Subtitles V FOR VENDETTA - Subtitles Greek 2CD - Download DivX subtitles and DVD subtitles for every DVD or DivX movie!

You are currently editing: V for Vendetta.2005.CD1.srt

To make the subtitle comes later than it appears, use positive values in the Time Offset field, to make it comes before it appears use negative values.

Time Offset (sec)
(example 0.2, 1, 2.5, -0.4, -1)

Subtitle Text

1
00:00:43,165 --> 00:00:48,378
Θυμήσου, θυμήσου την 5η του Νοέμβρη, του
μπαρουτιού την προδοσία και τη συνομωσία.

2
00:00:48,378 --> 00:00:53,425
Δε βλέπω αιτία, γιατί η προδοσία
να πρέπει ποτέ της να ξεχαστεί.

3
00:00:56,293 --> 00:00:58,889
Αλλά ο άνδρας τι απέγινε;

4
00:00:59,723 --> 00:01:03,727
Ξέρω πως τον έλεγαν Γκάι Φοξ,
και πως το 1605 προσπάθησε

5
00:01:03,727 --> 00:01:06,021
να ανατινάξει τη Βουλή.

6
00:01:06,480 --> 00:01:09,024
Ποιος ήταν όμως αλήθεια;

7
00:01:09,191 --> 00:01:10,901
Πώς έμοιαζε;

8
00:01:17,574 --> 00:01:20,911
Μας λένε να θυμούμαστε την
ιδέα, κι όχι τον άνδρα.

9
00:01:21,119 --> 00:01:27,959
Επειδή ένας άνδρας μπορεί να αποτύχει,
να συλληφθεί, να σκοτωθεί και να ξεχαστεί.

10
00:01:27,959 --> 00:01:33,089
Αλλά 400 χρόνια αργότερα, μια ιδέα
μπορεί ακόμα να αλλάξει τον κόσμο.

11
00:01:34,507 --> 00:01:38,386
Έχω δει από πρώτο χέρι
τη δύναμη των ιδεών.

12
00:01:38,386 --> 00:01:41,915
Έχω δει ανθρώπους να
σκοτώνουν στο όνομά τους.

13
00:01:42,515 --> 00:01:45,059
Και να πεθαίνουν υπερασπίζοντάς τες.

14
00:01:46,519 --> 00:01:49,022
Δε μπορείς όμως να
φιλήσεις μια ιδέα...

15
00:01:49,022 --> 00:01:52,025
...να την αγγίξεις,
ή να την κρατήσεις.

16
00:01:52,025 --> 00:01:56,688
Οι ιδέες δεν αιμορραγούν,
δεν πονούν.

17
00:01:56,988 --> 00:01:59,449
Δεν αγαπούν.

18
00:02:01,993 --> 00:02:05,830
Και δεν είναι ιδέα αυτό που
μου λείπει. Είναι ένας άνδρας.

19
00:02:06,430 --> 00:02:09,551
Ένας άνδρας που με έκανε να
θυμάμαι την 5η του Νοέμβρη.

20
00:02:10,051 --> 00:02:13,130
Ένας άνδρας που
δε θα ξεχάσω ποτέ.

21
00:02:24,682 --> 00:02:30,271
Μαθαίνω πως οι πρώην Ηνωμένες Πολιτείες
ζητούν τόσο απεγνωσμένα ιατρική βοήθεια

22
00:02:30,271 --> 00:02:36,269
που έστειλαν, υποτίθεται, αρκετά
φορτία με σιτάρι και καπνό.

23
00:02:36,369 --> 00:02:39,772
Μια κίνηση, όπως
είπαν, καλής θέλησης.

24
00:02:40,072 --> 00:02:41,907
Θέλετε να μάθετε τι νομίζω εγώ;

25
00:02:42,825 --> 00:02:45,628
Ακούτε την εκπομπή μου,
οπότε θα υποθέσω πως θέλετε.

26
00:02:45,828 --> 00:02:49,248
Νομίζω πως είναι καιρός να δείξουμε στις
πρώην αποικίες τι γνώμη έχουμε γι αυτές.

27
00:02:49,248 --> 00:02:52,251
Νομίζω πως είναι καιρός να τους ξεπληρώσουμε
για εκείνο το "πάρτυ τσαγιού" που κάναν για μας

28
00:02:52,251 --> 00:02:55,463
πριν μερικές εκατοντάδες χρόνια.
Λέω να πάμε απόψε στις αποβάθρες

29
00:02:55,463 --> 00:03:00,334
και να ρίξουμε όλες τις αηδίες
τους εκεί που θα έπρεπε να είναι!

30
00:03:00,434 --> 00:03:03,754
Ποιοι είναι μαζί μου;
Ποιοι είναι μαζί μου, διάολε;

31
00:03:04,054 --> 00:03:08,574
Σας άρεσε αυτό; Οι ΗΠΑ, οι
Ηνωμένοι Πάτοι της Αναισχυντίας.

32
00:03:09,001 --> 00:03:11,946
Τι άλλο να πει κανείς; Ήταν
μια χώρα που είχε τα πάντα.

33
00:03:12,046 --> 00:03:16,142
Απολύτως τα πάντα, και τώρα, 20
χρόνια αργότερα, τι έχει απογίνει;

34
00:03:16,242 --> 00:03:19,837
Η μεγαλύτερη αποικία λεπρών
στον κόσμο. Γιατί;

35
00:03:20,696 --> 00:03:23,966
Αθεΐα. Θα το ξαναπώ.

36
00:03:24,166 --> 00:03:25,960
Αθεΐα.

37
00:03:26,060 --> 00:03:29,530
Δεν ήταν ο πόλεμος που ξεκίνησαν,
ούτε η πανούκλα που δημιούργησαν.

38
00:03:29,630 --> 00:03:31,540
Ήταν η Θεία Δίκη.

39
00:03:31,540 --> 00:03:37,013
Κανείς δε ξεφεύγει από το παρελθόν του,
κανείς δε ξεφεύγει από τη Θεία Δίκη.

40
00:03:37,413 --> 00:03:42,001
Νομίζετε δεν είναι εκεί πάνω;
Νομίζετε δε βλέπει αυτή τη χώρα;

41
00:03:42,001 --> 00:03:45,796
Πώς αλλιώς να το εξηγήσει κανείς;
Μας δοκίμασε, και περάσαμε τη δοκιμασία.

42
00:03:45,996 --> 00:03:51,802
Κάναμε αυτό που χρειάστηκε. Ίσλιγκτον,
Ένφηλντ, ήμουν εκεί, τα είδα όλα.

43
00:03:51,802 --> 00:04:00,227
Πρόσφυγες, μουσουλμάνοι, ομοφυλόφιλοι,
τρομοκράτες, αρρωστημένα υποκείμενα.

44
00:04:00,527 --> 00:04:05,624
Έπρεπε να φύγουν! Δύναμη μέσω
ενώσεως, ένωση μέσω πίστεως!

45
00:04:05,624 --> 00:04:09,545
Είμαι ένας θεοσεβούμενος ’γγλος και
που να πάρει, είμαι περήφανος γι αυτό!

46
00:04:09,545 --> 00:04:12,339
Φτάνει με δαύτο, ευχαριστώ.

47
00:04:13,507 --> 00:04:15,008
Σκατά!

48
00:04:17,636 --> 00:04:20,889
Βρίσκεται σε ισχύ
απαγόρευση κυκλοφορίας.

49
00:04:20,889 --> 00:04:24,643
Μη εξουσιοδοτημένο προσωπικό
θα συλλαμβάνεται.

50
00:04:24,643 --> 00:04:26,728
Η απαγόρευση είναι
για την προστασία σας.

51
00:04:37,364 --> 00:04:39,241
Ώπα! Συγνώμη, δεσποινίς.

52
00:04:39,241 --> 00:04:40,951
- Συγνώμη, δε σας είδα...
- Βιάζεστε;

53
00:04:40,951 --> 00:04:43,286
- Εγώ απλώς...
- Έχουμε απαγόρευση κυκλοφορίας, ξέρεις.

54
00:04:43,286 --> 00:04:45,664
- Ο θείος μου, είναι άρρωστος...
- Ώστε άρρωστος ο θείος, ε;

55
00:04:45,664 --> 00:04:48,501
- Τι λες γι αυτό, Γουίλι;
- Μαλακίες, λέω εγώ.

56
00:04:48,801 --> 00:04:51,503
Έκανα λάθος, δεν έπρεπε να είμαι
έξω μετά τις 11, το ξέρω αυτό.

57
00:04:51,703 --> 00:04:55,215
Θα μπορούσες να περιποιηθείς λίγο
εμάς πρώτα, πριν πας στο θείο σου.

58
00:04:55,215 --> 00:04:57,676
Βλέπεις ο φίλος μου εδώ, είναι
λίγο αρρωστούλης, ε Γουίλι;

59
00:04:57,676 --> 00:05:00,428
Πολύ άρρωστος, βαριά μελαγχολία,
μπορείς να το νιώσεις.

60
00:05:00,428 --> 00:05:01,763
Μη με ακουμπάτε!

61
00:05:01,763 --> 00:05:05,308
- Για δες, η γατούλα έχει νύχια!
- Μας απείλησε.

62
00:05:05,308 --> 00:05:08,436
Όντως. Ξέρεις τι σημαίνει
αυτό, έτσι δεν είναι;

63
00:05:08,436 --> 00:05:12,273
Σημαίνει πως ασκούμε
τη δική μας δικαιοσύνη.

64
00:05:12,273 --> 00:05:15,235
- Κι εσύ θα τη δεχτείς.
- Θεέ μου, είστε από το Δάχτυλο.

65
00:05:15,235 --> 00:05:17,987
- Αρχίζει να πιάνει το νόημα.
- Σας παρακαλώ, δεν το ήξερα, λυπάμαι.

66
00:05:17,987 --> 00:05:20,099
Όχι ακόμα, αλλά θα λυπηθείς.

67
00:05:20,299 --> 00:05:26,370
Αν μέχρι την αυγή δεν είσαι η πιο λυπημένη σκύλα
του Λονδίνου, σίγουρα θα είσαι η πιο πονεμένη.

68
00:05:30,456 --> 00:05:34,671
Όχι! Μην το κάνετε αυτό σας παρακαλώ, θα
πάω σπίτι, δε θα το ξανακάνω, τ' ορκίζομαι!

69
00:05:35,071 --> 00:05:38,741
- Τι λέτε παιδιά;
- Λυπούμενος τη βέργα, κακομαθαίνεις το παιδί.

70
00:05:38,741 --> 00:05:40,051
Βοήθεια!!!

71
00:05:40,218 --> 00:05:43,888
Οι αχρειότητες της φύσεως, πολλαπλασιαζόμενες
σαν σμήνος έπεσαν επάνω του.

72
00:05:44,588 --> 00:05:46,441
Τι διάολο; Φύγε από δω!

73
00:05:46,641 --> 00:05:51,395
Περιφρονεί την τύχη κραδαίνοντας ατσάλι,
καπνίζων από αιματοβαμμένη εκτέλεση.

74
00:05:51,395 --> 00:05:53,481
Είμαστε με το Δάχτυλο, φίλε.

75
00:06:29,767 --> 00:06:33,354
Συχνά φέρουμε το φταίξιμο σε αυτό,
αποδεικνύεται πως με προσωπείο προσήλωσης

76
00:06:33,354 --> 00:06:36,023
κι ευσεβείς πράξεις, ζαχαρώνουμε
το διάβολο τον ίδιο.

77
00:06:36,023 --> 00:06:38,734
- Τι σημαίνει αυτό;
- Λυπήσου τη βέργα!

78
00:06:44,573 --> 00:06:46,593
Μπορώ να σε διαβεβαιώσω
πως δε θα σου κάνω κακό.

79
00:06:46,594 --> 00:06:48,194
- Ποιος είσαι;
- Ποιος;

80
00:06:48,593 --> 00:06:51,997
Το ποιος είμαι, είναι απλώς η φόρμα που έπεται
της λειτουργίας του τί είμαι, και η απάντηση

81
00:06:51,997 --> 00:06:54,458
- στο τι είμαι είναι "ένας μασκοφόρος".
- Το βλέπω αυτό.

82
00:06:54,458 --> 00:06:58,045
Και βέβαια το βλέπεις. Δεν αμφισβητώ
την παρατηρητικότητά σου, απλώς τονίζω

83
00:06:58,045 --> 00:07:02,082
το παράδοξο του να ρωτάς έναν
μασκοφόρο άνδρα ποιος είναι.

84
00:07:02,382 --> 00:07:04,027
Α...σωστά.

85
00:07:04,227 --> 00:07:08,972
Σε αυτή την τόσο ευοίωνη
νύχτα, ωστόσο, επέτρεψέ μου...

86
00:07:08,972 --> 00:07:13,101
να παρουσιάσω το χαρακτήρα
αυτού του δραματικού προσώπου.

87
00:07:14,429 --> 00:07:20,901
Ιδού! Ένας βετεράνος του Βωντβίλ, που βρέθηκε
από τη μοίρα να παίζει το βασανισμένο

88
00:07:20,901 --> 00:07:22,978
αλλά και το βασανιστή.

89
00:07:23,078 --> 00:07:29,325
Τούτο δεν είναι απλώς ένα βέλο που κρύβει το βλέμμα,
είναι απομεινάρι της, πλέον βωβής, βούλησης του λαού.

90
00:07:29,425 --> 00:07:34,831
Ωστόσο, αυτή η βομβώδης επάνοδος
ενός βασκάνου στέκει εν βίω, και βούλεται

91
00:07:34,831 --> 00:07:39,419
να βαραθρώσει τα βορβορώδη και βλενώδη βδελύγματα,
τα βρίθοντα από βεβηλώσεις, που βάναυσα επιβάλλουν

92
00:07:39,419 --> 00:07:41,780
μια βίαιη και βουλιμική
παράβαση βουλήσεως.

93
00:07:47,260 --> 00:07:53,433
Το μόνο βάλσαμο είναι η εκδίκηση, μια βεντέτα,
βραβείο για την αβροφροσύνη και βεβαιότητα

94
00:07:53,433 --> 00:07:58,188
όσων κάποτε θα βάλλουν υπέρ
των βασανισμένων κι αβοήθητων.

95
00:08:01,274 --> 00:08:07,030
Βέβαια, ο βερμπαλισμός μου βαίνει ίσως
υπερβολικά βαρύς, ας συμπληρώσω λοιπόν μόνο

96
00:08:07,030 --> 00:08:10,075
πως είναι μεγάλη μου τιμή να σε
συναντήσω, και μπορείς να με λες "Βι".

97
00:08:11,659 --> 00:08:14,120
Είσαι ένας τρελός;

98
00:08:14,120 --> 00:08:18,708
Είμαι βέβαιος πως αυτά θα λένε για μένα,
αλλά πες μου, με ποια έχω την τιμή να μιλώ;

99
00:08:20,008 --> 00:08:25,298
- Είμαι η Ίβυ.
- Ίβυ; Ι-βυ. Μα βέβαια.

100
00:08:25,498 --> 00:08:29,219
- Τι παει να πει αυτό;
- Πάει να πει πως εγώ, όπως ο θεός, δεν παίζω

101
00:08:29,219 --> 00:08:32,513
με ζάρια και δεν πιστεύω σε
συμπτώσεις. Έχεις χτυπήσει;

102
00:08:33,213 --> 00:08:39,687
- Όχι, είμαι μια χαρά. Χάρη σε σένα.
- Απλά έπαιξα το ρόλο μου, αλλά πες μου...

103
00:08:39,687 --> 00:08:42,607
- Σου αρέσει η μουσική, Ίβυ;
- Φαντάζομαι, ναι.

104
00:08:42,707 --> 00:08:47,820
Βλέπεις, είμαι ένα είδος μουσικού κι
ετοιμάζομαι για μια ειδική παράσταση.

105
00:08:47,820 --> 00:08:51,324
- Τι είδος μουσικού;
- Τα κρουστά είναι η ειδικότητά μου,

106
00:08:51,324 --> 00:08:54,686
αλλά απόψε σκοπεύω να καλέσω ολόκληρη την
ορχήστρα γι αυτό το συγκεκριμένο γεγονός,

107
00:08:54,786 --> 00:08:57,123
Kαι θα το θεωρούσα τιμή
μου, αν με συνόδευες.

108
00:08:57,224 --> 00:08:58,924
Δε νομίζω, μάλλον
πρέπει να πάω σπίτι.

109
00:08:59,123 --> 00:09:03,127
Σου υπόσχομαι, δεν έχεις ξαναδεί
κάτι παρόμοιο, και μόλις τελειώσει

110
00:09:03,127 --> 00:09:05,379
μπορείς να γυρίσεις
στο σπίτι σου ασφαλής.

111
00:09:07,589 --> 00:09:09,050
Εντάξει.

112
00:09:09,800 --> 00:09:15,848
- Είναι υπέροχα εδώ πάνω.
- Δε θα μπορούσε να βρεθεί πιο ιδανική σκηνή.

113
00:09:16,807 --> 00:09:21,195
- Δε βλέπω καθόλου όργανα.
- Η παρατηρητικότητά συνεχίζει να είναι καλή.

114
00:09:21,695 --> 00:09:26,559
Μα περίμενε! Αφιερώνω αυτό
το κονσέρτο στη δικαιοσύνη

115
00:09:26,659 --> 00:09:30,081
προς τιμήν των διακοπών που
έχει πάρει από τα μέρη μας

116
00:09:30,181 --> 00:09:34,558
και σε αναγνώριση του απατεώνα
που έχει πάρει τη θέση της.

117
00:09:34,658 --> 00:09:40,331
- Πες μου, ξέρει τι μέρα είναι, Ίβυ;
- Εμ...4 Νοεμβρίου.

118
00:09:40,931 --> 00:09:42,633
Όχι πια.

119
00:09:47,744 --> 00:09:54,970
Θυμήσου, θυμήσου την 5η του Νοέμβρη, του
μπαρουτιού την προδοσία και τη συνομωσία.

120
00:09:54,970 --> 00:10:01,310
Δε βλέπω αιτία, γιατί η προδοσία
να πρέπει ποτέ της να ξεχαστεί.

121
00:10:04,370 --> 00:10:07,483
Πρώτα, η ουβερτούρα.

122
00:10:08,942 --> 00:10:13,125
Ναι, ω ναι, τα έγχορδα.

123
00:10:14,626 --> 00:10:16,826
’κου προσεκτικά, τα ακούς;

124
00:10:17,802 --> 00:10:21,955
- Και τώρα τα πνευστά.
- Τα ακούω!

125
00:10:28,003 --> 00:10:30,714
Μαμά, κοίτα έξω.
Παίζουν μουσική.

126
00:10:35,586 --> 00:10:40,015
- Πώς το κάνεις αυτό;
- Περίμενε, έρχεται η κλιμάκωση!

127
00:10:48,440 --> 00:10:50,775
Υπέροχο, δεν είναι;

128
00:11:01,286 --> 00:11:05,732
Κύριοι, έχουν περάσει τέσσερις ώρες, κι
ελπίζω να έχετε αποτελέσματα. Κύριε Κρίντι;

129
00:11:06,732 --> 00:11:11,046
Η περιοχή του Μπαίηλυ είναι αποκλεισμένη
κι όλοι μάρτυρες είναι υπό κράτηση.

130
00:11:11,046 --> 00:11:14,758
- Καλώς. Κύριε Έθριτζ.
- Βρέθηκε μια συσκευή ηχογράφησης συνδεδεμένη

131
00:11:14,758 --> 00:11:19,245
στο σύστημα εκπομπής εκτάκτου ανάγκης.
Έπαιζε την Ουβερτούρα του 1812 του Τσαϊκόφσκι.

132
00:11:19,345 --> 00:11:22,474
Προσθέστε το στη μαύρη λίστα.
Δε θέλω να το ξανακούσω ποτέ.

133
00:11:22,474 --> 00:11:27,729
Μάλιστα, κύριε. Επίσης διπλασιάσαμε τις τυχαίες
παρακολουθήσεις μας και υποκλέπτουμε αρκετές

134
00:11:27,729 --> 00:11:31,483
τηλεφωνικές συνομιλίες που δείχνουν υψηλό
ποσοστό ενασχόλησης με την έκρηξη.

135
00:11:31,483 --> 00:11:35,945
- Κύριε Ντάσκομπ, τι γίνεται με αυτό;
- Θα το αποκαλέσουμε επείγουσα κατεδάφιση.

136
00:11:35,945 --> 00:11:38,990
Ελέγχουμε τις απόψεις στο δίκτυο
και σε όλο το Ίντερλινκ.

137
00:11:38,990 --> 00:11:43,620
Αρκετοί ειδικοί έχουν κληθεί να καταθέσουν
για την δομική ανεπάρκεια του Μπαίηλυ.

138
00:11:43,620 --> 00:11:47,915
Θέλω ο Πρόδερο να μιλήσει σήμερα για τους
κινδύνους αυτών των παλιών κτιριών, και για το πώς

139
00:11:47,915 --> 00:11:50,421
πρέπει να αποφεύγουμε την προσκόλληση σε
μνημεία ενός παρηκμασμένου παρελθόντος.

140
00:11:50,521 --> 00:11:57,317
Να καταλήγει λέγοντας πως το νέο Μπαίηλυ θα είναι
σύμβολο του λαμπρού μέλλοντος που μας αξίζει.

141
00:11:57,717 --> 00:12:01,763
- Κύριε Χέιερ.
- Οι κάμερες παρακολούθησης έπιασαν αρκετές εικόνες

142
00:12:01,763 --> 00:12:05,766
του τρομοκράτη, αν και η μάσκα προφανώς καθιστά
την αναγνώριση αμφιβληστροειδούς αδύνατη.

143
00:12:05,766 --> 00:12:10,938
Έχουμε επίσης εικόνα από την κοπέλα
που ανέκριναν οι άντρες του Κρίντι.

144
00:12:10,938 --> 00:12:15,693
- Ποια είναι, κύριε Φιντς;
- Δεν ξέρουμε ακόμα, κύριε, αλλά έχουμε αρκετές ενδείξεις.

145
00:12:15,693 --> 00:12:19,363
- Τίποτε άλλο;
- Εντοπίσαμε τον εκτοξευτή πυροτεχνημάτων και βρήκαμε

146
00:12:19,363 --> 00:12:25,953
ίχνη εκρηκτικών και στα δύο σημεία.
Δυστυχώς, παρά την υψηλή πολυπλοκότητα αυτών,

147
00:12:26,853 --> 00:12:31,292
οι συσκευές ήταν φτιαγμένες στο
σπίτι με κοινώς διαθέσιμα υλικά,

148
00:12:31,292 --> 00:12:33,239
δυσκολεύοντας πολύ
την ανίχνευσή τους.

149
00:12:34,640 --> 00:12:37,240
Όποιος κι αν είναι,
Καγκελάριε, είναι πολύ καλός.

150
00:12:37,339 --> 00:12:41,127
Αφήστε έξω τις παρατηρήσεις
σας, κύριε Φιντς, είναι άσχετες.

151
00:12:41,427 --> 00:12:44,514
- Με συγχωρείτε, Καγκελάριε.
- Κύριοι, πρόκειται για δοκιμασία.

152
00:12:44,614 --> 00:12:47,478
Στιγμές σαν αυτήν
είναι ζητήματα πίστεως.

153
00:12:47,579 --> 00:12:50,779
Η αποτυχία σημαίνει
αμφιβολία σε όσα πιστεύουμε,

154
00:12:50,978 --> 00:12:55,274
σε όσα έχουμε παλέψει για να κρατήσουμε.
Η αμφιβολία θα ρίξει τη χώρα πίσω στο χάος

155
00:12:55,274 --> 00:12:57,937
και δε θα αφήσω να συμβεί αυτό.

156
00:12:58,038 --> 00:13:00,138
Κύριοι, θέλω να βρεθεί
αυτός ο τρομοκράτης.

157
00:13:00,237 --> 00:13:04,818
Θέλω να κατανοήσει
τι σημαίνει τρόμος.

158
00:13:05,418 --> 00:13:08,912
- Η Αγγλία Υπερνικά.
- Η Αγγλία Υπερνικά.

159
00:13:15,753 --> 00:13:20,533
- Λες να το πιστέψουν;
- Γιατί όχι; Είμαστε το BTN.

160
00:13:20,933 --> 00:13:23,747
Η δουλεία μας είναι να λέμε τις
ειδήσεις, όχι να τις κατασκευάζουμε.

161
00:13:24,448 --> 00:13:26,348
Αυτό το κάνει η κυβέρνηση.

162
00:13:27,931 --> 00:13:32,194
Σε μια πιο ευχάριστη είδηση τώρα, φαίνεται
πως η ομάδα που ανέλαβε την κατεδάφιση

163
00:13:32,294 --> 00:13:38,025
του παλιού Μπαίηλυ θέλησε να το αποχαιρετίσει
ιδιαίτερα θεαματικά, παρ' ότι αυθόρμητα.

164
00:13:38,025 --> 00:13:41,862
Αν και η κατεδάφιση ήταν προγραμματισμένη
για αρκετό καιρό, η μουσική

165
00:13:41,862 --> 00:13:46,283
και τα πυροτεχνήματα δεν ήταν, σύμφωνα
με τον επικεφαλή, στο πρόγραμμα.

166
00:13:47,083 --> 00:13:50,946
Τις πιστεύεις αυτές τις βλακείες;
Αφού δεν ήταν κατεδάφιση!

167
00:13:51,046 --> 00:13:55,792
- Τα είδα όλα. Εσύ το είδες;
- Όχι, χθες βράδυ ήμουν...

168
00:13:55,792 --> 00:13:59,379
Α ναι, είχες πάει να δεις το
γέρο Ντίτριχ, έτσι δεν είναι;

169
00:13:59,579 --> 00:14:03,341
Εκεί είσαι, Ίβυ; Δουλεύεις ακόμα
για μένα, έτσι δεν είναι;

170
00:14:03,341 --> 00:14:05,927
- Συγνώμη, Πατρίσια.
- Χρειάζομαι δύο εσπρέσσο και τρεις καφέδες

171
00:14:05,927 --> 00:14:08,380
από κάτω, κι ο Ντίτριχ
θέλει το τσάι του.

172
00:14:10,931 --> 00:14:14,936
Δεν το πιάνω. Γιατί να φορέσει μια μάσκα
του Γκάι Φοξ και να ανατινάξει το Μπαίηλυ;

173
00:14:14,936 --> 00:14:19,873
- Ο Φοξ δεν πήγε να ανατινάξει τη Βουλή;
- Προλαβαίνει ακόμα, έχει άλλες 16 ώρες.

174
00:14:20,873 --> 00:14:22,902
Ίσως απλά ξεκινά.

175
00:14:24,988 --> 00:14:28,608
Μάλιστα. Εντάξει.
Πληροφορία για το κορίτσι.

176
00:14:28,708 --> 00:14:33,855
Κοίτα, εμένα μου αρέσει. Μια
αγελάδα που σταυρώνεται, κορυφαίο.

177
00:14:33,955 --> 00:14:36,916
Αλλά δε θα το εγκρίνουν ποτέ, οπότε
θα πρέπει να το ξαναγράψεις, εντάξει;

178
00:14:39,169 --> 00:14:42,088
Δε θυμάμαι να με έστησε ποτέ
μια πιο όμορφη γυναίκα.

179
00:14:42,088 --> 00:14:45,300
- Κύριε Ντίτριχ.
- Λέγε με Γκόρντον. Το "κύριε" με κάνει

180
00:14:45,300 --> 00:14:47,760
- να αισθάνομαι γέρος.
- Γκόρντον...

181
00:14:48,360 --> 00:14:51,024
Θα ερχόμουν χθες βράδυ, αλλά
υπήρχαν άντρες από το Δάχτυλο.

182
00:14:51,425 --> 00:14:53,125
Φοβήθηκα και πήγα σπίτι.

183
00:14:53,224 --> 00:14:57,937
Και πολύ φοβάμαι πως μετά τα χθεσινά, η
απαγόρευση κυκλοφορίας θα γίνει ακόμα χειρότερη.

184
00:15:15,371 --> 00:15:16,446
Σε πιάσαμε.

185
00:15:19,834 --> 00:15:21,986
- Γειά, Φρεντ.
- Έχουν ελεγχθεί;

186
00:15:22,086 --> 00:15:26,365
- Όχι, είναι γεμάτα βόμβες.
- Περίμενε τις διαφημίσεις για να τις ανατινάξεις, εντάξει;

187
00:15:27,465 --> 00:15:31,647
- Δε πιστεύω πως βλέπεις αυτές τις βλακείες.
- Τι; Η Λέηζερ είναι θεά.

188
00:15:46,076 --> 00:15:50,064
- Τι είναι όλα αυτά;
- Δε ξέρω, μόλις έφτασαν. Για το στούντιο 3.

189
00:15:50,364 --> 00:15:56,078
Του Πρόδερο θα 'ναι. Αν είχε κάποιος τα κότσια να του
πει πως το στούντιο δεν είναι ο παιδότοπός του.

190
00:15:58,038 --> 00:16:00,370
Τι διάολο είναι αυτό;

191
00:16:02,071 --> 00:16:05,371
Βάλτα στην άκρη μέχρι
να μάθω πού πάνε.

192
00:16:06,714 --> 00:16:10,312
Φαίνεται σοβαρό. Οι γονείς
της ήταν πολιτικοί ακτιβιστές.

193
00:16:10,513 --> 00:16:13,713
- Συνελήφθησαν όταν ήταν 12.
- Αυτή τι απέγινε;

194
00:16:13,912 --> 00:16:17,358
Πρόγραμμα νεανικής αποκατάστασης,
για πέντε χρόνια.

195
00:16:17,458 --> 00:16:20,269
Σκατά. Θα χρειαστούμε ενισχύσεις,
αλλά ζήτα μόνο λίγους.

196
00:16:20,269 --> 00:16:23,313
- Είστε σίγουρος;
- Θέλω απλά να της μιλήσω πριν εξαφανιστεί

197
00:16:23,313 --> 00:16:26,475
σε μια από τις μαύρες
σακούλες του Κρίντι.

198
00:16:38,120 --> 00:16:40,709
Ποιος είναι;
Κοφ' την πλάκα!

199
00:16:40,910 --> 00:16:43,710
Δείξε ταυτότητα, αλλιώς θα
αμολήσω το Στορμ Σάξον!

200
00:16:49,381 --> 00:16:50,934
Να πάρει ο διάολος.

201
00:17:14,573 --> 00:17:19,035
Εσείς οι δύο τον ανελκυστήρα.
Οι υπόλοιποι ακολουθήστε με.

202
00:17:21,579 --> 00:17:28,028
Παρακαλείται όλο το προσωπικό όπως
εκκενώσει το κτίριο. Δεν είναι άσκηση.

203
00:17:36,511 --> 00:17:39,347
- Τι διάλο γίνεται εδώ πέρα;
- Έχει κολλήσει.

204
00:17:39,347 --> 00:17:40,857
Σπάστε την.

205
00:18:00,618 --> 00:18:02,137
Να πάρει!

206
00:18:13,756 --> 00:18:15,299
- Εκκενώστε τους διαδρόμους.
- Μάλιστα, κύριε.

207
00:18:29,855 --> 00:18:33,567
- Να πάρει, μη την πειράζεις.
- Μπαμπά, τι έπαθε η τηλεόραση;

208
00:18:49,542 --> 00:18:53,462
Καλησπέρα, Λονδίνο. Πρώτα επιτρέψτε
μου να ζητήσω συγγνώμη...

209
00:18:53,462 --> 00:18:57,800
- Είναι το κανάλι έκτακτης ανάγκης!
- Κι εγώ, όπως πολλοί από σας, εκτιμώ τις ανέσεις

210
00:18:57,800 --> 00:19:03,539
της καθημερινής ρουτίνας, την ασφάλεια
του γνώριμου, την ηρεμία της συνήθειας.

211
00:19:03,639 --> 00:19:06,676
- Διάολε.
- Τα απολαμβάνω όσο οποιοσδήποτε άλλος.

212
00:19:06,976 --> 00:19:11,480
Αλλά στο πνεύμα της μνημοσύνης, πολλά
σημαντικά γεγονότα του παρελθόντος,

213
00:19:11,480 --> 00:19:15,567
συνήθως συνδεόμενα με το θάνατο κάποιου,
ή το τέλος ενός αιματοβαμμένου αγώνα

214
00:19:15,567 --> 00:19:18,373
εορτάζονται με μια ωραία γιορτή.

215
00:19:18,574 --> 00:19:20,974
Σκέφτηκα να σημαδέψουμε
αυτήν την 5η Νοεμβρίου,

216
00:19:21,073 --> 00:19:26,453
μια μέρα που δεν θυμάται κανείς πια,
ξεκλέβοντας λίγο χρόνο από τις ζωές μας

217
00:19:26,453 --> 00:19:28,697
για να καθήσουμε και
να πούμε δυο λογάκια.

218
00:19:28,897 --> 00:19:31,894
Υπάρχουν βέβαια κι αυτοί
που δε θέλουν να μιλήσουμε.

219
00:19:31,995 --> 00:19:35,795
Υποψιάζομαι πως ήδη ακούγονται
προσταγές στα τηλέφωνα,

220
00:19:35,894 --> 00:19:38,131
και σύντομα άνδρες με
όπλα θα είναι καθ' οδόν.

221
00:19:38,231 --> 00:19:40,200
- Είναι ο καγκελάριος Σάτλερ.
- Γαμώτο.

222
00:19:40,300 --> 00:19:44,654
Γιατί; Επειδή παρ' ότι η ράβδος μπορεί
να χρησιμοποιηθεί ελλείψει διαλόγου,

223
00:19:44,854 --> 00:19:49,709
οι λέξεις πάντοτε διατηρούν τη δύναμή τους.
Οι λέξεις είναι τα μέσα για τη νόηση,

224
00:19:49,809 --> 00:19:53,630
και για όσους τις ακούν,
την εκφορά της αλήθειας.

225
00:19:53,730 --> 00:19:58,769
Και η αλήθεια είναι πως κάτι είναι
στραβό με αυτή τη χώρα, έτσι δεν είναι;

226
00:19:58,869 --> 00:20:02,406
Εσείς ζητήσατε να είναι απόρθητο, κύριε,
σε κάθε τηλεόραση του Λονδίνου είχατε πει!

227
00:20:02,406 --> 00:20:07,911
Βία κι αδικία, έλλειψη ανοχής και ύφεση, κι εκεί
που κάποτε είχατε την ελευθερία να αντιρρήσετε,

228
00:20:07,911 --> 00:20:12,958
να σκεφτείτε και να μιλήσετε όπως θέλατε,
τώρα έχετε αισθητήρες και παρακολουθήσεις,

229
00:20:12,958 --> 00:20:17,070
- υποχρεώνοντάς σας σε υποταγή...
- Κάμερες, θέλουμε κάμερες.

230
00:20:17,170 --> 00:20:22,759
Πώς συνέβη; Ποιος έχει το φταίξιμο;
Σίγουρα υπάρχουν αυτοί με μεγαλύτερη

231
00:20:22,759 --> 00:20:27,263
ευθύνη από τους άλλους, και θα βρεθούν
υπόλογοι, αλλά, για να πει κανείς την αλήθεια,

232
00:20:27,263 --> 00:20:31,459
αν ψάχνετε κάποιον ένοχο,
απλά κοιταχτείτε στον καθρέφτη.

233
00:20:31,859 --> 00:20:39,109
Ξέρω γιατί το κάνατε. Ξέρω πως φοβόσασταν.
Ποιος δε θα φοβόταν; Πόλεμος, τρόμος, επιδημίες.

234
00:20:39,209 --> 00:20:44,197
Υπήρχαν μύρια προβλήματα που συνωμότησαν
έναντι της νόησής σας και σας λήστεψαν

235
00:20:44,197 --> 00:20:49,577
την κοινή λογική. Ο φόβος σας κυριάρχησε,
και στον πανικό σας στραφήκατε στον τωρινό

236
00:20:49,577 --> 00:20:55,483
Μέγα Καγκελάριο ’νταμ Σάτλερ. Σας υποσχέθηκε
τάξη, σας υποσχέθηκε ειρήνη, και το μόνο που ζήτησε

237
00:20:55,583 --> 00:20:58,396
από εσάς ήταν η σιωπηρή,
υπάκουη συγκατάθεση.

238
00:20:58,397 --> 00:20:59,697
Επιθεωρητά, σχεδόν περάσαμε.

239
00:20:59,796 --> 00:21:05,044
Χθες βράδυ, επιχείρησα να τερματίσω αυτή τη σιωπή.
Χθες βράδυ, εγώ ανατίναξα το παλιό Μπαίηλυ

240
00:21:05,044 --> 00:21:08,096
για να θυμίσω στη χώρα
αυτά που έχει ξεχάσει.

241
00:21:09,296 --> 00:21:14,644
Πριν 400 χρόνια, ένας μεγάλος πολίτης
ζήτησε να στερεώσει την 5η Νοεμβρίου

242
00:21:14,644 --> 00:21:19,716
για πάντα στη μνήμη μας. Ήλπιζε να θυμίσει στον
κόσμο πως η ισότητα, η δικαιοσύνη και η ελευθερία

243
00:21:19,716 --> 00:21:23,439
είναι κάτι παραπάνω από
λέξεις, είναι προοπτικές.

244
00:21:23,540 --> 00:21:26,440
Αν λοιπόν δεν έχετε δει
τίποτε, αν τα εγκλήματα

245
00:21:26,539 --> 00:21:33,419
της κυβερνήσεως σας διαφεύγουν, τότε
προτείνω η 5η Νοεμβρίου να περάσει ασημάδευτη.

246
00:21:33,819 --> 00:21:41,452
Αν όμως βλέπετε αυτά που βλέπω, αν αισθάνεστε
αυτά που αισθάνομαι, κι αν ζητάτε αυτά που ζητώ,

247
00:21:41,752 --> 00:21:45,075
τότε σας ζητώ να σταθείτε πλάι
μου, σε ένα χρόνο από τώρα,

248
00:21:45,175 --> 00:21:47,133
έξω από τις πύλες
του Κοινοβουλίου,

249
00:21:47,134 --> 00:21:53,034
και μαζί θα τους δώσουμε μια 5η
Νοεμβρίου που δε θα ξεχαστεί ποτέ.

250
00:21:59,930 --> 00:22:04,577
- Χρησιμοποιεί τις μηχανές καπνού μας.
- Καλύψτε τις εξόδους, κανείς δε βγαίνει.

251
00:22:04,777 --> 00:22:06,637
Οι υπόλοιποι ακολουθήστε με.

252
00:22:21,043 --> 00:22:24,463
Μη ρίχνετε, σας
παρακαλώ, μη ρίχνετε!

253
00:22:26,465 --> 00:22:28,092
Παύσατε πυρ.

254
00:22:34,898 --> 00:22:37,751
- Φόρεσε μάσκες σε όλους μας.
- Χριστέ μου.

255
00:22:41,438 --> 00:22:45,877
Ακίνητοι. Μη κινηθεί κανείς. Όσοι
φοράτε μάσκα, στα γόνατά σας, τώρα!

256
00:22:51,122 --> 00:22:53,784
- Βγάλτε τους τις μάσκες.
- Γρήγορα, σας παρακαλώ!

257
00:22:55,202 --> 00:22:57,964
- Έχει βάλει μια βόμβα στο σύστημα ελέγχου.
- Ω, όχι!

258
00:22:59,915 --> 00:23:02,887
Τζόουνς, βγάλε όσους
δε φοράνε μάσκα από εδώ.

259
00:23:02,988 --> 00:23:05,088
Μάρσαλ, βοήθα να κουβαλήσουν
αυτόν τον άνθρωπο.

260
00:23:05,487 --> 00:23:07,190
Οι υπόλοιποι, πάμε.

261
00:23:16,181 --> 00:23:17,516
Θεέ μου.

262
00:23:17,516 --> 00:23:19,851
Ελάτε, βιαστείτε. Όλοι έξω.

263
00:23:28,526 --> 00:23:30,454
Ντάσκομπ.

264
00:23:30,554 --> 00:23:34,015
Έχεις καμία ιδέα πόσο θα χρειαστεί για
να ξαναχτίσουν αυτές τις εγκαταστάσεις;

265
00:23:34,615 --> 00:23:37,185
Έχεις καμία ιδέα τι κάνεις;

266
00:23:39,145 --> 00:23:41,331
Μη ρίξετε! Αυτός
είναι, αυτός είναι!

267
00:23:43,041 --> 00:23:45,920
Στα γόνατά σου.
Στα γόνατά σου!

268
00:24:14,947 --> 00:24:17,025
Πάμε.

269
00:24:22,455 --> 00:24:25,617
Τα κατάφερα!
Τα κατάφερα!

270
00:24:30,329 --> 00:24:35,426
Ακίνητος! Τα χέρια πάνω από το κεφάλι.
Κάν' το τώρα, αλλιώς πυροβολώ.

271
00:24:36,326 --> 00:24:41,415
Οφείλω να ομολογήσω πως με εξέπληξε
η ταχύτητα των εκλεκτών του Λονδίνου.

272
00:24:41,815 --> 00:24:45,087
Δεν περίμενα να σας βρω
τόσο άμεσα στο σημείο.

273
00:24:45,287 --> 00:24:48,156
Ήμασταν εδώ πριν καν
ξεκινήσεις, ατυχία, φίλε.

274
00:24:48,356 --> 00:24:50,608
Δεν είμαι τόσο σίγουρος γι αυτό.

275
00:25:03,996 --> 00:25:08,042
Διακόπτουμε το πρόγραμμά μας, για να σας
μεταφέρουμε αυτήν την τρομερή είδηση.

276
00:25:08,342 --> 00:25:12,113
Είχαμε μια κατάληψη του Πύργου Τζόρνταν από
τρομοκράτες που έληξε μόλις πριν λίγα λεπτά.

277
00:25:12,213 --> 00:25:17,051
Ένας παρανοϊκός τρομοκράτης, με το κωδικό
γράμμα "Bι" όνομα, επιτέθηκε στο κέντρο ελέγχου

278
00:25:17,051 --> 00:25:21,472
με ισχυρά εκρηκτικά κι άλλα όπλα, τα οποία
χρησιμοποίησε ενάντια σε άοπλους πολίτες

279
00:25:21,472 --> 00:25:24,208
για να μεταδώσει ένα μήνυμα μίσους.

280
00:25:24,308 --> 00:25:28,395
Μόλις λάβαμε αυτές τις εικόνες από
τη θαραλλέα έφοδο της αστυνομίας.

281
00:25:30,197 --> 00:25:32,485
Ακίνητος! Μείνε εκεί που
είσαι, αλλιώς πυροβολούμε.

282
00:25:32,686 --> 00:25:34,186
Μείνε εκεί που είσαι!

283
00:25:36,445 --> 00:25:41,450
Πρόκειται για πρώιμη πληροφορία,
αλλά αυτή τη στιγμή πιστεύεται πως

284
00:25:41,550 --> 00:25:45,121
σε αυτήν την ηρωική έφοδο
ο τρομοκράτης σκοτώθηκε.

285
00:25:45,621 --> 00:25:48,457
- Μαλακίες!
- Και πάλι, όπως μας λένε οι αρμόδιοι

286
00:25:48,457 --> 00:25:52,353
ο κίνδυνος πέρασε.
Ο τρομοκράτης είναι νεκρός.

287
00:25:55,839 --> 00:25:59,017
Σταμάτα το εκεί.
Τι σκέφτεται;

288
00:25:59,217 --> 00:26:02,132
Σκέφτεται να την αφήσει;

289
00:26:02,733 --> 00:26:04,733
Ενώ μόλις τον έσωσε;

290
00:26:06,232 --> 00:26:10,662
Είναι τρομοκράτης, δεν περιμένετε σοβαρά
να σκέφτεται σαν τον υπόλοιπο κόσμο;

291
00:26:10,663 --> 00:26:12,463
Κάποιο μέρος του είναι ανθρώπινο.

292
00:26:13,362 --> 00:26:16,702
Και  καλώς ή κακώς, αυτή
φαίνεται πως ξέμεινε μαζί του.

293
00:27:43,571 --> 00:27:47,950
- Με τρόμαξες.
- Με συγχωρείς. Νιώθεις καλά;

294
00:27:47,950 --> 00:27:51,973
- Ναι, σε ευχαριστώ. Τι είναι αυτό το μέρος;
- Είναι το σπίτι μου.

295
00:27:52,174 --> 00:27:53,774
Το λέω Αίθουσα των Σκιών.

296
00:27:53,873 --> 00:27:57,209
Είναι υπέροχο. Πού τα βρήκες
όλα αυτά τα πράγματα;

297
00:27:58,209 --> 00:28:02,173
Εδώ κι εκεί. Πολλά τα πήρα από τις αποθήκες
του Υπουργείου Απαγορευμένων Αντικειμένων.

298
00:28:03,073 --> 00:28:06,552
- Τα έκλεψες;
- Μα όχι. Η κλοπή υπονοεί ιδιοκτησία.

299
00:28:06,552 --> 00:28:09,981
Δε μπορείς να κλέψεις από το
λογοκριτή, απλώς τα ανέκτησα.

300
00:28:10,081 --> 00:28:13,559
- Θεέ μου, αν ποτέ βρουν αυτό το μέρος...
- Υποψιάζομαι πως αν ποτέ βρουν αυτό το μέρος,

301
00:28:13,559 --> 00:28:16,406
μερικά έργα τέχνης θα είναι
η τελευταία ανησυχία μου.

302
00:28:16,507 --> 00:28:18,507
Θες να πεις μετά από
αυτά που έκανες;

303
00:28:19,206 --> 00:28:21,120
Θεέ μου, εγώ τι έκανα;

304
00:28:21,321 --> 00:28:23,621
Επιτέθηκα σε αστυνόμο.
Γιατί το έκανα αυτό;

305
00:28:23,720 --> 00:28:26,730
- Έκανες αυτό που θεωρούσες σωστό.
- Όχι, δεν έπρεπε να το κάνω αυτό.

306
00:28:27,239 --> 00:28:30,434
- Πρέπει να τρελάθηκα.
- Αυτό νομίζεις στ' αλήθεια,

307
00:28:30,534 --> 00:28:32,345
ή μήπως είναι αυτό που
θέλουν να νομίζεις;

308
00:28:33,329 --> 00:28:36,106
- Νομίζω πως πρέπει να φύγω.
- Μπορώ να ρωτήσω για πού;

309
00:28:36,106 --> 00:28:38,751
- Σπίτι, πρέπει να πάω σπίτι.
- Είπες πως σε ψάχνουν.

310
00:28:38,751 --> 00:28:41,362
Αν ξέρουν πού δουλεύεις,
σίγουρα ξέρουν και πού ζεις.

311
00:28:41,462 --> 00:28:45,174
- Έχω φίλους, μπορώ να μείνω με αυτούς.
- Φοβάμαι πως ούτε αυτό θα πιάσει.

312
00:28:46,274 --> 00:28:49,470
Θέλω να καταλάβεις, Ίβυ,
δεν ήθελα να το κάνω αυτό,

313
00:28:49,470 --> 00:28:52,789
μα δεν είχα άλλη επιλογή. Ήσουν
αναίσθητη, κι έπρεπε να διαλέξω.

314
00:28:53,689 --> 00:28:57,726
Αν σε είχα αφήσει εκεί, τώρα θα ήσουν
σε ένα από τα κελιά του Κρίντι.

315
00:28:58,226 --> 00:29:03,823
Θα σε φυλάκιζαν, βασάνιζαν, και κατά πάσα
πιθανότητα σκότωναν κυνηγώντας εμένα.

316
00:29:04,523 --> 00:29:06,820
Μετά από αυτό που έκανες, δε
μπορούσα να επιτρέψω κάτι τέτοιο,

317
00:29:06,820 --> 00:29:11,033
οπότε σε σήκωσα και σε έφερα στο μόνο μέρος
όπου ήμουν σίγουρος πως θα είσαι ασφαλής.

318
00:29:11,233 --> 00:29:14,911
- Εδώ. Στο σπίτι μου.
- Δε θα πώ τίποτα, τ' ορκίζομαι.

319
00:29:15,011 --> 00:29:19,374
- Μπορείς να με εμπιστευτείς.
- Λυπάμαι, μα δε μπορώ να το διακινδυνεύσω.

320
00:29:19,374 --> 00:29:21,752
Μα δε ξέρω καν πού είναι αυτό το μέρος,
θα μπορούσε να είναι οπουδήποτε.

321
00:29:21,752 --> 00:29:24,463
Ξέρεις πως είναι υπόγειο,
ξέρεις το χρώμα της πέτρας.

322
00:29:24,463 --> 00:29:29,451
- Αυτά αρκούν για κάποιον έξυπνο.
- Εννοείς, πως πρέπει να μείνω εδώ;

323
00:29:29,451 --> 00:29:32,095
Μόνο μέχρι να τελειώσω. Μετά την
5η Νοέμβρη δε θα έχει πια σημασία.

324
00:29:32,595 --> 00:29:36,641
Θες να πεις σε ένα χρόνο από τώρα;
Πρέπει να μείνω εδώ ένα χρόνο;

325
00:29:36,641 --> 00:29:41,271
- Λυπάμαι, Ίβυ, δεν ήξερα τι άλλο να κάνω.
- Έπρεπε να με είχες αφήσει μόνη μου.

326
00:29:41,671 --> 00:29:43,607
Γιατί δε με άφησες μόνη μου;

327
00:29:46,985 --> 00:29:52,023
- Βρήκαμε τίποτα άλλο για τους γονείς;
- Ναι, άσχημα πράγματα. Τους φυλακισαν στο Μπέλμαρς.

328
00:29:52,623 --> 00:29:55,493
- Ω, όχι.
- Ναι, αυτή πέθανε σε απεργία πείνας,

329
00:29:55,493 --> 00:29:58,046
κι αυτός τα τίναξε όταν ο
στρατός ανακατέλαβε το μέρος.

330
00:29:58,246 --> 00:30:01,374
Κι έχει κι άλλα, ο αδερφός
της ήταν στο Σαιντ Μέρις.

331
00:30:01,374 --> 00:30:04,402
- Χριστέ μου.
- Όλο ατυχίες είναι.

332
00:30:04,502 --> 00:30:09,173
Λοιπόν, γνωρίζουμε την ιστορία της.
Τώρα θέλουμε τη δικιά του.

333
00:30:30,027 --> 00:30:34,307
- Βι;
- Kαλημέρα, δεσποινίς.

334
00:30:34,407 --> 00:30:37,034
Ήθελα να ζητήσω συγνώμη για
την αντίδρασή μου χθες βράδυ.

335
00:30:38,234 --> 00:30:42,457
Καταλαβαίνω τι έκανες για μένα,
και θέλω να ξέρεις πως είμαι ευγνώμων.

336
00:30:43,583 --> 00:30:45,501
Τα χέρια σου!

337
00:30:46,501 --> 00:30:47,544
Ναι.

338
00:30:52,174 --> 00:30:56,137
Τώρα είναι καλύτερα. Ελπίζω να
μη σου έκοψα την όρεξη.

339
00:30:56,137 --> 00:31:00,291
- Όχι, απλώς... είσαι καλά;
- Ω, ναι, ναι είμαι μια χαρά.

340
00:31:00,391 --> 00:31:02,410
Μπορώ να ρωτήσω τι συνέβη;

341
00:31:02,810 --> 00:31:07,565
Μια φωτιά, πριν πολύ καιρό.
Για κάποιους, αρχαία γεγονότα.

342
00:31:08,265 --> 00:31:13,261
Όχι καλή συζήτηση για το φαΐ πάντως.
Θα ήθελες και λίγο τσάι με την ομελέτα σου;

343
00:31:13,361 --> 00:31:15,990
Ναι, ευχαριστώ, πεθαίνω της πείνας.

344
00:31:16,190 --> 00:31:17,492
Κάθησε.

345
00:31:22,496 --> 00:31:26,817
- Μμμ, είναι υπέροχο.
- Ωραία.

346
00:31:27,617 --> 00:31:32,089
Θεέ μου, έχω να φάω αληθινό βούτυρο από
τότε που ήμουν κοριτσάκι. Που το βρήκες;

347
00:31:32,089 --> 00:31:35,759
Από ένα τρένο ανεφοδιασμού που
πήγαινε στον καγκελάριο Σάτλερ.

348
00:31:36,459 --> 00:31:39,363
- Το έκλεψες από τον καγκελάριο Σάτλερ;
- Ναι.

349
00:31:39,663 --> 00:31:41,081
Είσαι τρελός.

350
00:31:41,181 --> 00:31:45,269
Τολμώ να κάνω όσα τον άνδρα ορίζουν.
Όποιος περισσότερα κάνει, άνδρας δεν είναι.

351
00:31:45,269 --> 00:31:47,446
- Μακβέθ.
- Πολύ καλό.

352
00:31:47,646 --> 00:31:52,559
Από τη μητέρα μου. Μου διάβαζε πολλά έργα,
κι από τότε πάντα ήθελα να γίνω ηθοποιός.

353
00:31:53,059 --> 00:31:55,465
Να παίζω στο θέατρο, ταινίες.

354
00:31:55,866 --> 00:31:58,166
Όταν ήμουν εννιά έπαιξα τη
Βάιολετ, στη Δωδέκατη Νύχτα.

355
00:31:58,265 --> 00:32:01,002
- Η μητέρα μου ήταν περήφανη.
- Πού είναι τώρα η μητέρα σου;

356
00:32:01,702 --> 00:32:03,456
Έχει πεθάνει.

357
00:32:03,857 --> 00:32:05,457
Λυπάμαι.

358
00:32:07,015 --> 00:32:09,076
Να σε ρωτήσω κάτι για αυτά
που είπες στην τηλεόραση;

359
00:32:09,176 --> 00:32:10,628
- Ναι.
- Τα εννοούσες;

360
00:32:10,629 --> 00:32:11,729
Κάθε λέξη.

361
00:32:11,828 --> 00:32:15,549
Αλήθεια πιστεύεις πως αν ανατινάξεις τη
Βουλή, αυτή η χώρα θα γίνει καλύτερη;

362
00:32:15,649 --> 00:32:19,603
- Δεν υπάρχει βεβαιότητα, μόνο πιθανότητα.
- Πάντως μπορείς να είσαι βέβαιος

363
00:32:19,603 --> 00:32:22,848
πως αν εμφανιστεί κάποιος, ο Κρίντι θα
τους χώσει όλους στις μαύρες σακούλες του.

364
00:32:22,848 --> 00:32:27,727
Ο λαός δε θα έπρεπε να φοβάται τις κυβερνήσεις,
οι κυβερνήσεις πρέπει να φοβούνται το λαό.

365
00:32:27,727 --> 00:32:30,230
Και θα το κάνεις αυτό πραγματικότητα
ανατινάζοντας ένα κτίριο;

366
00:32:31,230 --> 00:32:34,835
Το κτίριο είναι ένα σύμβολο,
όπως και η καταστροφή του.

367
00:32:35,035 --> 00:32:38,905
Οι άνθρωποι δίνουν δύναμη στα σύμβολα.
Μόνο του, ένα σύμβολο δε σημαίνει τίποτε,

368
00:32:38,905 --> 00:32:43,768
αλλά με αρκετόούς ανθρώπους, το να ανατινάξεις
ένα κτίριο μπορεί να αλλάξει τον κόσμο.

369
00:32:44,368 --> 00:32:48,665
Εύχομαι να μπορούσα να το πιστέψω αυτό.
Αλλά κάθε φορά που βλέπω αυτόν τον κόσμο

370
00:32:48,665 --> 00:32:51,351
να αλλάζει, πάντα αλλάζει
προς το χειρότερο.

371
00:32:51,551 --> 00:32:55,130
Θα σας πω αυτό που ξέρω.
Ξέρω πως αυτός δεν ήταν άνδρας.

372
00:32:56,430 --> 00:33:02,245
Ένας άνδρας δε φορά μάσκα. Ένας
άνδρας δεν απειλεί αθώους πολίτες.

373
00:33:02,345 --> 00:33:07,918
Είναι αυτό που είναι όλοι οι τρομοκράτες που
μισούν την ελευθερία, ένας καταραμένος δειλός!

374
00:33:10,770 --> 00:33:13,690
Δε θα το συζητήσω, Ρόμπερτ.
Όταν φτάσω το πρωί,

375
00:33:13,690 --> 00:33:16,901
ο Ιρλανδός πρέπει να έχει
φύγει. Βλέπω την κασέτα τώρα,

376
00:33:16,901 --> 00:33:21,531
και δεν έχει ιδέα πώς να στήσει τα φώτα.
Η μύτη μου είναι σαν το Μπιγκ Μπεν.

377
00:33:21,531 --> 00:33:25,285
’κου με, μυξιάρικο σκουλήκι.
Η Αγγλία υπερνικά επειδή το λέω εγώ,

378
00:33:25,285 --> 00:33:28,313
και το ίδιο ισχύει και για όλα τα τεμπέλικα
καθάρματα στο πρόγραμμα, και για σένα.

379
00:33:28,413 --> 00:33:31,291
Βρες άλλο φωτιστή,
ή βρες άλλη δουλειά.

380
00:33:34,234 --> 00:33:37,713
Θα σας πω τι εύχομαι:
Εύχομαι να ήμουν εκεί.

381
00:33:38,213 --> 00:33:42,427
Εύχομαι να είχα την ευκαιρία να τον αντιμετωπίσω
πρόσωπο με πρόσωπο, μόνο μια ευκαιρία χρειάζομαι.

382
00:34:06,575 --> 00:34:12,565
Οι καλοί κερδίζουν, οι κακοί χάνουν,
κι όπως πάντα: η Αγγλία Υπερνικά!

383
00:34:14,625 --> 00:34:15,902
Ιησού Χριστέ!

384
00:34:18,254 --> 00:34:21,882
- Καλησπέρα, διοικητά Πρόδερο.
- Θεέ μου, πώς μπήκες μέσα;

385
00:34:21,882 --> 00:34:27,438
Μην ανησυχείς, βεβαίωσα πως κανένα ενοχλητικό
τηλεφώνημα δε θα διακόψει την επανένωσή μας.

386
00:34:27,638 --> 00:34:30,107
- Διοικητά.
- Σταμάτα. Γιατί με αποκαλείς έτσι;

387
00:34:30,307 --> 00:34:34,937
Αυτός δεν ήταν ο τίτλος σου; Όταν
πρωτοσυναντηθήκαμε, πρίν τόσα χρόνια.

388
00:34:35,237 --> 00:34:37,740
Φορούσες στολή εκείνες τις ημέρες.

389
00:34:40,276 --> 00:34:44,107
Εσύ! Εσύ είσαι!

390
00:34:44,208 --> 00:34:45,908
Το φάντασμα των Παρελθόντων Χριστουγέννων.

391
00:34:54,915 --> 00:34:57,876
- Ναι;
- Φιντς, ο Ντάσκομπ είμαι.

392
00:34:58,776 --> 00:35:01,588
- Ντάσκομπ.
- Έχω ήδη μιλήσει με τον καγκελάριο.

393
00:35:01,688 --> 00:35:05,401
- Πρέπει να ελέγξουμε την κατάσταση.
- Ποια κατάσταση;

394
00:35:06,843 --> 00:35:11,357
Ο Καγκελάριος συμφώνησε, για προφανείς λόγους,
πως πρέπει να τηρηθεί μυστικότητα, επιθεωρητά.

395
00:35:11,457 --> 00:35:15,961
Παρουσιασμένο λάθος, η απώλεια της φωνής του Λονδίνου
μπορεί να αποβεί καταστροφική στην αξιοπιστία μας.

396
00:35:17,312 --> 00:35:21,191
Ίσως εγκεφαλικό; Όχι,
υπερβολικά τρομακτικό.

397
00:35:21,591 --> 00:35:25,954
Ένας ήσυχος, αξιοπρεπής
θάνατος, ενώ κοιμόταν.

398
00:35:26,655 --> 00:35:30,242
- Έχουμε πληροφορίες από Μάτια ή Αυτιά;
- Όχι, κόπηκαν τα καλώδια από τις κάμερες.

399
00:35:30,242 --> 00:35:33,870
- Όπως και στην προηγούμενη επίθεση.
- Έχουμε μια ταυτότητα από το ασανσέρ.

400
00:35:34,570 --> 00:35:37,641
- Να μαντέψω;
- Έχει μπλέξει άσχημα, επιθεωρητά.

401
00:35:39,134 --> 00:35:40,035
Βι;

402
00:35:46,550 --> 00:35:49,177
Αχά, χονδρέ μεταλλικέ μου φίλε!

403
00:36:00,939 --> 00:36:03,233
Ααα, Μοντέγκο!

404
00:36:09,897 --> 00:36:12,158
Ελπίζω να μη σε ξύπνησα.

405
00:36:12,458 --> 00:36:15,946
Όχι, απλά νόμιζα πως πάλευες.
Θέλω να πω, στ' αλήθεια.

406
00:36:16,046 --> 00:36:19,668
Η αγαπημένη μου ταινία,
ο Κόμης του Μόντε Χρίστο.

407
00:36:20,169 --> 00:36:22,469
Με το Ρόμπερτ Ντονάτ
ως Έντμουντ Ντάντες.

408
00:36:22,568 --> 00:36:25,421
Δεν ήταν το σπαθί μου, Μοντέγκο,
μα το παρελθόν σου που σε αφόπλισε.

409
00:36:27,331 --> 00:36:29,467
- Με επηρεάζει κάθε φορά.
- Δε την έχω δει.

410
00:36:29,967 --> 00:36:33,855
- Αλήθεια; Θα 'θελες;
- Έχει ευτυχισμένο τέλος;

411
00:36:34,055 --> 00:36:37,509
- Όπως μόνο οι ταινίες μπορούν να προσφέρουν.
- Εντάξει.

412
00:36:38,809 --> 00:36:40,729
Μάζεψε το σπαθί σου.

413
00:36:41,029 --> 00:36:42,922
Η σήμανση μόλις τελείωσε.

414
00:36:43,022 --> 00:36:46,692
Καθόλου αποτυπώματα, τρίχες ή
ίνες. Ο τύπος είναι φάντασμα.

415
00:36:46,692 --> 00:36:48,520
Δε θα πιστέψεις τι βρήκανε
στο σπίτι του Πρόδερο.

416
00:36:48,721 --> 00:36:49,621
Ναρκωτικά;

417
00:36:49,720 --> 00:36:51,756
- Θα μπορούσε να ανοίξει δικό του νοσοκομείο.
- Ενδιαφέρον.

418
00:36:51,756 --> 00:36:54,784
- Γιατί;
- Ήξερες ότι ο Λιούις Πρόδερο ήταν ανάμεσα

419
00:36:54,784 --> 00:36:58,162
στους πλουσιότερους άνδρες της χώρας ακόμη
και πριν αναλάβει τη Φωνή του Λονδίνου;

420
00:36:58,162 --> 00:37:03,876
- Ναρκωτικά;
- Νόμιμα. Μεγαλομέτοχος της φαρμακευτικής Βιαντόξικ.

421
00:37:03,876 --> 00:37:07,797
Βιαντόξικ, και Σαιντ Μέρις σε
λιγότερο από μια βδομάδα. Σύμπτωση;

422
00:37:07,797 --> 00:37:12,051
Όταν κάνεις αυτή τη δουλειά τόσο καιρό όσο
την κάνω εγώ, δε πιστεύεις πια σε συμπτώσεις.

423
00:37:12,218 --> 00:37:14,296
Να ανεβούμε;

424
00:37:15,096 --> 00:37:18,099
Βρείτε δικό σας δένδρο.

425
00:37:23,312 --> 00:37:25,481
- Σου άρεσε;
- Ναι.

426
00:37:26,181 --> 00:37:29,276
- Αλλά λυπήθηκα για τη Μερσέντες.
- Γιατί;

427
00:37:30,576 --> 00:37:33,740
Επειδή τον ένοιαζε περισσότερο
η εκδίκηση, παρά αυτή.

428
00:37:35,741 --> 00:37:41,264
...σοκαρισμένοι καθώς νέα για το θάνατο του
πιο δημοφιλούς, πιο πολυβραβευμένου αστέρα

429
00:37:41,364 --> 00:37:45,751
στην ιστορία του ΒΤΝ, του άνδρα που ήταν γνωστός
σε όλο το έθνος ως η Φωνή του Λονδίνου,

430
00:37:45,851 --> 00:37:48,712
που έφυγε αργά χθες βράδυ
από ανακοπή καρδιάς.

431
00:37:49,212 --> 00:37:50,923
- Το εξαιρετικό του ταλέντο...
- Λέει ψέμματα.

432
00:37:52,123 --> 00:37:55,035
- Πώς το ξέρεις;
- Ανοιγοκλείνει πολύ τα μάτια της

433
00:37:55,035 --> 00:37:56,672
όταν λέει μια ιστορία που
ξέρει ότι είναι ψεύτικη.

434
00:37:56,673 --> 00:37:58,373
Κανείς δεν εξεπλάγει
από όσους τον γνώριζαν,

435
00:37:58,472 --> 00:38:02,017
όταν έμαθαν πως το σώμα του βρέθηκε στο
γραφείο του, όπου συχνά δούλευε υπερωρίες

436
00:38:02,017 --> 00:38:04,315
πολύ μετά την ώρα αποχώρησης
του υπόλοιπου προσωπικού.

437
00:38:04,516 --> 00:38:06,916
Λιούις, θα μας λείψεις πολύ.

438
00:38:13,487 --> 00:38:18,584
Βι. Δεν μπορούσα να βρω την
ταυτότητά μου χθες. Την πήρες εσύ;

439
00:38:18,784 --> 00:38:21,412
Προτιμάς ένα ψέμα από την αλήθεια;

440
00:38:22,913 --> 00:38:25,874
Είχες κάποια σχέση με...αυτό;

441
00:38:25,974 --> 00:38:29,887
- Ναι, εγώ τον σκότωσα.
- Εσύ...ω, θεέ μου.

442
00:38:30,087 --> 00:38:33,090
- Αναστατώθηκες.
- Μόλις παραδέχτηκες πως σκότωσες τον Λιούις Πρόδερο.

443
00:38:33,090 --> 00:38:37,010
Θα μπορούσα να είχα σκοτώσει τα Δάχτυλα που σου
επιτέθηκαν, αλλά δεν άκουσα αντίρρηση τότε.

444
00:38:37,010 --> 00:38:39,638
- Πώς;
- Η βία μπορεί να χρησιμοποιηθεί για καλό σκοπό.

445
00:38:39,738 --> 00:38:42,599
- Τι θες να πεις;
- Δικαιοσύνη.

446
00:38:47,899 --> 00:38:49,050
Κατάλαβα.

447
00:38:49,396 --> 00:38:52,067
Δεν υπάρχει δικαστήριο σε αυτή τη
χώρα για ανθρώπους όπως τον Πρόδερο.

448
00:38:52,984 --> 00:38:55,445
Και θα σκοτώσεις κι άλλους ανθρώπους;

449
00:38:56,745 --> 00:38:57,788
Ναι.

450
00:38:58,907 --> 00:39:00,454
Ρίξε μια ματιά εδώ.

451
00:39:00,855 --> 00:39:03,055
Ο στρατιωτικός φάκελος του Πρόδερο.

452
00:39:03,956 --> 00:39:05,156
Τι βλέπεις;

453
00:39:06,554 --> 00:39:13,421
Ιράκ, Κουρδιστάν, Συρία, πριν
και μετά, Σουδάν. Πολυάσχολος.

454
00:39:13,521 --> 00:39:18,009
Ναι, αλλά μετά από αυτά τον έβαλαν
επικεφαλή σε μια φυλακή στο Λάρκχιλ.

455
00:39:18,009 --> 00:39:21,173
Καμία καλή πράξη
δε μένει ατιμώρητη.

456
00:39:22,674 --> 00:39:24,174
Λες να υπάρχει σύνδεση μεταξύ
του φονιά και του Λάρκχιλ;

457
00:39:24,273 --> 00:39:28,585
Ίσως εξηγούσε τη σύνδεσή
του με τη Χάμοντ.

458
00:39:29,685 --> 00:39:31,280
Το πρόβλημα είναι...

459
00:39:31,480 --> 00:39:34,017
ότι δε μπορώ να βρω
άλλα στοιχεία για αυτό.

460
00:39:34,117 --> 00:39:39,697
Λάρκχιλ. Λάρκχιλ. Δε θυμάμαι τίποτε σχετικό
με αυτήν την εγκατάσταση, επιθεωρητά,

461
00:39:39,697 --> 00:39:43,159
- μπορείτε όμως να κοιτάξετε τα αρχεία μας.
- Τα έχουμε ήδη δει, ταγματάρχα.

462
00:39:43,159 --> 00:39:46,537
Το μόνο που αναφέρουν είναι πως
υπήρχε μια φυλακή στο Λάρκχιλ,

463
00:39:46,537 --> 00:39:51,000
- περίπου 10 μίλια βόρεια του Σάλσμπουρι.
- Αυτό είναι λοιπόν.

464
00:39:52,700 --> 00:39:56,589
Το θέμα επείγει, ταγματάρχα.
Είναι αναγκαίο να μάθουμε αν υπήρχε

465
00:39:56,589 --> 00:39:58,610
κάτι το διαφορετικό με
αυτές τις εγκαταστάσεις.

466
00:39:59,111 --> 00:40:00,911
Λυπάμαι επιθεωρητά, δε
μπορώ να σκεφτώ κάτι.

467
00:40:01,010 --> 00:40:04,013
Στέλνονταν συγκεκριμένα άτομα εκεί;

468
00:40:04,013 --> 00:40:07,141
- Οι συνήθεις ανεπιθύμητοι, φαντάζομαι.
- Το γνωρίζετε σίγουρα όμως;

469
00:40:07,141 --> 00:40:10,186
- Και βέβαια όχι, δεν ήμουν ποτέ εκεί.
- Γνωρίζετε ποιος ήταν;

470
00:40:10,186 --> 00:40:13,957
Δε μπορώ να θυμηθώ ονόματα,
μα αν κοιτάξετε τα αρχεία μας...

471
00:40:14,057 --> 00:40:18,195
Τα αρχεία σας έχουν διαγραφεί,
καταστραφεί ή εξαφανιστεί.

472
00:40:18,196 --> 00:40:20,696
Ως επικεφαλής του προγράμματος
κρατήσεων για την περίοδο...

473
00:40:20,795 --> 00:40:24,482
Προτού συνεχίσετε, επιθεωρητά, να σας θυμίσω,
πως η κατάσταση ήταν αρκετά χαοτική τότε.

474
00:40:25,282 --> 00:40:27,494
Δεν έχουμε τώρα τα
προβλήματα που είχαμε τότε.

475
00:40:27,494 --> 00:40:29,855
Όλοι μας κάναμε
αυτό που έπρεπε.

476
00:40:30,155 --> 00:40:35,253
Και, υπό τις περιστάσεις, κάναμε
ό,τι μπορούσαμε. Αυτά έχω μόνο να πω.

477
00:40:41,634 --> 00:40:43,936
Μπορείς να το κάνεις.

478
00:40:53,812 --> 00:40:54,563
Γειά σου.

479
00:40:56,181 --> 00:40:58,233
Σκεφτόμουν.

480
00:40:59,933 --> 00:41:03,697
Είναι κάτι που θέλω να σε ρωτήσω, αλλά δε
νομίζω να με καταλάβεις αν δε σου πω πρώτα

481
00:41:03,697 --> 00:41:06,575
μερικά πράγματα για μένα.

482
00:41:07,910 --> 00:41:11,580
Ο πατέρας μου ήταν συγγραφέας.
Θα τον συμπαθούσες.

483
00:41:12,480 --> 00:41:14,844
Έλεγε πως οι καλλιτέχνες χρησιμοποιούν
ψέματα για να πούνε την αλήθεια,

484
00:41:14,944 --> 00:41:17,421
ενώ οι πολιτικοί για
να την καλύψουν.

485
00:41:17,722 --> 00:41:19,422
Κάποιος με τις ίδιες
απόψεις με μένα.

486
00:41:20,021 --> 00:41:23,169
Πάντα διηγούνταν καλές ιστορίες.

487
00:41:23,970 --> 00:41:26,070
Μέχρι που πέθανε ο αδερφός μου.

488
00:41:28,597 --> 00:41:30,832
Τότε αλλάξαν όλα.

489
00:41:31,332 --> 00:41:34,061
Ο αδερφός μου ήταν
μαθητής στο Σαιντ Μέρις.

490
00:41:34,761 --> 00:41:38,774
Όταν πέθανε, οι γονείς
μου πολιτικοποιήθηκαν.

491
00:41:40,567 --> 00:41:43,881
Αντιδρούσαν στον πόλεμο,
και στην αναμόρφωση.

492
00:41:44,482 --> 00:41:46,582
Όταν ο Σάτλερ έγινε καγκελάριος

493
00:41:46,681 --> 00:41:50,410
αυτοί ήταν στις διαδηλώσεις στο Λιντς.
Παρακολουθούσα από την τηλεόραση.

494
00:41:51,210 --> 00:41:54,566
Σκεφτόμενη πως θα τους
δω να σκοτώνονται.

495
00:41:54,567 --> 00:41:56,467
Θυμάμαι που τσακώνονταν τη νύχτα.

496
00:41:56,666 --> 00:42:03,214
Η μαμά ήθελε να φύγουμε από τη χώρα. Ο μπαμπάς
αρνιόταν, έλεγε πως αν φύγουμε θα έχουν κερδίσει.

497
00:42:03,814 --> 00:42:07,144
"Θα κερδίσουν", λες
και ήταν παιχνίδι.

498
00:42:09,637 --> 00:42:11,723
Ίβυ, γρήγορα, κρύψου.

499
00:42:26,070 --> 00:42:28,448
- Μαμά!
- Ίβυυυ....

500
00:42:28,448 --> 00:42:31,410
Δεν τους ξανάδα. Ήταν σαν
αυτές οι μαύρες σακούλες

501
00:42:31,510 --> 00:42:34,080
να τους διέγραψαν
από προσώπου γης.

502
00:42:34,381 --> 00:42:35,481
Λυπάμαι, Ίβυ.

503
00:42:36,080 --> 00:42:40,802
Όχι, εγώ λυπάμαι. Λυπάμαι που
δεν μπορώ να είμαι δυνατότερη.

504
00:42:41,002 --> 00:42:46,758
Λυπάμαι που δεν είμαι σαν τους γονείς
μου, εύχομαι να ήμουν, αλλά δεν είμαι.

505
00:42:47,758 --> 00:42:51,179
Εύχομαι να μην φοβόμουν
όλη την ώρα, αλλά...

506
00:42:52,679 --> 00:42:53,913
Φοβάμαι.

507
00:42:54,390 --> 00:42:57,977
Ξέρω ότι αυτός ο κόσμος είναι άνω κάτω. Πίστεψέ
με, το ξέρω καλύτερα από τους περισσότερους.

508
00:42:58,077 --> 00:43:03,232
Γι αυτό ήθελα να σε ρωτήσω, αν υπάρχει κάτι
που να μπορώ να κάνω για να το διορθώσω,

509
00:43:04,132 --> 00:43:07,912
- σε παρακαλώ να μου το πεις.
- Αν το επιθυμείς.

510
00:43:15,536 --> 00:43:17,246
Πιστεύετε πραγματικά
πως θα βρούμε κάτι εδώ;

511
00:43:17,946 --> 00:43:19,490
Αξίζει να το προσπαθήσουμε.

512
00:43:20,490 --> 00:43:22,906
Ένα πράγμα ισχύει σίγουρα
για όλες τις κυβερνήσεις.

513
00:43:22,907 --> 00:43:26,107
Τα πιο αξιόπιστα αρχεία
είναι τα φορολογικά.

514
00:43:33,187 --> 00:43:38,066
Φαίνεται πως τα πρωτότυπα ηλεκτρονικά αρχεία
έχουν χαθεί, μάλλον στη διάρκεια της ανάκλησης.

515
00:43:38,666 --> 00:43:44,548
Πολλά χάθηκαν τότε, αλλά βρήκα αυτό το
αντίγραφο σε χαρτί, μέσα στην αποθήκη.

516
00:43:44,648 --> 00:43:49,745
- Ό,τι έχουμε πάνω στο Λάρκχιλ είναι εδώ μέσα.
- Σας ευχαριστώ. Βοηθάει σημαντικά.

517
00:43:54,074 --> 00:44:00,659
"Βι Βέρι Βενιβέρσουμ Βίβους Βίσι".

518
00:44:00,759 --> 00:44:04,870
"Με τη δύναμη της αλήθειας,
ζώντας κατέκτησα το σύμπαν".

519
00:44:04,871 --> 00:44:05,871
Προσωπικό σου γνωμικό;

520
00:44:06,670 --> 00:44:10,491
- Από τον Φάουστ.
- Σε αυτό δεν ξεγελούσε τον διάβολο;

521
00:44:10,591 --> 00:44:14,187
Ναι. Και μιας και λέμε για το διάβολο,
αναρωτιέμαι αν η προσφορά σου

522
00:44:14,187 --> 00:44:16,438
- να με βοηθήσεις ισχύει ακόμα.
- Βέβαια.

523
00:44:16,538 --> 00:44:21,176
Φαίνεται πως απρόβλεπτες συνιστώσες με
οδηγούν σε επιτάχυνση του αρχικού μου σχεδίου.

524
00:44:21,276 --> 00:44:25,105
Σαν αποτέλεσμα, χρειάζομαι
κάποια με θεατρικές ικανότητες.

525
00:44:25,105 --> 00:44:29,176
- Θα κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ.
- Πιστεύω πως θα το κάνεις.

526
00:44:31,987 --> 00:44:36,616
Κι άλλος γιατρός. Γιατί μια φυλακή
να θέλει τόσους γιατρούς;

527
00:44:37,416 --> 00:44:42,247
Δε ξέρω, μα αυτό είναι ενδιαφέρον. Το πιο
υψηλόμισθο άτομο εκεί ήταν ένας παπάς.

528
00:44:43,247 --> 00:44:45,542
- Σοβαρά;
- Ναι, ο πάτερ Λίλιμαν.

529
00:44:46,742 --> 00:44:50,133
- Λίλιμαν;
- Σχεδόν 200.000 το μήνα.

530
00:44:51,432 --> 00:44:53,132
Αυτό είναι ενδιαφέρον.

531
00:44:54,233 --> 00:44:57,388
Φαίνεται να πήρε προαγωγή.
Τώρα είναι επίσκοπος.

532
00:45:00,682 --> 00:45:04,019
- Αγιότατε.
- Ντένις, κανονίστηκαν όλα;

533
00:45:04,019 --> 00:45:07,049
Ναι, μόλις έλαβα το δρομολόγιό
σας από το Ίντερλινκ

534
00:45:07,050 --> 00:45:09,450
θα φτάσετε στο Περθ εγκαίρως
για τη θεία λειτουργία.

535
00:45:09,649 --> 00:45:14,404
Είσαι τόσο φιλόπονος, Ντένις. Ένα εξαιρετικό
παράδειγμα σε όσους εργάζονται στο όνομα

536
00:45:14,404 --> 00:45:16,489
- του Κυρίου, μα...
- Αγιότατε;

537
00:45:16,589 --> 00:45:20,201
Δεν αναφερόμουν στην εργασία.
Περισσότερο για την μόνη χαρά

538
00:45:20,201 --> 00:45:22,037
που μου έχει μείνει
ενδιαφερόμουν.

539
00:45:22,437 --> 00:45:25,999
- Την τελευταία μου απόλαυση.
- Ζητώ συγνώμη, αγιότατε.

540
00:45:27,199 --> 00:45:31,721
Η κοπέλα έφτασε, μα υπήρξε μία σύγχυση
στο πρακτορείο, και στείλαν μια νέα,

541
00:45:31,821 --> 00:45:33,940
που φοβάμαι πως είναι λίγο
πιο μεγάλη απ' ότι συνήθως.

542
00:45:33,941 --> 00:45:37,741
Μεγαλύτερη; Όχι πολύ
μεγαλύτερη, ελπίζω;

543
00:45:37,840 --> 00:45:40,480
Αυτό θα πρέπει να το
αποφασίσετε μόνος σας, αγιότατε.

544
00:45:51,941 --> 00:45:54,819
- Ω!
- Αγιότατε.

545
00:45:56,719 --> 00:46:02,343
Να φανταστείς πως για μια στιγμή
αμφέβαλλα για την χάρη σου.

546
00:46:03,443 --> 00:46:07,908
Δικό μου λάθος, τέκνον
μου. Δικό μου λάθος.

547
00:46:13,379 --> 00:46:16,741
Σας παρακαλώ, αγιότατε, δεν έχουμε πολύ
χρόνο, και πρέπει να σας πω κάτι.

548
00:46:16,941 --> 00:46:22,972
Εξομολόγηση; Λατρεύω το παιχνίδι της
εξομολόγησης! Πες μου τις αμαρτίες σου.

549
00:46:22,972 --> 00:46:27,860
Δεν είναι παιχνίδι, πάτερ. Πρόκειται να έρθει
κάποιος, και νομίζω πως σκοπεύει να σας σκοτώσει.

550
00:46:27,960 --> 00:46:30,438
- Συγνώμη;
- Σας τα λέω αυτά, επειδή θέλω κάποιου είδους

551
00:46:30,438 --> 00:46:34,316
προστασία, ή αμνηστία. Δεν είχα καμία σχέση
με το Μπαίηλυ, κι έκανα ένα τρομερό λάθος

552
00:46:34,316 --> 00:46:37,862
στον Πύργο Τζόρνταν, αλλά νομίζω
πως με αυτό σας ξεπληρώνω.

553
00:46:37,862 --> 00:46:42,324
- Για τι πράμα μιλάς;
- Είμαι η Ίβυ Χάμοντ. Εγώ...με κρατούσε

554
00:46:42,324 --> 00:46:46,444
αιχμάλωτη ο τρομοκράτης "Βι" για αρκετές
εβδομάδες, και σας λέω πως όπου να 'ναι θα μπει

555
00:46:46,544 --> 00:46:51,256
από αυτήν την πόρτα, γιατί άνοιξα το παράθυρο
στο δωμάτιο που ο Ντένις μου είπε να ετοιμαστώ.

556
00:46:52,356 --> 00:46:54,335
Θεσπέσιο.

557
00:46:54,435 --> 00:46:58,924
Δεν έχω ξαναπαίξει αυτό το
παιχνίδι! Έχεις εξαίρετο μυαλό.

558
00:46:59,324 --> 00:47:01,378
Ελπίζω και η υπόλοιπη να
είσαι εξ' ίσου ενδιαφέρουσα.

559
00:47:01,379 --> 00:47:02,679
Σας παρακαλώ, πρέπει
να με πιστέψετε.

560
00:47:02,778 --> 00:47:06,840
Σε πιστεύω, σε πιστεύω. ’σε με να σου
δείξω την σταθερότητα της πίστης μου.

561
00:47:06,940 --> 00:47:10,461
- Σταμάτα. ’φησέ με.
- Έχω έναν επικίνδυνο τρομοκράτη εδώ.

562
00:47:10,561 --> 00:47:13,063
Πώς να την κάνω να ομολογήσει;

563
00:47:14,732 --> 00:47:18,110
Μικρή σκύλα!
Καταραμένη πόρνη!

564
00:47:20,404 --> 00:47:24,366
- Αιδεσιμώτατε.
- Θεέ μου. Δεν έλεγε ψέματα, είσαι εσύ.

565
00:47:24,366 --> 00:47:28,821
- Λυπάμαι. Έπρεπε να το κάνω.
- Ίβυ.

566
00:47:32,708 --> 00:47:38,297
Ούτως ντύνω τη γυμνή φαυλότητά μου με
παλιά ρητά κλεμμένα των αγίων γραφών

567
00:47:38,297 --> 00:47:41,602
και φαίνομαι άγιος, ενώ
κυριώς τον διάβολο παριστάνω.

568
00:47:41,703 --> 00:47:43,603
Σε παρακαλώ! Έλεος!

569
00:47:44,302 --> 00:47:47,456
Όχι απόψε, επίσκοπε.
Όχι απόψε.

570
00:47:50,475 --> 00:47:52,385
- Όχι, σε παρακαλώ, σε ικετεύω.
- Λοιπόν...

571
00:47:57,441 --> 00:48:03,197
- Δε θέλω να πεθάνω...
- Όχημα παρακολούθησης 109, επείγον.

572
00:48:05,824 --> 00:48:09,703
Έλεγξε όλα τα ονόματα σε αυτό το αρχείο.
Θέλω να μου βρεις πού είναι όλοι τους.

573
00:48:09,703 --> 00:48:12,747
- Σήμερα.
- Μάλιστα, κύριε.

574
00:48:12,747 --> 00:48:14,499
Προσοχή, έρχεται το Δάχτυλο.

575
00:48:14,499 --> 00:48:17,670
Πήγαινε εσύ, θα
τον αναλάβω εγώ.

576
00:48:22,348 --> 00:48:25,427
Κρίντι. Τι κάνεις εσύ εδώ;

577
00:48:26,227 --> 00:48:30,265
Αρκετά επιφανή μέλη του κόμματος
έχουν δολοφονηθεί, επιθεωρητά.

578
00:48:30,265 --> 00:48:35,237
Δεν πρόκειται για συνηθισμένη περίπτωση, κι απαιτεί
περισσότερη από τη συνηθισμένη προσοχή σας.

579
00:48:35,337 --> 00:48:39,382
- Ο καγκελάριος απαίτησε να ασχοληθώ άμεσα.
- Θα είναι δύσκολο να διεξάγω έρευνα,

580
00:48:39,382 --> 00:48:44,012
- αν συλλαμβάνεις όλους μου τους μάρτυρες.
- Η ασφάλεια της πληροφορίας είναι πάνω από όλα.

581
00:48:45,012 --> 00:48:49,784
Στους εύφλεκτους καιρούς που ζούμε, σφάλματα όπως
στον Πύργο Τζόρνταν δεν μπορούν να γίνουν δεκτά,

582
00:48:49,784 --> 00:48:52,996
- αν πράγματι ήταν σφάλμα αυτό.
- Τι πάει να πει αυτό;

583
00:48:52,996 --> 00:48:57,208
Ο τρομοκράτης φαίνεται να έχει στενή
γνώση των διεργασιών του συστήματός μας.

584
00:48:57,208 --> 00:49:00,294
Ο καγκελάριος υποψιάζεται
την ύπαρξη πληροφοριοδότη.

585
00:49:00,294 --> 00:49:05,550
- Είμαι υπό παρακολούθηση, κύριε Κρίντι;
- Στην παρούσα χρονική στιγμή, θα σας συνέφερε

586
00:49:05,550 --> 00:49:09,673
να πάψετε την έρευνα σε θέματα
που ανήκουν πια στο παρελθόν,

587
00:49:10,273 --> 00:49:13,566
και να επικεντρωθείτε στο παρόν.

588
00:49:14,166 --> 00:49:19,114
- Εννοείτε το Λάρκχιλ;
- Ο ταγματάρχης Γουίλσον είναι φίλος του Καγκελαρίου.

589
00:49:19,514 --> 00:49:22,842
- Η αφοσίωσή του δεν είναι υπό αμφισβήτηση.
- Ενώ η δικιά μου είναι;

590
00:49:23,942 --> 00:49:26,453
Η μητέρα σου ήταν Ιρλανδή, ε;

591
00:49:27,653 --> 00:49:31,025
Τρομερό τι έπαθε η Ιρλανδία
με το Σαιντ Μέρις, έτσι;

592
00:49:32,125 --> 00:49:36,330
- Είμαι μέλος του κόμματος εδώ και 27 χρόνια.
- Στη θέση σου, επιθεωρητά,

593
00:49:37,130 --> 00:49:39,053
θα έβρισκα τον τρομοκράτη.

594
00:49:39,454 --> 00:49:41,454
Θα τον έβρισκα άμεσα.

595
00:49:50,602 --> 00:49:52,455
Ίβυ; Θεέ μου.

596
00:49:52,555 --> 00:49:55,474
Λυπάμαι. Δεν ήξερα
πού αλλού να πάω.

597
00:49:56,274 --> 00:50:00,071
Λοιπόν, καλύτερα να μπεις
μέσα, πριν σε δει κάποιος.

598
00:50:08,570 --> 00:50:11,115
- Εις υγείαν.
- Γκόρντον, ξέρω πως όλοι οι αστυνόμοι της χώρας

599
00:50:11,115 --> 00:50:14,451
με ψάχνουν, είναι απαίσιο εκ μέρους μου να
έρχομαι εδώ και να σε μπλέκω σε αυτή τη κατάσταση...

600
00:50:14,551 --> 00:50:16,870
- Ίβυ...
- Αν με βρουν εδώ, θα έχεις τρομερά προβλήματα.

601
00:50:16,870 --> 00:50:21,083
Ίβυ, άκουσέ με. Αν η κυβέρνηση ψάξει
ποτέ το σπίτι μου, εσύ θα είσαι

602
00:50:21,083 --> 00:50:23,594
το μικρότερο από τα προβλήματά μου.

603
00:50:26,463 --> 00:50:31,961
Εσύ με εμπιστεύτηκες. Θα ήταν αγενέστατο
εκ μέρους μου να μη σε εμπιστευτώ κι εγώ.

604
00:50:44,773 --> 00:50:50,737
Θέε μου. Είναι το "Θεός σώζει τη βασίλισσα"!
Οι γονείς μου με πήγαν να το δω στη πινακοθήκη.

605
00:50:50,737 --> 00:50:56,076
- Νόμιζα πως ο Σάτλερ το είχε καταστρέψει.
- Έτσι νομίζει. Μου κόστισε περισσότερο απ' ότι το σπίτι.

606
00:50:56,076 --> 00:50:59,830
Αλλά όσο άσχημα κι αν νιώθω,
πάντα μου φτιάχνει τη διάθεση.

607
00:51:01,498 --> 00:51:05,502
- Τι είναι αυτό;
- Αντίγραφο του Κορανίου, 14ος αιώνας.

608
00:51:05,502 --> 00:51:08,547
- Είσαι μουσουλμάνος;
- Όχι, είμαι παραγωγός στην τηλεόραση.

609
00:51:08,547 --> 00:51:11,383
- Μα γιατί το έχεις αυτό;
- Δε χρειάζεται να είμαι μουσουλμάνος

610
00:51:11,383 --> 00:51:13,561
για να βρίσκω όμορφες τις
εικόνες και την ποίησή του.

611
00:51:13,562 --> 00:51:15,762
Μα, αξίζει; Θέλω να πω,
αν το βρουν εδώ...

612
00:51:15,861 --> 00:51:18,482
Σου είπα, θα είσαι το
μικρότερο από τα προβλήματά μου.

613
00:51:18,682 --> 00:51:22,811
- Σε ευχαριστώ, Γκόρντον, σε ευχαριστώ πολύ.
- Εντάξει.

614
00:51:22,911 --> 00:51:26,064
Ξέρεις, όλο αυτό ξεκίνησε όταν
ανατίναξε το Μπαίηλυ, και...

615
00:51:26,064 --> 00:51:28,775
Ερχόμουν εδώ, όταν...

616
00:51:28,775 --> 00:51:29,776
Α, μάλιστα.

617
00:51:35,281 --> 00:51:38,118
Βλέπεις, κι οι δυο είμαστε
φυγάδες, με τον τρόπο μας.

618
00:51:38,818 --> 00:51:42,512
- Μα...
- Αναρωτιέσαι γιατί σε κάλεσα σε δείπνο;

619
00:51:42,612 --> 00:51:46,943
Αφού οι ορέξεις μου είναι
για λιγότερο συμβατικά πιάτα.

620
00:51:47,043 --> 00:51:51,923
Δυστυχώς, ένας άνδρας στη θέση μου
αναμένεται να συναναστρέφεται όμορφες

621
00:51:51,923 --> 00:51:54,269
νεαρές κοπέλες όπως εσύ.

622
00:51:54,470 --> 00:51:56,270
Διότι σε αυτόν τον
κόσμο, αν προσκαλούσα

623
00:51:56,469 --> 00:52:00,390
αυτούς που πραγματικά ήθελα,
αναμφίβολα θα βρισκόμουν χωρίς σπίτι

624
00:52:00,390 --> 00:52:03,309
- και χωρίς εκπομπή.
- Λυπάμαι.

625
00:52:03,609 --> 00:52:05,678
Όχι τόσο όσο εγώ.

626
00:52:06,378 --> 00:52:11,259
Η αλήθεια είναι, πως μετά από τόσα χρόνια,
χάνεις περισσότερο από μόνο την όρεξή σου.

627
00:52:11,959 --> 00:52:15,680
Φοράς μια μάσκα για τόσο καιρό,
που ξεχνάς ποιος ήσουν από κάτω της.

628
00:52:16,280 --> 00:52:21,494
Λυπάμαι, επιθεωρητά. Η ίδια
τοξικολογία όπως στον Πρόδερο.

629
00:52:21,794 --> 00:52:24,997
Βρίσκεις αυτά τα δηλητήρια σε
οποιοδήποτε σπίτι στο Λονδίνο.

630
00:52:26,297 --> 00:52:28,384
Σε ευχαριστώ, Ντέλια.

631
00:52:28,918 --> 00:52:34,857
- Κανένα στοιχείο ακόμα;
- Τίποτε ακόμα. Αλλά υπάρχει κάτι άλλο

632
00:52:34,957 --> 00:52:36,534
με το οποίο θα μπορούσες
να με βοηθήσεις.

633
00:52:37,969 --> 00:52:41,515
Ξεκίνησες σαν βοτανολόγος,
έτσι δεν είναι;

634
00:52:44,015 --> 00:52:46,043
Είναι ένα Σκάρλετ Κάρσον.

635
00:52:46,743 --> 00:52:48,979
Υποτίθεται πως έχουν εκλείψει.

636
00:52:50,579 --> 00:52:54,935
Τα αφήνει στους τόπους του εγκλήματος.
Θα το εκτιμούσα αν του έριχνες μια ματιά.

637
00:52:55,235 --> 00:52:58,197
Οποιαδήποτε πληροφορία θα βοηθήσει.

638
00:52:58,697 --> 00:53:00,699
Και βέβαια.

639
00:53:01,599 --> 00:53:03,136
Με συγχωρείτε.

640
00:53:03,536 --> 00:53:07,206
- Ναι;
- Μόλις τελείωσα με το αρχείο, επιθεωρητά.

641
00:53:07,306 --> 00:53:11,026
- Καλύτερα να έρθετε εδώ.
- Εντάξει.

642
00:53:12,670 --> 00:53:15,381
- Θεέ μου, τους έχει σκότωσει όλους.
- Εκτός από έναν.

643
00:53:16,781 --> 00:53:19,385
- Ποια είναι αυτή;
- Δεν είμαι σίγουρος.

644
00:53:19,485 --> 00:53:25,474
Προφανώς μια από τις επικεφαλείς στο Λάρκχιλ.
Όταν έκλεισε εξαφανίστηκε για δυο χρόνια.

645
00:53:25,474 --> 00:53:28,727
Μέχρι που έκανε αίτηση για
υπερατλαντική βίζα, που απορρίφθηκε.

646
00:53:29,127 --> 00:53:30,395
Ήθελε να ξεφύγει.

647
00:53:30,795 --> 00:53:34,066
Μάλλον, γιατί μετά από αυτό, όλα
τα στοιχεία για αυτήν σταματούν.

648
00:53:35,166 --> 00:53:37,662
- ’λλαξε το όνομά της.
- Αυτό μαντεύω κι εγώ.

649
00:53:37,762 --> 00:53:42,775
Ζήτησα λεπτομέρειες από το μητρώο, αλλά δε
μου απάντησαν ακόμα. Είναι αργά...ή νωρίς.

650
00:53:42,775 --> 00:53:45,069
Ξαναπάρτους, θέλω αυτό το όνομα.

651
00:53:56,338 --> 00:54:00,175
Είστε σίγουρος γι αυτό;
Εντάξει, ευχαριστώ.

652
00:54:01,075 --> 00:54:04,514
Η δρ. Νταϊάνα Στάντον άλλαξε
το όνομά της σε Ντέλια Σάριντζ.

653
00:54:04,515 --> 00:54:07,315
- Η ιατροδικαστής;
- Ναι.

654
00:54:07,682 --> 00:54:10,185
Χριστέ μου, μόλις ήμουν μαζί της.

655
00:54:18,360 --> 00:54:21,988
Εσύ είσαι, έτσι δεν είναι;
Ήρθες να με σκοτώσεις.

656
00:54:21,988 --> 00:54:23,031
Ναι.

657
00:54:25,241 --> 00:54:26,368
Δόξα τω Θεώ.

658
00:54:29,120 --> 00:54:33,082
Λυπάμαι επιθεωρητά, ο αριθμός που είπατε
δεν απαντά, υπάρχει πρόβλημα με τη σύνδεση.

659
00:54:33,982 --> 00:54:37,696
Χριστέ μου. Είναι εκεί.

660
00:54:38,705 --> 00:54:44,969
Μετά από αυτό που συνέβη, μετά από αυτό
που έκαναν, σκέφτηκα να αυτοκτονήσω.

661
00:54:46,721 --> 00:54:49,366
Ήξερα πως θα έρθεις
για μένα κάποια μέρα.

662
00:54:51,166 --> 00:54:55,831
Δεν ήξερα τι σκόπευαν να
κάνουν. Σου το ορκίζομαι.

663
00:54:56,431 --> 00:55:01,036
- Διάβασε το ημερολόγιό μου.
- Αυτό που έκαναν ήταν δυνατό χάρη σε εσένα.

664
00:55:02,836 --> 00:55:07,909
Ο Οπενχάιμερ άλλαξε περισσότερα από τη ροή
ενός πολέμου. ’λλαξε τη ροή ολόκληρης

665
00:55:07,909 --> 00:55:09,828
της ανθρώπινης ιστορίας.

666
00:55:10,828 --> 00:55:16,709
- Είναι λάθος να ελπίζεις σε κάτι τέτοιο;
- Δεν ήρθα για αυτό που ήλπιζες να κάνεις.

667
00:55:16,909 --> 00:55:19,504
Ήρθα για αυτό που έκανες.

668
00:55:20,504 --> 00:55:25,009
Περίεργο, μου δώσανε ένα από
τα τριαντάφυλλά σου σήμερα.

669
00:55:26,009 --> 00:55:29,114
Δεν ήμουν σίγουρος πως εσύ ήσουν
ο τρομοκράτης μέχρι που το είδα.

670
00:55:31,331 --> 00:55:35,228
Τι περίεργη σύμπτωση, να
μου δώσουν ένα σήμερα.

671
00:55:36,128 --> 00:55:41,576
Δεν υπάρχουν συμπτώσεις, Ντέλια.
Μόνο η ψευδαίσθηση της σύμπτωσης.

672
00:55:41,776 --> 00:55:44,445
Έχω άλλο ένα τριαντάφυλλο.

673
00:55:45,045 --> 00:55:48,099
Κι αυτό είναι για σένα.

674
00:55:53,329 --> 00:55:59,802
- Θα με σκοτώσεις τώρα;
- Σε σκότωσα πριν δέκα λεπτά, ενώ κοιμόσουν.

675
00:56:00,702 --> 00:56:03,547
- Θα πονέσω;
- Όχι.

676
00:56:03,547 --> 00:56:04,798
Σε ευχαριστώ.

677
00:56:07,218 --> 00:56:10,379
Θα ήταν άσκοπο να
ζητήσω συγνώμη;

678
00:56:11,179 --> 00:56:12,430
Ποτέ.

679
00:56:13,390 --> 00:56:16,685
Λυπάμαι τόσο πολύ.

680
00:56:36,845 --> 00:56:38,046
Να πάρει.

681
00:56:41,251 --> 00:56:46,089
Προφανώς ο τρομοκράτης ήθελε να το
πάρουμε. Ήθελε να γνωρίζουμε την ιστορία.

682
00:56:46,089 --> 00:56:47,541
Ή τουλάχιστον τμήμα της.

683
00:56:47,641 --> 00:56:50,761
Αυτό σημαίνει πως έχετε διαβάσει
αυτό το έγγραφο, επιθεωρητά;

684
00:56:50,761 --> 00:56:53,347
- Ναι.
- Το έχει διαβάσει κάποιος άλλος;

685
00:56:53,347 --> 00:56:55,999
- Όχι, κύριε.
- Τότε επέτρεψέ μου να διασαφηνίσω το εξής.

686
00:56:56,099 --> 00:56:59,519
Τα περιεχόμενα αυτού του εγγράφου
είναι ζήτημα εθνικής ασφαλείας,

687
00:56:59,919 --> 00:57:03,715
Αποτελούν επίθεση προς αρκετά
σημαντικά μέλη του κόμματος,

688
00:57:03,815 --> 00:57:07,294
και καταφανή παράβαση των
’ρθρων περί Υποταγής.

689
00:57:07,594 --> 00:57:12,574
Καθώς η αυθεντικότητα του εγγράφου δε μπορεί να
βεβαιωθεί, θα μπορούσε να είναι μια πλαστογράφηση

690
00:57:12,574 --> 00:57:17,012
από τον τρομοκράτη, όσο εξ' ίσου εύκολα θα
μπορούσε να είναι προϊόν της αρρωστημένης φαντασίας

691
00:57:17,012 --> 00:57:20,459
ενός πρώην μέλους του κόμματος, που
παραιτήθηκε για ψυχολογικούς λόγους.

692
00:57:21,160 --> 00:57:23,860
Κάθε συζήτηση περί του εγγράφου
ή των περιεχομένων του,

693
00:57:23,959 --> 00:57:27,088
θα θεωρηθεί τουλάχιστον
ως στάση ανταρσίας.

694
00:57:27,088 --> 00:57:29,674
Αν όχι ηθελημένη πράξη προδοσίας.

695
00:57:29,674 --> 00:57:32,761
- Είναι κατανοητό, κύριε Φιντς;
- Μάλιστα, κύριε.

696
00:57:33,161 --> 00:57:38,859
Καλό θα ήταν, επιθεωρητά, να
το βγάλετε από το μυαλό σας.

697
00:57:47,582 --> 00:57:49,158
23 Μαΐου...

698
00:57:50,736 --> 00:57:53,114
Το πρώτο φορτίο υποκειμένων έφτασε σήμερα,

699
00:57:54,714 --> 00:57:57,244
και πρέπει να παραδεχτώ πως
είμαι πολύ ενθουσιασμένη.

700
00:58:01,039 --> 00:58:03,709
Αυτή ίσως είναι η
αυγή μιας νέας εποχής.

701
00:58:04,609 --> 00:58:09,756
Η πυρηνική ενέργεια είναι ασήμαντη σε έναν
κόσμο όπου ένας ιός μπορεί να θανατώσει πληθυσμούς

702
00:58:09,756 --> 00:58:12,442
χωρίς να βλάψει τον πλούτο τους.

703
00:58:15,678 --> 00:58:17,430
27 Μαΐου...

704
00:58:17,430 --> 00:58:21,601
Ο διοικητής Πρόδερο περιήγησε έναν παπά στα
εργαστήρια, τον πάτερ Λίλιμαν, που μου είπαν

705
00:58:21,601 --> 00:58:26,522
πως ήρθε να ελέγξει για παραβάσεις κανόνων
και δικαιωμάτων. Αγχώθηκα, αλλά αργότερα

706
00:58:26,522 --> 00:58:29,734
ο διοικητής με διαβεβαίωσε
πως δε θα υπάρξει πρόβλημα.

707
00:58:30,109 --> 00:58:32,111
2 Ιουνίου...

708
00:58:32,111 --> 00:58:35,990
Αναρωτιέμαι αν αυτοί οι άνθρωποι γνώριζαν
πώς μπορεί να βοηθούν τη χώρα τους,

709
00:58:35,990 --> 00:58:38,117
αν θα δρούσαν διαφορετικά.

710
00:58:38,117 --> 00:58:42,496
Είναι τόσο αδύναμοι. Ποτέ
δε σε κοιτούν στα μάτια.

711
00:58:42,496 --> 00:58:45,333
Βρίσκω τον εαυτό
μου να τους μισεί.

712
00:58:48,377 --> 00:58:50,171
18 Αυγούστου...

713
00:58:50,171 --> 00:58:54,967
Από τους αρχικούς 40, πάνω από
75 τοις εκατό έχουν πεθάνει.

714
00:58:56,267 --> 00:58:59,555
Καμία ελέγξιμη ποικιλία
δεν έχει εμφανιστεί.

715
00:59:01,390 --> 00:59:02,942
18 Σεπτεμβρίου...

716
00:59:03,142 --> 00:59:06,353
Υπάρχει μια ακόμα περίπτωση
που μου δίνει ελπίδα.

717
00:59:06,353 --> 00:59:10,900
Δεν παρουσιάζει καμία από τις διαταραχές του
ανοσοποιητικού που εμφανίστηκαν στους άλλους.

718
00:59:11,500 --> 00:59:14,987
Ανακάλυψα αρκετές κυτταρικές ανωμαλίες
στο αίμα του, που δεν έχω καταφέρει

719
00:59:14,987 --> 00:59:19,199
κατηγοριοποιήσω. Η μετάλλαξη φαίνεται
να έχει βοηθήσει στην αφύσικη ανάπτυξη

720
00:59:19,199 --> 00:59:24,246
αναισθησίας κι αντανακλαστικών.
Υποστηρίζει πως δε θυμάται πλέον

721
00:59:24,246 --> 00:59:27,270
ούτε ποιος είναι,
ούτε από που ήρθε.

722
00:59:27,671 --> 00:59:30,271
Όποιος κι αν είναι,
είναι τώρα το κλειδί

723
00:59:30,370 --> 00:59:35,066
για το όνειρό μας, κι η ελπίδα πως
όλα αυτά δεν ήταν για το τίποτα.

724
00:59:36,359 --> 00:59:38,511
5 Νοεμβρίου...

725
00:59:40,211 --> 00:59:45,309
’ρχισε χθες βράδυ, γύρω στα μεσάνυχτα.
Οι πρώτες εκρήξεις άνοιξαν

726
00:59:45,309 --> 00:59:47,603
όλο το ιατρικό τμήμα.

727
00:59:48,603 --> 00:59:56,320
Όλη μου η δουλειά χάθηκε. Προσπαθούσα
να καταλάβω πώς συνέβη, όταν τον είδα,

728
00:59:56,320 --> 01:00:00,907
τον άνδρα του δωματίου 5.
Με κοίταξε, όχι με μάτια,

729
01:00:00,907 --> 01:00:06,040
δεν υπήρχαν μάτια, μα ξέρω πως
με κοιτούσε, επειδή το ένιωθα.

730
01:00:14,045 --> 01:00:17,632
Θεέ μου. Τι έχω κάνει;

731
01:00:46,411 --> 01:00:48,831
Καλημέρα, δεσποινίς.

732
01:00:49,831 --> 01:00:52,651
- Τι φτιάχνεις;
- Το λέγαμε "αυγό στο καλάθι",

733
01:00:52,651 --> 01:00:55,003
- το έφτιαχνε η μάνα μου.
- Αυτό είναι περίεργο.

734
01:00:55,003 --> 01:00:57,213
- Τι;
- Το πρώτο πρωί που ήμουν με αυτόν,

735
01:00:57,213 --> 01:00:59,941
- μου έφτιαξε αυγά με τον ίδιο τρόπο.
- Αλήθεια;

736
01:01:00,241 --> 01:01:04,429
- Ορκίζομαι.
- Περίεργη σύμπτωση, παρ' ότι...

737
01:01:04,429 --> 01:01:07,390
- υπάρχει μια προφανής εξηγηση.
- Υπάρχει;

738
01:01:07,790 --> 01:01:08,983
Ναι, Ίβυ.

739
01:01:09,183 --> 01:01:12,312
Εγώ είμαι ο "Βι". Επιτέλους
μαθαίνεις την αλήθεια.

740
01:01:12,312 --> 01:01:16,441
Ξαφνιάζεσαι, καταλαβαίνω. Είναι δύσκολο να
πιστέψεις πως κάτω από αυτό το ρυτιδιασμένο

741
01:01:16,441 --> 01:01:22,622
καλοταϊσμένο κάλυμμα κρύβεται μια μηχανή
θανάτου, με φετίχ τις μάσκες του Φοξ.

742
01:01:23,422 --> 01:01:26,784
- Ζήτω η επανάσταση.
- Δεν είναι αστείο, Γκόρντον.

743
01:01:26,784 --> 01:01:30,037
Ξέρω. Είμαι άχρηστος χωρίς
το κοινό του στούντιο.

744
01:01:30,037 --> 01:01:34,667
- ’νθρωποι μπαίνουν φυλακή για λιγότερο από αυτό.
- Είχε δίκιο, ωστόσο, έτσι δεν είναι;

745
01:01:35,667 --> 01:01:38,045
Κάτι είναι στραβό
με αυτή τη χώρα.

746
01:01:53,844 --> 01:01:55,479
Καλημέρα, επιθεωρητή.

747
01:01:57,179 --> 01:01:59,100
Πρωινός σήμερα.

748
01:02:00,400 --> 01:02:04,097
Τρέχει κάτι; Δε φαίνεστε
και τόσο καλά, κύριε.

749
01:02:12,455 --> 01:02:16,036
Θέλω να σε ρωτήσω κάτι, Ντόμινικ.

750
01:02:16,437 --> 01:02:18,437
Δε με νοιάζει αν θα
απαντήσεις ή όχι.

751
01:02:19,736 --> 01:02:23,009
Απλά θέλω να το πω δυνατά.

752
01:02:23,210 --> 01:02:24,910
Αλλά θέλω να είμαι σίγουρος
πως αυτή η ερώτηση

753
01:02:25,009 --> 01:02:29,030
- δε θα ακουστεί παραέξω.
- Ναι, βέβαια, επιθεωρητά.

754
01:02:30,330 --> 01:02:32,057
Λόγω του τρομοκράτη;

755
01:02:33,057 --> 01:02:34,050
Όχι.

756
01:02:35,827 --> 01:02:38,022
Τι είναι, αφεντικό;
Τι τρέχει;

757
01:02:41,958 --> 01:02:47,740
Θέλω να σε ρωτήσω για το Σαιντ
Μέρις και το Θρι Γουότερς.

758
01:02:49,940 --> 01:02:57,624
Η ερώτηση που με κράτησε ξύπνιο τις τελευταίες
24 ώρες, η ερώτηση που θέλω να σου κάνω είναι...

759
01:02:58,375 --> 01:03:05,632
Εάν η χειρότερη, η πιο τρομακτική βιολογική
επίθεση στην ιστορία αυτής της χώρας

760
01:03:05,632 --> 01:03:09,344
δεν ήταν έργο θρησκευτικών εξτρεμιστών;

761
01:03:09,744 --> 01:03:13,432
Δεν καταλαβαίνω, ξέρουμε πως ήταν.
Συνελήφθησαν, κι ομολόγησαν.

762
01:03:13,432 --> 01:03:18,620
Κι εκτελέστηκαν, ξέρω. Κι ίσως
πραγματικά να έγινε έτσι.

763
01:03:21,256 --> 01:03:23,684
Βλέπω όμως αυτήν την
αλληλουχία γεγονότων.

764
01:03:25,151 --> 01:03:30,574
Αυτές τις συμπτώσεις. Κι οφείλω
να ρωτήσω, κι αν δεν συνέβη έτσι;

765
01:03:30,574 --> 01:03:37,497
Κι αν κάποιος άλλος ελευθέρωσε αυτόν τον ιό;
Κι αν κάποιος άλλος σκότωσε όλον αυτόν τον κόσμο;

766
01:03:38,297 --> 01:03:40,984
Θα ήθελες πραγματικά
να μάθεις ποιος είναι;

767
01:03:41,484 --> 01:03:42,986
Βέβαια.

768
01:03:43,186 --> 01:03:46,289
Ακόμη κι αν ήταν κάποιος που
δούλευε για την κυβέρνησή μας;

769
01:03:47,489 --> 01:03:51,828
Αυτή είναι η ερώτησή μου. Αν η
ίδια η κυβέρνησή μας ευθύνεται

770
01:03:52,328 --> 01:03:56,883
για αυτά που συνέβησαν στο
Σαιντ Μέρις και στο Θρι Γουότερς.

771
01:03:58,683 --> 01:04:04,575
Αν η ίδια η κυβέρνησή μας ευθύνεται
για το θάνατο σχεδόν 100.000 ανθρώπων...

772
01:04:07,610 --> 01:04:09,946
Θα ήθελες να μάθεις;

773
01:04:22,542 --> 01:04:27,213
Βασισμένος σε τυχαίες υποκλοπές, συμπεραίνω
πως αυτή τη στιγμή, 80 τοις εκατό του κοινού

774
01:04:27,213 --> 01:04:32,051
πιστεύουν πως ο τρομοκράτης ζει ακόμα.
Επίσης βλέπουμε 12 τοις εκατό άνοδο

775
01:04:32,051 --> 01:04:35,972
στη θετική αναφορά, από τον τελευταίο
μήνα, σε όλα τα τεταρτημόρια.

776
01:04:35,972 --> 01:04:38,975
- Κύριε Κρίντι;
- Το χειριζόμαστε όσο καλύτερα μπορούμε, Καγκελάριε.

777
01:04:39,775 --> 01:04:42,170
Οι συλλήψεις έχουν φτάσει στα επίπεδα
που ήταν και κατά την αναμόρφωση.

778
01:04:42,270 --> 01:04:44,897
Θέλω κάτι παραπάνω από
συλλήψεις, θέλω αποτελέσματα.

779
01:04:48,651 --> 01:04:51,237
- Γιατί όλα αυτά;
- Γιορτάζω.

780
01:04:51,537 --> 01:04:52,905
Τι γιορτάζεις;

781
01:04:53,905 --> 01:04:57,244
Αυτή είναι ίσως η καλύτερη
εκπομπή που έχω κάνει ποτέ.

782
01:05:01,512 --> 01:05:04,875
Έχουμε ένα εξαιρετικό σώου για
σας απόψε. Δε θα το πιστέψετε.

783
01:05:04,875 --> 01:05:09,488
Μάλιστα, ούτε εγώ δεν το πιστεύω! Υποδεχθείτε,
παρακαλώ, με ένα ζεστό χειροκρότημα

784
01:05:10,088 --> 01:05:13,818
τον καγκελάριο ’νταμ Σάτλερ!

785
01:05:17,454 --> 01:05:19,172
- Με τίποτα.
- Αποκλείεται.

786
01:05:21,032 --> 01:05:24,843
Πετάξαμε το εγγεκριμένο σενάριο, και
γυρίσαμε ένα άλλο που έγραψα σήμερα το πρωί.

787
01:05:24,852 --> 01:05:26,136
Θεέ μου.

788
01:05:39,150 --> 01:05:43,154
Καγκελάριε, καγκελάριε, καγκελάριε,
καταλαβαίνω πως είστε πολύ αγχωμένος

789
01:05:43,154 --> 01:05:48,076
τελευταία, από τότε που άρχισε αυτό το
θέμα με τον τρομοκράτη, και σκεφτήκαμε

790
01:05:48,076 --> 01:05:52,331
να σας βοηθήσουμε να
ηρεμήσετε λίγο. Κορίτσια!

791
01:05:56,209 --> 01:06:04,284
- Α, ζεστό γάλα. Τίποτε καλύτερο.
- Πίνετε ένα ποτήρι κάθε βράδυ, καγκελάριε;

792
01:06:04,284 --> 01:06:06,512
Από τότε που ήμουν μικρός.

793
01:06:07,195 --> 01:06:11,617
Αλλά κάνετε λάθος, κύριε Ντίτριχ. Ο τρομοκράτης
ποτέ δεν αποτέλεσε σοβαρό πρόβλημα.

794
01:06:11,717 --> 01:06:14,277
Αλήθεια;
Καγκελάριε, καγκελάριε...

795
01:06:14,477 --> 01:06:20,550
- Λέτε δηλαδή, πως δεν είναι ακόμη ζωντανός;
- Ο τρομοκράτης έχει εξουδετερωθεί.

796
01:06:22,944 --> 01:06:27,040
Θέε μου, καγκελάριε,
κοιτάξτε! Ο τρομοκράτης!

797
01:06:31,069 --> 01:06:33,412
Πιάστε τον!

798
01:06:56,894 --> 01:07:01,866
Επιτέλους! Και τώρα,
για να δει όλος ο κόσμος.

799
01:07:06,028 --> 01:07:09,657
Αφήστε με! Είμαι ο καγκελάριος σας.

800
01:07:09,757 --> 01:07:13,953
Πώς τολμάς; Εγώ είμαι ο καγκελάριος.

801
01:07:14,053 --> 01:07:15,830
Απατεώνα!

802
01:07:22,295 --> 01:07:27,308
- Στρατιώτες, αυτός ο άντρας είναι ο τρομοκράτης.
- Σας διατάζω να τον σκοτώσετε.

803
01:07:27,508 --> 01:07:28,759
- Ψεύτη!
- Υποκριτή!

804
01:07:28,859 --> 01:07:32,260
Έτοιμοι! Σκοπεύσατε!
Πυρ!

(You can still download original subtitle by click on "download subtitle" button below)