Subtitles Walk The Line - Subtitles Greek 2CD - Download DivX subtitles and DVD subtitles for every DVD or DivX movie!

You are currently editing: Walk The Line - Cd 1.Greek.srt

To make the subtitle comes later than it appears, use positive values in the Time Offset field, to make it comes before it appears use negative values.

Time Offset (sec)
(example 0.2, 1, 2.5, -0.4, -1)

Subtitle Text

1
00:00:39,998 --> 00:00:43,668
Ρεπρέσα, Καλιφόρνια 1 968

2
00:02:42,536 --> 00:02:44,455
Κύριε Κας;

3
00:02:45,164 --> 00:02:46,915
Κύριε Κας;

4
00:02:52,880 --> 00:02:54,506
Ντάιες, 'Αρκανσω 1 944

5
00:02:54,757 --> 00:02:56,842
Κλείσ' το και κοιμήσου!

6
00:02:57,843 --> 00:03:00,596
'Αλλαξέ το, Τζέι Αρ! Κλείσ' το.

7
00:03:07,352 --> 00:03:09,104
Μάντεψε ποια Κάρτερ είναι!

8
00:03:11,231 --> 00:03:13,525
-Η Ανίτα;
-'Οχι. Η Τζουν.

9
00:03:13,775 --> 00:03:15,694
Τραγούδησε για σας
η δεκάχρονη Τζ ουν.

10
00:03:19,156 --> 00:03:22,117
Κλείσ' το!
Πρέπει να έρθω εκεί;

11
00:03:25,412 --> 00:03:26,705
Ας κοιμηθούμε.

12
00:03:39,551 --> 00:03:41,178
Κάνει ζέστη.

13
00:03:42,304 --> 00:03:44,514
Αύριο θα κάνει πιο πολλή.

14
00:03:44,764 --> 00:03:48,393
'Ισως μας αφήσει νωρίς ο μπαμπάς
και πάμε για ψάρεμα.

15
00:03:48,894 --> 00:03:51,646
Θα πάμε για ψάρεμα το Σάββατο.

16
00:03:52,814 --> 00:03:55,650
Ο μπαμπάς θέλει καλή δουλειά
από μας αύριο.

17
00:03:55,859 --> 00:03:57,819
Το ξέρω.

18
00:04:00,822 --> 00:04:02,282
Τζακ;

19
00:04:06,411 --> 00:04:08,288
Πώς και είσαι τόσο καλός;

20
00:04:10,457 --> 00:04:12,208
Δεν είμαι.

21
00:04:14,419 --> 00:04:17,964
-Μαζεύεις πενταπλάσια από μένα.
-Είμαι πιο μεγάλος από σένα.

22
00:04:18,840 --> 00:04:21,593
Ξέρεις όλες τις ιστορίες απ' τη Βίβλο.

23
00:04:21,801 --> 00:04:24,721
Κι εσύ ξέρεις όλους τους ύμνους.

24
00:04:24,971 --> 00:04:26,723
Τα τραγούδια είναι εύκολα.

25
00:04:27,056 --> 00:04:28,933
Για μένα δεν είναι.

26
00:04:29,183 --> 00:04:32,353
Η Βίβλος έχει πιο πολλά λόγια
απ' τους Ουράνιους 'Υμνους.

27
00:04:33,146 --> 00:04:35,231
Θα γίνω ιεροκήρυκας μια μέρα.

28
00:04:35,481 --> 00:04:37,442
Πρέπει να ξέρω καλά τη Βίβλο.

29
00:04:37,692 --> 00:04:41,279
Πώς να βοηθήσεις τον άλλον
αν δεν ξέρεις τη σωστή ιστορία;

30
00:04:50,955 --> 00:04:53,291
Θα φτάσει τους 44 βαθμούς
το μεσημέρι, είπαν.

31
00:04:54,167 --> 00:04:57,295
Τα ραδιόφωνα τα λένε αυτά
για να λουφάρουν οι αράπηδες!

32
00:04:58,421 --> 00:05:01,716
Ρέι, άσε τον Τζέι Αρ
να πάρει μέσα τα μικρά.

33
00:05:02,008 --> 00:05:04,510
Θα μαζέψουμε πολλά,
είπα χτες στον Ρόλινς.

34
00:05:04,760 --> 00:05:07,430
Αν μείνουμε πίσω;

35
00:05:07,638 --> 00:05:09,348
Θες να πουλήσεις το πιάνο;

36
00:05:10,683 --> 00:05:13,144
Δεν πουλάμε το πιάνο του μπαμπά.

37
00:05:14,437 --> 00:05:17,732
Εγώ δεν πάω κάθε Σάββατο
στην πόλη για να πίνω!

38
00:05:47,428 --> 00:05:48,762
Τι νέα, γιατρέ;

39
00:06:22,337 --> 00:06:25,424
Τι λέει εκείνος ο κόκορας όταν
φουσκώνει ολόκληρος...

40
00:06:25,674 --> 00:06:29,052
...και τσιμπάει τα φτερά του
δίπλα απ' το κοτέτσι;

41
00:06:30,095 --> 00:06:34,307
''Ευτυχώς που κρατάω τα φτερά
μου για καταστάσεις ανάγκης!''

42
00:07:10,093 --> 00:07:12,011
Εντάξει.

43
00:07:16,891 --> 00:07:18,935
Θα φύγουμε σε λίγο;

44
00:07:19,185 --> 00:07:22,355
Μου έδωσαν ένα δολάριο για να
κόψω όλα τα ξύλα, όχι τα μισά.

45
00:07:23,648 --> 00:07:26,818
Πήγαινε εσύ, Τζέι Αρ.
Πιάσε ψάρια.

46
00:07:32,991 --> 00:07:35,785
Σκ ουλήκι βάλε στο καλάμι

47
00:07:37,912 --> 00:07:40,665
Και ρίξ' το μέσα στο ποτάμι

48
00:07:43,042 --> 00:07:45,461
Αν πάνε καλά τα πράγματα

49
00:07:47,964 --> 00:07:50,299
Απόψε θα τηγανίσω ψάρια

50
00:08:09,610 --> 00:08:12,280
Πού ήσουν;

51
00:08:14,365 --> 00:08:17,868
Ρίξε κάτω το καλάμι.
Μπες στ' αμάξι!

52
00:08:52,111 --> 00:08:54,113
Τους ακούς, Τζέι Αρ;

53
00:08:55,406 --> 00:08:57,324
Ακούς τους αγγέλους;

54
00:08:57,574 --> 00:09:00,244
Τους ακούω, Τζακ.

55
00:09:00,452 --> 00:09:02,663
Είναι τόσο όμορφοι.

56
00:09:07,835 --> 00:09:09,294
Κάντε κάτι!

57
00:09:11,463 --> 00:09:13,799
Κάντε κάτι!

58
00:09:47,249 --> 00:09:48,667
Ξέρεις τι είναι αυτό;

59
00:09:49,167 --> 00:09:50,961
-Ξέρεις τι βγαίνει από κει;
-Σταμάτα, Ρέι.

60
00:09:51,211 --> 00:09:52,295
Τίποτα!

61
00:10:02,138 --> 00:10:05,267
Τίποτα. 'Ενα τίποτα είναι.

62
00:10:06,643 --> 00:10:07,936
Αυτή είναι η αξία της.

63
00:10:08,853 --> 00:10:12,440
-Αυτό είσαι κι εσύ.
-Πάψε. Δεν το έκανε αυτός.

64
00:10:12,691 --> 00:10:15,985
Ο διάβολος το έκανε!
Πήρε τον λάθος γιο!

65
00:10:17,028 --> 00:10:19,781
Ο καλύτερός μου!
Και τώρα έφυγε!

66
00:10:20,031 --> 00:10:21,616
Τζακ, σε παρακαλώ,
μη μ' αφήνεις μόνο.

67
00:10:21,866 --> 00:10:22,867
Ησυχία!

68
00:10:23,118 --> 00:10:26,287
-Σταμάτα...
-Ησυχία όλοι!

69
00:10:36,923 --> 00:10:38,508
Θα χάσεις το λεωφορείο σου.

70
00:10:43,221 --> 00:10:45,807
Στην Κορέα, οι δυνάμεις μας
απώθησαν τους κ ομμουνιστές...

71
00:10:51,979 --> 00:10:53,314
Τι είναι αυτό;

72
00:10:55,525 --> 00:11:00,154
-Είδε κανείς τον Τόμυ;
-Φεύγει, Ρέι. 'Ελα δω.

73
00:11:02,782 --> 00:11:04,408
Μην κλαις, μάνα.

74
00:11:05,368 --> 00:11:08,829
Να προσέχεις μ' αυτό
το τουφέκι, Τζέι Αρ.

75
00:11:09,080 --> 00:11:12,083
Ο μικρός Πέρβις από λάθος
αυτοπυροβολήθηκε.

76
00:11:12,333 --> 00:11:14,752
Δε θα γίνουν μάχες, Κάρι.

77
00:11:15,336 --> 00:11:17,755
Στη Γερμανία πάει.
Ο πόλεμος είναι στην Κορέα.

78
00:11:18,464 --> 00:11:21,008
-Σ' αγαπάω.
-Κι εγώ σ' αγαπάω.

79
00:11:22,009 --> 00:11:23,469
Πάρε αυτό.

80
00:11:24,553 --> 00:11:25,805
Ουράνιοι 'Υμνοι

81
00:11:28,265 --> 00:11:29,975
Σ' ευχαριστώ, μάνα.

82
00:11:30,768 --> 00:11:33,604
Γεια σου, Ντόνζιλ.
Να προσέχεις την αδερφή μου.

83
00:11:35,815 --> 00:11:38,734
Τόμυ, να είσαι καλό παιδί.

84
00:11:43,614 --> 00:11:47,076
Θα χάσεις το λεωφορείο σου.

85
00:12:26,031 --> 00:12:28,742
ΛΑΝΤΣΜΠΕΡΓΚ, ΓΕΡΜΑΝΙΑ 1 952

86
00:12:59,648 --> 00:13:02,526
Είδα μια μεγάλη εκκλησία
στο Ντύσελντορφ.

87
00:13:04,319 --> 00:13:06,529
Εκεί θα παντρευτούμε
και θα πάμε στη Βενετία.

88
00:13:06,821 --> 00:13:11,493
Στην Ιταλία. Οι δρόμοι είναι
φτιαγμένοι με νερό εκεί.

89
00:13:11,743 --> 00:13:13,620
Τζ όνυ...

90
00:13:13,870 --> 00:13:16,206
Δυο χρόνια έχω να σε δω.

91
00:13:17,165 --> 00:13:19,876
Μόνο για ένα μήνα βγαίναμε.

92
00:13:20,502 --> 00:13:23,963
Ο μπαμπάς μου λέει ότι κάτι
δεν πάει καλά με σένα.

93
00:13:24,255 --> 00:13:27,592
Εσύ τι λες, Βιβ;

94
00:13:28,676 --> 00:13:31,805
Νόμιζ α πως είπες ότι μ' αγαπάς.

95
00:13:32,055 --> 00:13:35,850
Σ' αγαπώ!

96
00:13:36,559 --> 00:13:38,978
Τότε μη φοβάσαι. Και να πεις...

97
00:13:39,229 --> 00:13:42,565
-...στον μπαμπά σου ότι σ' αγαπώ.
-Δε γίνεται, λέει.

98
00:13:42,815 --> 00:13:46,611
-Πολύ λίγο με ξέρεις, λέει.
-Για μένα είσαι το τέλειο!

99
00:13:46,861 --> 00:13:48,613
Πάμε, Κας!

100
00:13:51,949 --> 00:13:54,619
Είμαι ο άνθρωπός σου, να του πεις!

101
00:13:54,869 --> 00:13:58,289
Θα κάνουμε οικογένεια.
Θα μπω στο ραδιόφωνο.

102
00:13:58,539 --> 00:14:01,209
Θα ζήσουμε ευτυχισμένοι.

103
00:14:01,459 --> 00:14:03,961
Θα πάρουμε σπίτι στο Μέμφις.
Θα του πεις ότι θα σ' αγαπώ πάντα.

104
00:14:04,212 --> 00:14:07,048
-Μου το υπόσχεσαι;
-Σου το υπόσχομαι.

105
00:14:07,507 --> 00:14:10,510
Ξεπέρασες πολύ τα πέντε λεπτά.

106
00:14:11,385 --> 00:14:14,096
ΜΕΣΑ ΣΤΟΥΣ ΤΟΙΧΟΥΣ
ΤΗΣ Φ ΥΛΑΚΗΣ ΦΟΛΣΟΜ

107
00:14:18,100 --> 00:14:20,853
Είμαι η φυλακή Φόλσομ.

108
00:14:21,062 --> 00:14:24,357
Μ' έλεγαν Ματωμένη Φόλσομ.

109
00:14:24,982 --> 00:14:27,985
Και είμαι ματωμένη. Οι κρατούμενοί
μου μ' έχουν χτίσει με το αίμα τους.

110
00:14:28,235 --> 00:14:29,779
Η ΤΖΟΥΝ ΚΑΡΤΕΡ
ΠΑΝΤΡΕΥΕΤΑΙ ΤΟΝ ΚΑΡΛ ΣΜΙΘ

111
00:14:29,987 --> 00:14:32,656
Κάθε μου κ ομμάτι στερεώθηκε
με το αίμα των ανδρών μου.

112
00:14:32,907 --> 00:14:35,242
'Ηταν άραγε τυχαίο όταν κάποιος
γινόταν έξω φρενών...

113
00:14:35,493 --> 00:14:37,912
...και πολεμούσε τους μισητούς
τοίχους που τον έκλειναν μέσα;

114
00:14:38,204 --> 00:14:40,623
Κόφτε το. Αφήστε έναν άνθρωπο
να κ οιμηθεί.

115
00:14:40,873 --> 00:14:43,876
Κοινή σκηνή εκείνες τις μέρες.

116
00:14:44,126 --> 00:14:46,504
Δεν είχα δουλειά γι' αυτούς...

117
00:14:47,296 --> 00:14:50,591
Ακ ούω το τρένο να 'ρχεται

118
00:14:51,717 --> 00:14:54,553
Να 'ρχεται στις γραμμές

119
00:14:55,888 --> 00:14:58,641
Δε βλέπω τον ήλιο

120
00:15:00,392 --> 00:15:04,438
Απ' το παράθυρό μου

121
00:15:07,733 --> 00:15:08,984
'Εχω κολλήσει.

122
00:15:09,234 --> 00:15:14,573
Μωρό όταν ήμουν,
Η μάνα μου μου είπε, ''Γιε μου''

123
00:15:16,909 --> 00:15:19,328
''Να 'σαι καλός''

124
00:15:20,662 --> 00:15:23,540
''Με όπλα να μην παίζ εις''

125
00:15:25,167 --> 00:15:29,171
Μα σκ ότωσα κάποιον στο Ρένο

126
00:15:32,633 --> 00:15:36,470
Για να τον δω να πεθαίνει

127
00:15:40,140 --> 00:15:43,560
'Οταν ακ ούω αυτό το τρένο

128
00:15:45,228 --> 00:15:47,564
Το κεφάλι κρεμάω

129
00:15:56,448 --> 00:15:58,825
Και κλαίω

130
00:16:12,422 --> 00:16:15,342
ΜΕΜΦΙΣ, ΤΕΝΕΣΗ, 1 955

131
00:16:29,856 --> 00:16:32,192
Θα προσπαθήσεις σήμερα, Τζον;

132
00:16:32,817 --> 00:16:34,819
Θα προσπαθήσεις να πουλήσεις κάτι;

133
00:16:35,069 --> 00:16:38,364
Καθάρισα την τσάντα σου
χτες το βράδυ.

134
00:16:39,282 --> 00:16:42,952
Είχε μόνο σακούλες με φιστίκια
και μουσικά περιοδικά.

135
00:16:44,787 --> 00:16:47,457
Σκέψου λίγο τη δουλειά
που σου πρόσφερε ο μπαμπάς.

136
00:16:51,044 --> 00:16:54,672
Βιβ, προσπαθώ. Προσπαθώ
πραγματικά να πουλήσω διάφορα.

137
00:17:08,811 --> 00:17:12,106
Χαίρετε. Είμαι απ' την
Εταιρία Οικιακού Εξοπλισμού...

138
00:17:12,356 --> 00:17:14,609
...και έχουμε πολλά προιόντα...

139
00:17:14,901 --> 00:17:19,280
...εμαγιέ, σε μεγάλη
ποικιλία χρωμάτων...

140
00:17:19,572 --> 00:17:23,618
Είμαι ο Τζον Κας απ' την
Εταιρία Οικιακού Εξοπλισμού...

141
00:17:23,826 --> 00:17:27,371
Λουκρέσια, ποιος είναι;

142
00:18:23,177 --> 00:18:24,970
ΣΤΟΥΝΤΙΟ ΗΧΟΓΡΑΦΗΣΕΩΣ

143
00:18:25,763 --> 00:18:27,681
ΚΑΝΤΕ ΤΟ ΔΙΚΟ ΣΑΣ ΔΙΣΚΟ!

144
00:19:45,925 --> 00:19:47,427
Ναι, λίγο πιο ψηλά.

145
00:19:52,891 --> 00:19:54,517
Λίγο πιο ψηλά.

146
00:19:54,767 --> 00:19:56,894
Τώρα παίξε το ακόρντο.

147
00:20:02,692 --> 00:20:04,277
Ν' ακούσουμε ένα ''μι'', Μάρσαλ.

148
00:20:05,987 --> 00:20:07,655
Αυτό είναι το ''μι''.

149
00:20:11,951 --> 00:20:14,787
Τζακ, έλα μέσα!

150
00:20:15,204 --> 00:20:16,914
Πάμε!

151
00:20:17,165 --> 00:20:19,000
Πάμε, Τζον.

152
00:21:30,946 --> 00:21:32,406
Βιβ, άνοιξε την πόρτα.

153
00:21:38,287 --> 00:21:41,832
Μη με φέρνεις σε δύσκολη θέση.
'Ολοι μάς βλέπουν τώρα.

154
00:21:47,838 --> 00:21:50,215
Θέλω να δω τον μπαμπά μου.

155
00:21:51,008 --> 00:21:54,886
Θέλω να πάω σπίτι, Τζον.
Σε παρακαλώ.

156
00:21:55,137 --> 00:21:58,306
Στο Σαν Αντόνιο βρήκε δουλειά
για μας. Μας περιμένουν.

157
00:21:58,557 --> 00:22:01,309
-Μας περιμένουν.
-Τα παιδιά είναι εδώ.

158
00:22:01,560 --> 00:22:03,520
Η μπάντα μου είναι εδώ, στο Μέμφις.

159
00:22:04,146 --> 00:22:07,149
Τζον, η μπάντα σου είναι...

160
00:22:07,399 --> 00:22:12,070
...δυο μηχανικοί που με το ζ όρι
παίζουν.

161
00:22:12,988 --> 00:22:16,783
Μωρό μου, δεν ακούς τη διαφορά
ανάμεσα σε σας και σ' αυτό;

162
00:22:17,033 --> 00:22:21,496
'Εχεις γυναίκα και παιδί
σ' ένα αχούρι.

163
00:22:21,746 --> 00:22:27,085
Κι είμαι έγκυος. Και δεν έχουμε ούτε
το νοίκι να πληρώσουμε.

164
00:22:34,884 --> 00:22:36,761
ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ ΕΞΩΣΕΩΣ

165
00:22:51,609 --> 00:22:54,195
Κύριε, είστε ο ιδιοκτήτης
αυτού του στούντιο;

166
00:22:54,445 --> 00:22:57,198
Γεια σας.
Είμαι ο Τζέι Αρ Κας.

167
00:22:57,448 --> 00:22:58,700
Σαμ Φίλιπς.

168
00:22:58,950 --> 00:23:01,869
Χαίρω πολύ, κ. Φίλιπς, είμαι
τραγουδιστής κι έχω μπάντα.

169
00:23:02,120 --> 00:23:03,621
'Εχουμε κάποια τραγούδια.

170
00:23:03,871 --> 00:23:05,790
Ο δίσκος κοστίζει $4.

171
00:23:06,082 --> 00:23:09,210
Κι οι τύποι στις φωτογραφίες;

172
00:23:09,460 --> 00:23:12,463
-Κι αυτοί πληρώνουν $4;
-Είναι στην εταιρεία μου.

173
00:23:12,714 --> 00:23:14,507
Εγώ πώς θα μπω;

174
00:23:14,757 --> 00:23:16,759
-Περνάς από οντισιόν.
-Τώρα;

175
00:23:17,009 --> 00:23:18,803
'Οχι.

176
00:23:19,053 --> 00:23:21,180
Κάλεσε τη γραμματέα μου.

177
00:23:21,431 --> 00:23:24,267
Θα σου κλείσει ραντεβού σ' ένα μήνα.

178
00:23:24,517 --> 00:23:27,812
-Δεν μπορώ να περιμένω τόσο.
-Ορίστε;

179
00:23:29,021 --> 00:23:30,690
Δεν μπορώ να περιμένω τόσο.

180
00:23:34,068 --> 00:23:37,113
Αυτό εδώ;
Μπορώ να το σιδερώσω.

181
00:23:37,363 --> 00:23:40,032
Δεν μπορείς να φορέσεις αυτό.
Είναι μαύρο.

182
00:23:40,283 --> 00:23:43,411
Το μόνο χρώμα που έχουμε όλοι.
Κακό είναι;

183
00:23:43,661 --> 00:23:47,123
-Είναι σαν να πας σε κηδεία.
-'Ισως πάω.

184
00:24:13,399 --> 00:24:17,778
Συγγνώμη που διακόπτω, αλλά
δεν έχετε κάτι άλλο;

185
00:24:22,074 --> 00:24:25,744
Λυπάμαι. Δε βγάζω πια στην
αγορά τραγούδια gοspeΙ.

186
00:24:29,039 --> 00:24:30,666
'Ωστε αυτό ήταν;

187
00:24:32,292 --> 00:24:35,546
Δεν ηχογραφώ υλικό που
δεν πουλάει, κ. Κας.

188
00:24:35,796 --> 00:24:38,340
Και τέτοια gοspeΙ δεν πουλάνε.

189
00:24:39,508 --> 00:24:41,718
Φταίει το gοspeΙ
ή ο τρόπος που τραγουδάω;

190
00:24:42,177 --> 00:24:43,762
Και τα δύο.

191
00:24:44,221 --> 00:24:46,765
Τι κακό έχει ο τρόπος μου;

192
00:24:47,015 --> 00:24:48,392
Δε σε πιστεύω.

193
00:24:49,726 --> 00:24:53,897
-Δεν πιστεύω στο Θεό, λέτε;
-Τζέι Αρ, πάμε να φύγουμε.

194
00:24:54,189 --> 00:24:57,150
'Οχι, θέλω να καταλάβω.

195
00:24:57,401 --> 00:24:59,736
Παίζουμε λίγο και μου λέει
ότι δεν πιστεύω στο Θεό.

196
00:24:59,987 --> 00:25:04,783
Ξέρεις ακριβώς τι σου λέω.
'Εχουμε ακούσει αυτό το τραγούδι...

197
00:25:05,492 --> 00:25:10,705
...εκατό φορές, ακριβώς
όπως το είπες κι εσύ.

198
00:25:11,665 --> 00:25:14,835
Δε μας αφήσατε να
το προχωρήσουμε.

199
00:25:15,085 --> 00:25:19,339
Εντάξει, ας το ''προχωρήσουμε''.

200
00:25:20,465 --> 00:25:23,927
Πες πως σε χτύπησε ένα φορτηγό,
είσαι στο δρόμο, πεθαίνεις...

201
00:25:24,177 --> 00:25:27,305
...και προφταίνεις
να πεις μόνο ένα τραγούδι.

202
00:25:27,556 --> 00:25:31,142
'Ενα τραγούδι που θα θυμάται
ο κόσμος...

203
00:25:31,393 --> 00:25:35,730
...που θα δείξει στο Θεό
τι ένιωσες εδώ στη Γη...

204
00:25:35,981 --> 00:25:39,025
...ένα τραγούδι που σε εκφράζει...

205
00:25:39,275 --> 00:25:41,695
...αυτό το τραγούδι θα πεις;

206
00:25:41,945 --> 00:25:46,408
Αυτό το τραγούδι που ακούμε
στο ράδιο όλη μέρα;

207
00:25:47,117 --> 00:25:49,869
Για το πώς βροντοφωνάζεις...

208
00:25:50,078 --> 00:25:52,580
...ότι η πίστη σου είναι αληθινή;

209
00:25:52,831 --> 00:25:55,917
'Η θα τραγουδήσεις κάτι διαφορετικό;

210
00:25:56,167 --> 00:25:58,294
Κάτι αληθινό; Κάτι που ένιωσες;

211
00:25:58,545 --> 00:26:00,964
Γιατί τέτοια τραγούδια...

212
00:26:01,214 --> 00:26:03,550
...θέλουν ν' ακούν οι άνθρωποι.
Αυτά είναι τα τραγούδια...

213
00:26:03,800 --> 00:26:06,302
...που σώζουν ανθρώπους.

214
00:26:07,262 --> 00:26:10,640
Δεν έχει να κάνει με το
αν πιστεύεις στο Θεό.

215
00:26:10,890 --> 00:26:13,559
'Εχει να κάνει με το αν πιστεύεις
στον εαυτό σου.

216
00:26:19,440 --> 00:26:22,485
'Εχω ένα-δυο τραγούδια
που έγραψα στην Αεροπορία.

217
00:26:25,113 --> 00:26:27,406
'Εχεις τίποτα εναντίον
της Αεροπορίας;

218
00:26:28,366 --> 00:26:29,742
'Οχι.

219
00:26:31,577 --> 00:26:33,371
Εγώ έχω.

220
00:26:36,624 --> 00:26:39,752
Δεν ξέρουμε τι θα παίξεις,
εμείς δεν το έχουμε ακούσει.

221
00:26:42,964 --> 00:26:46,175
Ακ ούω το τρένο να 'ρχεται

222
00:26:47,134 --> 00:26:50,388
Να 'ρχεται στη στροφή

223
00:26:51,180 --> 00:26:54,767
Και δεν έχω δει τον ήλιο

224
00:26:55,226 --> 00:26:58,229
Δεν ξέρω κι εγώ από πότε

225
00:26:59,188 --> 00:27:03,192
'Εχω κ ολλήσει στη Φυλακή Φόλσομ

226
00:27:04,360 --> 00:27:08,823
Και ο χρόνος έχει κ ολλήσει μαζί μου

227
00:27:14,870 --> 00:27:19,208
Μα το τρένο αυτό συνεχίζ ει
την πορεία του

228
00:27:20,334 --> 00:27:24,838
Προς το Σαν Αντόν

229
00:27:27,007 --> 00:27:30,094
Μωρό όταν ήμουν

230
00:27:30,678 --> 00:27:33,847
Η μάνα μου μου είπε, ''Γιε μου''

231
00:27:34,723 --> 00:27:40,687
''Να 'σαι καλός
Με όπλα να μην παίζ εις''

232
00:27:40,938 --> 00:27:44,733
Μα σκ ότωσα κάποιον στο Ρένο

233
00:27:45,692 --> 00:27:49,488
Για να τον δω να πεθαίνει

234
00:27:53,617 --> 00:27:56,870
'Οταν ακ ούω αυτό το τρένο

235
00:27:57,579 --> 00:28:01,333
Το κεφάλι κρεμάω
και κλαίω

236
00:28:02,501 --> 00:28:07,714
Σίγουρα κάποιοι λεφτάδες θα τρώνε
Σε ένα πολυτελές τρένο

237
00:28:07,964 --> 00:28:12,803
Θα πίνουνε καφέ
Και θα καπνίζ ουνε πούρα

238
00:28:13,053 --> 00:28:15,931
Λοιπόν, το ξέρω πως θα γινόταν

239
00:28:16,723 --> 00:28:20,143
Το ξέρω πως δεν μπορώ
να 'μαι λεύθερος

240
00:28:23,522 --> 00:28:26,525
Μα οι άνθρωποι αυτοί
συνεχίζ ουν τη ζ ωή τους

241
00:28:27,150 --> 00:28:30,820
Και αυτό είναι που με βασανίζ ει

242
00:29:04,103 --> 00:29:05,813
Πού ήσουν;

243
00:29:07,190 --> 00:29:08,775
Είσαι μεθυσμένος;

244
00:29:12,445 --> 00:29:16,491
-Τι έγινε;
-Δε γούσταρε το gοspeΙ.

245
00:29:17,909 --> 00:29:20,244
Κι έτσι του έπαιξα κάποια
τραγούδια που έγραψα εγώ.

246
00:29:21,621 --> 00:29:23,998
Βιβ, κάναμε ένα δίσκο.

247
00:29:24,248 --> 00:29:26,542
'Εναν πραγματικό δίσκο.

248
00:29:31,130 --> 00:29:35,384
'Εξι φορές το κάναμε.
Τραγουδούσα ασταμάτητα.

249
00:29:35,635 --> 00:29:39,055
'Επρεπε να δεις τον Μάρσαλ.
Είχε φοβερό τρακ.

250
00:29:39,305 --> 00:29:41,557
Αλλά κάναμε δίσκο!
Το τραγούδι μου!

251
00:29:42,975 --> 00:29:44,435
Δεν μπορώ να το πιστέψω!

252
00:29:45,436 --> 00:29:48,105
ΤΕΞΑΡΚΑΝΑ, ΤΕΞΑΣ, 1 955

253
00:30:11,462 --> 00:30:14,131
Ποτέ δεν είδα κανέναν να παίζει έτσι.

254
00:30:44,661 --> 00:30:49,875
Ο Τζέρυ Λη Λούις, κυρίες και κύριοι!
Ο ''Φονιάς'' Τζέρυ Λη Λούις.

255
00:30:51,293 --> 00:30:53,629
Πεθάνατε, παιδιά!

256
00:30:53,879 --> 00:30:55,881
Κανείς δεν ακολουθεί τον ''Φονιά''.

257
00:30:56,131 --> 00:31:00,385
Τα παιδιά που ακολουθούν μόλις
έβγαλαν το νέο δίσκο τους.

258
00:31:00,636 --> 00:31:02,888
Να πάρει! 'Αργησα!

259
00:31:05,474 --> 00:31:09,102
Είναι η ατάκα μου.
'Οχι! Πιάστηκε στο φόρεμά μου!

260
00:31:09,394 --> 00:31:13,523
Περίμενε, Μπιλ! 'Ερχομαι!

261
00:31:13,732 --> 00:31:17,277
Νομίζω ότι ακούω την Τζουν Κάρτερ!

262
00:31:19,696 --> 00:31:22,365
'Ερχομαι, Μπιλ!

263
00:31:22,616 --> 00:31:24,534
Ξέρεις πότε, Τζουν;

264
00:31:25,160 --> 00:31:27,996
Λοιπόν, Μπιλ, έχω μπλεχτεί.

265
00:31:28,705 --> 00:31:32,918
-Πού μπλέχτηκες, Τζουν;
-Στο λουρί του Τζ όνυ Κας!

266
00:31:34,252 --> 00:31:37,255
Μπορώ να λέω αστεία για δυο λεπτά!

267
00:31:37,505 --> 00:31:40,800
Είναι γερό παιδί αυτός ο Τζ όνυ Κας!

268
00:31:41,092 --> 00:31:44,179
Και το λουρί της κιθάρας του,
είναι γερό κι αυτό!

269
00:31:45,472 --> 00:31:48,350
Μ' αρέσει το τραγούδι σου, το ''Cry''.

270
00:31:50,560 --> 00:31:52,312
Η Μις Τζουν Κάρτερ!

271
00:31:52,604 --> 00:31:56,733
Μπιλ, πρέπει να σου το πω.

272
00:31:56,941 --> 00:32:00,862
Πρέπει να σου πω.
Δεν μπορώ να τραγουδήσω απόψε.

273
00:32:02,906 --> 00:32:04,407
Ετοιμαστείτε να βγείτε.

274
00:32:06,242 --> 00:32:08,995
'Εχω λαρυγγίτιδα.

275
00:32:10,747 --> 00:32:14,334
-Μα, Τζουν...
-Την έχω! Γελάτε, αλλά την έχω!

276
00:32:14,626 --> 00:32:17,503
Μόλις τώρα σ' ακούσαμε όλοι
να ουρλιάζεις στα παρασκήνια.

277
00:32:18,713 --> 00:32:21,382
Δεν την είχα τότε, Μπιλ!

278
00:32:23,926 --> 00:32:26,179
Κυρίες και κύριοι, η Τζουν Κάρτερ!

279
00:32:34,645 --> 00:32:36,731
Η Τζουν θα έρθει αργότερα.

280
00:32:36,981 --> 00:32:38,733
Με την οικογένειά της.

281
00:32:38,983 --> 00:32:42,904
Πάντως, τα παιδιά που έχουν
σειρά είναι κανόνια!

282
00:32:43,154 --> 00:32:46,657
Καίνε τα ραδιόφωνα με τη νέα
τους επιτυχία ''Cry, Cry, Cry''.

283
00:32:46,908 --> 00:32:49,744
Υποδεχτείτε θερμά...

284
00:32:49,994 --> 00:32:53,331
...τα νέα αστέρια της Sun Rοcking
RaiΙway...

285
00:32:53,581 --> 00:32:56,792
...τον Τζ όνυ Κας
και τους Τennessee Τwο!

286
00:33:08,888 --> 00:33:12,308
Γεια σας.
Είμαι ο Τζ όνυ Κας.

287
00:35:19,350 --> 00:35:22,979
Ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ πολύ.

288
00:35:31,195 --> 00:35:34,490
Βιβ, μάλλον είναι το καλύτερο
σόου που κάναμε ποτέ.

289
00:35:34,741 --> 00:35:37,744
'Ισως το καλύτερο σόου
που είδα ποτέ.

290
00:35:37,994 --> 00:35:41,539
-Πού είσαι;
-Στην Τεξαρκάνα. Μου λείπεις.

291
00:35:41,831 --> 00:35:45,418
Ο 'Ορμπισον λέει το τραγούδι μας.
Το λέει στα 2/4.

292
00:35:47,962 --> 00:35:49,547
-Το ακούς;
-Να πάρει/

293
00:35:49,839 --> 00:35:50,882
Τι συμβαίνει;

294
00:35:51,174 --> 00:35:54,635
Η Ροζ άν χτύπησε το κεφάλι της
στο τραπέζι/

295
00:35:54,886 --> 00:35:58,014
Μίλα στον μπαμπά σου/

296
00:35:58,306 --> 00:36:00,641
Ροζάν; Ο μπαμπάς είμαι.

297
00:36:00,892 --> 00:36:04,604
Μην κλαις. Ο μπαμπάς
θα γυρίσει σύντομα.

298
00:36:04,895 --> 00:36:06,355
Τζ ον, πρέπει να κλείσω.

299
00:36:39,430 --> 00:36:41,974
'Ησουν καλός απόψε, Κας.
Πολύ δεμένος.

300
00:36:45,311 --> 00:36:47,021
Θες πατάτες με τσίλι;

301
00:36:47,313 --> 00:36:49,398
'Οχι.

302
00:36:49,690 --> 00:36:53,610
Η Τζουν είναι στη σκηνή
από τότε που ήμαστε μωρά.

303
00:36:54,069 --> 00:36:56,071
Η μαμά της την είχε σε κούνια
στο στούντιο Ryman...

304
00:36:56,321 --> 00:36:59,074
...όπου την άφηνε να ξεφωνίζει...

305
00:36:59,324 --> 00:37:01,076
...και την κοίμιζε εκεί.

306
00:37:20,095 --> 00:37:23,056
Φεύγουμε σε μια ώρα, Τζον.

307
00:37:25,350 --> 00:37:28,311
Είναι πολύ γλυκιά
ιστορία, χρυσό μου.

308
00:37:33,775 --> 00:37:35,360
Φεύγω σε πέντε λεπτά.

309
00:37:37,946 --> 00:37:40,157
'Ολα τ' άλλα εντάξει;

310
00:37:41,741 --> 00:37:43,201
Κι εγώ σ' αγαπώ.

311
00:37:47,873 --> 00:37:49,583
-Καφέ;
-Ναι...

312
00:37:49,875 --> 00:37:51,626
...κι ένα τοστ, παρακαλώ.

313
00:37:55,755 --> 00:37:57,340
Πώς είσαι;

314
00:37:57,590 --> 00:37:58,842
Καλά. Επιτρέπεις;

315
00:38:00,760 --> 00:38:03,096
'Εχασες τη φωνή σου;

316
00:38:03,346 --> 00:38:05,181
Ναι, τα έδωσα όλα στη σκηνή.

317
00:38:05,682 --> 00:38:09,269
Πες μου πώς τον σκαρφίστηκες
αυτόν τον ήχο.

318
00:38:09,602 --> 00:38:10,562
Ποιον ήχο;

319
00:38:10,812 --> 00:38:14,732
'Ολοι γι' αυτόν λένε. Σταθερός
σαν τρένο, κοφτός σαν ξυράφι.

320
00:38:16,067 --> 00:38:19,237
Θα παίζαμε πιο γρήγορα
αν γινόταν.

321
00:38:19,487 --> 00:38:22,824
Μάλλον έτσι μας βγήκε.

322
00:38:23,700 --> 00:38:26,452
Πρέπει να κλείσω ταμείο.

323
00:38:32,333 --> 00:38:35,003
Η γυναίκα μου, η Βιβ.

324
00:38:35,253 --> 00:38:38,631
-Το μωρό μου, η Ροζάν.
-Είναι πανέμορφη.

325
00:38:39,465 --> 00:38:41,092
Περιμένω κι άλλο.

326
00:38:41,342 --> 00:38:42,760
'Εχω μια κορούλα...

327
00:38:43,010 --> 00:38:45,847
...την Καρλίν.
Περίπου στην ίδια ηλικία.

328
00:38:49,892 --> 00:38:52,895
'Οταν υπηρετούσα, έβλεπα τις
φωτογραφίες σου.

329
00:38:53,146 --> 00:38:55,231
Ξέρεις, στα περιοδικά.

330
00:38:57,567 --> 00:38:59,986
'Οχι γι' αυτό που νομίζεις...

331
00:39:00,236 --> 00:39:02,446
Δηλαδή, μ' άρεσε η μουσική σου.

332
00:39:04,490 --> 00:39:08,411
Ναι, ήσουν... είσαι...
Σε παρακολουθούσα...

333
00:39:08,703 --> 00:39:10,913
Εσένα και την οικογένειά σου.

334
00:39:11,163 --> 00:39:13,666
Σ' όλη μου τη ζωή
ακούω τη φωνή σου.

335
00:39:15,042 --> 00:39:18,963
Εγώ κι ο αδερφός μου, ο Τζακ,
ακούγαμε τα τραγούδια σου.

336
00:39:19,213 --> 00:39:21,132
'Οπως το ''SwaΙΙerin' ΡΙace''.

337
00:39:21,382 --> 00:39:24,552
Μας άρεσε όταν τραγουδούσες σόλο.

338
00:39:24,802 --> 00:39:27,638
Τότε, εσύ κι ο Τζακ είστε οι μόνοι.

339
00:39:28,597 --> 00:39:32,309
-Τι εννοείς;
-Δεν είμαι σπουδαία τραγουδίστρια.

340
00:39:32,560 --> 00:39:36,313
'Εχω προσωπικότητα.
'Εχω σπιρτάδα.

341
00:39:36,564 --> 00:39:40,526
Τα δίνω όλα, αλλά η αδερφή μου
η Ανίτα έχει το ταλέντο.

342
00:39:40,901 --> 00:39:42,570
-Ποιος το είπε αυτό;
-'Ολοι.

343
00:39:42,820 --> 00:39:44,446
Η μαμά, ο μπαμπάς.

344
00:39:44,697 --> 00:39:48,784
Γι' αυτό έμαθα να είμαι αστεία.
Για να έχω κάτι να προσφέρω.

345
00:39:53,372 --> 00:39:55,624
Οι γονείς δεν είναι
οι πιο καλοί κριτές...

346
00:39:55,874 --> 00:39:57,543
...νομίζω.

347
00:40:01,672 --> 00:40:04,007
Πόσο θα είσαι στην τουρνέ;

348
00:40:04,258 --> 00:40:07,177
'Αλλες δυο βδομάδες.
Τώρα ήρθαμε...

349
00:40:07,427 --> 00:40:10,722
...αλλά μας φαίνεται
ότι έχουμε ήδη πολύ καιρό.

350
00:40:12,683 --> 00:40:14,518
Πάω στο Ryman.

351
00:40:14,768 --> 00:40:17,521
Να μ' ακούσει ο αδερφός σου,
θα του αφιερώσω κάτι.

352
00:40:17,771 --> 00:40:19,022
Τι του αρέσει;

353
00:40:19,273 --> 00:40:23,485
Καλοσύνη σου, αλλά έχει πεθάνει.

354
00:40:23,735 --> 00:40:26,780
Λυπάμαι. 'Ησαστε πολύ δεμένοι;

355
00:40:35,455 --> 00:40:40,210
Παράξενο. 'Εχω πολύ καιρό
να μιλήσω για τον Τζακ.

356
00:40:41,795 --> 00:40:46,216
Μετά το θάνατό του, μιλούσα
γι' αυτόν όλη την ώρα, αλλά...

357
00:40:48,301 --> 00:40:51,221
...οι άνθρωποι κουράστηκαν
να μ' ακούνε.

358
00:40:51,930 --> 00:40:53,807
Κι έτσι σταμάτησα.

359
00:41:00,355 --> 00:41:01,690
Τζον;

360
00:41:05,944 --> 00:41:07,821
'Εχεις κουραστεί, έτσι;

361
00:41:10,281 --> 00:41:12,033
Ναι.

362
00:41:12,826 --> 00:41:14,994
Θα πέσει ο ρυθμός.

363
00:41:17,038 --> 00:41:18,623
Σίγουρα.

364
00:41:19,666 --> 00:41:22,043
Φεύγω τώρα.

365
00:41:22,919 --> 00:41:24,170
Πολύ χάρηκα που τα είπαμε.

366
00:41:24,420 --> 00:41:25,880
Να προσέχεις.

367
00:41:26,130 --> 00:41:29,133
-Τα λέμε σύντομα.
-'Ακουσέ με στο ράδιο.

368
00:41:29,425 --> 00:41:32,804
Θα πω το ''SwaΙΙerin' ΡΙace''.

369
00:41:47,402 --> 00:41:49,153
Ωραία. Τέλεια.

370
00:41:53,866 --> 00:41:56,619
Πότε τον άκουσες τελευταία;

371
00:41:56,869 --> 00:41:58,788
Δεν ξέρω.

372
00:42:08,089 --> 00:42:11,092
Νόμιζα ότι θα με βοηθούσες.

373
00:42:17,848 --> 00:42:20,059
Φεύγεις αύριο.

374
00:42:23,354 --> 00:42:27,358
Κοίτα να ζεις εδώ μαζί μας
όταν έρχεσαι στο σπίτι...

375
00:42:27,608 --> 00:42:29,652
...πριν ξαναφύγεις.

376
00:42:31,987 --> 00:42:34,907
Ξέρεις, σκεφτόμουν...

377
00:42:35,157 --> 00:42:37,827
...ίσως βάλω τον Μπομπ
ν' αλλάξει ημερομηνίες.

378
00:42:38,452 --> 00:42:40,746
Είμαι ευτυχισμένος όταν είμαι εδώ.

379
00:42:42,414 --> 00:42:45,251
Μ' αρέσει να ξυπνάω και
να βλέπω το πρόσωπό σου.

380
00:42:56,303 --> 00:42:57,763
Αυτές οι τσάντες εκεί...

381
00:42:59,139 --> 00:43:03,060
Τα γράμματα μέσα είναι
δέκα προς ένα από κορίτσια.

382
00:43:03,394 --> 00:43:07,356
Δέκα προς ένα.
Και είναι άσεμνα...

383
00:43:07,606 --> 00:43:09,525
Η Ρήμπα προσπάθησε ν' απαντήσει
σε μερικά.

384
00:43:09,775 --> 00:43:11,235
Οι μισές απ' αυτές δεν είναι
ούτε δεκαπέντε χρονών...

385
00:43:11,485 --> 00:43:14,905
...και στέλνουν φωτογραφίες τους
με μαγιό.

386
00:43:15,197 --> 00:43:18,659
Για να βλέπεις όταν εκτίεις
την ποινή σου στη Φόλσομ.

387
00:43:21,078 --> 00:43:23,956
'Ενα κορίτσι σού έστειλε
το ημερολόγιό της...

388
00:43:24,206 --> 00:43:26,250
Βιβ, μη διαβάζεις αυτά τα γράμματα.

389
00:43:26,500 --> 00:43:28,961
Μια τρέλα είναι.
Τίποτα παραπάνω.

390
00:43:29,253 --> 00:43:30,879
Ξέρεις.

391
00:43:31,546 --> 00:43:33,924
'Επρεπε να δεις
την περασμένη βδομάδα.

392
00:43:34,174 --> 00:43:36,593
'Ημαστε στο πανηγύρι...

393
00:43:36,843 --> 00:43:39,388
...κι ένα λεωφορείο γεμάτο κορίτσια
σταματάει...

394
00:43:39,638 --> 00:43:41,556
...πετάγονται έξω...

395
00:43:41,807 --> 00:43:44,726
...και ορμάνε ουρλιάζοντας
στον Καρλ και τον Ρόυ.

396
00:43:45,018 --> 00:43:48,105
'Εχω φαγητό στο φούρνο και
την αδερφή σου...

397
00:43:48,396 --> 00:43:51,775
...στην κουζίνα. Δε θέλω ν' ακούσω
για την τουρνέ.

398
00:43:53,235 --> 00:43:56,154
Εσύ έθιξες το θέμα.

399
00:43:57,072 --> 00:43:59,324
Ο νέος μου κανόνας είναι.

400
00:43:59,574 --> 00:44:00,825
'Οταν έρχεσαι στο σπίτι...

401
00:44:01,117 --> 00:44:04,037
...να μιλάμε για φυσιολογικά
πράγματα.

402
00:44:04,287 --> 00:44:06,248
Βιβ, μη μου βάζεις κανόνες.

403
00:44:06,539 --> 00:44:08,291
Μόνο με κανόνες ζω.

404
00:44:08,541 --> 00:44:10,669
Να είμαι κάπου, κάποια ώρα...

405
00:44:10,919 --> 00:44:12,003
...να είμαι εδώ...

406
00:44:12,253 --> 00:44:14,673
...με σένα και τα παιδιά...

407
00:44:14,923 --> 00:44:17,467
...και να γράφω μουσική.
Τι θες από μένα;

408
00:44:17,717 --> 00:44:21,346
Σου πήρα ονειρεμένο σπίτι,
όμορφα πράγματα...

409
00:44:21,596 --> 00:44:24,349
...αυτοκίνητο. Τι θες από μένα;

410
00:44:24,641 --> 00:44:30,480
Θέλω εσένα, Τζον. Εσένα.
Και θέλω όλα όσα μου υποσχέθηκες!

411
00:44:31,606 --> 00:44:33,775
Κι αν δεν μπορώ να το κάνω αυτό;

412
00:44:42,867 --> 00:44:46,162
ΤΟΥΡΝΕ ΚΑΡΑΒΑΝΙ, 1956

413
00:45:01,928 --> 00:45:03,554
'Εχεις κάτι στο μυαλό σου;

414
00:45:05,723 --> 00:45:07,433
Τι κάνεις εκεί, φίλε;

415
00:45:07,725 --> 00:45:10,061
Φτιάχνω μια βόμβα.

416
00:45:10,311 --> 00:45:12,688
Πού πάμε, είπαμε;

417
00:45:12,939 --> 00:45:15,900
Στο Τάιλερ.
Το σόου του Τζωρτζ Τζόουνς.

418
00:45:16,275 --> 00:45:18,945
Πού ήμαστε μόλις τώρα;

419
00:45:19,195 --> 00:45:21,864
Στο 'Ωστιν.

420
00:45:22,114 --> 00:45:23,658
Εκεί με πήρατε.

421
00:45:23,908 --> 00:45:26,077
Τζον, είδες τα νέα charts;

422
00:45:26,327 --> 00:45:28,079
Το ''Cry'' ήταν δέκατο τέταρτο.

423
00:45:28,329 --> 00:45:30,373
Το άκουσα.

424
00:45:30,664 --> 00:45:34,126
Δεν ξέρω πού ήμαστε, αλλά
μπορώ να σας πω πού πάμε.

425
00:45:35,586 --> 00:45:38,589
'Ολοι μέσα σ' αυτό τ' αμάξι
θα πάνε στην κόλαση.

426
00:45:38,839 --> 00:45:41,258
Κι αυτό το αμάξι εκεί;

427
00:45:41,509 --> 00:45:44,261
'Ολοι στην κόλαση,
με τα τραγούδια που λέμε!

428
00:45:44,553 --> 00:45:46,639
Κι αυτοί που τ' ακούνε
θα πάνε στην κόλαση!

429
00:45:49,058 --> 00:45:50,809
Μας έδωσε ένα μήλο ο Θεός...

430
00:45:51,060 --> 00:45:52,478
...και είπε, ''Μην το αγγίζετε!''

431
00:45:52,770 --> 00:45:56,357
Δεν είπε, ''Καμιά φορά,
δαγκώστε λίγο αν πείνατε.''

432
00:45:56,649 --> 00:45:58,484
''Μην το αγγίζετε'', είπε.

433
00:45:59,068 --> 00:46:00,778
''Ούτε να το σκεφτείτε.''

434
00:46:01,070 --> 00:46:02,446
''Μην τραγουδάτε γι' αυτό!''

435
00:46:02,696 --> 00:46:05,532
''Ούτε να το σκέφτεστε!''

436
00:46:08,911 --> 00:46:12,664
Κι εγώ, Τζέρυ Λη;
Θα πάω στην κόλαση;

437
00:46:13,874 --> 00:46:16,460
'Οχι, Τζουν. Εσύ είσαι ωραία.

438
00:46:17,252 --> 00:46:20,172
Νυσταγμένη είμαι.

439
00:46:22,841 --> 00:46:25,135
Με κάνει και την ερωτεύομαι.

440
00:46:29,264 --> 00:46:31,600
Πιάσε την καρδιά μου. 'Ελα δω.

441
00:46:31,892 --> 00:46:34,561
Πιάσε την καρδιά μου.
Χτυπάει μόνο για σένα.

442
00:46:34,770 --> 00:46:35,979
Σταμάτα, Τζέρυ Λη.

443
00:46:36,229 --> 00:46:37,522
Σ' έχω ερωτευτεί, Τζουν.

444
00:46:37,856 --> 00:46:39,900
Τζέρυ Λη.

445
00:46:40,192 --> 00:46:41,902
Παλουκώσου κάτω!

446
00:46:48,283 --> 00:46:50,118
Φαίνεται ότι φτάσαμε.

447
00:46:50,660 --> 00:46:52,037
Δόξα να 'χει ο Θεός!

448
00:46:52,954 --> 00:46:54,873
Να φύγω απ' αυτό τ' αμάξι
κι απ' όλους εσάς!

449
00:47:07,677 --> 00:47:09,554
Σπίτι μου, σπιτάκι μου!

450
00:47:11,181 --> 00:47:13,642
Μπορείς να τ' αφήσεις εκεί.

451
00:47:16,645 --> 00:47:18,897
Περίμενε. 'Ηθελα να
σου δώσω το περιοδικό.

452
00:47:23,068 --> 00:47:25,320
Κάπου εδώ είναι.

453
00:47:26,988 --> 00:47:29,115
'Εχεις βιβλιοθήκη εκεί.

454
00:47:31,117 --> 00:47:35,413
Εδώ είναι.
Το σημάδεψα για σένα.

455
00:47:39,250 --> 00:47:41,169
Δεν το πιστεύω.

456
00:47:43,087 --> 00:47:45,840
'Ηθελα να σου δώσω αυτό.

457
00:47:48,343 --> 00:47:50,762
Μόλις το διάβασα.
Είναι καταπληκτικό.

458
00:47:51,220 --> 00:47:53,723
''Ο Προφήτης.''

459
00:47:53,973 --> 00:47:55,433
Κράτησέ το.

460
00:47:55,683 --> 00:47:57,685
-Δεν...
-'Οταν τελειώνω ένα βιβλίο...

461
00:47:57,977 --> 00:48:00,730
...το δίνω σε άλλον. Ελαφρώνω έτσι.

462
00:48:09,030 --> 00:48:11,908
Μόλις πέρασα ένα τρομερό διαζύγιο.

463
00:48:14,368 --> 00:48:17,413
Κι όλος ο κόσμος με κατακρίνει
γι' αυτό.

464
00:48:21,375 --> 00:48:24,378
Και δε μου πέφτει λόγος...

465
00:48:24,629 --> 00:48:27,548
...αλλά δείχνεις να έχεις
μια καλή οικογένεια.

466
00:48:30,176 --> 00:48:32,678
Συγγνώμη. Απλώς συνέβη.

467
00:48:33,804 --> 00:48:35,514
Απλώς συνέβη;

468
00:48:38,517 --> 00:48:42,438
Και φοράς μαύρα επειδή δεν
έχεις τίποτα άλλο να φορέσεις;

469
00:48:42,688 --> 00:48:45,941
Βρήκες τον ήχο σου γιατί δεν
μπορείς να παίξεις καλύτερα;

470
00:48:46,567 --> 00:48:49,403
Και πήγες να με φιλήσεις επειδή...

471
00:48:49,612 --> 00:48:51,155
...''απλώς συνέβη'';

472
00:48:55,034 --> 00:48:58,954
Προσπάθησε να παίρνεις
την ευθύνη αραιά και πού.

473
00:49:15,721 --> 00:49:17,306
Είσαι καλά;

474
00:49:17,556 --> 00:49:19,975
Θα σου πω. Εσύ πώς τα πας;

475
00:49:20,225 --> 00:49:23,854
Ο μικρός ο 'Ελβις γουστάρει
να μιλάει για γκόμενες.

476
00:49:25,230 --> 00:49:26,773
Μόνο αυτό άκουγα στο ταξίδι.

477
00:49:28,817 --> 00:49:31,069
-Θες κι εσύ;
-Τι είναι;

478
00:49:33,238 --> 00:49:36,116
Σε κάνει να θες να πας μακριά...

479
00:49:36,366 --> 00:49:38,744
...κι όταν φτάσεις να γλεντήσεις.

480
00:49:39,286 --> 00:49:41,330
Ο 'Ελβις τα παίρνει.

481
00:49:50,255 --> 00:49:52,132
Είναι πολλά. Να προσέχεις.

482
00:49:52,424 --> 00:49:54,009
Ο Μάρσαλ με τη βόμβα του.

483
00:49:54,259 --> 00:49:57,637
'Εχεις τον αναπτήρα σου;

484
00:49:58,430 --> 00:50:01,433
Βοήθησέ με λίγο.
Πιάσε το φυτίλι.

485
00:50:01,683 --> 00:50:03,560
Αφού ανάψει, τι χρόνο έχουμε;

486
00:50:03,852 --> 00:50:05,770
30 δευτερόλεπτα ανά πόδι.

487
00:50:09,232 --> 00:50:11,318
Η γυναίκα σου ξέρει...

488
00:50:11,568 --> 00:50:12,861
...ότι γουστάρεις ν' ανατινάζεις;

489
00:50:13,361 --> 00:50:16,448
Φυσικά ξέρει.
Γι' αυτό την παντρεύτηκα.

490
00:50:16,698 --> 00:50:17,991
Το ανάβεις;

491
00:50:18,283 --> 00:50:20,452
Η βόμβα...

492
00:50:22,704 --> 00:50:24,080
...περιμένει να σκάσει.

493
00:50:27,000 --> 00:50:28,001
Δεν πέτυχε.

494
00:50:28,293 --> 00:50:30,003
Μπράβο, Τζόνυ!

495
00:51:28,811 --> 00:51:31,856
Ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ πολύ.

496
00:51:35,401 --> 00:51:37,361
Σας άρεσαν;

497
00:51:37,611 --> 00:51:40,448
Ο Τζόνυ Κας
και οι Τennessee Τhree!

498
00:51:40,698 --> 00:51:42,950
Πήγες πολύ καλά απόψε!

499
00:51:43,200 --> 00:51:44,785
'Ετσι μπράβο! Κωλόγλειψέ τον!

500
00:51:45,036 --> 00:51:46,996
Η μαμά σου ξέρει ότι είσαι έξω;

501
00:51:47,246 --> 00:51:48,497
Το ξέρει.

502
00:51:48,956 --> 00:51:50,207
Το ξέρει.

503
00:51:50,791 --> 00:51:52,626
Τι λέτε για τον Τζόνυ Κας;

504
00:52:56,523 --> 00:52:58,817
Κύριε Κας;

505
00:52:59,067 --> 00:53:01,194
Σε ζητάει κάποια 'Ωντρυ Παρκς.

506
00:53:02,362 --> 00:53:03,613
Ποια;

507
00:53:04,489 --> 00:53:06,450
'Ωντρυ Παρκς.

508
00:53:41,651 --> 00:53:43,445
Ρέι, θα πεις την προσευχή;

509
00:53:43,695 --> 00:53:47,448
-Του Τζέι Αρ είναι το τραπέζι.
-Πες την προσευχή, Τζέι Αρ.

510
00:53:47,866 --> 00:53:49,701
Πες την εσύ, πατέρα.

511
00:54:12,682 --> 00:54:13,933
ΓΟΥΗΛΙΝΓΚ,
ΔΥΤΙΚΗ ΒΙΡΤΖΙΝΙΑ, 1958

512
00:54:22,692 --> 00:54:25,903
Είσαι η Τζουν Κάρτερ, έτσι;

513
00:54:26,154 --> 00:54:28,823
Αχ, Θεέ μου. Μπέτσυ Πέρβις.

514
00:54:29,073 --> 00:54:30,449
Χαίρω πολύ, Μπέτσυ.

515
00:54:30,700 --> 00:54:33,035
-Θα έρθω στο σόου.
-Θαυμάσια.

516
00:54:33,286 --> 00:54:36,038
-Ο άντρας μου, ο Λόυντ.
-Χάρηκα.

517
00:54:36,289 --> 00:54:37,957
Τα σύνεργα ψαρικής πού είναι;

518
00:54:38,207 --> 00:54:41,502
Στη γωνία πίσω απ' τις μπάλες.

519
00:54:41,794 --> 00:54:44,922
Να χαρείτε το σόου. Αν έχετε
παραγγελίες, να τις φωνάξετε.

520
00:54:45,172 --> 00:54:46,424
Καλημέρα.

521
00:55:08,737 --> 00:55:10,114
Παρακαλώ;

522
00:55:10,364 --> 00:55:11,907
Θέλω λίγη δαντέλα.

523
00:55:12,741 --> 00:55:15,327
Θα βρεις στα είδη ραπτικής
στην Οδό Σάτικοι.

524
00:55:15,619 --> 00:55:17,663
Ευχαριστώ.

525
00:55:18,289 --> 00:55:20,374
Καλοί Χριστιανοί οι γονείς σου...

526
00:55:20,666 --> 00:55:22,835
...σ' έναν κόσμο που ολισθαίνει.

527
00:55:23,085 --> 00:55:24,712
Θα τους το πω.

528
00:55:24,962 --> 00:55:26,880
Απορώ πώς σου μιλάνε...

529
00:55:27,131 --> 00:55:29,800
...μετά την ιστορία με τον Καρλ Σμιθ.

530
00:55:30,092 --> 00:55:33,929
Το διαζύγιο είναι κατάρα.
Ο γάμος είναι ισόβιος.

531
00:55:36,390 --> 00:55:38,725
Λυπάμαι που σας απογοήτευσα,
κυρία.

532
00:55:57,953 --> 00:55:59,204
Γιατί γελάς;

533
00:55:59,496 --> 00:56:02,165
Δέκα λεπτά χαζεύεις εκεί...

534
00:56:02,374 --> 00:56:04,209
...με το βιβλίο της Πόλυ Πέπερ.

535
00:56:05,502 --> 00:56:09,506
Προσπαθώ να βρω ποιο θα
άρεσε πιο πολύ στη Ροζάν.

536
00:56:09,756 --> 00:56:12,050
'Εχει καστανά μαλλιά.
Μάλλον αυτό θα πάρω.

537
00:56:12,300 --> 00:56:14,636
Αυτό είναι ''Βaby Sisters''.

538
00:56:14,928 --> 00:56:16,972
'Εχει μια μικρή αδερφή...

539
00:56:17,222 --> 00:56:19,766
Πήρα αυτό για την
Καρλίν. Της άρεσε.

540
00:56:22,060 --> 00:56:23,603
'Εχασα τα γενέθλιά της.

541
00:56:24,396 --> 00:56:26,189
Θέλω να της πάρω κάτι καλό.

542
00:56:26,481 --> 00:56:29,150
'Ενα κουκλόσπιτο σαν αυτό.

543
00:56:29,359 --> 00:56:31,528
Δεν ξέρω πώς να της το πάω.

544
00:56:31,778 --> 00:56:33,655
Θέλεις να βοηθήσω;

545
00:56:37,826 --> 00:56:40,495
Υπάρχει ο δρόμος της λίμνης
στην άλλη γωνία.

546
00:56:49,504 --> 00:56:51,881
'Εχεις πρόβλημα στο βάδισμα;

547
00:57:12,235 --> 00:57:14,821
Ξέχασα πόσο μ' αρέσει το ψάμερα.

548
00:57:15,988 --> 00:57:20,159
Ποτέ δεν είχα τόσο ωραίες πετονιές.

549
00:57:20,451 --> 00:57:22,620
Τι είχες; Καλάμι;

550
00:57:24,664 --> 00:57:26,874
Περίμενε. Θα σε βοηθήσω.

551
00:57:27,708 --> 00:57:29,961
Σαν να είναι κουμπωμένο.

552
00:57:30,253 --> 00:57:32,672
Ο μπαμπάς μ' έμαθε να το κάνω.

553
00:57:32,922 --> 00:57:34,507
Ο αντίχειρας έτσι, κάτω.

554
00:57:34,757 --> 00:57:36,008
Αυτό χαλαρώνει την πετονιά.

555
00:57:36,259 --> 00:57:38,010
Μετά το φέρνεις πίσω.

556
00:57:38,261 --> 00:57:39,971
Μετά το ρίχνεις έξω.

557
00:57:40,221 --> 00:57:43,015
'Οταν είσαι έτοιμος, κι έχεις
καλή θέση...

558
00:57:43,266 --> 00:57:45,184
...αφήνεις το κουμπί.

559
00:57:45,434 --> 00:57:47,269
Με πλάγια κίνηση;

560
00:57:51,315 --> 00:57:53,859
Βλέπεις; Αυτό είναι.

561
00:58:48,372 --> 00:58:51,333
Ας φέρουμε πάλι την Τζουν εδώ.

562
00:58:51,583 --> 00:58:53,210
'Ισως τραγουδήσει μαζί μου.

563
00:58:55,003 --> 00:58:56,964
'Ελα, Τζουν.
Ποτέ δεν τραγουδάω μαζί σου.

564
00:58:57,256 --> 00:58:59,633
Είμαι με τις παντόφλες.

565
00:58:59,925 --> 00:59:01,927
Δεν τους νοιάζει αυτό.

566
00:59:02,177 --> 00:59:03,971
Είναι πολύ νωρίς ακόμα.

567
00:59:04,221 --> 00:59:06,390
Για να σας ακούσω!

568
00:59:10,102 --> 00:59:12,562
'Ελα!

569
00:59:12,854 --> 00:59:14,314
Βγάλε ψεύτη τον 'Ελβις!

570
00:59:14,564 --> 00:59:17,734
Λέει ότι τραγουδάς μόνο ό,τι
έχεις στο πρόγραμμά σου.

571
00:59:32,624 --> 00:59:34,459
Θέλουν να μας δουν μαζί.

572
00:59:34,709 --> 00:59:37,545
Πάψε να με χουφτώνεις
και θα τραγουδήσω μαζί σου!

573
00:59:39,965 --> 00:59:41,800
Γεια σας.

574
00:59:42,050 --> 00:59:44,552
Ελπίζω να μη σας
πειράζουν τα γυμνά πόδια μου.

575
00:59:44,803 --> 00:59:46,388
Τι θα τραγουδήσουμε;

576
00:59:46,638 --> 00:59:49,641
Μ' έφερες εδώ.
Αυτό ήταν το σχέδιό σου;

577
00:59:49,891 --> 00:59:52,560
Πάντα μ' άρεσε το τραγούδι σου...

578
00:59:52,769 --> 00:59:54,729
...''Τime's a-Wastin'.''

579
00:59:54,979 --> 00:59:58,858
Δεν ξέρω. Να πούμε τη δική σου
επιτυχία ''Βig Riνer'';

580
00:59:59,108 --> 01:00:00,735
Είναι καλό τραγούδι.

581
01:00:00,985 --> 01:00:02,904
Δεν είναι ντουέτο.

582
01:00:03,154 --> 01:00:06,241
-Ας πούμε το ''Τime's a Wastin'.''
-Δεν το λέω αυτό.

583
01:00:06,658 --> 01:00:10,078
Δεν κάνει. Το ηχογράφησα
με τον πρώην σύζυγό μου.

584
01:00:10,370 --> 01:00:11,996
Ευκαιρία να το ξεπεράσεις.

585
01:00:12,288 --> 01:00:14,958
-Δε θα το κάνω.
-Τζουν, τραγούδα τώρα.

586
01:01:11,096 --> 01:01:13,265
Μην το κάνεις αυτό!

587
01:01:27,905 --> 01:01:30,282
Τζουν; 'Ανοιξε.

588
01:01:30,532 --> 01:01:31,825
'Ανοιξε την πόρτα!

589
01:01:32,076 --> 01:01:34,995
'Ασε με ήσυχη, Τζον.

590
01:01:35,954 --> 01:01:39,333
Μα τι έκανα;

591
01:01:40,084 --> 01:01:41,376
'Ενα τραγούδι είναι.

592
01:01:42,961 --> 01:01:45,839
Σε παρακαλώ, φύγε μακριά μου.

593
01:02:50,111 --> 01:02:52,906
Νομίζ ω πως ακούω τον Τζ όνυ Κας
και τους Τennessee Τhree.

594
01:02:53,156 --> 01:02:55,408
Θα παίζ ουν όλο το σαββατοκύριακο
στο Μάλκο.

595
01:02:55,658 --> 01:02:56,951
Απογευματινές και βραδινές
παραστάσεις...

596
01:02:57,202 --> 01:03:00,789
...μαζί με τον Τζέρυ Λη Λούις, την
Τζ ουν Κάρτερ και τον Καρλ Πέρκινς.

597
01:03:26,773 --> 01:03:29,901
Πώς και δε δοκίμασες ποτέ
να παίξεις έτσι, Λούθερ;

598
01:03:34,280 --> 01:03:36,699
Αυτό που γυρεύεις, Γουέιλον,
εγώ το έχω ήδη βρει.

599
01:03:46,083 --> 01:03:48,211
Γεια σου, Τζουν.

600
01:03:48,461 --> 01:03:50,463
Γεια σου, Τζέρυ Λη.

601
01:03:54,800 --> 01:03:56,135
Πώς είσαι, Τζον;

602
01:04:02,058 --> 01:04:04,352
Καλά, Τζουν, εσύ πώς είσαι;

603
01:04:05,394 --> 01:04:07,313
Δεν κοιμήθηκες καθόλου, υποθέτω.

604
01:04:07,605 --> 01:04:10,316
'Εχουμε σόου στις 2, έτσι;

605
01:04:10,608 --> 01:04:12,943
-Το θυμάστε;
-Πρόβα κάναμε.

606
01:04:13,194 --> 01:04:15,613
Κάτσε, Τζουν. Είναι καλά εδώ.

607
01:04:15,863 --> 01:04:18,449
-'Οχι σήμερα, Τζέρυ Λη.
-Γιατί;

608
01:04:18,699 --> 01:04:20,701
Γιατί είστε μεθυσμένοι.

609
01:04:24,830 --> 01:04:27,416
'Ελα να πιεις μια μπύρα μαζί μας,
Τζουν.

610
01:04:28,042 --> 01:04:30,002
Πάω σπίτι μετά το σόου.

611
01:04:30,252 --> 01:04:32,421
Δεν είμαι εδώ για να σας φροντίζω.

612
01:04:34,506 --> 01:04:36,008
Σοβαρά;

613
01:04:39,720 --> 01:04:42,639
'Εχεις γυναίκα για να σε φροντίζει,
Τζον.

614
01:04:42,890 --> 01:04:45,851
Το ξέχασες;

615
01:04:46,101 --> 01:04:47,728
Κι αν δεν είχα;

616
01:04:49,062 --> 01:04:50,898
Πολλά ''αν'' μου λες.

617
01:04:51,148 --> 01:04:52,399
Μόνο ένα είπα.

618
01:04:53,150 --> 01:04:55,736
Μόνο ένα ''αν'' είχε η πρότασή μου.

619
01:04:56,862 --> 01:04:58,113
Καλά το λέω.

620
01:04:58,655 --> 01:05:01,575
Μόνο ένα υπάρχει.

621
01:05:02,075 --> 01:05:03,368
Αλήθεια;

622
01:05:08,248 --> 01:05:10,334
Μην τολμάς να μου μιλάς έτσι!

623
01:05:10,626 --> 01:05:12,961
Παραδινόμαστε!

624
01:05:13,253 --> 01:05:15,714
Τι σκεφτόμουν;
Πρέπει να ήμουν τρελή.

625
01:05:16,465 --> 01:05:18,050
Θα χαλάσετε αυτή την τουρνέ!

626
01:05:18,508 --> 01:05:20,719
Δεν μπορείτε να μαζευτείτε!

627
01:05:21,928 --> 01:05:23,513
Δε χαλάμε την τουρνέ.

628
01:05:23,764 --> 01:05:27,601
Δε θα είμαι εγώ αυτή που
θα σώσει την κατάσταση.

629
01:05:27,851 --> 01:05:30,687
Γελιέσαι αν νομίζεις ότι
το θέμα είναι η τουρνέ.

630
01:05:31,188 --> 01:05:32,647
Το θέμα δεν είναι μια τουρνέ!

631
01:05:32,898 --> 01:05:34,691
Το θέμα δεν είναι ένα τραγούδι!

632
01:06:10,393 --> 01:06:12,353
Η ΤΖΟΥΝ ΚΑΡΤΕΡ ΠΑΝΤΡΕΥΕΤΑΙ
ΟΔΗΓΟ SΤΟCΚ CΑR

633
01:06:52,685 --> 01:06:54,520
Τι λες για την Καλιφόρνια;

634
01:06:54,770 --> 01:06:56,689
Μόλις αγοράσαμε σπίτι εκεί.

635
01:07:33,851 --> 01:07:35,394
'Ωρα για φαγητό!

636
01:07:36,228 --> 01:07:38,314
Για ελάτε όλοι!

637
01:07:42,860 --> 01:07:44,903
ΚΑΣΙΤΑΣ ΣΠΡΙΓΚΣ,
ΚΑΛΙΦΟΡΝΙΑ, 1964

638
01:07:46,572 --> 01:07:48,490
Τι είναι αυτό;

639
01:07:48,699 --> 01:07:50,242
Το έψαχνα αυτό.

640
01:07:50,451 --> 01:07:52,911
Γράμμα μου στον Μπομπ Ντύλαν
που έγραψα στο αεροπλάνο.

641
01:07:53,120 --> 01:07:54,788
Είναι ο τραγουδιστής που σου έλεγα.

642
01:07:54,997 --> 01:07:57,666
Το έγραψες σε σακούλα
για εμετό, καλέ μου.

643
01:07:58,792 --> 01:08:00,544
Και λοιπόν;

644
01:08:01,587 --> 01:08:03,130
Γιατί γελάς;

645
01:08:03,422 --> 01:08:06,842
Πρέπει να κοιμάσαι τις νύχτες.

646
01:08:07,134 --> 01:08:10,137
Και να τρως. 'Ισως και τα δυο.

647
01:08:11,763 --> 01:08:15,517
Βιβ, αποφάσισες γι' απόψε;

648
01:08:16,768 --> 01:08:18,729
Θα έρθεις;

649
01:08:20,772 --> 01:08:24,109
Εντάξει. Επειδή το ζητάς
τόσο ευγενικά!

650
01:08:24,735 --> 01:08:27,654
Θα πάω εγώ.

651
01:08:30,574 --> 01:08:32,200
Μουσικά βραβεία.

652
01:08:46,923 --> 01:08:48,174
Τζουν;

653
01:08:48,425 --> 01:08:49,676
Γεια σου, Τζον.

654
01:08:49,926 --> 01:08:52,679
Πάει πολύς καιρός.

655
01:08:52,887 --> 01:08:55,265
-Γεια σου, Βίβιαν.
-Γεια σου, Τζουν.

656
01:08:57,309 --> 01:08:58,560
Διάβασα ότι παντρεύτηκες.

657
01:08:59,227 --> 01:09:01,604
-Ναι, όντως.
-Συγχαρητήρια, Τζουν.

658
01:09:01,813 --> 01:09:03,898
Ευχαριστώ.

659
01:09:04,107 --> 01:09:06,067
Λες να πετύχει αυτός ο γάμος;

660
01:09:06,276 --> 01:09:07,944
Δεύτερος είναι, τρίτος;

661
01:09:08,153 --> 01:09:10,405
'Ετσι ρωτάω.

662
01:09:10,613 --> 01:09:12,365
Μη μου το κάνεις αυτό.

663
01:09:12,574 --> 01:09:14,075
Τζον.

664
01:09:21,875 --> 01:09:25,169
Πρέπει να σου μιλήσω.

665
01:09:29,632 --> 01:09:30,883
Δε σε βλέπω καλά, Τζον.

666
01:09:31,467 --> 01:09:33,761
Εσύ είσαι μια χαρά.

667
01:09:34,012 --> 01:09:36,139
Πού είναι ο νταλικέρης σου;

668
01:09:36,347 --> 01:09:38,182
Οδηγός stοck car.

669
01:09:38,391 --> 01:09:40,852
Μπορείς να χαρείς. Δεν τα πάμε καλά.

670
01:09:41,102 --> 01:09:43,312
Δε χαίρομαι.

671
01:09:44,564 --> 01:09:46,691
'Ισως λίγο.

672
01:09:49,444 --> 01:09:52,321
Θέλω να ξανακάνω τουρνέ μαζί σου,
Τζουν.

673
01:09:53,114 --> 01:09:54,824
Μου λείπει η τουρνέ.

674
01:09:55,032 --> 01:09:56,576
Μου λείπει η μουσική.

675
01:09:57,201 --> 01:09:59,453
'Εχω δυο κορίτσια. Δεν μπορώ.

676
01:09:59,662 --> 01:10:02,123
Θα κάνεις κωμικά νούμερα μόνο;

677
01:10:02,331 --> 01:10:04,584
Φωνή έχεις. Χρησιμοποίησέ την.

678
01:10:04,834 --> 01:10:06,836
Μια βδομάδα το μήνα.

679
01:10:07,044 --> 01:10:08,379
Θα δουλεύεις για μένα.

680
01:10:08,587 --> 01:10:12,091
Δε θ' ασχολείσαι με εμφανίσεις,
ατζέντηδες ή διαφημιστές.

681
01:10:12,341 --> 01:10:17,138
Αν αρρωστήσει μια κόρη σου, θα
μένεις σπίτι, θα σε πληρώνω.

(You can still download original subtitle by click on "download subtitle" button below)