, tienes unos granitos?

500
01:08:49,240 --> 01:08:52,480
No empiezes. Estoy aquí por el
tele nada más.

501
01:08:53,760 --> 01:08:55,760
Hanne...

502
01:09:00,400 --> 01:09:03,800
- No, no le he visto desde...
- Miercoles.

503
01:09:11,920 --> 01:09:14,920
Yo no sé nada.
Soy cocinero.

504
01:09:15,940 --> 01:09:19,860
- No podemos cuidarle todo el tiempo.
- Harald...

505
01:09:21,220 --> 01:09:24,220
Quiero decir algo:

506
01:09:25,380 --> 01:09:30,140
Si algo le ha pasado a Vuk,
vamos a estar muy tristes...

507
01:09:30,980 --> 01:09:32,980
...Y somos muchos.

508
01:09:42,060 --> 01:09:44,060
Te llamo si le veo.

509
01:09:58,600 --> 01:10:00,600
Qué pasa si le encuentran?

510
01:10:02,623 --> 01:10:04,938
Nos invitan a un concierto!.

511
01:10:08,268 --> 01:10:11,093
- Qué pasa si...
- Le entierran profundamente?

512
01:10:12,799 --> 01:10:16,159
Que bueno, entonces no le
van a encontrar.

513
01:10:23,160 --> 01:10:25,160
Oiga...

514
01:10:26,028 --> 01:10:29,028
- Qué pasó?
- Le maté a Hanne.

515
01:10:32,313 --> 01:10:37,328
- Nosotros no regresamos al parque.
- No, nosotros no, Harald.

516
01:10:38,462 --> 01:10:46,462
No, son cocineros. Cocinen algo.
Yo me encargo de Hanne.

517
01:11:04,560 --> 01:11:06,560
Hanne...

518
01:11:08,060 --> 01:11:10,060
Quién es Hanne?

519
01:11:11,640 --> 01:11:14,640
- Porqué?
Queria la tele.

520
01:11:18,000 --> 01:11:22,000
Ok. Entonces...

521
01:11:24,380 --> 01:11:30,140
- Donde esta?
- En el departamento, en la sala.

522
01:11:31,841 --> 01:11:33,841
Y en la cocina.

523
01:11:36,815 --> 01:11:42,385
- En la sala y en la cocina?
- Sí.

524
01:11:53,725 --> 01:11:55,955
Podria dejarle ahí-

525
01:11:57,321 --> 01:12:02,241
-y salir de vacaciones...
Por mucho mucho tiempo.

526
01:12:06,240 --> 01:12:09,240
- Eso suena bien, Arvid.
- Sí.

527
01:12:13,920 --> 01:12:15,920
Pero necesito dinero.

528
01:12:19,040 --> 01:12:23,800
- Sé exactamente que podemos hacer.
- Que bien.

529
01:12:33,341 --> 01:12:36,341
Me vas a ayudar?

530
01:13:14,945 --> 01:13:18,855
Ya no puedo más.
No puedo nada más!

531
01:13:20,440 --> 01:13:23,440
- No me digas.
- Estan locos!

532
01:13:24,860 --> 01:13:27,860
- Díselos!
- Y lo haré!

533
01:13:40,780 --> 01:13:43,780
- Qué tienes?
- Tres nueves.

534
01:13:44,080 --> 01:13:47,760
No...! Nadie tiene tanta suerte.
Hace trampas.

535
01:13:48,740 --> 01:13:52,140
- Qué estas diciendo?
- Haces trampas!

536
01:13:52,637 --> 01:13:56,802
No tienes prueba que Jørgen
hace trampas, verdad?

537
01:13:57,323 --> 01:14:01,913
Es un hombre que tiene suerte.
Otra vez más. Qué hora es?

538
01:14:02,213 --> 01:14:07,193
- Las doce y punto.
- Salieron del pais ya?

539
01:14:07,493 --> 01:14:10,912
Querian pero primero
necesitaban dinero.

540
01:14:11,212 --> 01:14:16,281
Los unicos que pueden hacer sonar
la alarma son Gunna y Henning.

541
01:14:16,581 --> 01:14:21,592
Siempre almuerzan en
Café Paraiso con Finn.

542
01:14:21,892 --> 01:14:25,798
Entonces no hay nadie para
hacer sonar la alarma.

543
01:14:26,098 --> 01:14:31,618
- Quién es Finn?
- El dueño de Café Paraiso.

544
01:14:32,579 --> 01:14:35,099
- Alguien tiene un cigarillo?
- Qué hora es?

545
01:14:35,399 --> 01:14:40,924
- 11:30. No tienes un cigarillo?
- Tenemos 30 minutos.

546
01:14:41,224 --> 01:14:46,424
Deja de preguntar por un cigarillo.
Vete a comprar unos con Finn.

547
01:14:48,200 --> 01:14:53,280
- Tambien cacahuates.
- No. Te dejan la boca seca.

548
01:14:54,142 --> 01:14:58,817
- Quiero cacahuates!
- Tambien quieres agua?

549
01:15:00,400 --> 01:15:03,400
Compra sus malditos cacahuates.

550
01:15:31,360 --> 01:15:35,360
- Tienes cigarillos?
- Prince.

551
01:15:37,890 --> 01:15:41,890
Esta bien. Y cacahuates.

552
01:15:42,190 --> 01:15:47,250
- A donde vas?
- No sé.

553
01:15:53,020 --> 01:15:55,020
India?

554
01:15:55,320 --> 01:15:59,320
- O China?
- Sí...

555
01:16:01,505 --> 01:16:04,005
- Mi papá siempre queria ir a India.
- John Lennon se fue.

556
01:16:04,233 --> 01:16:06,233
Como murió?

557
01:16:06,533 --> 01:16:09,893
- Le mataron.
- Le mataron a papá? Por qué?

558
01:16:12,140 --> 01:16:14,140
No, no le mataron a papá.

559
01:16:18,600 --> 01:16:24,680
Estaba arreglando la llanta de una bici.
Pero no podia encontrar el agujero.

560
01:16:25,740 --> 01:16:29,500
Yo traté y él se fue a hacer
los impuestos-

561
01:16:29,800 --> 01:16:34,965
-de la señora Jespersen.
De repente se murió.

562
01:16:38,485 --> 01:16:44,115
Algo en el cerebro. La señora
recibió otro formulario para sus impuestos.

563
01:16:45,280 --> 01:16:48,280
- Que manera de morir!
- Aqui tienes.

564
01:17:05,278 --> 01:17:09,278
- Mira el putisimo. Son ellos?
- Sí.

565
01:17:14,720 --> 01:17:17,720
- Es puto?
- No, no creo. Me cae bien.

566
01:17:20,590 --> 01:17:26,010
- Yo creo que es gay.
- No importa! Ya vamos?

567
01:17:34,052 --> 01:17:37,707
- Crees que somos idiotas?
- Calmate.

568
01:17:39,060 --> 01:17:41,060
Qué estas diciendo?

569
01:17:43,200 --> 01:17:47,200
- Donde esta Finn?
- Esta enfermo.

570
01:18:40,900 --> 01:18:43,900
Hay una puerta atras?

571
01:18:44,680 --> 01:18:47,680
Sí hay!

572
01:19:01,160 --> 01:19:04,160
Harald!

573
01:21:15,060 --> 01:21:18,060
- Harald...
- Quedate bajo!

574
01:23:00,342 --> 01:23:03,657
No enterraron muy
bien a Vuk.

575
01:23:05,430 --> 01:23:09,170
Teniamos una pala pequeña.
Y era de noche.

576
01:23:17,020 --> 01:23:19,020
Arvid le mató a Vuk.

577
01:23:22,320 --> 01:23:24,320
No es cierto?

578
01:23:31,820 --> 01:23:33,820
Somos cocineros, por Dios.

579
01:23:36,537 --> 01:23:42,062
Ya no tengo un hermano.
No pueden hacer nada correcto?

580
01:23:52,040 --> 01:23:54,040
Vamos...

581
01:23:57,360 --> 01:23:59,360
Vamos.

582
01:24:28,080 --> 01:24:31,080
- Arvid?
- Hola Henning. . .

583
01:24:32,455 --> 01:24:36,705
- No estas de vacaciones?
- Arvid, qué esta pasando?

584
01:24:39,220 --> 01:24:43,220
No sé.
Creo que estamos muertos.

585
01:24:45,860 --> 01:24:47,860
Estamos muertos?

586
01:24:49,217 --> 01:24:52,702
Puede sonar raro.
Pero estan muertos.

587
01:24:53,100 --> 01:24:56,100
- Muertos?
- No puede ser.

588
01:24:58,864 --> 01:25:04,049
Normalmente habria alguien aquí
del lado oscuro-

589
01:25:04,349 --> 01:25:11,120
- pero todavía no estan. Puede ser
que lo han olvidado. Tienen suerte.

590
01:25:11,420 --> 01:25:15,321
- Por?
- Si nadie del otro lado aparece-

591
01:25:15,621 --> 01:25:19,701
- pueden ir conmigo arriba.
Suena bien, verdad?

592
01:25:20,967 --> 01:25:26,153
Sí. Pero dime: entonces todos
vamos al cielo?

593
01:25:29,000 --> 01:25:31,000
Exactamente.

594
01:25:37,820 --> 01:25:42,581
Por supuesto, que estupido soy...!
Tú diablito.

595
01:25:44,423 --> 01:25:48,418
- Nunca te he visto antes.
- Es mi tercera vez.

596
01:25:49,640 --> 01:25:54,640
- Quién quieres?
- Tú!

597
01:25:55,835 --> 01:26:00,340
- Yo?
- Nunca me vas a engañar en cartas.

598
01:26:00,640 --> 01:26:03,640
No engañé.
Tengo suerte nada más!

599
01:26:05,380 --> 01:26:08,660
- Y tú quien quieres?
- Yo voy con Arvid.

600
01:26:09,380 --> 01:26:12,380
- Yo?
- Sí.

601
01:26:12,680 --> 01:26:15,680
- Porqué?
- Estas en mi lista.

602
01:26:16,198 --> 01:26:20,683
No puede ser. Estas borracho...

603
01:26:22,578 --> 01:26:27,508
- Quiero hablar con tu jefe.
- No eres puto?

604
01:26:27,664 --> 01:26:29,664
Sí, y qué tiene?

605
01:26:29,964 --> 01:26:35,724
- Nunca he hecho nada mal.
- Yo quiero Arvid nada mas.

606
01:26:36,252 --> 01:26:42,627
- Seguró que no hiciste nada mal?
- Sí. Gunna Quist tiene que estar ahí.

607
01:26:42,927 --> 01:26:46,837
- Nunca jodiste?
- Qué?!

608
01:26:47,918 --> 01:26:50,403
Nunca jodiste con otro hombre?

609
01:26:51,703 --> 01:26:57,738
Eso con Lars? En la fiesta del trabajo?
Pero no pasó nada ahí!

610
01:26:58,410 --> 01:27:02,510
Tenemos que hablar con alguien
de eso ahí abajo.

611
01:27:08,516 --> 01:27:13,766
- Y ellos?
- Ellos son de otro departamento.

612
01:27:14,066 --> 01:27:20,066
Seguramente los mismo que vinieron por
Vuk. Algunos de ellos son muy raros.

613
01:27:21,000 --> 01:27:26,000
Les llamamos "los hombres con los
pantalones raros". Siempre vienen tarde.

614
01:27:26,586 --> 01:27:32,451
Tenemos que ir. Vamos a llegar tarde.
Siempre te has comportado bien.

615
01:27:32,751 --> 01:27:37,711
- Le maté a Vuk.
- Te dije: no tenemos nada que ver con ellos.

616
01:27:38,650 --> 01:27:43,750
- No estaba mal matarle a Hanne?
- Ella queria robar tu tele.

617
01:27:45,523 --> 01:27:50,198
Siempre creiste que hiciste
lo correcto, verdad?

618
01:27:51,498 --> 01:27:57,213
Eso es lo importante. Si crees que estas
haciendo lo correcto, ya esta bien todo.

619
01:27:57,740 --> 01:28:00,740
- De veras?
- Sí.

620
01:28:03,180 --> 01:28:06,180
Pero... Yo??

621
01:28:09,660 --> 01:28:12,660
- Sí.
- Pero la banda de rock?

622
01:28:13,923 --> 01:28:17,918
- Mató una banda de rock.
- Pero tocaron mal.

623
01:28:19,173 --> 01:28:24,868
Ok, Arvid. Tu papá es mi amigo,
y le prometí -

624
01:28:25,168 --> 01:28:30,408
- que te iba a ayudar.
Vamos, cuidado con la escalera.

625
01:28:32,875 --> 01:28:37,125
- Sí pero...
- Mierda. Como se llamó la mujer esa-

626
01:28:38,080 --> 01:28:41,480
- que bajó con Erik?
- Gunna Quist.

627
01:28:42,715 --> 01:28:48,645
Entonces sí estaba en mi lista!
Lo escribí muy rapido.

628
01:28:51,425 --> 01:28:57,270
No parece este "Gunna Quist"?
Podria, yo no -

629
01:28:57,570 --> 01:29:02,930
-tenia idea que era un nombre.
Que nombre tan raro. Pobrecita ella.

630
01:29:04,230 --> 01:29:10,010
Iba con la dentista esa en California
pero me mandaron acá.

631
01:29:12,405 --> 01:29:16,315
- Perdon, cual es tu nombre?
- Vamos...

632
01:29:17,230 --> 01:29:21,820
- Tienes ID?
- Vamos. Tu papá te esta esperando.

633
01:29:22,120 --> 01:29:24,120
Cuidado con la puerta!

634
01:29:28,500 --> 01:29:30,500
Qué tipo de musica es eso...?

635
01:29:39,360 --> 01:29:41,360
Así debe sonar...!

636
01:29:45,840 --> 01:29:50,520
Traducido por
Kurt y Katerine Rasmussen

(You can still download original subtitle by click on "download subtitle" button below)