1
00:00:13,427 --> 00:00:17,263
Translated by : Gangy + Cyrilko
Oprava zobrazení a korektury překladu Mrazík

2
00:00:36,734 --> 00:00:41,798
Nezapomeň, i když tě přistihnou spícího,
na den listopadu pátého.

3
00:00:41,798 --> 00:00:44,099
Kdy byl zneužit prach pušky...

4
00:00:44,291 --> 00:00:50,237
...proč by jsme měli zapomínat
na to, jakou způsobil hrůzu a strach.

5
00:00:51,772 --> 00:00:53,882
Ale co ten muž?

6
00:00:54,534 --> 00:00:56,682
Vím, že jeho jméno bylo Guy Fawkes.

7
00:00:56,951 --> 00:01:01,285
A vím, že v roce 1605
se pokoušel sesadit parlament.

8
00:01:01,554 --> 00:01:03,472
Ale jaký byl v skutečnosti?

9
00:01:03,971 --> 00:01:05,390
Jakým byl člověkem?

10
00:01:12,027 --> 00:01:14,865
Měli bychom si
pamatovat nápad, ne muže.

11
00:01:15,633 --> 00:01:17,551
Protože muž může selhat.

12
00:01:18,049 --> 00:01:22,077
Můžou ho chytit, může
být zabit a zapomenut...

13
00:01:22,077 --> 00:01:26,220
...ale i o 400 let později,
jeho nápad stále může změnit svět.

14
00:01:28,139 --> 00:01:31,092
Lidé se nejdřív báli
moci našich nápadů.

15
00:01:32,243 --> 00:01:35,044
...viděla jsem lidi,
kteří ve jménu zabíjeli.

16
00:01:35,888 --> 00:01:37,729
A já,
jsem je chránila.

17
00:01:39,417 --> 00:01:44,788
Ale nápad nemůžeš políbit,
nemůžeš se ho dotknout, nebo ho objat.

18
00:01:44,903 --> 00:01:47,319
Nápady nekrvácejí...

19
00:01:47,473 --> 00:01:52,306
...necítí bolest...
...a nemilují.

20
00:01:54,301 --> 00:01:57,946
Ale není to nápad,
co mi tak chybí, je to muž.

21
00:01:58,981 --> 00:02:02,050
Muž, který mi připomíná
pátý listopad.

22
00:02:02,050 --> 00:02:04,275
Muž, na kterého nikdy nezapomenu.

23
00:02:08,802 --> 00:02:15,208
"V" jako "Vendetta"

24
00:02:16,858 --> 00:02:22,228
Takže, četl jsem, že bývalé USA,
měli tak zoufalo málo léků,

25
00:02:22,305 --> 00:02:27,752
...že si objednali několik zásilek
napln ...

1
00:00:05,492 --> 00:00:10,594
Zahodil jsem starý scénář,
a navrhl jsem nový, dnes ráno.

2
00:00:22,486 --> 00:00:24,289
Kancléři, kancléři, kancléři.

3
00:00:24,289 --> 00:00:27,473
Vypadá to, že jste ve velkým stresu...

4
00:00:27,473 --> 00:00:30,657
Co se začala ta věc s teroristou

5
00:00:30,810 --> 00:00:35,145
A tak nás napadlo, že by jsme vám
mohli pomoct se trochu uvolnit. Děvčata!

6
00:00:38,866 --> 00:00:43,393
Aaah, teplé mléko.
Není nic lepšího.

7
00:00:43,470 --> 00:00:48,380
- Určitě jsi vychutnáváte jeden pohár každý večer.
- Co jsem byl malým chlapcem.

8
00:00:49,070 --> 00:00:51,142
Ale mýlíte se,
pan Deitrich.

9
00:00:51,142 --> 00:00:54,709
- Terorizmus, nebyl nikdy potvrzený.
- Ale vážně?

10
00:00:54,978 --> 00:00:56,896
Kancléři, kancléři...

11
00:00:56,896 --> 00:00:59,696
...chcete tým snad říci,
že terorista neexistuje?

12
00:01:00,272 --> 00:01:02,574
Terorista byl zneškodněn.

13
00:01:04,568 --> 00:01:08,328
Pane bože, kancléři!
Koukněte, terorista!

14
00:01:11,013 --> 00:01:13,315
Ano, to je on!

15
00:01:36,907 --> 00:01:42,086
Konečně!
A teď, před zrakem celého světa...

16
00:01:45,845 --> 00:01:49,375
Snaží se vás oklamat!
To já jsem kancléř!

17
00:01:49,758 --> 00:01:52,827
Jak se len opovažuješ?
Já jsem kancléř!

18
00:01:53,786 --> 00:01:55,129
Podvodníku!

19
00:02:01,842 --> 00:02:06,331
- Vojáci, ten muž je terorista!
- Přikazuji vám, zastřelte zrádce!

20
00:02:06,331 --> 00:02:08,095
- Lháři.
- Šarlatáne.

21
00:02:08,095 --> 00:02:10,857
Připravte se kluci. Pal!

22
00:02:22,673 --> 00:02:25,626
A co s tím chtěj udělat?
Žalovat nás? Už se celý třesu...

23
00:02:25,742 --> 00:02:27,928
Máme nejsledovanější program!

24
00:02:28,043 --> 00:02:31,956
Si přece můj agent, platím ti za to.
Ochraň mě.

25
00:02:32,915 --> 00:02:37,519
- Zas se snaží být mou matkou.
- Jsi blázen.
- To bude tím, že mě dnes ...