Subtitles Die Another Day - Subtitles Ukrainian 1CD - Download DivX subtitles and DVD subtitles for every DVD or DivX movie!

You are currently editing: DieAnotherDay.Ukrainian.srt

To make the subtitle comes later than it appears, use positive values in the Time Offset field, to make it comes before it appears use negative values.

Time Offset (sec)
(example 0.2, 1, 2.5, -0.4, -1)

Subtitle Text

1
00:00:28,440 --> 00:00:33,760
ЯЮСХаХЦЦп ЯРЭЪ-зЮЭУ, ЯВТЭВзЭР ЪЮаХп

2
00:02:47,160 --> 00:02:49,840
Фштшёќ, јю ђю? п фѓьрт...

3
00:03:30,840 --> 00:03:36,680
иђрс яюыъютэшър жџэќ-бѓэ Mѓэa
ФХЬВЫВвРаШЧЮТРЭР ЧЮЭР, ЯВТЭВзЭР ЪЮаХп

4
00:03:45,040 --> 00:03:46,720
ТГфъ№шщђх ёѓьъѓ.

5
00:03:50,760 --> 00:03:54,080
жe ђхсх эртїшђќ їшђрђш ьхэГ ыхъіГП.

6
00:04:06,160 --> 00:04:07,440
ТГфъ№шщђх фтх№Г.

7
00:04:12,200 --> 00:04:14,440
ЧэрщфГђќ ьхэГ эютюую ђх№ряхтђр чыюёђГ.

8
00:04:37,200 --> 00:04:39,040
п - Чao.

9
00:04:39,120 --> 00:04:40,720
Tш ёяГчэштёџ.

10
00:04:41,800 --> 00:04:46,040
MГёђх№ Трэ Сщю№ъ. п фѓцх
їхърт іГКП чѓёђ№ГїГ.

11
00:04:46,120 --> 00:04:48,360
п - ђхц.

12
00:04:48,440 --> 00:04:52,640
MoП Рє№шърэёќъГ ф№ѓчГ
ях№хфрўђќ трь їшёыхээГ яюфэџъш, Яюыъютэшъѓ Ьѓэ.

13
00:04:52,720 --> 00:04:56,400
Mрыю ѕђю ьрК тГфтруѓ ђю№уѓтрђш
ъюэєыГъђэшьш с№шыГрэђрьш ч їрёГт хьср№ую ЮЮЭ.

14
00:04:56,480 --> 00:04:59,880
п т ъѓ№ёГ я№ю ЮЮЭ.
п тїштёџ т Юъёєю№фГ Г т Ур№тр№фГ.

15
00:05:00,560 --> 00:05:02,800
бяхіГрыГчѓтртёџ т ЧрѕГфэюьѓ ышіхьГ№ёђтГ.

16
00:05:04,280 --> 00:05:08,760
бѓфџїш яю трјГщ ьрыхэќъГщ ъюыхъіГП ртђю,
эГъюыш с эх яютГ№шт.

17
00:05:10,640 --> 00:05:14,040
- ЯюърцГђќ с№шыГрэђш.
- ЯюърцГђќ чс№юў.

18
00:05:17,960 --> 00:05:19,320
Я№шэхёГђќ чс№юў.

19
00:05:31,240 --> 00:05:36,040
еютрКђх чс№юў т фхьГђрыГ№шчютрэГщ чюэГ.
врь эхтхышїъх ьГээх яюых.

20
00:05:36,120 --> 00:05:38,520
Ъѓыќђѓ№эшщ тэхёюъ Рьх№шъш.

21
00:05:38,600 --> 00:05:43,440
Юфшэ ьГыГюэ ьГэ,
Г ьГщ єыюђ эр яютГђ№џэшѕ яюфѓјърѕ эрф эшь.

22
00:05:58,960 --> 00:06:01,200
У№рэрђюьхђш, тюуэхьхђш, ртђюьрђшїэр чс№юџ

23
00:06:01,280 --> 00:06:03,640
ђр Гэјр рьѓэГіГџ
фюёђрђэќю, љюс тхёђш эхтхышїъѓ тГщэѓ.

24
00:06:04,280 --> 00:06:06,280
ЬюП фГрьрэђш?

25
00:06:09,760 --> 00:06:11,080
Я№ютГ№, јтшфъю!

26
00:06:18,920 --> 00:06:23,960
- Эх тчГ№тш тёх тГф№рчѓ.
- Т ьхэх юёюсыштГ яырэш.

27
00:06:39,520 --> 00:06:42,040
Щюую чтрђш - Фцхщьё Сюэф.
С№шђрэёќъшщ рухэђ-ѓсштіџ.

28
00:06:52,120 --> 00:06:54,600
Ьшёђх№ трэ Сщю№ъ,
фртрщђх џ трь љх љюёќ яюърцѓ.

29
00:06:58,600 --> 00:07:00,400
Эрјр эютр я№юђшђрэъютр у№рэрђр.

30
00:07:00,480 --> 00:07:04,360
- Яюъ№шђГ ѓ№рэюь юсюыюэъш, эрђѓ№рыќэю.
- Эрђѓ№рыќэю.

31
00:07:17,480 --> 00:07:20,240
В џъ тш я№юяюэѓКђх ьхэх тсшђш...

32
00:07:20,320 --> 00:07:22,320
MГёђх№ Сюэф?

33
00:07:26,120 --> 00:07:30,720
жх ёьГјэю, љю тш - С№рђрэіГ, тёх љх тГ№шђх,
љю ьрКђх я№ртр эртюфшђш ётюП яю№џфъш т ётГђГ.

34
00:07:30,800 --> 00:07:35,480
Эр црыќ, тш эх фюцштхђх фю їрёГт,
ъюыш тёџ Ъю№хџ ъх№ѓтрђшьхђќёџ ч ЯГтэюїГ.

35
00:07:35,560 --> 00:07:38,160
Тш Г џ, т эрё К љюёќ ёяГыќэх.

36
00:07:40,560 --> 00:07:41,080
жх ѕђю?

37
00:07:41,560 --> 00:07:42,600
Фх ьГщ ёшэ?

38
00:07:43,080 --> 00:07:44,040
Ухэх№ры.

39
00:07:47,080 --> 00:07:47,760
Я№штГђ, ђрђѓ.

40
00:07:48,120 --> 00:07:49,040
йю ђю чр фшь?

41
00:07:49,120 --> 00:07:51,040
п сѓфѓ ђрь чр 5 ѕтшышэ.

42
00:07:53,960 --> 00:07:55,200
Чрсх№Гђќ чтГфёш чс№юў...

43
00:07:55,280 --> 00:07:56,120
Г тсшщђх јяшуѓэр.

44
00:11:57,560 --> 00:11:59,520
Т№џђютрэшщ фчтюэюь.

45
00:12:20,920 --> 00:12:22,880
MГщ ёшэ - ьх№ђтшщ.

46
00:16:04,120 --> 00:16:07,400
зХаХЧ 14 ЬВбпжВТ

47
00:16:26,760 --> 00:16:29,640
п эх фштыўёџ ъ№Гчќ ярыќіГ эр ђх, љю тюэш ђѓђ №юсыџђќ.

48
00:16:29,720 --> 00:16:31,720
бърцГђќ іх ъюэёх№цќК.

49
00:16:44,080 --> 00:16:46,080
вш тёх љх цр№ђѓхј.

50
00:16:46,680 --> 00:16:48,720
Тшъышъ фю юёђрээќюую.

51
00:16:49,640 --> 00:16:51,800
втюП ыўфш ђхсх ъшэѓыш.

52
00:16:52,760 --> 00:16:55,120
втюК Гёэѓтрээџ - эх№хрыќэх.

53
00:16:57,200 --> 00:16:59,200
зюьѓ ьютїшј?

54
00:17:03,080 --> 00:17:05,560
жх сГыќјх эх у№рК №юыГ.

55
00:17:05,640 --> 00:17:08,160
ахїГ тшщјыш ч яГф ьюую ъюэ№юыў.

56
00:17:46,560 --> 00:17:49,360
Ьш я№шщјыш фю ъГэіџ, Ьшёђх№х Сюэф.

57
00:17:50,200 --> 00:17:52,360
Фр№ѓщђх.

58
00:17:54,440 --> 00:17:59,000
50 №юъГт яГёыџ ђюую џъ ёѓях№фх№цртш
яюфГышыш Ъю№хў эр 2 їрёђшэш.

59
00:17:59,080 --> 00:18:01,560
В яюђГь я№шсѓтрКђх тш.

60
00:18:01,640 --> 00:18:04,400
С№шђрэёќъшщ јяшуѓэ. Тсштіџ.

61
00:18:06,280 --> 00:18:12,080
В яхёшьГёђш ђхях№ яГфђтх№фцѓўђќ ётюП р№уѓьхэђш
ьш эх ьюцхью тГ№шђш Чрѕюфѓ.

62
00:18:14,760 --> 00:18:16,440
Тш...

63
00:18:18,200 --> 00:18:20,120
Тш чрс№рыш ьюую ёшэр.

64
00:18:20,200 --> 00:18:23,960
ТрјГ яГѕюђэГ чруюэш
яютшээГ сѓыш ч№юсшђш іў №юсюђѓ чр ьхэх.

65
00:18:28,320 --> 00:18:34,360
п эрфГџтёџ ЧрѕГфэр юётГђр фюяюьюцх
щюьѓ ёђрђш ьюёђюь ьГц фтюьр ётГђрьш.

66
00:18:35,280 --> 00:18:38,880
Рых тюэр ђГыќъш ъю№ѓьяѓтрыр щюую.

67
00:18:39,400 --> 00:18:41,600
Фртрщђх сѓфхью ъГэїрђш ч ђшь!

68
00:18:42,840 --> 00:18:45,240
Т ьюую ёшэр сѓт ёяГыќэшъ эр ЧрѕюфГ.

69
00:18:47,800 --> 00:18:50,440
еђю іх сѓт?

70
00:18:50,680 --> 00:18:53,360
еђю ч№юсшт щюую ч№рфэшъюь
ётюКП ъ№рПэш Г ётюую ГьхэГ?

71
00:18:54,240 --> 00:18:56,720
вр ёрьр юёюср џър ч№рфшыр ьхэх.

72
00:18:59,600 --> 00:19:01,600
аючтх№эшёќ!

73
00:19:11,160 --> 00:19:13,200
вхях№ щфш.

74
00:19:33,760 --> 00:19:36,440
Щфш фрыГ, сѓфќ-ырёър.

75
00:19:36,520 --> 00:19:38,080
Я№юфютцѓщ.

76
00:19:52,680 --> 00:19:54,400
Чao!

77
00:19:54,480 --> 00:19:56,480
Ьхэх юсьГэџыш.

78
00:19:59,400 --> 00:20:03,480
- Чр трё.
- аѓѕрщёџ. Я№юфютцѓщ №ѓѕрђшёџ, сѓфќ-ырёър.

79
00:20:03,560 --> 00:20:05,360
втГщ їрё эрёђрэх.

80
00:20:05,640 --> 00:20:07,640
Эх ђръ ёъю№ю џъ ђтГщ.

81
00:20:10,240 --> 00:20:12,240
аѓѕрщђхёџ.

82
00:20:24,640 --> 00:20:26,640
Яюфштшёќ эр эќюую.

83
00:20:27,920 --> 00:20:30,520
Ьюцэр яюфѓьрђш, љю тГэ К џъшьюёќ ух№юКь.

84
00:20:40,600 --> 00:20:42,600
OK, ђ№шьрщђх щюую ьГіэю.

85
00:20:44,600 --> 00:20:48,360
- Трцрщ эр щюую эюуш.
- Т яю№џфъѓ, яГјыш.

86
00:20:55,680 --> 00:20:59,320
Цюфэшѕ сГю-фюсртюъ
т ях№тшээюьѓ ёърэѓтрээГ. ТГэ - їшёђшщ.

87
00:20:59,400 --> 00:21:02,040
Яѓыќё - 72.
Ъ№ютџэшщ ђшёъ - 120 эр 80.

88
00:21:02,600 --> 00:21:07,640
быГфш эхщ№юђюъёшэГт, ѕГёђрьГэѓ,
ёх№юђхэГэѓ, хэчшь.

89
00:21:07,720 --> 00:21:09,320
Scorpion venom.

90
00:21:09,400 --> 00:21:11,840
быГфш ГэКъіГщ т тхэѓ.

91
00:21:11,920 --> 00:21:14,400
бъю№яГюэш ъѓёрыш щюую,
р яюђГь фртрыш рэђшфюђ.

92
00:21:14,480 --> 00:21:17,360
Щюую тэѓђ№ГјэГ ю№урэш чфрКђќёџ эхяюјъюфцхэГ.

93
00:21:17,440 --> 00:21:20,840
ЯхїГэър - эх фѓцх.
йю ц, т сѓфќ-џъюьѓ тшярфъѓ іх тГэ.

94
00:21:25,760 --> 00:21:27,560
Фюс№шщ №рэюъ.

95
00:21:40,360 --> 00:21:42,360
Ырёъртю я№юёшью эрчрф.

96
00:21:50,520 --> 00:21:52,520
врър уюёђшээГёђќ.

97
00:22:02,320 --> 00:22:04,440
вш ёѕюцх эх фѓцх №рфр срїшђш ьхэх.

98
00:22:04,640 --> 00:22:08,040
пъсш т ьхэх сѓт тшсГ№
ђш сш тёх љх сѓт ѓ ЯГтэГїэГщ Ъю№хП.

99
00:22:09,760 --> 00:22:12,080
втюџ ётюсюфр я№шщјыр фѓцх тшёюъюў іГэюў.

100
00:22:14,840 --> 00:22:16,120
Чao.

101
00:22:16,200 --> 00:22:19,040
ТГэ я№юсѓтрт яГфГ№трђш ях№хуютю№ш
ьГц ЯГтфхээюў Ъю№юКў Г ЪшђрКь.

102
00:22:19,120 --> 00:22:22,120
Яюъырт 3 Ъшђрщёќъшѕ рухэђГт
фю ђюую џъ щюую ёяГщьрыш.

103
00:22:22,960 --> 00:22:24,960
В чр№рч тГэ - тГыќэшщ.

104
00:22:26,720 --> 00:22:29,240
п эГъюыш эх я№юёшт, љюсш ьхэх тшьГэўтрыш.

105
00:22:29,320 --> 00:22:32,840
- п сш ъ№рљх яюьх№ ѓ тџчэшіГ, эГц тГфяѓёђшђш щюую.
- г ђхсх сѓт іГрэГф.

106
00:22:32,920 --> 00:22:35,480
п щюую тшъшэѓт срурђю №юъГт ђюьѓ.
Эр љю, їю№ђ щюую сх№ш, тш эрђџърКђх?

107
00:22:35,800 --> 00:22:41,200
бхъ№хђэшщ Рьх№шърэёќъш рухэђ т Ъю№хП
сѓт тсшђшщ ђшцфхэќ ђюьѓ.

108
00:22:41,280 --> 00:22:44,800
Рьх№шърэіГ ях№хѕюяшыш ёшуэрф
ч трјюП ђў№ьш, љю эрчштрт щюую.

109
00:22:44,880 --> 00:22:48,160
- Тюэш фѓьрўђќ, љю ђю џ?
- вГыќъш тш сѓыш ђрь тџчэхь.

110
00:22:48,840 --> 00:22:52,240
Тюэш ч№юсшыш тшёэютюъ љю тш чырьрышёџ
ђр тшфрыш тёў Гэєю№ьріГў.

111
00:22:52,320 --> 00:22:54,560
Ьш яютшээГ сѓыш трё чрс№рђш.

112
00:22:58,440 --> 00:23:00,440
В љю тш фѓьрКђх?

113
00:23:09,320 --> 00:23:12,360
ЯГф тяыштюь эр№ъюђшъГт, тш сш эх чэрыш,
љю ёърчрыш.

114
00:23:12,680 --> 00:23:14,800
п чэрў я№ртшыр.

115
00:23:14,880 --> 00:23:18,480
В я№ртшыю эюьх№ юфшэ - эГџъшѕ фюуютю№Гт.
бяГщьрыш - чэрїшђќ ђхсх ёяшёѓўђќ.

116
00:23:20,960 --> 00:23:23,080
ЬГёГў сѓыю ёъюья№юьхэђютрэю.

117
00:23:23,160 --> 00:23:25,440
Mѓэ юђ№шьрт фчтГэюъ, џъшщ ьхэх тшъ№штрт.

118
00:23:26,080 --> 00:23:29,040
Т эќюую сѓт яр№ђэх№ эр ЧрѕюфГ.
ЭртГђќ щюую срђќъю чэрК я№ю іх.

119
00:23:29,280 --> 00:23:33,280
- Я№ртфр іх їш эх я№ртфр, іх тцх эх трцыштю.
- ЭГ, іх эх ђръ.

120
00:23:34,240 --> 00:23:37,920
вр ёрьр юёюср, љю яГфёђртшыр ьхэх т№хјђГ
яГфёђртшыр ьхэх чэютѓ, љюс тшяѓёђшђш Чрю.

121
00:23:38,000 --> 00:23:39,600
връ љю џ щфѓ чр эшь.

122
00:23:39,920 --> 00:23:43,480
Њфшэх ьГёіх,ъѓфш ђш чр№рч яГфхј,
іх эрј фГруэюёђшїэшщ іхэђ№ т дюыъыхэфГ.

123
00:23:43,560 --> 00:23:47,320
- Фрсы-O ёђрђѓё чэџђю.
- арчюь ч ьюКў ётюсюфюў?

124
00:23:47,400 --> 00:23:49,440
Фюъш іх эхюсѕГфэю, ђръ.

125
00:23:52,120 --> 00:23:54,320
вш чр№рч эГъюьѓ эх яюђ№Гсхэ.

126
00:25:00,080 --> 00:25:04,440
- Т эќюую ёх№іхтшщ ёярчь.
- Ърђрыъѓ. ЯютГфюьђх щюую эрїрыќёђтр. Эхурщэю!

127
00:25:04,520 --> 00:25:06,840
Щюую ђшёъ ярфрК эр хыхъђ№юър№фГюу№рьГ.

128
00:25:09,600 --> 00:25:11,800
200 фцѓыќё. 300.

129
00:25:13,200 --> 00:25:15,200
Фрщђх ђ№юцш рђ№юєГэѓ. Ьш щюую тђ№рїрКью!

130
00:25:15,280 --> 00:25:17,280
Я№шуюђѓтрђшёџ. Уюђютю.

131
00:25:24,960 --> 00:25:26,960
п - тшяшёѓўёќ.

132
00:25:29,160 --> 00:25:31,520
Фџъѓў чр юцштыџўїшщ яюіГыѓэюъ.

133
00:25:33,600 --> 00:25:38,000
в№штюур ђ№хђќюую №Гтэџ.
Тхёќ ях№ёюэры - ђ№штюур, їх№тюэшщ ъюф.

134
00:25:38,080 --> 00:25:40,440
Чрђ№шьрђш ёшыюў.

135
00:25:40,520 --> 00:25:42,680
в№штюур ђ№хђќюую №Гтэџ.

136
00:25:42,760 --> 00:25:44,760
Тхёќ ях№ёюэры - ђ№штюур, їх№тюэшщ ъюф.

137
00:25:44,840 --> 00:25:47,000
Чрђ№шьрђш ёшыюў.

138
00:25:47,080 --> 00:25:48,880
Security breach on level three.

139
00:25:48,960 --> 00:25:50,960
Тхёќ ях№ёюэры - ђ№штюур, їх№тюэшщ ъюф.

140
00:26:40,120 --> 00:26:41,960
MГщ чтшїрщэшщ эюьх№, сѓфќ-ырёър.

141
00:26:43,560 --> 00:26:45,920
Р ѓ трё К ъ№хфшђэр ър№ђър?

142
00:26:46,000 --> 00:26:47,800
зш ѕюїр с џъшщёќ срурц, ё-х-№?

143
00:26:48,640 --> 00:26:51,760
ЬГёђх№ Сюэф, №рфшщ трё срїшђш.
бђГыќъш №юъГт.

144
00:26:51,840 --> 00:26:52,920
MГёђх№ зрэу.

145
00:26:53,040 --> 00:26:54,960
ТГфъ№шщ Я№хчшфхэђёќъшщ эюьх№.

146
00:26:55,520 --> 00:26:57,800
Тш сш ьюуыш я№шёырђш ьюую ъ№ртіџ
Г їюуюёќ ях№хъѓёшђш?

147
00:26:58,080 --> 00:27:01,760
Т эрё К ур№эшщ ыюсёђх№,
ч Гъ№юў ђр тюфю№юёыџьш.

148
00:27:01,880 --> 00:27:06,160
- В џъљю љх К ђю СѓыГэух№ 61-ую №юъѓ.
- Чтшїрщэю.

149
00:27:06,680 --> 00:27:07,440
Ч№юсш іх Г јтшфъю.

150
00:27:09,240 --> 00:27:11,680
ЧрщэџђГ, ђръ, ьГёђх№х Сюэф?

151
00:27:11,760 --> 00:27:14,320
Тшцштрў џъ ьюцѓ, ьГёђх№х зрэу.

152
00:27:14,400 --> 00:27:16,000
Тшцштрў џъ ьюцѓ.

153
00:27:34,800 --> 00:27:38,280
п ч дюэђрэѓ Срцрээќ.
Ьрёрц.

154
00:27:38,640 --> 00:27:41,280
п я№шщјыр ч эрщъ№рљшьш яюсрцрээџьш тГф ьхэхфцх№р.

155
00:27:41,360 --> 00:27:43,960
Ч№ючѓьГыю. Чрѕюфќ.

156
00:27:49,720 --> 00:27:52,720
Эр ыГцъю, сѓфќ-ырёър. Ышіхь тэшч.

157
00:27:54,840 --> 00:27:56,840
Чтшїрщэю.

158
00:27:59,880 --> 00:28:02,480
ЬГщ ьрёрц эх ђръюую ђшяѓ.

159
00:28:05,320 --> 00:28:07,520
Р џ ъыГКэђ эх ђръюую ђшяѓ.

160
00:28:13,000 --> 00:28:17,880
вш фѓьрКј џ іќюую эГъюыш эх чэрт
ђш ъшђрщёќъшщ №ючтГфэшъ, зрэу?

161
00:28:17,960 --> 00:28:22,920
- Уюэу-Ъюэу тцх эх ГёэѓК, Сюэфх.
- Эх ях№хцштрщ. п ђѓђ эх фыџ ђюую љюс щюую тГф№юфшђш.

162
00:28:27,040 --> 00:28:29,120
Юяѓёђш ётюП №ѓъш.

163
00:28:29,200 --> 00:28:31,120
пъюую їю№ђр ђюсГ ђ№хср?

164
00:28:31,200 --> 00:28:33,680
еюїѓ фюяюьюуђш ђюсГ ч№Гтэџђш №рѕѓэюъ.

165
00:28:34,600 --> 00:28:36,920
Чрю тсшт ђ№ќюѕ ђтюПѕ ыўфхщ.

166
00:28:37,280 --> 00:28:40,800
вш ях№хя№ртыџКј ьхэх эр ЯГтэГї,
п яюфсрў я№ю эќюую фыџ ђхсх.

167
00:28:41,480 --> 00:28:43,680
Р џър ђюсГ ъю№шёђќ?

168
00:28:44,560 --> 00:28:46,840
ирэё тГфГу№рђшёџ.

169
00:28:46,920 --> 00:28:49,120
Р Чрю ьрК Гэєю№ьріГў, љю яюђ№Гсэр ьхэГ.

170
00:28:55,400 --> 00:28:57,560
- ЬхэГ ђ№хср чряшђрђш ЯхъГэ.
- Фртрщ.

171
00:28:57,640 --> 00:29:01,600
Р чр№рч чрсш№рщёџ. еГср љю ђш
фГщёэю ѕюїхј ч№юсшђш ьхэГ ьрёрц.

172
00:29:18,640 --> 00:29:20,640
Ю, ьГёђх№ Сюэф.

173
00:29:21,320 --> 00:29:23,920
Ьрыхэќъх "фџъѓў" тГф эрё.

174
00:29:31,320 --> 00:29:35,160
- Ъѓср?
- ЧфрКђќёџ ьГёђх№ Чрю чруѓсштёџ т УртрэГ.

175
00:29:35,240 --> 00:29:37,800
пъљю щюую чэрщфхђх, яюя№юљрщђхёџ ч эшь чр эрё.

176
00:29:39,240 --> 00:29:41,240
Ч чрфютюыхээџь.

177
00:29:42,000 --> 00:29:47,200
УРТРЭР

178
00:30:13,720 --> 00:30:15,720
- ?CГ?
- п я№шщјют тчџђш Фхыхъђрфюё.

179
00:30:16,040 --> 00:30:20,200
Фхыхъђрфюё? Ьш тцх эх №юсшью
Фхыхъђрфюё 30 №юъГт.

180
00:30:20,280 --> 00:30:23,840
п - ч гэГтх№ёры Хъёяю№ђч.
Чряшђрщ ѓ ётюую сюёр.

181
00:30:32,520 --> 00:30:34,120
еюфш чр ьэюў.

182
00:30:34,400 --> 00:30:36,480
Трј ярёяю№ђ, ёхэќщю№х.

183
00:31:10,520 --> 00:31:13,600
п я№шщјют фю фѓьъш, љю Фхыхъђрфюё
эГъюыш эх сѓфѓђќ ъѓ№шђш.

184
00:31:14,840 --> 00:31:18,480
ТГэ эрфчтшїрщэю эхсхчяхїэшщ
фыџ чфю№ютџ, ЬГёђх№...

185
00:31:18,560 --> 00:31:20,400
Сюэф.

186
00:31:20,480 --> 00:31:22,920
ЬГёђх№ Сюэф.

187
00:31:23,000 --> 00:31:27,080
- ЧэрКђх їюьѓ?
- жх фюьГјър фю ђўђўэѓ Тюырфю.

188
00:31:27,160 --> 00:31:29,280
ТГыќэю-чую№рўїГ.

189
00:31:29,360 --> 00:31:31,760
Тюэш эГъюыш эх чръГэїѓўђќёџ.

190
00:31:34,440 --> 00:31:37,720
- Я№юёђю џъ ёюэџ.
- Тшсрїђх, љю №ючсѓфшт.

191
00:31:40,800 --> 00:31:42,320
п ыўсыў ётюў ъ№рПэѓ, ьГёђх№х Сюэф.

192
00:31:42,400 --> 00:31:46,600
п эГъюыш эх я№юёшт трё ч№рфшђш ётГщ эр№юф.
п јѓърў яГтэГїэю-ъю№хщіџ.

193
00:31:46,680 --> 00:31:48,800
- вѓ№шёђ?
- вх№ю№шёђ.

194
00:31:48,880 --> 00:31:51,800
Юфшэ К ђх№ю№шёђюь
Гэјшщ сю№хіќ чр ётюсюфѓ.

195
00:31:52,200 --> 00:31:55,440
Чрю эх ьрК эГџъюую Гэђх№хёѓ
т ётюсюфГ Гэјшѕ ыўфхщ.

196
00:32:02,080 --> 00:32:05,080
Т ьхэх тёх љх К ф№ѓчГ т тшёюъшѕ ъ№ѓурѕ.

197
00:32:08,600 --> 00:32:12,560
Я№юёџђќ я№ю яюёыѓуѓ.
в№рђџђќ ђ№юѕш у№юјхщ.

198
00:32:12,640 --> 00:32:17,960
Ьш тшџёэшыш ђтГщ ф№ѓу - ђѓђ,
эр юёђ№ютГ Ыюё Ю№урэюё.

199
00:32:18,440 --> 00:32:22,320
врь К фштэр ъыГэГър,
џъюў ъх№ѓК фюъђю№ Рыќтр№хч.

200
00:32:22,400 --> 00:32:24,840
ТГэ тхфх фюёыГфцхээџ т ухээГщ Гэцхэх№ГП.

201
00:32:24,920 --> 00:32:29,800
ЯГфтшљѓК ђ№штрыГёђќ цшђђџ
эрјшѕ ъюѕрэшѕ тюцфГт.

202
00:32:29,880 --> 00:32:33,120
В, чтшїрщэю, срурђшѕ уюёђхщ ч Чрѕюфѓ.

203
00:32:33,840 --> 00:32:37,320
Ьш ьюцыштю тђ№рђшыш эрјѓ ётюсюфѓ...
т №хтюыўіГП, рых...

204
00:32:37,640 --> 00:32:39,920
Эрјр ёшёђхьр юѕю№юэш чфю№ютџ эр ф№ѓуюьѓ ьГёђГ яГёыџ эГџъюП.

205
00:32:40,000 --> 00:32:42,880
ЬхэГ чфрКђќёџ трь эх ёђрыю
уГ№јх яГёыџ №хтюыўіГП.

206
00:32:42,960 --> 00:32:45,680
Т ъюцэюую К ётюП ьхђюфш тшцштрээџ.

207
00:32:45,760 --> 00:32:50,000
Тш сѓфхђх чфштютрэГ ёъГыќъш
фх№цртэшѕ фГџїГт я№шѕюфшыш фю ьхэх,

208
00:32:50,080 --> 00:32:52,440
љюс я№шурфрђш я№ю фхърфхэђёќъГ їрёш.

209
00:32:52,520 --> 00:32:53,720
Рѕ, эѓ ђръ, чтшїрщэю.

210
00:32:54,800 --> 00:32:56,840
- Эх я№юђш џъљю џ ішь ёъю№шёђрўёџ?
- Я№юјѓ я№юјѓ.

211
00:32:57,160 --> 00:33:02,360
ЬюП фцх№хыр яютГфюьыџўђќ, љю іхщ Чрю - фѓцх эхсхчяхїэшщ.
п сш ѕюђГт трь фюяюьюуђш сГыќјх.

212
00:33:04,960 --> 00:33:06,960
п ьюцѓ ъю№шёђѓтрђшёџ јтшфъшь ртђю.

213
00:33:46,600 --> 00:33:47,880
mojito, por favor.

214
00:33:48,080 --> 00:33:51,480
Ьшёђх№ Ъ№ўу, трјГ фюъѓьхэђш
фыџ тГфтГфѓтрээџ ъыГэГъш Рыќтр№хчр чртђ№р.

215
00:33:51,560 --> 00:33:53,360
Чр їрёш тГщэш, дГфхыў.

216
00:33:53,440 --> 00:33:57,600
Р ђхях№ чсх№ш љх фГтїрђюъ
Г я№штхфш Пѕ т ъГьэрђѓ 42.

217
00:33:59,240 --> 00:34:02,040
еГср љю тш ѕюїхђх сѓђш
тГфюьшь џъ дГфхыќ Ърёђ№рђю.

218
00:35:04,280 --> 00:35:06,280
зр№ѓўїшщ тшф.

219
00:35:09,080 --> 00:35:11,000
ФГщёэю, я№ртфр?

220
00:35:11,520 --> 00:35:14,040
Фѓцх црыќ, љю іх ђ№рђшђќёџ эр љх ъюуюёќ.

221
00:35:14,120 --> 00:35:16,120
mojito?

222
00:35:17,400 --> 00:35:19,400
вш ьрКј іх ёя№юсѓтрђш.

223
00:35:21,240 --> 00:35:24,720
ФцрфчГэђр Фцюэёюэ, ф№ѓчГ ьхэх ъышїѓђќ ФцГэъё.

224
00:35:25,040 --> 00:35:27,320
ЬюП ф№ѓчГ ъышїѓђќ ьхэх Фцхщьё Сюэф.

225
00:35:27,680 --> 00:35:29,680
ФцГэъё, ърцхђх.

226
00:35:29,760 --> 00:35:32,360
Эр№юфцхэр т яџђэшіў 13-ую.

227
00:35:32,440 --> 00:35:34,720
ТГ№шђх т єю№ђѓэѓ?

228
00:35:34,800 --> 00:35:38,280
бърцГью яю Гэјюьѓ
ьюП чтџчъш фютую эх ђ№штрўђќ.

229
00:35:38,360 --> 00:35:40,440
ЬхэГ чэрщюьГ іГ яюїѓђђџ.

230
00:35:43,600 --> 00:35:46,320
ешцръш чтшїрщю яюџтыџўђќёџ эр чрѕюфГ ёюэіџ.

231
00:35:47,640 --> 00:35:50,840
- зюьѓ?
- вюьѓ љю тюэш тшѕюфџђќ їюуюёќ тшяшђш.

232
00:35:53,560 --> 00:35:55,560
эрфђю ьГіэх?

233
00:35:56,720 --> 00:35:59,600
п ьюуыр сш эртїшђшёџ іх ыўсшђш, џъсш т ьхэх сѓыю фюёђрђэќю їрёѓ.

234
00:36:00,080 --> 00:36:02,080
бъГыќъш ц їрёѓ тш ьрКђх?

235
00:36:02,720 --> 00:36:06,760
-Фю ётГђрэъѓ. Р тш?
- O, џ ђѓђ ђГыќъш чр№рфш яђрѕГт.

236
00:36:08,920 --> 00:36:11,160
Ю№эГђюыюу.

237
00:36:11,240 --> 00:36:13,240
Ю№эГђюыюу, ђръ?

238
00:36:13,840 --> 00:36:16,240
Трт. Чр№рч яютэшщ ьГёџіќ.

239
00:36:18,720 --> 00:36:22,120
връ љю тш сѓфхђх чрщэџђГ ёќюуюфэГ ттхїх№Г
ч ёютрьш, ђръ?

240
00:36:22,200 --> 00:36:26,640
Эр Ыюё Ю№урэюёГ ёют эхьрК.
ЭхьрК эр љю фштшђшёџ фю ёрьюую №рэъѓ.

241
00:36:28,400 --> 00:36:30,400
Я№шэрщьГ эх ђрь.

242
00:36:33,080 --> 00:36:36,000
Эѓ, љю ђюфГ №юсыџђќ ѕшцръш...

243
00:36:36,080 --> 00:36:38,720
Ъюыш чрѕюфшђќ ёюэіх?

244
00:36:40,280 --> 00:36:42,960
Тюэш ьрўёђќ ђръшщ яш№...

245
00:36:43,040 --> 00:36:45,440
џъсш іх сѓт юёђрээГщ фхэќ Пѕэќюую цшђђџ.

246
00:37:31,040 --> 00:37:33,640
Тш чртцфш ђръшщ у№рўїшщ?

247
00:37:34,480 --> 00:37:37,160
п чрсѓт ёьръ
фюс№юП цГэъш.

248
00:37:39,840 --> 00:37:41,840
еђю ёърчрт, љю џ ѕю№юјр?

249
00:38:52,120 --> 00:38:54,800
пъюую їю№ђр трь ђ№хср?
ЬхэГ эх яюђ№Гсэх ГэтрыГфэх ъ№Гёыю.

250
00:38:54,880 --> 00:38:55,680
ЭГ?

251
00:38:55,840 --> 00:38:57,640
вхях№ фѓьрў, љю ђръ.

252
00:38:58,320 --> 00:39:00,000
- iBuenos djas!
- iHola!

253
00:39:13,320 --> 00:39:14,920
Senor.

254
00:39:15,800 --> 00:39:17,960
- OK.
- Gracias.

255
00:39:18,600 --> 00:39:23,400
lsla Los Organos

256
00:40:00,280 --> 00:40:02,280
iBuenos djas!

257
00:40:57,040 --> 00:41:00,400
чэрїшђќ ѓ трё
ђх№ряхтђшїэр чьГэр ФЭЪ.

258
00:41:00,480 --> 00:41:02,480
Фртрщђх џ трь яюџёэў юсшфтГ єрчш.

259
00:41:02,560 --> 00:41:07,040
Ях№јр єрчр: ьш тшђџуѓКью трј ъГёђэшщ ьючюъ,
тшђш№рКью ФЭЪ.

260
00:41:07,320 --> 00:41:11,640
Ф№ѓур єрчр: ттюфшью эютГ ФЭЪ
юђ№шьрэГ тГф чфю№ютшѕ фюэю№Гт

261
00:41:11,720 --> 00:41:15,720
ю№урэш, ыўфш џъшѕ эх ьюцэр я№юяѓёђшђш.

262
00:41:16,720 --> 00:41:20,080
п фѓьрў я№ю ёхсх џъ я№ю ѕѓфюцэшър, ђтю№іџ.

263
00:41:20,160 --> 00:41:22,160
Юёюсыштю ъюыш џ ёђтю№ўў.

264
00:41:25,640 --> 00:41:27,720
Фџъѓў.

265
00:41:27,800 --> 00:41:30,120
жх фѓцх сюыўїшщ я№юіхё, џ урфрў.

266
00:41:30,200 --> 00:41:33,960
Рых ђръшь К чртцфш тшёюъх ьшёђхіђтю.

267
00:41:34,520 --> 00:41:37,680
п сѓфѓ эрёюыюфцѓтрђшёќ я№ріўўїш эрф трьш.

268
00:41:39,920 --> 00:41:44,160
Чтшїрщэю, тш чэрКђх
сГыќјГёђќ ѕѓфюцэшъГт юіГэўўђќ яю ёя№ртцэќюьѓ

269
00:41:44,240 --> 00:41:46,240
яГёыџ ПѕэќюП ёьх№ђГ.

270
00:42:04,560 --> 00:42:07,960
MГщ ђрђю сѓт ёх№црэђюь.
ТГэ цшт т ехьяјш№Г.

271
00:42:08,040 --> 00:42:10,800
Т ьх№х К срурђю ёяюурфГт я№ю я№ютГэіГў.

272
00:43:10,600 --> 00:43:12,440
Ур№эю.

273
00:43:12,520 --> 00:43:14,280
Юђ№шьрт трјѓ ѓтруѓ.

274
00:43:17,240 --> 00:43:20,000
еђю яырђшђќ
чр ђтюК ях№хтђГыхээџ, Чao? Р?

275
00:43:21,960 --> 00:43:24,160
вр ц юёюср љю яГфёђртышр ьхэх
т ЯГтэГїэГщ Ъю№хП?

276
00:44:19,800 --> 00:44:21,840
Фцхщёь? йю тГфсѓтрКђќёџ?

277
00:44:22,240 --> 00:44:25,480
ФцГэъё, эхурщэю щфш чтГфёш!
аѓѕрщёџ! аѓѕрщёџ!

278
00:44:55,440 --> 00:44:57,040
Vamos! Vamos!

279
00:45:09,120 --> 00:45:10,080
Vamos!

280
00:45:17,400 --> 00:45:19,960
аѓѕрщёџ! аѓѕрщёџ! ЯюсГуыш!

281
00:46:39,640 --> 00:46:45,120
Фштшёќ, ф№ѓцх, ѕГьГїэшщ ёъырф
яюърчѓўђќ љю іх ч бќх№№р Ыхюэх.

282
00:46:45,440 --> 00:46:48,120
- ЪюэєыГъђэГ с№шыГрэђш.
- връ.

283
00:46:49,040 --> 00:46:51,960
Tѓђ К џъГёќ яюьГђъш.

284
00:46:52,040 --> 00:46:54,040
- ''GG.''
- Фрщђх уыџэѓ.

285
00:46:58,480 --> 00:47:00,360
O, ђръ.

286
00:47:00,880 --> 00:47:03,680
Ч ъю№яю№ріГП У№хщтр т ВёырэфГП.

287
00:47:04,080 --> 00:47:06,360
жх щюую ырчх№эшщ яГфяшё.

288
00:47:07,080 --> 00:47:12,480
Ьѓцїшэѓ, љю чтхђќёџ Уѓёђрт У№хщтч (ахф: Gustav Graves)
тшџтыхэшщ, с№шыГрэђрь фхёќ №Гъ я№шсышчэю.

289
00:47:12,560 --> 00:47:15,560
връ, тюэш ГфхэђшїэГ фю ъюэєыГъђэшѕ фГрьрэђГт.

290
00:47:16,880 --> 00:47:19,680
пъшщ эрфчтшїрэшщ чсГу юсёђртшэ.

291
00:47:21,960 --> 00:47:27,320
пъ тГэ ьГу тђхъђш тГф С№шђрэёќъюП тГщёќъютюП ьрјшэш
т Уюэу-Ъюэуѓ я№џью яГф ђтюПь эюёюь?

292
00:47:27,400 --> 00:47:30,800
- жГъртр ёђрэіГџ, ЬрээГяхээГ?
- Тёх љю џ ьрў іх яюяю№хфцхээџ я№ю јђю№ь.

293
00:47:31,280 --> 00:47:35,160
Тш ьрыш тшъшэѓђш ъыўї,
эх ышјрщ фтх№Г јш№юъю тГфъ№шђшьш.

294
00:47:35,240 --> 00:47:37,840
зш тш эрђџърКђх, љю џ я№шщьрт ѓїрёђќ
т щюую тђхїГ, ьшёђх№х дрыќъю?

295
00:47:37,920 --> 00:47:40,800
Эѓ, Сюэф тшсш№рКђќёџ фюёшђќ јтшфъю, їш эх ђръ?

296
00:47:40,880 --> 00:47:42,800
жх ђх їюьѓ тГэ тїштёџ.

297
00:47:42,880 --> 00:47:47,200
втюП ѕыюяіГ чрщьрышёџ щюую эртїрээџь. ТГэ
чџтштёџ эр ЪѓсГ Г ёярышт ъыГэГъѓ.

298
00:47:47,280 --> 00:47:52,080
быѓѕрщ, ђш эртюфќ яю№џфюъ т ётюьѓ фюьГ,
р ђю ьш фыџ ђхсх щюую эртхфхью.

299
00:48:06,280 --> 00:48:08,280
Тш - яџэГ, ёх№.

300
00:48:09,120 --> 00:48:11,320
йрёыштшщ џ я№юёшт чр іх ях№хьГјрэх.

301
00:48:36,160 --> 00:48:37,960
- Ъюыш тГэ я№шсѓтрК?
- п эх чэрў.

302
00:48:41,000 --> 00:48:44,280
- бѕюцх эр ђю, љю ђтюџ ыўфшэр іќюую эх ч№юсшђќ.
- ТчрурыГ-ђю, тГэ я№шѕюфшђќ тїрёэю.

303
00:49:18,640 --> 00:49:22,240
- Ур№эшщ фхэќ, љюс ёђрђш у№рєюь.
- Тш сѓфхђх ъю№шёђрђшёџ трјшь ђшђѓыюь, Mшёђх№ У№хщтч?

304
00:49:22,320 --> 00:49:25,760
п ую№фшщ ётюПь фюсѓђшь у№юьрфџэёђтюь,
рых џ эГъюыш эх ёђюџђшьѓ эр іх№хьюэГП.

305
00:49:25,840 --> 00:49:28,760
ЯГёыџ іќюую тѕюфѓ,
тш эх сѓфхђх чфштютрэГ, љю трё яюъышїѓђќ.

306
00:49:28,840 --> 00:49:33,000
- ёрью-тшфрэшщ, рф№хэрыГэютшщ яюъшфќюъ.
- п эрфрў ях№хтруѓ ђх№ьГэѓ 'јѓърї я№шуюф''.

307
00:49:33,080 --> 00:49:36,640
еюфџђќ ёыѓѕш я№ю Вър№ѓё
ъюёьГїэѓ я№юу№рьѓ. йю ђю чр ёхъ№хђ?

308
00:49:36,720 --> 00:49:40,160
жх эх ёхъ№хђ, р ёў№я№шч.
ТШ ёъю№ю сѓфхђх я№шКьэю чфштютрэГ.

309
00:49:40,240 --> 00:49:43,520
Тш ёѕюцх я№ріўКђх ъ№ѓуыюфюсютю.
зш ђю я№ртфр, љю ёюэ трь эх яюђ№Гсхэ?

310
00:49:43,600 --> 00:49:46,400
Т эрё К ђГыќъш юфэх ъю№юђъх цшђђџ.
зюую ьр№эѓтрђш щюую эр ёюэ?

311
00:49:46,480 --> 00:49:50,760
зш тш я№юсѓКђх я№шКфэрђшёџ фю С№шђрэёќъюП юыГьяГщёќъюП ъюьрэфш
ч єхѕђѓтрээџ? Тш ур№џїъютю ђ№хэѓКђхёќ.

312
00:49:50,840 --> 00:49:54,400
п эГъюыш эх ур№џїъѓў. пъ уютю№џђќ,
''пъшщ чьГёђ?''

313
00:49:55,120 --> 00:49:59,600
Фѓцх трь фџъѓКью. Ьш эх ѕюїхью
сГыќјх чрёђртыџђш їхърђш ЏП ТхышїэГёђќ.

314
00:49:59,680 --> 00:50:01,800
- ЬГёђх№ У№хщтч?
- ЬГёђх№ У№хщтч?

315
00:50:15,280 --> 00:50:16,880
гфр№.

316
00:50:19,960 --> 00:50:21,960
жх ѓфр№.

317
00:50:29,640 --> 00:50:31,520
Тх№ГђГ?

318
00:50:31,600 --> 00:50:33,520
Фцхщьё Сюэф.

319
00:50:33,920 --> 00:50:35,960
Трј ѓ№юъ.

320
00:50:39,120 --> 00:50:41,200
п срїѓ тш фюс№х тюыюфГКђх ётюКў чс№юКў.

321
00:50:41,920 --> 00:50:44,440
п тГфюьшщ ётюПьш тшярфрьш.

322
00:50:47,320 --> 00:50:50,200
Тш эх я№юђш? п фѓьрў џ я№шщјют эх чрьГђэю.

323
00:50:52,120 --> 00:50:53,920
зюьѓ эГ?

324
00:50:54,720 --> 00:50:56,920
гфр№. ЯючшіГџ.

325
00:50:57,000 --> 00:50:58,880
бђр№ђ.

326
00:50:59,720 --> 00:51:01,920
ЧрєГъёѓщђх ётГщ яюуыџф эр эрщъ№рљГщ јярчГ ъыѓсѓ.

327
00:51:03,720 --> 00:51:07,800
- Уѓёђрт У№хщтч?
- Щюую яѓсыГішёђ, ЬГ№рэфр д№юёђ.

328
00:51:10,000 --> 00:51:11,480
Et la!

329
00:51:11,880 --> 00:51:13,720
Mюџ я№юђхцх.

330
00:51:13,800 --> 00:51:15,840
Ур№эр, їш эх ђръ?

331
00:51:15,920 --> 00:51:17,720
Тюэр тчџыр чюыюђю т бГфэхП.

332
00:51:17,800 --> 00:51:20,680
- Фхєюыђюь, эрёъГыќъш џ ярьџђрў.
- Фхєюыђюь?

333
00:51:20,760 --> 00:51:23,880
вющ ѕђю яюсшт ПП эх я№ющјют ђхёђ эр ёђх№юПфш.

334
00:51:23,960 --> 00:51:25,760
MГ№рэфр чрёыѓцшыр іх чюыюђю.

335
00:51:26,080 --> 00:51:28,280
Чр№рч тюэр тїшђќ У№хщтчр
џъ фГёђрђш чюыюђѓ ьхфрыќ.

336
00:51:28,360 --> 00:51:30,360
ТГэ у№рК ђГыќъш чр у№юјГ.

337
00:51:31,240 --> 00:51:34,440
ТГэ фѓцх срурђю тшу№рт,
сГыќјх эГѕђю эх ѕюїх ч эшь сшђшёџ.

338
00:51:38,800 --> 00:51:40,800
еюїхј яючэрщюьшђшёќ?

339
00:51:41,400 --> 00:51:43,400
Чтшїрщэю.

340
00:51:44,600 --> 00:51:46,520
Тхфш.

341
00:51:49,080 --> 00:51:51,200
- Уѓёђрт.
- Тх№ГђГ.

342
00:51:52,520 --> 00:51:54,480
- В ьГёђх№...?
- Сюэф.

343
00:51:55,960 --> 00:51:57,960
Фцхщьё Сюэф.

344
00:51:58,800 --> 00:52:00,880
Ьш тцх чэрщюьГ?

345
00:52:00,960 --> 00:52:02,960
O, џ фѓьрў џ сш ярьџђрт.

346
00:52:04,280 --> 00:52:07,280
Чтшїрщэю љю тш сш ярьџђрыш. п яюьшыштёџ.

347
00:52:07,360 --> 00:52:10,960
- Тш рчр№ђэр ыўфшэр, MГёђх№х Сюэф?
- пъљю я№шч тр№ђшщ ђюую.

348
00:52:11,760 --> 00:52:14,600
1.000 єѓэђГт чр юфэх юїъю фыџ трё фю№юую?

349
00:52:17,240 --> 00:52:19,240
ЯюфсрКј я№ю ёђртъш, Тх№ГђГ?

350
00:52:21,840 --> 00:52:23,720
ЭГ, фџъѓў.

351
00:52:23,800 --> 00:52:25,800
п эх ыўсыў яГтэџїшѕ сюПт.

352
00:52:27,800 --> 00:52:29,880
Эхтцх?

353
00:52:29,960 --> 00:52:31,960
Фр№ѓщђх ьхэГ.

354
00:52:34,240 --> 00:52:36,240
Ъ№рљшщ ч ђ№ќюѕ ѓфр№Гт?

355
00:52:37,560 --> 00:52:39,120
Я№шуюђѓтрышёџ.

356
00:52:39,200 --> 00:52:41,000
гтрур. У№р.

357
00:52:41,280 --> 00:52:43,280
En garde.

358
00:52:51,680 --> 00:52:54,120
гфр№. Я№шуюђѓтрышёџ.

359
00:52:55,440 --> 00:52:56,720
У№р.

360
00:53:01,160 --> 00:53:02,520
Et la!

361
00:53:02,600 --> 00:53:04,120
гфр№.

362
00:53:04,200 --> 00:53:06,000
2-0.

363
00:53:06,080 --> 00:53:09,160
- Эѓ љю? ѕюїхђх я№юфютцѓтрђш?
- зш ђш ѕюїхј тГфьютшђшёџ тГф тшу№рјѓ?

364
00:53:10,360 --> 00:53:12,880
Р ёъГыќъш ђш ьюцхј чря№юяюэѓтрђш?

365
00:53:12,960 --> 00:53:14,960
Фртрщ чГу№рКью эр іх.

366
00:53:16,440 --> 00:53:18,840
п іх чэрщјют эр ЪѓсГ.

367
00:53:18,920 --> 00:53:21,120
l урфрў, љю іх трјх.

368
00:53:23,120 --> 00:53:24,720
ЬюК, ьюК.

369
00:53:24,800 --> 00:53:28,280
С№шыГрэђш сѓыш ђрь.
Рых с№шыГрэђш фыџ ъюцэюую.

370
00:53:32,040 --> 00:53:34,800
Ур№эшщ ч№рчюъ. Рсёюыўђэю схчфюурээшщ.

371
00:53:35,040 --> 00:53:38,640
В ѕГьГїэю Гфхэђшїэшщ
фю Рє№шърэёќъшѕ ъюэєыГъђэшѕ с№шыГрэђГт.

372
00:53:39,520 --> 00:53:42,720
йю ц тш ёъю№ю
тђ№рђшђх љюёќ фѓцх іГээх.

373
00:53:44,880 --> 00:53:46,880
Я№шуюђѓтрышёџ.

374
00:53:47,840 --> 00:53:50,080
гтрур. У№р.

375
00:53:50,160 --> 00:53:52,160
En garde.

376
00:53:57,760 --> 00:53:59,880
O, фю№юушщ.

377
00:54:01,120 --> 00:54:02,960
вш ѕюїхј я№юфютцѓтрђш?

378
00:54:03,040 --> 00:54:05,880
Чтшїрщэю џ ѕюїѓ я№юфютцѓтрђш їю№ђ чрсш№рщ!

379
00:54:05,960 --> 00:54:09,880
Рых ђръ џъ ьш ьГэџКью ёђртъш,
фртрщђх яюьГэџКью Г чс№юў, фюьютшышёќ?

380
00:54:09,960 --> 00:54:11,560
връ.

381
00:54:12,160 --> 00:54:16,560
Фртрщђх ч№юсшью іх т ёђр№юьѓ ёђшыГ.
Фю ях№јюП ъ№ютГ яѓљхэюП ч ђю№ёр.

382
00:54:29,320 --> 00:54:31,120
Чртьх№ыш!

383
00:56:25,640 --> 00:56:27,840
Тёх - фюёшђќ!

384
00:56:31,360 --> 00:56:33,640
жх тёќюую эртёќюую ёяю№ђ, ЬГ№рэфю.

385
00:56:39,280 --> 00:56:41,840
ЧфрКђќёџ тш ьхэх яюсшыш, ьГёђх№х Сюэф.

386
00:56:45,200 --> 00:56:47,400
Фюьютшьюёџ тэшчѓ, чуюфр?

387
00:56:47,520 --> 00:56:49,320
MГ№рэфю.

388
00:57:01,680 --> 00:57:04,240
Тш №Гфъшщ сюКіќ, ьГёђх№х Сюэф.

389
00:57:04,320 --> 00:57:09,600
п чсш№рўёџ я№ютхёђш эрѓъютшщ яюърч
т ВёырэфГП іќюую ѓГъхэфѓ. Вър№ѓё?

390
00:57:10,400 --> 00:57:12,840
Я№шКфэѓщёџ. ЬГ№рэфю, ч№юсш эхюсѕГфэГ яГфуюђѓтрээџ.

391
00:57:12,960 --> 00:57:15,920
вГыќъш џ я№юу№рў - ч ъыѓсюь
яюъГэїхэю.

392
00:57:16,000 --> 00:57:18,400
йю сш џ №юсшт схч ђхсх?

393
00:57:21,960 --> 00:57:24,520
зш ьГу сш џ я№юёшђш трё ырёъѓ
тГфтГфрђш ВёырэфГў?

394
00:57:24,600 --> 00:57:27,240
Тш эГъюыш эх ьрђшьхђх ђръюП ырёъш, MГёђх№ Сюэф.

395
00:57:28,960 --> 00:57:32,720
Тшсрїђх, ъюьрэфю№х Сюэф.
еђюёќ чрышјшт іх фыџ трё.

396
00:57:34,280 --> 00:57:36,720
ЬГёіх тёх юфэю ђ№хср сѓыю я№шъ№рёшђш.

397
00:58:21,680 --> 00:58:23,680
п їѓт я№ю іх ьГёіх.

398
00:58:26,160 --> 00:58:28,720
ЭГъюыш с эх яюфѓьрт, љю џ ьюцѓ ђрь юяшэшђшёџ.

399
00:58:28,800 --> 00:58:31,920
ФхџъГ №хїГ эрщъ№рљх ђ№шьрђш яГф чхьыхў.

400
00:58:32,480 --> 00:58:36,200
Яюъшэѓђр ёђрэіГџ
фыџ яюъшэѓђшѕ рухэђГт.

401
00:58:38,280 --> 00:58:41,560
- Трјр ър№ђър.
- йю тш ьрКђх эр У№хщтчр?

402
00:58:42,920 --> 00:58:45,280
Тш ьхэх ёярышыш.

403
00:58:45,360 --> 00:58:48,360
- A ђхях№ ѕюїхђх ьюКП фюяюьюуш.
- Р ђш їюую їхърт, тшсрїхэќ?

404
00:58:48,440 --> 00:58:52,280
O, џ чэрў тш ч№юсшђх
тёх эхюсѕГфэх, љюс тшъюэрђш №юсюђѓ.

405
00:58:52,360 --> 00:58:55,160
- пъ Г тш.
- аГчэшіџ ышјх т ђюьѓ, љю џ эх щфѓ эр ъюья№юьГёш.

406
00:58:55,600 --> 00:58:59,840
Эѓ, џ эх ьрў я№штГыхП
срїшђш №хїГ т їю№эю-сГышѕ ђюэрѕ.

407
00:58:59,920 --> 00:59:03,120
- Яюъш трё эх сѓыю, ётГђ яюьГэџтёџ.
- Рых эх фыџ ьхэх.

408
00:59:06,880 --> 00:59:10,520
Тш яГфюч№ўКђх У№хщтчр,
т Гэјюьѓ №рчГ ьхэх сГ ђѓђ эх сѓыю.

409
00:59:10,600 --> 00:59:15,160
- Эѓ, Г љю тш ьрКђх?
- ЭГїюую ъ№Гь юєГіГщэюП сГюу№рєГП.

410
00:59:15,360 --> 00:59:19,320
бш№юђр љю я№ріўтрыр эр Р№ухэђшэёќъшѕ
с№шыГрэђютшѕ ъюярыќэџѕ тштїрўїш уГ№эѓ Гэцхэх№Гў.

411
00:59:19,400 --> 00:59:23,440
ТГфъ№шт тхышъГ яюъырфш рыьрчГт т ВёырэфГП
Г яюыютшэѓ яюцх№ђтѓтрт.

412
00:59:23,520 --> 00:59:26,120
ТГф эГїюую фю тёќюую
чр ъю№юђъшщ я№юьГцюъ їрёѓ.

413
00:59:28,480 --> 00:59:32,640
- Р щюую яюърч іќюую ѓГъхэфѓ?
- Ьюцх љх юфэр №хъырьр фыџ єю№ьѓтрээџ у№юьрфёќъюП фѓьъш.

414
00:59:32,720 --> 00:59:35,440
вхях№, ёърцГђќ ьхэГ, љю тш чэрКђх
я№ю іў Ъѓсшэёќъѓ ъыГэГъѓ.

415
00:59:36,200 --> 00:59:41,800
Ухээр ђх№ряГџ. New identities
courtesy of DNA transplants.

416
00:59:41,880 --> 00:59:44,080
връ чтрэр "beauty parlour".

417
00:59:44,160 --> 00:59:48,040
Т эрё сѓыш ёыѓѕш я№ю іх ьГёіх.
Рых ьш эх фѓьрыш љю тюэю фГщёэю ГёэѓК.

418
00:59:48,120 --> 00:59:49,720
СГыќјх эх ГёэѓК.

419
00:59:50,400 --> 00:59:52,640
Чрю ёѕюцх тђГъ.

420
00:59:52,720 --> 00:59:55,000
Рых тГэ чрышјшт юёќ іх.

421
00:59:56,880 --> 00:59:58,960
Тёх ч ъюярыхэќ Уѓёђртр У№хщтчр.

422
01:00:01,080 --> 01:00:05,240
п фѓьрў іх ях№хфэГщ ъ№рщ тГфьштрээџ
Рє№шърэёќъш ъюэєыГъђэшѕ с№шыГрэђГт.

423
01:00:05,320 --> 01:00:09,600
Эрь эхюсѕГфэю фГџђш юсх№хцэю.
У№хщтч ьрК чтџчъш ёх№хф яюыГђшъГт.

424
01:00:11,080 --> 01:00:15,640
- йрёыштшщ, љю џ эх ђшѕ ёєх№рѕ.
- ЧфрКђќёџ тш чэютѓ сѓфхђх ъю№шёэшь.

425
01:00:18,960 --> 01:00:22,560
йю ц ђюфГ
фрщђх ьхэГ чрщэџђшёџ ьюКў №юсюђюў.

426
01:01:38,920 --> 01:01:40,720
Тшсрїђх љю чурфѓў іх, 007,

427
01:01:40,800 --> 01:01:45,000
рых фюёъюэрышщ ьр№ъёшёђ
чсш№рКђќёџ я№шёђ№Гышђш ётюую сюёр.

428
01:01:47,560 --> 01:01:49,600
Я№ютГ№ чряшё.

429
01:01:49,680 --> 01:01:53,760
вш яюсрїшј, љю тГэ ьх№ђтшщ
р тюэр ђГыќъш юђ№шьрыр ыхуъѓ №рэѓ.

430
01:01:53,840 --> 01:01:57,400
Чртцфш ьюцэр чэрщђш тшя№ртфрээџ,
їш эх ђръ, Фтр 0 эѓыќ?

431
01:01:57,720 --> 01:02:00,520
Фрщђх ьхэГ ђхёђ фыџ яюцр№эшър ёђр№шѕ їрёГт,
Ьрщёђ№х.

432
01:02:00,600 --> 01:02:03,640
връ, рых іх эрчштрКђќёџ ьрщсѓђэК,
ђръ љю чтшърщ.

433
01:02:04,400 --> 01:02:07,800
Юђцх, юёќ фх тюэш ђ№шрўђќ
ёђр№Г №хыГътГП, ђръ?

434
01:02:08,480 --> 01:02:12,800
п ђюсГ ёърцѓ, љю іх К фх
эрјГ эрщсГыќј ях№хфютГ ђхѕэюыюуГП №юч№юсыџўђќёџ.

435
01:02:12,880 --> 01:02:15,520
- Фѓьър ч№ючѓьГы.
- вш яютхэ тёќюую ђю№ъэѓђшёџ?

436
01:02:15,600 --> 01:02:17,600
зш іх љх я№ріўК?

437
01:02:22,920 --> 01:02:26,720
- Чр№рч, фштшёџ...
- Эѓ Г фх іГ ях№хфютГ ђхѕэюыюуГП?

438
01:02:26,800 --> 01:02:28,800
вр я№юсѓў фю эшѕ фГёђрђшёџ.

439
01:02:31,120 --> 01:02:33,120
Чс№юў, сѓфќ-ырёър.

440
01:02:38,520 --> 01:02:43,200
гфрэюёђГщъх јъыю,
юфшэ ёђрэфр№ђ-тшяѓёъ ъ№ѓуышщ ярыхіќ.

441
01:02:43,280 --> 01:02:45,720
Twist so, et voila.

442
01:02:47,080 --> 01:02:50,480
Эрфтшёюър їрёђюђр,
ішє№ютшщ, чтѓъютшщ сыюъ.

443
01:02:50,560 --> 01:02:52,160
вш №ючѓьэГјшщ эГц тшфрКјёџ.

444
01:02:52,240 --> 01:02:55,600
Ъ№рљх №ючѓьэГјшщ эГц ђш К.
Чр ьэюў, сѓфќ-ырёър.

445
01:02:55,680 --> 01:03:00,200
- Чр№рч, эютшщ уюфшээшъ. втГщ 20шщ џ урфрў.
- пъ јтшфъю яышэх їрё.

446
01:03:00,280 --> 01:03:05,400
Эѓ, ђръ, 007, їюьѓ сш ђюсГ эх ч№юсшђш
№хъю№ф яютх№эѓтјш іхщ эрчрф?

447
01:03:05,480 --> 01:03:07,480
втГщ эютшщ ђ№рэёяю№ђ.

448
01:03:17,640 --> 01:03:19,440
вш тцх ђѓђ чфрКђќёџ чрфютую.

449
01:03:19,520 --> 01:03:25,080
- Тх№јшэр С№шђрэёќъюП Гэцх№х№ГП.
- вш ьрсѓђќ цр№ђѓКј.

450
01:03:25,160 --> 01:03:29,720
пъ џ эртїштёџ тГф ётюую яюях№хфэшър, Сюэф,
џ эГъюыш эх цр№ђѓў чГ ётюКў №юсюђюў.

451
01:03:29,800 --> 01:03:34,000
Aston Martin Чїхчрўїшщ.

452
01:03:38,960 --> 01:03:41,280
- O, їѓфютю.
- Рфряђштэшщ ърьѓєыџц.

453
01:03:41,360 --> 01:03:44,920
ЬрыхэќъГ ърьх№ш эр тёГѕ ёђю№юэрѕ
я№юхъђѓўђќ ГьГфц љю тюэш срїрђќ

454
01:03:45,000 --> 01:03:47,960
эр тшя№юьГэўўїшщ яюыГьх№эшщ ъѓчют
эр я№юђшыхцэГщ ёђю№юэГ.

455
01:03:48,040 --> 01:03:50,680
Фыџ чтшїрщэюую юър,
эхтшфшьшщ.

456
01:03:50,760 --> 01:03:53,560
Яыўё чтшїрщэх юсырфэрээџ:
ърђряѓыќђѓўїх ъ№Гёыю, ђю№яхфш,

457
01:03:53,640 --> 01:03:57,600
ёрьюэртюфџїшщ ъѓыхьхђ
љю ёђ№Гыџђш т юсКъђш љю №ѓѕрўђќёџ.

458
01:03:57,680 --> 01:04:02,480
Яючрщьрщёџ ђ№юѕш ч Гэёђ№ѓъіГКў. Чфрђэшщ
ёђ№Гыџђш їх№хч 2 уюфшэш.

459
01:04:08,000 --> 01:04:10,320
Я№юёђю чрщьрК ъГыќър ёхъѓэф, Q.

460
01:04:11,440 --> 01:04:13,800
еюђГыюёќ љюс Г тш ёїхчэѓыш.

461
01:04:16,920 --> 01:04:18,560
Чрѕюфќ.

462
01:04:21,920 --> 01:04:25,960
Ях№хф ђш џъ тГфсѓђш
эр ьГёГў т ВёырэфГў,

463
01:04:26,040 --> 01:04:28,840
ёърцГђќ ьхэГ, љю тш чэрКђх я№ю Фцхщьёр Сюэфр.

464
01:04:28,920 --> 01:04:32,280
ТГэ ьрК яюфтГщэх-O.
В фюёшђќ ѕшцх, џъ џ тГфъ№шт іх ёќюуюфэГ.

465
01:04:32,360 --> 01:04:37,520
ТГэ јтшфъю №хруѓК эр сѓфќ-џъГ ѓёъырфэхээџ т ёшђѓріГП
Г К эхсхчяхїэшь фыџ ёхсх Г юђюїѓўїшѕ.

466
01:04:37,880 --> 01:04:40,040
бяюїрђъѓ тсшщ, яюђГь чрфртрщ яшђрээџ.

467
01:04:40,120 --> 01:04:43,840
ТГэ - ђѓяшщ Гэёђ№ѓьхэђ їшщ
ьхђюф К я№ютюъѓтрђш Г тшъышърђш ъюэє№юэђріГў.

468
01:04:43,920 --> 01:04:48,240
Ьѓцїшэр фю џъюую эГѕђю эх ьюцх я№шёђѓяшђш.
ирэѓтрыќэшъ цГэюъ.

469
01:04:48,320 --> 01:04:51,640
Эѓ я№ю эќюую тш тчрэрКђх эрсрурђю сГыќјх
т ВёырэфГП.

470
01:04:52,720 --> 01:04:57,320
Ч тхышъюў ях№хёђю№юуюў,
ђрър ыўфшэр џъ тГэ ыхуъю ьхэх ьюцх №ючъѓёшђш.

471
01:04:57,400 --> 01:05:02,440
Ьшё д№юёђ, тш ёрьГ тшъышърышёџ фю іГКП ёя№ртш, рых
чр 3 ьГёџіГ тш ђръ эГїюую Г эх ч№юсшыш.

472
01:05:02,760 --> 01:05:04,800
У№хщтч чфрКђќёџ їшёђшщ.

473
01:05:04,880 --> 01:05:09,520
Эѓ, Сюэф фѓьрК яю Гэјюьѓ, ђръ љю
џ щюьѓ фрь ђю љю тш юяшёрыш -

474
01:05:09,600 --> 01:05:11,840
ђ№юјъш чряыѓђрђшёџ ё ЬГёђх№юь У№хщтчюь.

475
01:05:12,200 --> 01:05:15,240
В ьрўїш трё ђрь,
№хїГ сѓфѓђќ чрышјрђшёџ яГф ъюэђ№юыхь.

476
01:05:16,520 --> 01:05:20,960
Чр трјшѕ 3 №юъш т ъ№шяђюыюуГП тш
ђ№шьрКђх сГчэхё Г чрфютюыхээџ юъ№хью.

477
01:05:21,040 --> 01:05:24,600
ђш эх чф№ѓцшырёџ
ч цюфэшь ч ђтюПѕ рухэђГт,

478
01:05:24,680 --> 01:05:27,120
эх фштыџїшёќ эр фхџъГ ях№хтруш.

479
01:05:27,200 --> 01:05:31,480
п фѓьрў іх сѓыю сш ГфГюђшчьюь чртџчѓтрђш
тГфэюёшэш ч ъшьюёќ т ъюыхъђштГ.

480
01:05:31,840 --> 01:05:33,760
Юёюсыштю ч Фцхщьёюь Сюэфюь.

481
01:06:08,240 --> 01:06:10,240
п - ьГёђх№ ЪГы.

482
01:06:10,320 --> 01:06:12,640
Эѓ ђръ, эхяюурэх Гьџ љюс чр эќюую яюьх№ђш
(ахф: ЪГы ючэрїрК "тсштрђш" рэуыГщёќъюў ьютюў).

483
01:06:39,120 --> 01:06:42,920
324 ьшыГ чр уюфшэѓ.
Эютшщ ях№ёюэрыќэшщ №хъю№ф сюё.

484
01:06:43,000 --> 01:06:45,680
Ф№ѓур ђѓ№сГэр тГфьютшыр чэютѓ.
Ч№юсшј?

485
01:06:46,360 --> 01:06:49,040
арфшщ, љю тш чьюуыш тшс№рђшёџ, ЬГёђх№х Сюэф.
Трь ёяюфюсртёџ ьГщ ртђюя№юсГу?

486
01:06:49,120 --> 01:06:51,280
Тш чфртрыюёџ сѓыГ эр ьхцГ тђ№рђш ъюэђ№юыў.

487
01:06:51,360 --> 01:06:55,720
вГыќъш сѓфѓїш эр ьхцГ ьюцыштюую
ьш ьюцхью тчэрђш ётюП ьюцыштюёђГ. бъ№шђГ ьюцыштюёђГ.

488
01:06:55,800 --> 01:07:00,920
ТГчќьГью трјюую Фюэрыќфр Ъхьясхыр -
1967, Уюыѓсшщ Яђрѕ, №хъю№ф јтшфъюёђГ эр тюфГ.

489
01:07:02,800 --> 01:07:06,840
- Ъхьясхы яюьх№ эр чтю№юђГ.
- ђръ, рых тГэ яюьх№ фюурэџўїш ь№Гў.

490
01:07:06,920 --> 01:07:10,360
-зш ђю фГщёэю тр№ђх ђюую?
- п сш ъ№рљх тчрурыГ эх Пѕрт.

491
01:07:10,440 --> 01:07:14,520
- Тш эх чфюурэџКђх ь№Гў, тш т эГщ цштхђх.
- Юфэр ч ъю№шёђхщ тГф схчёюээџ.

492
01:07:14,600 --> 01:07:19,720
п ьрў цшђш ђш љю ьрў. Ъ№Гь ђюую,
яюёярђш сѓфх їрё, ъюыш яюь№ѓ.

493
01:07:21,800 --> 01:07:23,320
ЬГёђх№ Сюэф.

494
01:07:23,400 --> 01:07:26,360
- Ю, Miё д№юёђ.
- п яюърцѓ трь трјѓ ъГьэрђѓ.

495
01:07:26,440 --> 01:07:29,200
Ярырі ч ыќюфѓ.
Яюїѓтрщђх ёхсх џъ фюьр.

496
01:07:29,280 --> 01:07:31,960
жх яюсѓфѓтрыш фыџ ёќюуюфэГјэюую яюърчѓ.

497
01:07:32,040 --> 01:07:35,440
Ыўфёќър эхюсѕГфэГёђќ - ђюїэшщ срырэё
ьГц ђхяыюь Г ѕюыюфюь.

498
01:07:35,520 --> 01:07:38,280
Чсѓфютрэю эр ючх№Г?
п эрфГўёќ У№хщчт №ючѓьГКђќёџ эр №хїрѕ.

499
01:07:38,360 --> 01:07:41,520
- Р љю ђю ђръх чр ђшьш фтх№шьр?
- ирѕђр тшфюсѓђъѓ с№шыГрэђГт.

500
01:07:41,600 --> 01:07:43,480
В ряр№ђрьхэђш Уѓёђртр.

501
01:07:54,120 --> 01:07:56,120
Фџъѓў.

502
01:08:00,240 --> 01:08:02,200
жх - тш.

503
01:08:02,280 --> 01:08:04,080
зѓфютю.

504
01:08:04,160 --> 01:08:06,520
Ьюцх яюърцхђх ьхэГ сГыќјх?

505
01:08:19,480 --> 01:08:23,480
Тюфър-ьр№ђГэГ.
Ыќюфѓ сГыќјх эГц фюёђрђэќю, џъљю тьГКј щюую чруюђѓтрђш.

506
01:08:27,840 --> 01:08:29,840
ЬюфцГђю?

507
01:08:32,240 --> 01:08:33,760
Фцхщьё.

508
01:08:33,840 --> 01:08:36,880
вѓђ... чр№рфш яГэутГэГт,
їш чэютѓ чр ъ№рКтшфрьш?

509
01:08:36,960 --> 01:08:39,400
Чр№рч џ іГъртыўёџ ђГыќъш
эхсхчяхїэшьш тшфрьш.

510
01:08:39,480 --> 01:08:43,880
- В іх ьхэх тъыўїрК?
- Чрыхцшђќ тГф я№шїшэ, љю я№штхыш трё ёўфш.

511
01:08:43,960 --> 01:08:48,520
п ышјшыр трё т тшсѓѕютГщ ёшђѓріГП.
Тш тхышъшщ тцх ѕыюяхіќ, љюс тяю№рђшёџ юфэюьѓ.

512
01:08:49,320 --> 01:08:54,200
- ЭГ іГъртю їюьѓ ђтюП тГфэюёшэш К эхђ№штрышьш.
- п фГтїшэр, љю эх ыўсшђќ сѓђш я№штџчрэюў.

513
01:09:36,440 --> 01:09:37,720
Црѕыштю тшуыџфрКј.

514
01:09:38,800 --> 01:09:41,680
ђш ђръюц эх фѓцх я№штрсыштшщ.

515
01:09:47,120 --> 01:09:49,560
Тёх љх тГфїѓтрКј яюсГїэГ хєхъђш?

516
01:09:50,280 --> 01:09:52,840
Т ьхэх яюёђГщэх схчёюээџ.

517
01:09:52,920 --> 01:09:55,760
Уюфшэр р ЬрјшэГ бэГт
ђ№шьрК ьхэх т яю№џфъѓ.

518
01:09:56,720 --> 01:09:59,240
- йю ёђрыюёџ ч ђюсюў?
- Сюэф.

519
01:09:59,600 --> 01:10:04,760
ТГэ эГїюую эх чэрК. п сѓт фю эќюую юёќ ђръ сышчќъю
Г тГэ фю ёшѕ яГ№ эх чэрК ъшь џ сѓт.

520
01:10:07,640 --> 01:10:10,480
- ђш срїшт ьюую срђќър яГёыџ ђюую џъ ђхсх яюьГэџыш?
- връ.

521
01:10:11,520 --> 01:10:14,120
Ухэх№ры Ьѓэ љх щ фю ђхях№ юяыръѓК тђ№рђѓ ёшэр.

522
01:10:14,200 --> 01:10:16,200
Ьюў ёьх№ђќ.

523
01:10:18,280 --> 01:10:20,040
ьГёђх№ Сюэф.

524
01:10:20,440 --> 01:10:24,480
- В ьГёё...?
- бтГєђ. цѓ№эры "Space And Technology".

525
01:10:24,760 --> 01:10:29,120
Cя№ртфГ? В сх№ѓ іх - ЬГёђх№ Сюэф
яюџёэўўїшщ ђхю№Гў ях№тшэюую Тхышъюую Тч№штѓ.

526
01:10:29,240 --> 01:10:32,120
връ, џ чр ђръшь фѓцх ёъѓїрў.

527
01:10:32,240 --> 01:10:33,600
аючѓьГў.

528
01:10:35,320 --> 01:10:39,880
Эѓ, яюърч яюїэхђќёџ їх№хч
5 ѕтшышэ. Сѓфхью?

529
01:10:40,000 --> 01:10:41,960
Сѓфхью љю?

530
01:10:44,600 --> 01:10:46,720
вГыќъш эх ФцГэъё?

531
01:10:46,800 --> 01:10:49,160
Эѓ, п чртцфш сѓфѓ фыџ ђхсх фцГэъё.

532
01:10:58,400 --> 01:11:04,280
пъ тш чэрКђх џ я№юсѓў тГффрђш яырђэхђГ
љюёќ тчрьГэ фю ђюую, љю тюэр яюфр№ѓтрыр ьхэГ.

533
01:11:04,360 --> 01:11:08,160
жГ ьрыхэќъГ ёыќючш ч эхсхё
чэрэГ џъ фГрьрэђш.

534
01:11:08,240 --> 01:11:12,720
Чр№рч, фГрьрэђш іх эх я№юёђю ъюјђютэх
ърьГээџ. жх К я№хфьхђш ь№Гщ.

535
01:11:12,800 --> 01:11:15,080
В чрёюсш љюс чфГщёэшђш ь№ГП.

536
01:11:33,240 --> 01:11:38,960
гџтГђќ, љю К ьюцыштГёђќ чфрђэџ я№шэхёђш ётГђыю Г
ђхяыю фю эрщђхьэГјшѕ їрёђшэ ётГђѓ.

537
01:11:39,040 --> 01:11:42,800
гџтГђќ, љю К ьюцыштГёђќ тш№юљѓтрђш чх№эю ъ№ѓуышщ №Гъ-
ъГэхіќ уюыюфѓ.

538
01:11:42,880 --> 01:11:46,000
гџтГђќ ф№ѓух ёюэіх,

539
01:11:46,080 --> 01:11:49,480
љю ёџК џъ с№шыГрэђ т эхсГ.

540
01:11:51,760 --> 01:11:53,040
ерщ сѓфх ётГђыю.

541
01:12:00,720 --> 01:12:03,120
п фрў трь Вър№ѓё!

542
01:12:09,520 --> 01:12:13,880
Вър№ѓё - ѓэГърыќэшѕ. Щюую фштюцэр
ё№Гсэр јъГ№р сѓфх тфшѕрђш ёюэџїэх ётГђыю

543
01:12:13,960 --> 01:12:17,000
Г тшфшѕрђш ыруГфэю
эрф чхьэюў яютх№ѕэхў.

544
01:12:17,680 --> 01:12:22,120
Тш эртГђќ эх ьюцх ѓџтшђш џъ
Вър№ѓё яюьГэџК ётГђ.

545
01:12:33,040 --> 01:12:37,240
В чр№рч юётГђшью ётГђ ч
эрјшьш тэѓђ№ГјэГьш юётГђыўтрїрьш.

546
01:14:09,360 --> 01:14:12,840
- Тырф, яюърцш ьхэГ чьГэш.
- връ.

547
01:14:13,280 --> 01:14:16,880
вѓђ К ьхѕрэГчь ёрьючрѕшёђѓ
љю тш яюя№юёшыш ьхэх тсѓфѓтрђш.

548
01:14:16,960 --> 01:14:18,720
50,000 Тюыќђ?

549
01:14:18,800 --> 01:14:20,600
100.

550
01:14:22,440 --> 01:14:24,760
Чр№рфцхэю.

551
01:14:24,840 --> 01:14:28,280
- В фѓцх эхсхчяхїэю.
- Ю, фѓцх фѓцх.

552
01:15:22,480 --> 01:15:24,320
Ь яюях№хфцрыр ьхэх, љю іх ьюцх ёђрђшёџ.

553
01:15:24,400 --> 01:15:27,640
A-a-a. Юёќ їюьѓ тш ђръ ёђр№рышёџ
љюс эх чрыхцрђш тГф ьхэх.

554
01:15:27,720 --> 01:15:30,840
O, ьГщ Сюцх, тш эртГђќ уГ№јГ
эГц уютю№шђќ я№ю трё трјх фюёќК.

555
01:15:33,120 --> 01:15:35,120
вшь эх ьхэјх тюэю эх тшуыџфрК фѓцх ях№хъюэыштшь.

556
01:15:35,200 --> 01:15:37,520
Эѓ љю ц, фртрщ. Сх№хјёџ чр іў ёя№ртѓ, џъ?

557
01:15:42,880 --> 01:15:44,720
п чэрў тёх я№ю ђхсх, 007.

558
01:15:44,800 --> 01:15:47,960
бхъё эр юсГф, ёьх№ђќ эр ёэГфрэюъ.
ЧГ ьэюў іх эх я№ющфх.

559
01:15:48,040 --> 01:15:49,840
- ЭГ?
- ЭГ.

560
01:15:58,200 --> 01:16:01,760
- вш ёђрКј т іќюьѓ ъ№рљх.
- Ях№хёђрэќ. Чр эрьш тёх љх ёыГфъѓўђќ?

561
01:16:01,840 --> 01:16:05,360
- Тюэш яГјыш 100 №юъГт ђюьѓ.
- Ч ђюсюў эхьюцыштю ёяГыъѓтрђшёџ.

562
01:16:05,440 --> 01:16:07,000
Фртрщ чрсш№рКьюёџ чтГфёш.

563
01:16:34,840 --> 01:16:38,240
вш ъ№рљх чрышјрщёџ ђѓђ ёќюуюфэГ.
ЯГфђ№шьѓщью уюыютюыюьъѓ ъюѕрэіГт.

564
01:16:38,320 --> 01:16:39,520
Т яю№џфъѓ.

565
01:16:39,840 --> 01:16:44,680
п чрѕюяыўўёќ ђтюКў тшђ№шьъюў. вш - ђѓђ
2 уюфшэш фю ђюую џъ тёх тчГ№тхђќёџ.

566
01:16:46,320 --> 01:16:49,240
връ џъ ђш тхфхј ёя№ртѓ,
ђю эрё тсўђќ юсшфтюѕ.

567
01:16:52,640 --> 01:16:55,760
Фцхщьё, ёърцш ьхэГ љю эрёя№ртфГ ёђрыюёџ
т ЯГтэГїэГщ Ъю№хП.

568
01:16:55,840 --> 01:16:58,440
Ьхэх ч№рфшыш. жх - тёх.

569
01:17:03,600 --> 01:17:05,800
Я№юєхёГщэр эхсхчяхър.

570
01:17:11,960 --> 01:17:15,160
Эх ьюцх сѓђш. вш ц фрсы-O.

571
01:17:15,240 --> 01:17:17,480
жх ђГыќъш эюьх№.

572
01:17:53,440 --> 01:17:55,240
Фцхщьё.

573
01:17:56,520 --> 01:17:58,520
Сѓфќ юсх№хцэшь.

574
01:18:01,680 --> 01:18:05,000
Щфш т ётюў ъГьэрђѓ.
п яютх№эѓёџ чр ђюсюў.

575
01:18:35,520 --> 01:18:37,400
зюьѓ ђш ѕюїхј ьхэх тсшђш?

576
01:18:37,920 --> 01:18:40,960
п фѓьрў іх ыўфёќъшщ Гэёђшэъђ.

577
01:18:46,400 --> 01:18:48,400
еђю ђхсх яюёырт?

578
01:18:49,800 --> 01:18:53,480
втюџ ьрьр. В тюэр я№юёшыр ђюсГ фхљю ях№хфрђш
тюэр №ючїр№ѓтрырёџ т ђюсГ.

579
01:18:55,840 --> 01:18:58,120
п ђюсГ ёърцѓ ьрыхэќъшщ ёхъ№хђ.

580
01:18:58,800 --> 01:19:00,520
жџ јрѕђр - тшфѓьър.

581
01:19:00,600 --> 01:19:02,560
Рых ырчх№ш...

582
01:19:04,040 --> 01:19:06,040
К ёя№ртцэГ.

583
01:19:25,720 --> 01:19:27,920
Тюэр эх сѓфх уютю№шђш.

584
01:19:28,360 --> 01:19:30,160
Фртрщ ђюфГ ч№юсшью іх эряюёђГщэю.

585
01:19:30,240 --> 01:19:32,240
п ёъю№шёђрўёџ ырчх№юь.

586
01:19:32,320 --> 01:19:34,320
Эх чрышјрщ схчяю№џфъѓ.

587
01:20:48,560 --> 01:20:52,120
- ФцГэъё.
- Фцхщьё! ЭГ, эГ, тшъыўїш іх! Тшъыўїш!

588
01:20:52,440 --> 01:20:54,080
Тшъыўїш!

589
01:21:18,800 --> 01:21:21,240
Фцхщьё, џ сш ѕюђГыр ёъю№шёђрђшёџ ђѓђ фюяюьюуюў!

590
01:21:28,040 --> 01:21:30,040
Тшъыўїш іх!

591
01:21:30,120 --> 01:21:32,480
Р ђю џ ёђрэѓ ђГыќъш яюыютшэюў ђюП фГтїшэш љю џ К чр№рч!

592
01:22:12,040 --> 01:22:15,240
ФГтїшэр, љю эх эртшфшђќ
сѓђш я№штџчрэю, хух-ц?

593
01:22:15,360 --> 01:22:18,680
- връ ђш ч ьхэх іх чэГьшј?
- вш ѕђю? жаг?

594
01:22:18,760 --> 01:22:21,600
NSA. Рыю? Ьш эр юфэръютГщ ёђю№юэГ.

595
01:22:21,680 --> 01:22:24,760
- жх эх ючэрїрК, љю т эрё юфэръютр ьхђр.
- Чтшїрщэю љю іх ючэрїрК.

596
01:22:24,840 --> 01:22:30,200
Ьш№ т ётГђГ, ыўсют схч ѓьютэюёђхщ, Г
ђтГщ ьрыхэќъшщ ф№ѓу ч фю№юушь "acne".

597
01:22:30,280 --> 01:22:32,680
- Чрю?
- връ, Чao.

598
01:22:33,040 --> 01:22:36,200
ТГэ - ђѓђ
ч џъюўёќ фштютшцэюў ьрёъюў.

599
01:22:36,280 --> 01:22:38,480
Ьюцыштю фГёђрт ПП т ЪѓсшэёќъГщ ъыГэГіГ.

600
01:22:39,840 --> 01:22:42,400
ТГэ эх ьГу ПП я№шэхёђш.

601
01:22:42,480 --> 01:22:44,280
Тюэр сѓыр ђѓђ.

602
01:22:47,440 --> 01:22:50,160
Тюэр эрыхцшђќ Гэјюьѓ ъю№хщіќютГ.

603
01:22:50,240 --> 01:22:52,040
Щюую сюёѓ.

604
01:22:55,200 --> 01:22:59,160
- ЪГы ьюцх фюяюьюуђш эрь тшс№рђшёџ чтГфёш.
- т ьхэх ъ№рљр Гфхџ.

605
01:23:09,520 --> 01:23:11,560
- п ёя№юсѓў фГёђрђш яГфъ№Гяыхээџ.
- Чрїхърщ.

606
01:23:11,640 --> 01:23:14,640
Щфш ях№ј фю ЬГ№рэфш. Тюэр ч Ml6.
Яюях№хфќ ПП.

607
01:23:14,720 --> 01:23:16,520
Эѓ р ђш љю чсш№рКјёџ №юсшђш?

608
01:23:16,600 --> 01:23:18,600
ЭхчръГэїхэѓ ёя№ртѓ.

609
01:23:30,960 --> 01:23:33,560
Чэрїшђќ... ђш цштхј, љюс яюьх№ђш т Гэјшщ фхэќ...
(ахф: "Die Another Day")

610
01:23:35,040 --> 01:23:37,080
Яюыъютэшъ.

611
01:23:37,160 --> 01:23:41,880
Эѓ эр№хјђГ. п тцх фѓьрт,
љю тш эГъюыш эх ч№ючѓьГКђх іќюую.

612
01:23:41,960 --> 01:23:43,880
СюыГыю?

613
01:23:44,480 --> 01:23:47,320
- Ухээр ђх№ряГџ?
- Тш ьюцх эртГђќ эх ѓџтыџКђх.

614
01:23:47,400 --> 01:23:50,120
зѓфютю. арфшщ іх їѓђш.

615
01:23:50,560 --> 01:23:53,040
Эѓ, чр іх К ъюьяхэёріГџ.

616
01:23:53,120 --> 01:23:56,080
Эря№шъырф фштшђшёџ чр трьш
схч трјюую тГфюьр ѕђю џ.

617
01:23:56,160 --> 01:24:00,080
Фр№ѓўїш трь цшђђџ фхэќ чр фэхь
я№юёђю љюс яюсрїшђш їш тш яю№ючѓьэГјрыш. тђГѕр.

618
01:24:01,200 --> 01:24:04,160
Эѓ, тђГѕрь чфрКђќёџ
я№шщјют ъГэхіќ.

619
01:24:05,280 --> 01:24:07,960
Ьш чѓёђ№Гышёџ эр џъшщёќ ьюьхэђ, тш Г џ.

620
01:24:08,040 --> 01:24:10,560
Рых тш чрышјшыш ёырсхэќъх т№рцхээџ.

621
01:24:10,640 --> 01:24:14,520
Трјх тђ№ѓїрээџ чрёђртшыю ьхэх
я№хфёђртшђш ётГђѓ ётюК эютх ышіх,

622
01:24:14,600 --> 01:24:18,080
п тшс№рт чьюфхыўтрђш
црѕыштюую Уѓёђртр У№хщтчр эр трё.

623
01:24:19,960 --> 01:24:22,480
Эѓ, я№џью т яюф№юсшіџѕ.

624
01:24:22,560 --> 01:24:26,320
жхщ црыўуГфэшщ ѕтрыќъю.

625
01:24:26,400 --> 01:24:31,240
Трјр уюёђ№юђр - чрѕшёђэшщ ьхѕрэГчь
чъ№штрўїшщ ђръѓ эхтГфяютГфэГёђќ.

626
01:24:31,320 --> 01:24:33,960
MГщ чрѕшёђэшщ ьхѕрэГчь юёќ ђѓђ.

627
01:24:38,080 --> 01:24:41,880
връ... Miё д№юёђ, їш ђю эх тёх їшь тюэр чфрКђќёџ.

628
01:24:41,960 --> 01:24:43,760
Тшуыџф ьюцх сѓђш юьрэыштшь.

629
01:24:47,200 --> 01:24:49,360
връ.

630
01:24:49,440 --> 01:24:52,640
ЬГц Гэјшь, їш тш чэрщјыш ђюую,
ѕђю ч№рфшт трё т ЯГтэГїэГщ Ъю№хП?

631
01:24:52,720 --> 01:24:54,280
жх ђГыќъш ёя№ртр їрёѓ.

632
01:24:54,360 --> 01:24:58,240
Тш эГъюыш эх фѓьрыш уыџэѓђш
тёх№хфшэѓ трјюП тырёэюП ю№урэГчріГП?

633
01:25:02,080 --> 01:25:04,720
Тюэр сѓыр я№џью яГф трјшь эюёюь.

634
01:25:08,720 --> 01:25:11,560
Сѓыю фѓцх ыўсџчэю ч трјюП ёђю№юэш
тчџђш трј яГёђюыхђ ч ёюсюў т ыГцъю.

635
01:25:11,640 --> 01:25:14,440
връ. Я№юєхёГщэр эхсхчяхър.

636
01:25:17,600 --> 01:25:20,320
Срїшђх, п ьрў фр№.

637
01:25:20,400 --> 01:25:23,160
Вэёђшэъђ тГфїѓтрђш
ёырсГёђќ Гэјшѕ.

638
01:25:23,240 --> 01:25:27,000
втюК К цГэюїшь. ЏП Г ьюК
К тшу№рђш ыўсюў іГэюў.

639
01:25:27,080 --> 01:25:31,000
вюфГ ъюыш џ ю№урэГчѓтрт іх єрђрыќэх
ях№хфючѓтрээџ чр ёя№ртцэў ях№хьюуѓ т бГфэхП,

640
01:25:31,080 --> 01:25:34,520
џ чфюсѓт ёюсГ тырёэюую Ml6 рухэђр,

641
01:25:35,240 --> 01:25:37,720
тшъю№шёђютѓўїш тёх фыџ ётюую сырур -

642
01:25:37,800 --> 01:25:41,080
ПП ьючюъ, ПП ђрырэђ,

643
01:25:41,160 --> 01:25:42,760
эртГђќ ПП ёхъё.

644
01:25:43,320 --> 01:25:45,240
ЭрщѕюыюфэГјр чс№юџ ёх№хф чс№ющ.

645
01:25:48,280 --> 01:25:50,080
Рыю?

646
01:25:50,880 --> 01:25:52,680
Mi№рэфр?

647
01:25:59,000 --> 01:26:03,560
- В сѓфѓђќ ГэјГ яГёыџ ьхэх, ђш чэрКј.
- Ьш ьрКј эр ѓтрчГ ётюў рьх№шърэёќъѓ яюф№ѓуѓ ФцГэъё.

648
01:26:06,520 --> 01:26:09,080
пър ёъю№ю сѓфх цх№ђтюў ђ№рухфГП.

649
01:26:09,160 --> 01:26:11,640
Ыќюфютшщ ярырі ьюцх
сѓђш ђръшь эхэрфГщэшь.

650
01:26:11,720 --> 01:26:14,080
Тярёђш эр Гу№рјъш.

651
01:26:14,160 --> 01:26:16,400
Эѓ, ђръ.

652
01:26:19,680 --> 01:26:22,920
ЧэрКђх, џ ёъѓїшт
чр трјюў у№рўїюў юёюсюў.

653
01:26:24,080 --> 01:26:25,880
Чр ђю љю џ трё ёђѓъэѓт?

654
01:26:25,960 --> 01:26:27,760
Тсшщђх щюую .

655
01:26:28,360 --> 01:26:32,600
п яютхёхыштёџ тїю№р, Фцхщьёх.
Рых эрёя№ртфГ іх К ёьх№ђќ эр ёэГфрэюъ.

656
01:26:48,240 --> 01:26:49,480
Тсшщђх щюую ђшѕхэќъю.

657
01:27:22,080 --> 01:27:24,080
Тсшщђх щюую! Эхурщэю!

658
01:27:32,360 --> 01:27:35,200
- ТГэ ѓђГъ.
- ЭГїюую ёђ№рјэюую.

659
01:27:35,280 --> 01:27:37,960
Чрфютюыхээџ тГф тсштёђтр - т ыютыГ.

660
01:27:38,040 --> 01:27:39,600
Я№штхфГђќ ьхэГ ухэх№рыГт.

661
01:27:50,640 --> 01:27:54,320
Фцхэђхыќьхэш,
џ юсГіџт трь фхљю я№юфхьюэёђ№ѓтрђш.

662
01:27:54,720 --> 01:27:57,680
Чр№рч тш яюсрїшђх ёя№ртцэў ёшыѓ Вър№ѓёр.

663
01:28:05,920 --> 01:28:08,440
ЧрѕГфэшщ јяшуѓэ тђГърК, рых тГэ эх ьюцх чрѕютрђшёџ.

664
01:28:18,080 --> 01:28:23,440
Вър№ѓё чъюэіхэђ№ѓК хэх№уГў ёюэіџ.

665
01:28:41,000 --> 01:28:43,400
Ухщ, сюёх, тГэ яюсшт трј їрё.

666
01:29:47,040 --> 01:29:48,760
зрё эрьрыўтрђш єГэГјэѓ ыГэГў.

667
01:30:18,280 --> 01:30:21,040
Уыюсрыќэх яюђхяыГээџ іх ёђ№рјэр №Гї.

668
01:31:18,360 --> 01:31:21,320
връ, ур№эшщ №ѓѕ. Я№юёђю џъ Сюэф.

669
01:31:21,480 --> 01:31:24,560
ТГэ сѓт фютюыГ хэх№уГщэшь юёђрээќюую тхїю№р.

670
01:31:24,640 --> 01:31:27,680
ТГэ ч№юсшт ђхсх?
п эх чэрў, тГэ сѓт ђръшщ тГфїрщфѓјэшщ.

671
01:31:28,040 --> 01:31:32,160
ТГэ эх яютх№эхђќёџ чр ђюсюў. вГыќъш љю чрушэѓт
тђГърўїш, я№юсѓўїш т№џђѓтрђш ётюў јъѓ№ѓ.

672
01:31:32,640 --> 01:31:33,920
вр.

673
01:31:34,480 --> 01:31:38,960
Фюёшђќ эхяюурэх яюјшђђџ.
ЭрфГўёќ эх №ючГщфхђќёџ ъюыш эрьюъэх.

674
01:32:09,040 --> 01:32:11,360
бъю№ю ьш ях№хьюцхью.

675
01:32:21,240 --> 01:32:24,080
Т эрё юфэр уюфшэр, љюсш тёх ёъырёђш.
Чр №юсюђѓ.

676
01:33:22,080 --> 01:33:24,600
Ухщ, ФцГэъё. Фх ђш?

677
01:33:32,120 --> 01:33:33,960
ТёГ тГффГыш тГфъышъэѓђшёџ. Эхурщэю!

678
01:33:56,040 --> 01:33:58,360
гтрур. ЧсГщ рфряђштэюую ърьѓєыџцѓ.

679
01:35:47,160 --> 01:35:49,880
зрё яюьшђш рьх№шърэіГт.

680
01:38:01,400 --> 01:38:03,720
Рфряђштэшщ ърьѓєыџц тГфэютыхэю.

681
01:38:50,040 --> 01:38:54,720
Тырф, ёыютю х№уюэюьГър
љюёќ ђюсГ уютю№шђќ? Ыўфшэр? Ьрјшэр?

682
01:38:56,080 --> 01:38:59,240
жх тёќюую эртёќюую їхьюфрэїшъ.

683
01:39:00,000 --> 01:39:02,160
ЧръГэїѓКј?

684
01:40:06,800 --> 01:40:09,160
Фртрщ. вѓђ ур№џїГјрК. ЯюёяГјш.

685
01:40:09,720 --> 01:40:12,040
еюыюф ђ№шьрт ђхсх т цштшѕ, ђръ?

686
01:40:12,120 --> 01:40:14,720
Яютшэхэ сѓт ђ№шьрђш ђхсх цштшь. ЯГјыш.

687
01:40:16,320 --> 01:40:18,400
жх - тёх.

688
01:40:23,920 --> 01:40:25,920
зюьѓ ђхсх ђръ фютую эх сѓыю?

689
01:40:59,480 --> 01:41:01,480
Рухэђ Фцюэёюэ.

690
01:41:02,040 --> 01:41:03,920
- Фцхщьё.
- зр№ыќч.

691
01:41:04,640 --> 01:41:07,320
OK. Фрщђх эрь тёў юёђрээў Гэєю№ьріГў.

692
01:41:07,400 --> 01:41:10,280
йх юфшэ яГф№ючфГы ьюсГыГчютрэю эр
эр яГтэГї тГф ФЬЧ
(ахф: ФхЬГыГђр№шчютрэр ЧЮэр).

693
01:41:10,360 --> 01:41:14,240
- 80.000 тГщёќъ.
- В љх 1 ьГыГюэ т №хчх№тГ.

694
01:41:14,360 --> 01:41:16,480
Срђќъю Ьѓэ эх фютГт сш іќюую фю тГщэш.

695
01:41:16,560 --> 01:41:19,680
дръђ ђръшщ љю тш ёяхіГрыќэю
чряѓђрыш ьхэх тьГјѓўїш Сюэфр.

696
01:41:23,480 --> 01:41:28,320
- пъсш тш ёърчрыш я№ю трјюую рухэђр эр ЪѓсГ...
- Тюэр сш сѓыр ьх№ђтр, ч№рфцхэр трјюў ыўфшэюў.

697
01:41:28,400 --> 01:41:31,760
Т эрё сш эх сѓыю ч№рфэшър
џъ сш тш ёърчрыш эрь ьГё д№юёђ Г Ьѓэ

698
01:41:31,840 --> 01:41:35,000
сѓыш т Ур№тр№фГ №рчюь
т єхѕђѓтрыќэГщ ъюьрэфГ.

699
01:41:35,280 --> 01:41:38,400
Чэрђш ъюьѓ фютГ№џђш
К ѓёГь т іќюьѓ сГчэхёГ.

700
01:41:38,480 --> 01:41:40,800
Эѓ, фюс№х. Фцхщьё Сюэф.

701
01:41:40,880 --> 01:41:44,360
- Тш тїрёэю фю єхщх№тх№ъѓ.
- Я№шёђѓяшью фю фГыр.

702
01:41:44,680 --> 01:41:46,280
Ьш т Фхєъюэ - 2.

703
01:41:46,360 --> 01:41:49,880
В џъљю ЯГтэГї Гфх эр ЯГтфхэќ,
тюэш яГфѓђќ эр яГтфхэќ т тхышъГ їрёш.

704
01:41:50,120 --> 01:41:53,280
Ьш эх ьюцхью я№юёђю ях№хя№шуэѓђш
эрщсГыќјх т ётГђГ ьГээх яюых.

705
01:41:53,360 --> 01:41:57,040
Трь яюђ№Гсэх љюёќ эрфчтшїрщэх. Вър№ѓё.

706
01:41:57,120 --> 01:42:01,200
Ьш я№ю іх яюфсрКью
ч чряѓёъюь РбРв їх№хч уюфшэѓ.

707
01:42:01,280 --> 01:42:04,600
- Фх У№хщтч?
- Эр ЯГтэГїэю-Ъю№хщёќъГщ тГщёќъютГщ срчГ.

708
01:42:04,680 --> 01:42:07,080
врь фх ьш эх ьюцхью щюую фГёђрђш.

709
01:42:10,320 --> 01:42:14,120
Тш эх ьюцхђх... рых џ чьюцѓ.

710
01:42:14,200 --> 01:42:19,240
Фштшёќ, ьш ђѓђ џъљю ёшђѓріГџ чруюёђ№шђќёџ,
р эх фыџ ђюую љюс срїшђш љю фГыю я№юёѓтрКђќёџ.

711
01:42:19,320 --> 01:42:22,960
ЭГџъшѕ фГщ т ЯГтэГїэГщ Ъю№хП.
Я№хчшфхэђ фрт ьхэГ їГђъшщ эрърч.

712
01:42:23,320 --> 01:42:25,640
В ъюыш іх ђхсх чѓяшэџыю?

713
01:42:25,720 --> 01:42:28,560
Тш ч№юсшыш ётГщ тшсГ№.
п тГфя№ртыџў 007.

714
01:42:30,480 --> 01:42:34,040
Тш љю фѓьрКђх џ чрышјѓ іх
т №ѓърѕ С№шђрэіГт?

715
01:42:34,120 --> 01:42:36,120
вш яГфхј ч эшь.

716
01:42:37,360 --> 01:42:39,360
ЭрсышцрКьюёќ фю ьГёіџ тшёрфъш!

717
01:42:43,800 --> 01:42:45,800
OK, яюПѕрыш!

718
01:42:56,040 --> 01:42:59,440
- Тюэш тГщјыш т Я.Ъю№хщёќъшщ яютГђ№џэшщ я№юёђГ№.
- аючёрсђхёџ, аюсГэёюэ.

719
01:42:59,520 --> 01:43:04,520
пъљю эрјГ №рфр№ш эх срїрђќ ішѕ с№шђт,
тяхтэхэшщ, љю Я.Ъю№хщёќъГ эх срїрђќ Пѕ ђшь сГыќјх.

720
01:43:25,120 --> 01:43:27,960
Сюёх, тюэш ч№юсшыш чряѓёъ я№юђш Вър№ѓёр.

721
01:43:28,880 --> 01:43:30,880
Ышјш іх ртђюьрђшіГ.

722
01:43:40,520 --> 01:43:45,080
п эрфГўёќ ђѓђ эГѕђю эх К тшёюъюьГ№эшь. жх юфэх
тхышъх чх№ърыю, љю ьш ьюцхью №ючсшђш.

723
01:43:53,840 --> 01:43:57,480
MГщ сюцх.
MoсГыГчѓщђх ЯГтфхээю Ъю№хщёќъГ тГщёќър.

724
01:43:57,560 --> 01:43:59,360
В чКфэрщђх ьхэх ч я№хчшфхэђюь, эхурщэю!

725
01:43:59,440 --> 01:44:01,440
Тёх љх эГїюую тГф Сюэфр?

726
01:44:14,680 --> 01:44:16,680
РтђюьюсГыГ.

727
01:44:17,640 --> 01:44:19,640
ЪГыќър ур№эшѕ яюёђ№ГыГт.

728
01:44:23,360 --> 01:44:25,680
жх - тГэ.

729
01:44:27,000 --> 01:44:30,240
- 300 ьхђ№Гт.
- Ъѓ№ё: юфшэ Г яГт.

730
01:44:37,560 --> 01:44:40,200
Эрь ђ№хср яюярёђш эр іхщ ыГђръ.

731
01:45:18,200 --> 01:45:21,800
Тш. Я№штхфГђќ ьюую срђќър.

732
01:46:09,080 --> 01:46:09,760
Срђќъѓ.

733
01:46:11,000 --> 01:46:14,200
ЬхэГ јъюфр, љю эрјр чѓёђ№Гї
ьрК сѓђш ђръюў.

734
01:46:14,360 --> 01:46:18,040
Ьш эх ьюцхј ёърчрђш љю іх џ?

735
01:46:19,360 --> 01:46:21,120
п ђхсх эх чэрў.

736
01:46:22,880 --> 01:46:25,760
Трь сѓыю чртцфш трцъю
я№шщьрђш ьхэх.

737
01:46:26,360 --> 01:46:31,200
жх яюьюурыю эхёђш ьхэГ ётюў эрјѓ,
рых џ эГъюыш эх чрсѓфѓ їюьѓ ђш ьхэх эртїшт.

738
01:46:32,120 --> 01:46:36,480
Эр тГщэГ ях№хьюцхіќ
јѓърК ђГыќъш сшђтѓ...

739
01:46:36,560 --> 01:46:39,520
..чр ях№хьюуюў џъѓ тГэ чртюўтрт.

740
01:46:40,960 --> 01:46:45,280
Срїшј, срђќъѓ,
џ ярьџђрў ётюК тГщёќъютх ьшёђхіђтю.

741
01:46:45,360 --> 01:46:48,320
В іх ђх, љю ур№рэђѓК ях№хьюуѓ.

742
01:47:29,680 --> 01:47:31,680
MГщ ёшэѓ...

743
01:47:33,200 --> 01:47:35,520
йю ђш ч№юсшт ч ёюсюў?

744
01:47:37,160 --> 01:47:39,360
ЯГфГщфш, срђќъѓ.

745
01:47:40,000 --> 01:47:42,520
Фштшёќ чѕюфцхээџ ђтюую ёшэр.

746
01:48:10,280 --> 01:48:14,720
бхъѓэфр љю сК яю 38Гщ яр№рыхыГ,
ьш тфр№шью Пѕ ч ѓёГь љю К ѓ эрё.

747
01:48:14,800 --> 01:48:16,800
жќюую ьюцх сѓђш эх фюёђрђэќю.

748
01:48:31,400 --> 01:48:33,320
вш срїшј, срђќъѓ?

749
01:48:33,400 --> 01:48:38,360
Вър№ѓё №ючьГэютѓК ьГээГ яюыџ,
тГфъ№штрўїш фю№юуѓ фыџ эрјшѕ тГщёќъ.

750
01:48:39,280 --> 01:48:43,400
пъљю рьх№шърэіГ эх яюсГцрђќ,
Вър№ѓё чэшљшђќ Пѕ.

751
01:49:06,160 --> 01:49:08,800
пяюэГџ іх цѓъ љю їхърК ъюыш щюую №ючяыўљрђќ.

752
01:49:10,040 --> 01:49:12,400
A ЧрѕГф сѓфх ђ№џёђшёџ тГф црѕѓ.

753
01:49:17,120 --> 01:49:22,320
- Aьх№Гър тГфя№ртшђќ џфх№эГ сюКуюыютъш.
- Вър№ѓё Пѕ чГсК ч эхсхё.

754
01:50:04,560 --> 01:50:06,360
вш эрё чэшљшј.

755
01:50:12,520 --> 01:50:14,400
вш сш тсшт ётюую тырёэюую ёшэр?

756
01:50:14,480 --> 01:50:17,280
ЬГщ ёшэ џъюую џ чэрт яюьх№ тцх.

757
01:50:34,400 --> 01:50:38,360
Срђќъѓ, ђш ьхэх №ючїр№ѓтрт.

758
01:51:29,120 --> 01:51:31,080
гтрур. гтрур.

759
01:51:31,160 --> 01:51:34,040
аѓїэшщ. аѓїэшщ.

760
01:51:39,600 --> 01:51:41,880
Ттх№ѕ! Ттх№ѕ!

761
01:51:42,240 --> 01:51:44,200
Фртрщ.

762
01:52:02,360 --> 01:52:04,400
OK, ѕыюяіГ.

763
01:52:04,520 --> 01:52:06,080
OK.

764
01:52:09,560 --> 01:52:11,040
п ёяГщьрт іх.

765
01:52:11,160 --> 01:52:13,760
MГщ, ьГщ. вш яюсѓфќ ђѓђ.

766
01:52:13,840 --> 01:52:16,040
Фртрщ уыџэхью эр ђтюў чс№юў.

767
01:52:16,160 --> 01:52:18,120
Ю-ю-ю. ЫГтр №ѓър.

768
01:52:19,960 --> 01:52:21,600
жх - тёх.

769
01:52:22,520 --> 01:52:25,160
жх - тёх. Р чр№рч ъшэќ іх.

770
01:52:27,160 --> 01:52:29,360
бѕюцх љю ђтюП ф№ѓчГ чтр№шышёџ.

771
01:52:37,600 --> 01:52:39,880
Яюёђрт эр ртђюяГыюђ.

772
01:52:40,000 --> 01:52:41,720
Фртрщ.

773
01:52:41,840 --> 01:52:44,200
жх тёх. Ьюыюфхіќ.

774
01:53:03,920 --> 01:53:08,760
бя№юср ђхсх тђюяшђш эх тфрырёџ.
Ьѓјѓ яюя№юсѓтрђш љх љюёќ.

775
01:53:12,480 --> 01:53:14,280
1000 ьхђ№Гт Г чръ№штрКьюёќ.

776
01:55:13,600 --> 01:55:16,200
п ьюцѓ срїшђш ъюцхэ ђтГщ №ѓѕ.

777
01:55:20,040 --> 01:55:22,160
Яюсрї іхщ.

778
01:55:22,240 --> 01:55:24,240
бѓїър!

779
01:55:58,320 --> 01:56:01,240
Фштшёќ! Яр№рјѓђш фыџ эрё фтюѕ.

780
01:56:04,080 --> 01:56:06,280
гяё. Тцх эГ.

781
01:56:12,000 --> 01:56:15,880
Срїшј, MГёђх№ Сюэф,
ђш эх ьюцхј тсшђш ьюКП ь№ГП.

782
01:56:18,560 --> 01:56:20,720
Рых ьюП ь№ГП ьюцѓђќ тсшђш ђхсх.

783
01:56:22,120 --> 01:56:24,120
зрё тшя№юсѓтрђш фюыў.

784
01:56:39,840 --> 01:56:41,680
зрё тшя№юсѓтрђш чхьэх ђџцГээџ.

785
01:57:20,800 --> 01:57:23,560
ЬхэГ чфрКђќёџ џ №ючсшт ПП ёх№іх.

786
01:57:26,400 --> 01:57:28,960
ЧфрКђќёџ тэшч ыхђшью №рчюь.

787
01:57:30,040 --> 01:57:31,000
йх эх чютёГь.

788
01:57:34,720 --> 01:57:37,280
- ТГфъ№шщ чрф!
- OK!

789
01:57:53,600 --> 01:57:55,240
Фртрщ!

790
01:59:00,920 --> 01:59:04,880
- Фртрщ. Фртрщ.
- п ђюсГ ърчрыр љю џ ФцГэъё.

791
01:59:05,320 --> 01:59:09,280
ЬхэГ ђ№хср сѓыю яюях№хфшђш ђхсх ђръюц.
ЬюП тГфэюёшэш ђюцх эх К ђ№штрышьш.

792
01:59:14,800 --> 01:59:17,520
- Я№шэрщьГ яюь№хью срурђшьш.
- връ?

793
01:59:20,920 --> 01:59:23,120
Фртрщ, фртрщ. Фртрщ.

794
01:59:23,240 --> 01:59:25,800
Фртрщ. Фртрщ.

795
01:59:44,840 --> 01:59:46,680
Чр№рч...

796
01:59:46,800 --> 01:59:49,960
ђш љюёќ ёърчрт я№ю
ёяѓёъ №рчюь?

797
02:00:28,280 --> 02:00:30,080
Фцхщьё.

798
02:00:30,200 --> 02:00:32,040
MрэГ-яхээГ.

799
02:01:14,560 --> 02:01:16,560
O, Фцхщьё.

800
02:01:26,720 --> 02:01:28,640
MрэГ-яхээГ?

801
02:01:30,200 --> 02:01:33,560
п іх... я№юёђю я№ютГ№џыр.

802
02:01:35,640 --> 02:01:37,480
жх фюёшђќ ђтх№фх, їш эх ђръ?

803
02:01:37,560 --> 02:01:40,040
връ. Фѓцх.

804
02:02:14,160 --> 02:02:17,200
Чрїхърщ. Эх тшђџуѓщ.
п љх ч ішь эх чръГэїшт.

805
02:02:17,280 --> 02:02:20,360
Срїшј? ЯГфѕюфшђќ Гфхрыќэю.

806
02:02:22,040 --> 02:02:25,160
- Юсышј іх.
- Эѓ, №рэю їш яГчэю тюэю тшщфх.

807
02:02:25,240 --> 02:02:29,320
ЭГ, юсышј іх, сѓфќ ырёър.
йх ъГыќър ѕтшышэ.

808
02:02:31,800 --> 02:02:33,800
Эрь фГщёэю ђ№хср іх тГфГс№рђш.

809
02:02:35,360 --> 02:02:37,800
Тёх љх фюс№Г ф№ѓчГ, ђръ?

810
02:02:41,720 --> 02:02:43,720
Эѓ тёх љх эх чютёГь яхтэшщ...

811
02:02:44,720 --> 02:02:46,360
эрёъГыќъш ђш фюс№р.

812
02:02:48,800 --> 02:02:51,240
п ђрър фюс№р.

813
02:02:53,240 --> 02:02:55,440
Юёюсыштю ъюыш ђш яюурэр.

814
02:06:41,880 --> 02:06:49,880
Visiontext Subtitles: Natasha Cohn
Ях№хъырф ѓъ№рПэёќъюў: Тюыюфшьш№ Ьрырјэџъ

815
02:06:55,520 --> 02:06:57,400
ЬхэГ ђ№хср ыџуђш.

816
02:06:57,480 --> 02:06:59,480
EN

(You can still download original subtitle by click on "download subtitle" button below)