1
00:02:19,864 --> 00:02:21,264
Então?

2
00:02:23,324 --> 00:02:24,624
Nada.

3
00:02:29,884 --> 00:02:31,664
Onde estava?

4
00:02:32,104 --> 00:02:34,385
Num saco plástico, à porta.

5
00:02:41,786 --> 00:02:43,386
O que se passa?

6
00:03:09,827 --> 00:03:11,628
Ele devia estar lá, não?

7
00:03:13,587 --> 00:03:14,808
Entra.

8
00:03:37,269 --> 00:03:40,369
Amanhã eu pergunto aos Rochants
e aos Beaufays se viram alguma coisa.

9
00:03:40,504 --> 00:03:41,834
Ele deve lá ter ficado durante
algum tempo.

10
00:03:41,869 --> 00:03:44,109
Eu já liguei ao Antoine.
Ele não viu nada.

11
00:03:44,344 --> 00:03:46,509
E liguei à Marie,
mas foi parar ao atendedor de chamadas.

12
00:03:49,289 --> 00:03:51,590
A cassete dura 2 horas.

13
00:04:11,831 --> 00:04:14,011
- A que horas saíste?
- Não sei.

14
00:04:14,046 --> 00:04:16,788
Pouco depois de ti.
Por volta das 8H45.

15
00:04:16,823 --> 00:04:19,431
- O François ligou para...
- Olha!

16
00:04:20,066 --> 00:04:21,431
Pára aí!

17
00:04:37,673 --> 00:04:41,273
Eu não notei esse gajo?!
Não entendo.

18
00:04:42,713 --> 00:04:44,958
Talvez a câmara estivesse num carro.

19
00:04:44,993 --> 00:04:49,393
Não parece ter sido filmado
através de uma janela.

20
00:04:49,473 --> 00:04:51,993
De algum sítio daquela casa, talvez.

21
00:04:57,394 --> 00:05:00,014
É estúpido.
Não sei o que dizer.

22
00:05:01,674 --> 00:05:04,734
Achas que alguém pode
ter feito isto na brincadeira?

23
00:05:04,869 --> 00:05:07,734
É melhor irmos comer antes
que fiquemos cansados.

24
00:05:17,555 --> 00:05:19,680
Talvez um amigo de Pierrot.

25
00:05:19,715 --> 00:05:23,315
Alguma brincadeira idiota
que faz com os pais dos amigos.

26
00:05:25,656 --> 00:05:29,315
- Não?
- Duvido muito. Não é muito divertido.

27
00:05:29,750 --> 00:05:31,115
Podes crer.

28
00:05:34,756 --> 00:05:36,581
- Onde está ele afinal?
- Quem?
 ...

1
00:00:14,533 --> 00:00:16,733
Ela era uma senhora muito simpática.

2
00:00:17,733 --> 00:00:20,313
Estava muito agradecido a ela, sabias?

3
00:00:21,193 --> 00:00:23,194
E ao teu pai também.

4
00:00:23,933 --> 00:00:27,631
Bem, vou-me embora agora,
mas digo-te uma coisa...

5
00:00:29,273 --> 00:00:32,818
... mas se continuares a meter-te na
minha vida, a assustar a minha família,

6
00:00:32,953 --> 00:00:35,431
ou ferires-me de alguma forma,
juro que vais te arrepender.

7
00:00:35,615 --> 00:00:36,894
Estás a ameaçar-me?

8
00:00:37,013 --> 00:00:39,033
Sim.
Sim, estou a ameaçar-te.

9
00:00:39,152 --> 00:00:41,852
- Acredita em mim, falo a sério.
- E acredito em ti.

10
00:00:42,371 --> 00:00:44,552
Mas tu não acreditas em mim.

11
00:00:45,132 --> 00:00:47,011
Eu não quero nada de ti.

12
00:00:48,212 --> 00:00:51,132
E eu nunca te enviei nenhuma cassete,
nem qualquer outra coisa.

13
00:00:54,331 --> 00:00:56,010
Muito menos isto.

14
00:00:59,889 --> 00:01:02,270
Fico feliz por teres vindo.

15
00:01:59,775 --> 00:02:01,474
Pronto, e é isto.

16
00:02:03,997 --> 00:02:07,300
A cassete continua por mais uma hora,
se quiseres ver como te sentes...

17
00:02:20,085 --> 00:02:22,485
- Sinto muito.
- Do quê?

18
00:02:27,342 --> 00:02:28,843
Então?

19
00:02:30,765 --> 00:02:34,044
Eu sei. Foi uma tolice mentir-te.
Desculpa-me.

20
00:02:34,080 --> 00:02:36,364
- Não entendi.
- Estou muito envergonhado.

21
00:02:36,423 --> 00:02:39,349
Não, eu não entendo como
tu vês as coisas.

22
00:02:39,885 --> 00:02:43,364
Dizes "desculpa-me" e
está tudo resolvido, é assim?

23
00:02:43,399 --> 00:02:46,489
Que posso fazer eu? Tenho que implorar?
O que fiz de tão horrível?

24
00:02:46,524 --> 00:02:50,623
Eu só menti para te poupar de mais
preocupações. O mundo não p ...