{1506}{1597}Kjenner du til utrykket|''et skikkelig mannfolk'' ?
{1599}{1673}et skikkelig mannfolk|er flokkens leder.
{1675}{1793}Den typen mann andre menn|ser opp til og prøver å etterligne.
{1827}{1888}et skikkelig mannfolk|er den type mann...
{1890}{1975}som ikke forstår|seg på kvinner.
{1977}{2107}Nick, min eks.,|er den ultimate "skikkelig mannfolk"
{2109}{2155}Jeg burde aldri |ha giftet meg med ham.
{2157}{2205}Jeg tror aldri han forsto|seg på meg.
{2207}{2284}Dette er Nick Marshall's kontor.| Lyst på å se ?
{2286}{2333}Ta det rolig |Han kommer aldri før kl 10:00.
{2334}{2402}Han vil sende deg for å gjøre ærend |mer enn noen andre i firmaet
{2404}{2450}fordi han ikke klarer |å gjøre noe selv.
{2452}{2546}Han er den minst politisk |korrekte mannen i hele universet.
{2548}{2602}Han er sjefen for alle |T og A reklamene som vi gjør.
{2604}{2656}Ønsker du å se damer i bikini ?|Da har du funnet mannen.
{2658}{2743}Min far ? Hvordan kan jeg|best beskrive han ?
{2745}{2818}Han har alltid vært...|som en onkel.
{2820}{2872}Ja, onkel-pappa.
{2873}{2950}Men,|Nick var sjarmøren
{2952}{3028}Ikke til å motstå |til å begynne med,
{3029}{3120}som leder for|denne "skikkelig mannfolk'' tingen.
{3121}{3192}Du kjenner |moren til Nick ?
{3193}{3283}For hvis du kjenner til |moren til Nick
{3285}{3340}så forstår du han.
{3413}{3523}Nick ble faktisk |født og vokste opp i Las Vegas.
{3525}{3646}Moren til Nick var en ekte,|Las Vegas artist.
{3648}{3762}Når andre gutter var ute|å syklet og spillte ball
{3764}{3868}så var Nick bak scenen|sammen med jentene.
{3869}{3957}Han var deres maskott,|deres lille kjæledyr
{3959}{4053}De kunne ikke få nok|av hans blå øyne.
{4055}{4101}- Bang ! Bang !
{4154}{4232}Hvis du spør meg, vil jeg si at moren|til Nick omtrent ødela det
{4233}{4288}for hver eneste kvinne|som Nick skulle treffe.
{4290}{4364}Hun hadde en del bekjentskaper|i hennes liv.
{4366}{4433}men bare en som hun elsket-
{4435}{4501}gutten|med familie-juvelen ...

{1363}{1425}- Dette er livet.
{1427}{1497}- Ja.
{1498}{1563}- Å, det er så deilig.
{2109}{2156}Ha !|Jeg elsker det.
{2334}{2394}- Jeg vet, jeg vet.
{2396}{2485}- Vent.
{2712}{2800}- Nei, det er så bra.
{2925}{2986}Ok, det var en--|En gang til. Vi har tid til en til.
{2988}{3048}Ok, du vet hvorfor menn liker|å gjøre det foran speil ?
{3049}{3135}- Hvorfor ?|Da ser den større ut.
{3166}{3241}- Den var morsom. |Å, den er morsom.
{3243}{3300}Jeg hørte det i |parfymeriet idag tidlig.
{3301}{3359}- Men for å være ærlig. Dee ?|-Eh ?
{3361}{3439}Den andre tingen som vi|snakket sammen for litt siden.
{3441}{3507}Kom igjen. Jeg mener, han kan|ikke bare ignorere deg hele kvelden,
{3509}{3556}være tv-slave|som en zombie..
{3557}{3610}og så forvente at|du skal bli kåt.
{3612}{3666}Jeg mener, jeg ville|ikke godta det.
{3668}{3737}Jeg mener, du er|enten attraktiv eller ikke.
{3739}{3786}Be han om å bestemme seg.
{3788}{3835}- Kan jeg skrive det ned ?|-Ok.
{3837}{3928}Jeg er enten attraktiv eller ikke.|Han kommer til å pisse piggtråd.
{3958}{4020}Hmm. Hva om han sier|at jeg ikke er attraktiv ?
{4054}{4110}Han vil ikke fortelle|deg at du ikke er det.
{4145}{4198}Stol på meg.
{4200}{4249}Ok, jeg gjorde det.
{4251}{4331}Jeg fortalte Chaim|at jeg ikke kommer til å flytte til Israel.
{4333}{4391}Ja, bra.|Og ?
{4393}{4439}Jeg fortalte ham hva du sa.|Han kan være en forfatter hvor det skulle være.
{4441}{4506}Hvis jeg skal fortsette å være i reklamebransjen,|så må jeg være her og ikke der.
{4508}{4554}Og hvordan reagerte han på det ?
{4556}{4602}- Vet ikke, det var på Hebraisk.|-Åh.
{4604}{4664}Men jeg tror ikke det var:|"Enig, ser deg neste tirsdag."
{4666}{4752}Jeg vet ikke. Jeg ville vente på deg.|Han vil ringe deg tilbake.
{4754}{4809}Jeg kan ikke vente.|Bedre at jeg ringer ham.
{4811}{4906}Vær sterk.|Han vil ringe deg.
{4908}{4992}Vel, jenter, koselig å prate med dere.|Jeg må jobbe litt igjen.
{5058}{5114}- Kan jeg lage et smørbrød til deg ?|-Nei, ...