Subtitles 16 Blocks - Subtitles Spanish 2CD - Download DivX subtitles and DVD subtitles for every DVD or DivX movie!

You are currently editing: 16 Blocks 2006 Dvdrip Xvid Ac3 Int-Jupit Cd1.srt

To make the subtitle comes later than it appears, use positive values in the Time Offset field, to make it comes before it appears use negative values.

Time Offset (sec)
(example 0.2, 1, 2.5, -0.4, -1)

Subtitle Text

1
00:00:40,273 --> 00:00:44,767
Habla el detective Jack Mosley.
Placa número 227.

2
00:00:44,944 --> 00:00:48,141
Supongo que éste será
mi testamento.

3
00:00:48,314 --> 00:00:50,373
Esto es para Diane.

4
00:00:51,818 --> 00:00:55,413
Cuando este día se termine,
van a ir a hablarte sobre esto...

5
00:00:55,588 --> 00:00:59,786
...y van a...
Te van a decir qué pasó, Diane.

6
00:00:59,959 --> 00:01:03,053
Pero lo que te digan
no es en realidad lo que pasó aquí.

7
00:01:04,264 --> 00:01:06,198
Así que espero que recibas esto.

8
00:01:08,935 --> 00:01:11,995
Yo estaba tratando de hacer algo bueno.

9
00:01:14,808 --> 00:01:18,471
16 CUADRAS

10
00:01:30,790 --> 00:01:32,781
¡Policía! ¡Abajo! ¡Todos, abajo!

11
00:01:32,959 --> 00:01:35,086
¡Abajo! ¡Abajo!

12
00:01:36,029 --> 00:01:38,259
¡Vamos, vamos, vamos! ¡Vamos!

13
00:01:39,365 --> 00:01:40,593
- Despejado.
- Policía. Abajo.

14
00:01:40,767 --> 00:01:42,132
Séllenlo.

15
00:01:42,769 --> 00:01:45,135
Agente 10-10, estamos seguros.

16
00:01:46,139 --> 00:01:47,663
Muy bien, vámonos de aquí.

17
00:01:47,841 --> 00:01:49,331
Está despejado.

18
00:01:51,044 --> 00:01:52,671
¿Huelen eso?

19
00:02:01,888 --> 00:02:05,051
Un par de horas. Debemos irnos ya.
¿Puedes apagar esa cosa?

20
00:02:05,225 --> 00:02:07,489
Muy bien, ¿quién está
abajo que no necesitemos?

21
00:02:25,245 --> 00:02:27,304
Todo tuyo. Buena suerte.

22
00:02:28,681 --> 00:02:32,310
Necesito que esperes hasta
que lleguen los uniformados.

23
00:02:32,485 --> 00:02:34,817
- Muy bien.
- Sólo quédate hasta que te releven.

24
00:02:34,988 --> 00:02:36,478
Muy bien.

25
00:02:36,923 --> 00:02:38,982
No toques nada.

26
00:03:47,594 --> 00:03:49,824
¿Se ha sabido algo de los sospechosos?

27
00:03:58,538 --> 00:04:01,234
- ¿Qué quiere que le diga?
- ¿Qué les dijo?

28
00:04:01,407 --> 00:04:03,500
Vi a alguien allá.

29
00:04:04,377 --> 00:04:05,605
Sí, sí. Vamos.

30
00:04:13,052 --> 00:04:15,748
- ¿Hay algo para mí?
- Mentas para el aliento.

31
00:04:15,922 --> 00:04:19,824
El sargento Cannova llamó. Quiere que
escribas esta solicitud de intervención.

32
00:04:19,993 --> 00:04:22,427
Dice que te asegures de
poner las fechas correctas.

33
00:04:22,595 --> 00:04:26,190
Los detalles están en tu escritorio
y lo necesita esta noche.

34
00:04:27,600 --> 00:04:29,227
Muy bien.

35
00:04:30,670 --> 00:04:34,834
Muy bien, podemos hacer que un oficial
vaya como a las 8 am mañana.

36
00:04:44,984 --> 00:04:46,747
¿Le dio dos?

37
00:04:55,161 --> 00:04:57,356
Bueno, hacemos lo que podemos.

38
00:05:00,933 --> 00:05:03,993
Oye, Jack, olvidé decirte
que el teniente te está buscando.

39
00:05:04,170 --> 00:05:06,138
Quiere que lo busques de inmediato.

40
00:05:06,606 --> 00:05:08,767
Sí, sí.

41
00:05:09,375 --> 00:05:11,639
Bueno, escucha.
Muy bien, bueno, te llamaré.

42
00:05:15,782 --> 00:05:17,374
Oye, Mosley.

43
00:05:18,685 --> 00:05:20,175
- Mosley.
- ¿Sí?

44
00:05:20,353 --> 00:05:22,287
¿Grace te dijo que me buscaras?

45
00:05:22,989 --> 00:05:26,425
- Sí, hace un minuto.
- Muy bien, necesito un favor.

46
00:05:26,592 --> 00:05:29,220
Ve por este tipo de la cárcel
y llévalo a la calle Centre.

47
00:05:29,395 --> 00:05:33,126
El fiscal de distrito lo necesita. Debe
estar frente a un jurado antes de las 10.

48
00:05:34,267 --> 00:05:35,894
Ya salí.

49
00:05:36,569 --> 00:05:37,797
¿Firmaste la hoja?

50
00:05:38,738 --> 00:05:41,502
Bueno, técnicamente no, no.
Pero, quiero decir, ya salí.

51
00:05:41,674 --> 00:05:43,266
Entonces considérate en horas extra.

52
00:05:43,443 --> 00:05:45,741
El capitán Gruber llamó.
Necesitamos hacer esto.

53
00:05:45,912 --> 00:05:48,073
¿No hay algún bobo
que se encargue de esto?

54
00:05:48,247 --> 00:05:50,306
Tengo a Keenan,
pero sigue en el Verrazano.

55
00:05:50,383 --> 00:05:51,975
Está detrás de un camión volcado.

56
00:05:56,556 --> 00:06:00,253
Estoy cansado. Mira, normalmente,
me conoces, yo no digo que no.

57
00:06:00,426 --> 00:06:02,417
Sé que trabajaste toda la noche, Jack...

58
00:06:02,595 --> 00:06:05,189
...¿pero quién es el detective
y quién es el teniente aquí?

59
00:06:05,365 --> 00:06:07,629
Quiero decir, Jack,
no tengo a nadie más.

60
00:06:07,800 --> 00:06:09,734
No es nada.

61
00:06:09,902 --> 00:06:13,360
Ciento dieciocho minutos para mover
una pequeña hemorroide 16 cuadras.

62
00:06:15,575 --> 00:06:18,408
Te dejaré llegar a trabajar tarde mañana.

63
00:06:18,711 --> 00:06:20,269
Sí, sí.

64
00:06:49,342 --> 00:06:50,934
Edward Bunker.

65
00:06:51,110 --> 00:06:53,601
Sí, ése soy yo, oficial.
Eddie Bunker, aquí estoy.

66
00:06:53,780 --> 00:06:54,940
Abajo, en la última celda.

67
00:06:55,114 --> 00:06:57,776
- Vuelva en una hora.
- ¿Cómo que vuelva?

68
00:06:57,950 --> 00:07:00,077
Él debe ponerse un traje
cuando se vaya.

69
00:07:00,253 --> 00:07:02,551
- ¿Y?
- Todavía no ha llegado.

70
00:07:02,722 --> 00:07:05,122
Sólo sáquelo de aquí, ¿está bien?

71
00:07:05,291 --> 00:07:07,020
Dijeron que usaría un traje.

72
00:07:07,193 --> 00:07:11,095
No, sí. Debo recibir un traje.
Es un traje de tres piezas. Es gris.

73
00:07:11,264 --> 00:07:12,663
Tiene... Espere. Sí.

74
00:07:12,832 --> 00:07:15,824
Es de tres botones, gris,
tiene dobladillo en el pantalón.

75
00:07:16,002 --> 00:07:18,835
Trajeron el catálogo.
Lo escogí del catálogo.

76
00:07:19,005 --> 00:07:20,973
No debo irme sin él. Espere.

77
00:07:21,140 --> 00:07:23,233
No debo irme sin ese traje.

78
00:07:23,409 --> 00:07:27,072
- Díselo a él.
- No, por eso trajiste mis cordones.

79
00:07:27,246 --> 00:07:29,043
- Vamos, vamos.
- No debo hacerlo.

80
00:07:29,215 --> 00:07:32,184
- Hermano, hermano, lleva a la vieja, ¿sí?
- ¿Sí, estás seguro?

81
00:07:32,351 --> 00:07:34,683
La vieja va en el auto
o de lo contrario se muere.

82
00:07:34,854 --> 00:07:36,082
- ¿Eso crees?
- Sí, hombre.

83
00:07:36,255 --> 00:07:40,021
Eso es lo que... No sé.
Debes buscar tú mismo la respuesta.

84
00:07:40,193 --> 00:07:43,856
Cálmense todos.
Oficial, voy para la corte.

85
00:07:44,030 --> 00:07:45,657
- Debo llevar un traje.
- Oye.

86
00:07:45,832 --> 00:07:48,027
Cállate. Aquí está tu propiedad.

87
00:07:48,201 --> 00:07:50,567
- No es una buena señal.
- Las manos en la espalda.

88
00:07:50,636 --> 00:07:52,797
- Espere, estoy tratando...
- Las manos atrás.

89
00:07:52,972 --> 00:07:57,204
Ni siquiera tengo mi...
Toda mi prop... Un momento.

90
00:07:58,311 --> 00:08:00,336
No está bien.
Me prometieron el traje.

91
00:08:00,513 --> 00:08:02,640
Lo escogí del catálogo...
Espere, mi libro.

92
00:08:02,815 --> 00:08:05,909
No puedo irme sin mi libro.
Mi libro es muy importante para mí.

93
00:08:06,385 --> 00:08:09,115
¿Por qué tiene tanta prisa?
No es una buena señal.

94
00:08:09,288 --> 00:08:11,313
- Oye.
- ¿Cuál es la maldita respuesta?

95
00:08:11,491 --> 00:08:13,857
- ¡Oye!
- Cállate.

96
00:08:14,627 --> 00:08:17,494
- Odio a la policía.
- Medio tanque.

97
00:08:22,168 --> 00:08:24,295
Podría tener un poco más de paciencia.

98
00:08:24,470 --> 00:08:27,837
Este traje no significará nada para usted.
Probablemente tiene un montón.

99
00:08:28,007 --> 00:08:30,703
Pero es una cosa totalmente
diferente para mí.

100
00:08:42,889 --> 00:08:45,016
Estos autos nunca cambian, ¿eh?

101
00:08:45,758 --> 00:08:48,249
Patrullas tradicionales.

102
00:08:48,427 --> 00:08:51,396
Y el mismo montículo
retrasado en el medio.

103
00:08:51,697 --> 00:08:55,861
Huele igual, a Lysol y a vómito.

104
00:08:57,336 --> 00:09:00,169
Ojalá nadie se haya vomitado aquí.
Probablemente lo hicieron.

105
00:09:07,380 --> 00:09:10,577
Oye, hombre, déjame preguntarte algo.

106
00:09:11,817 --> 00:09:14,081
Estoy tratando de entender esto.

107
00:09:14,520 --> 00:09:17,284
Estás conduciendo solo
en un huracán, ¿verdad?

108
00:09:17,456 --> 00:09:19,822
Hay tres personas
en la parada de autobús.

109
00:09:19,992 --> 00:09:23,018
Sí, una es una viejita.
Está enferma, a punto de morirse.

110
00:09:24,230 --> 00:09:26,790
La segunda persona es tu mejor amigo.

111
00:09:26,966 --> 00:09:29,093
Él te salvó la vida, ¿está bien?

112
00:09:29,268 --> 00:09:32,635
Y la tercera es la chica de tus sueños.

113
00:09:32,805 --> 00:09:34,796
Bien, pero mira...

114
00:09:35,308 --> 00:09:39,267
...tú sólo tienes espacio
en el auto para una persona.

115
00:09:40,046 --> 00:09:42,480
¿Entiendes? ¿A quién llevas?

116
00:09:42,648 --> 00:09:45,845
Es una adivinanza que se supone
que dice qué tipo de persona eres...

117
00:09:46,018 --> 00:09:47,610
...dónde estás en tu vida.

118
00:09:47,787 --> 00:09:50,347
Es una pregunta hipotética,
hombre, maldición.

119
00:09:50,523 --> 00:09:52,855
Es sólo una pregunta...

120
00:09:53,025 --> 00:09:56,654
Bueno, bien. Bien, bien.
Creo que ésa es mi respuesta.

121
00:10:05,938 --> 00:10:07,599
¿Por que no te pones en el altavoz?

122
00:10:07,773 --> 00:10:10,640
Enciende la luz
de Hawaii Five-0 o algo así.

123
00:10:10,810 --> 00:10:13,938
Usa tu poder de policía.
Enciende una sirena.

124
00:10:14,113 --> 00:10:15,910
Abre espacio, abre espacio.

125
00:10:16,082 --> 00:10:18,949
¿No dicen así,
"Abran espacio, abran espacio"?

126
00:10:20,252 --> 00:10:22,243
Vamos, abre espacio.

127
00:10:26,325 --> 00:10:31,092
Señales. Por todas partes, señales,
señales. Por todas partes, hombre.

128
00:10:31,631 --> 00:10:33,758
Antes yo no veía nada de eso, hombre.

129
00:10:33,933 --> 00:10:38,370
Y entonces empecé a verlas.
Y empecé a buscarlas.

130
00:10:38,738 --> 00:10:40,968
Y todo empezó a encajar.

131
00:10:42,808 --> 00:10:46,209
Voy a estar bien, donde debo estar.

132
00:10:46,746 --> 00:10:50,409
No tengo mi traje,
pero una vez que tengan mi testimonio...

133
00:10:50,583 --> 00:10:52,949
...y dejen mis cargos, estaré libre.

134
00:10:53,119 --> 00:10:54,552
Tiene sentido para mí.

135
00:10:55,054 --> 00:10:56,885
Yo creo en eso.

136
00:10:57,056 --> 00:10:58,717
En estar en el lugar correcto.

137
00:10:58,891 --> 00:11:01,724
En estar donde debes estar.
¿Tú crees en eso?

138
00:11:01,894 --> 00:11:04,886
Yo creo que la vida es larga
y los tipos como tú la hacen más larga.

139
00:11:07,733 --> 00:11:09,200
¿La vida es demasiado larga?

140
00:11:10,970 --> 00:11:12,232
Maldición.

141
00:11:13,639 --> 00:11:17,336
Eso es cruel, hombre. Nunca
había oído a nadie decir nada así.

142
00:11:17,510 --> 00:11:21,640
Normalmente uno oye que la gente
trata de alargar la vida, sabes.

143
00:11:21,814 --> 00:11:25,375
Trata de vivir un poco más.
Tú suenas un poco...

144
00:11:25,551 --> 00:11:27,849
...deprimido o algo así, ¿estás bien?

145
00:11:31,824 --> 00:11:33,314
¿Te vas a detener?

146
00:11:33,959 --> 00:11:36,086
Ésta no es la corte, hombre.
¿Qué estás haciendo?

147
00:11:37,797 --> 00:11:39,321
Hermano.

148
00:11:40,299 --> 00:11:41,891
Hermano, ¿por qué te detienes?

149
00:11:42,068 --> 00:11:45,401
¿Me apuras para ir a la corte
y ahora te detienes? ¿Qué estás...?

150
00:11:45,571 --> 00:11:47,732
Oye. Oye, hombre.

151
00:11:47,907 --> 00:11:52,708
Oye, escucha, tengo una cita importante
después de mi cita en la corte, hombre.

152
00:11:53,345 --> 00:11:56,644
Esa mierda no es graciosa, hombre.
Vamos, hombre. No es un juego, hombre.

153
00:11:56,816 --> 00:11:58,374
Hermano.

154
00:11:58,718 --> 00:12:01,243
Qué mierda, hombre.

155
00:12:01,987 --> 00:12:05,218
Oye. Oye.

156
00:12:05,891 --> 00:12:08,951
No, hombre.
No es hora de beber, hombre.

157
00:12:13,532 --> 00:12:17,195
El clima estará despejado en la
mañana temprano, pero el resto del día...

158
00:12:17,369 --> 00:12:20,202
Sam. Hola, Angela, lay ho ma.

159
00:12:20,372 --> 00:12:22,840
Así que tendremos
un día caluroso y húmedo.

160
00:12:23,008 --> 00:12:25,272
Parece que la temperatura
llegará a los 38 grados...

161
00:12:25,444 --> 00:12:27,344
...así que no olviden
empacar su protector.

162
00:12:27,513 --> 00:12:29,208
Agrega un paquete de éstos,
¿quieres?

163
00:12:29,381 --> 00:12:32,908
Yo sabía que este tipo estaba raro.
Me dieron al tipo equivocado, hombre.

164
00:12:33,753 --> 00:12:36,051
17,50. ¿Qué?

165
00:12:36,222 --> 00:12:39,521
Oiga, no la abra. Ven acá.

166
00:12:40,593 --> 00:12:42,390
¿Qué hora es, hombre?

167
00:12:42,561 --> 00:12:44,324
Son las 8:11.

168
00:12:47,566 --> 00:12:49,796
Es una buena señal.
Es una buena señal.

169
00:12:49,969 --> 00:12:51,766
Voy en camino. Voy a llegar.

170
00:12:54,874 --> 00:12:57,035
- ¿Quieres cambio?
- No, guárdense el cambio.

171
00:12:57,209 --> 00:12:59,700
Guárdense el cambio.
Muy bien, que tengan buen día.

172
00:12:59,879 --> 00:13:02,177
- No quiero los cacahuetes.
- Adiós.

173
00:13:02,581 --> 00:13:04,776
No, hombre. No puedo
hacer nada por ti, ¿entiendes?

174
00:13:04,950 --> 00:13:08,511
Oye, mejor dame ese cambio.
Lo voy a necesitar.

175
00:13:08,687 --> 00:13:10,245
¿Ves mi situación aquí?

176
00:13:10,422 --> 00:13:11,787
¡No, no, no! ¡No, no, no!

177
00:13:48,794 --> 00:13:50,091
¡Oiga!

178
00:14:33,072 --> 00:14:35,006
¿Cómo me voy a bajar?

179
00:14:36,508 --> 00:14:37,998
- Vamos.
- Ayúdame. Ayúdame.

180
00:14:41,914 --> 00:14:46,851
- Mi libro. ¿Por qué te detuviste?
- Ve, a la izquierda, ve. A la izquierda.

181
00:14:47,019 --> 00:14:49,886
Muévete. Muévete. Muévete.

182
00:14:50,055 --> 00:14:52,717
Espera. Alto.

183
00:14:52,892 --> 00:14:55,156
Aquí adentro. Vamos.

184
00:14:59,832 --> 00:15:01,390
Mierda.

185
00:15:02,534 --> 00:15:03,523
¡Oye!

186
00:15:04,703 --> 00:15:06,762
¡Fuera de aquí, ahora!
Vamos. ¡Vete!

187
00:15:08,307 --> 00:15:10,935
Vamos, vamos.
Por allá, vamos. Ve, ve.

188
00:15:19,351 --> 00:15:20,579
¿Listo? Aquí.

189
00:15:25,791 --> 00:15:27,816
Vamos. Ve.

190
00:15:28,661 --> 00:15:32,256
- Dominic, saca a la gente, ahora mismo.
- Dios, Jackie. ¿Qué está pasando?

191
00:15:32,431 --> 00:15:34,729
- Todos. Tú también.
- Muy bien, está bien.

192
00:15:36,568 --> 00:15:38,536
- Vamos.
- Vamos, vamos, vamos.

193
00:15:40,472 --> 00:15:42,201
Oye, hermano.

194
00:15:45,144 --> 00:15:48,341
Vamos, andando. Vamos.
Vamos, muévanse.

195
00:15:49,081 --> 00:15:54,018
Sí, habla el detective Jack Mosley,
placa número 227.

196
00:15:54,186 --> 00:15:57,451
Soy un 10-13, en... Un minuto.

197
00:15:57,623 --> 00:16:01,616
- Dominic, ¿cuál es la dirección de aquí?
- 133 Mulberry.

198
00:16:01,794 --> 00:16:03,694
133 Mulberry.

199
00:16:05,431 --> 00:16:07,456
Calle Mulberry.

200
00:16:09,134 --> 00:16:10,533
Muy bien.

201
00:16:19,745 --> 00:16:20,973
¿Van a venir?

202
00:16:25,851 --> 00:16:28,581
No sé por qué te detuviste, hombre.

203
00:16:29,088 --> 00:16:31,886
No sé por qué harías eso, hombre.

204
00:16:34,560 --> 00:16:35,857
Dijeron que tú no eras nadie.

205
00:16:36,028 --> 00:16:38,758
- No soy nadie.
- Cállate.

206
00:16:38,931 --> 00:16:41,957
Eres un borracho. Tienes que dejar
de beber, eso es lo que necesitas.

207
00:16:42,067 --> 00:16:45,230
Cállate.

208
00:16:56,281 --> 00:16:57,714
¿Jack?

209
00:16:59,752 --> 00:17:01,583
- Frank.
- Hola.

210
00:17:01,920 --> 00:17:03,615
¿Estás bien?

211
00:17:04,857 --> 00:17:06,347
- Sí.
- ¿Sí?

212
00:17:07,593 --> 00:17:10,323
Estábamos en Mott cuando
recibimos la llamada. Oí que eras tú.

213
00:17:11,263 --> 00:17:12,594
Vine tan pronto como pude.

214
00:17:16,869 --> 00:17:18,734
Ah, hola.

215
00:17:19,471 --> 00:17:21,439
- Hola.
- ¿Estás bien?

216
00:17:21,607 --> 00:17:24,075
- Sí, estoy bien.
- ¿Te estás divirtiendo?

217
00:17:25,177 --> 00:17:27,202
- No.
- ¿No? Ah, bueno.

218
00:17:27,679 --> 00:17:29,544
Tienes que divertirte.

219
00:17:33,852 --> 00:17:37,253
- ¿Qué tal, Jack?
- Hola, hombre. Hola.

220
00:17:38,357 --> 00:17:42,555
Hiciste un trabajo estupendo, hombre.

221
00:17:42,728 --> 00:17:44,923
Mataste a uno de los malos.

222
00:17:45,864 --> 00:17:48,458
Ha pasado mucho tiempo, ¿eh? Sí.

223
00:17:48,634 --> 00:17:53,799
Le dimos al segundo atacante a media
cuadra de aquí, así que está hecho.

224
00:17:57,076 --> 00:17:58,441
- ¿Seguro que estás bien?
- Sí.

225
00:17:58,610 --> 00:18:02,068
Sólo estoy recobrando el aliento.
Estaba corriendo.

226
00:18:02,648 --> 00:18:04,616
¿Por qué no nos dejas
continuar a nosotros?

227
00:18:04,783 --> 00:18:07,081
Ah, sí.

228
00:18:07,252 --> 00:18:11,814
Nosotros llevaremos al chico donde debe
ir y no tienes que preocuparte por nada.

229
00:18:12,224 --> 00:18:14,215
- Te llevaremos a casa.
- Sí, por favor.

230
00:18:14,393 --> 00:18:16,953
Por favor, por favor, oficial.
Es una buena idea...

231
00:18:17,129 --> 00:18:20,064
...porque, honestamente,
no creo que este tipo esté muy bien.

232
00:18:20,232 --> 00:18:21,460
Le dije que no se detuviera.

233
00:18:21,633 --> 00:18:24,124
Le pedí que no se detuviera.
Pero tenía que detenerse.

234
00:18:24,303 --> 00:18:26,999
Ahí fue cuando todo sucedió.
Un tipo se acercó a la ventana.

235
00:18:27,172 --> 00:18:29,663
Yo tengo una cita
muy importante después...

236
00:18:29,842 --> 00:18:31,275
Jack.

237
00:18:32,277 --> 00:18:33,642
Hola, Shue.

238
00:18:42,855 --> 00:18:44,345
Vamos. Toma.

239
00:18:44,523 --> 00:18:46,047
¿Por qué no te llevas esto? Vamos.

240
00:18:46,225 --> 00:18:48,819
Te sacaremos de aquí.
Tengo un auto esperando. ¿Está bien?

241
00:18:48,994 --> 00:18:50,427
Duerme un poco.

242
00:18:53,899 --> 00:18:55,423
¿Jack?

243
00:19:26,064 --> 00:19:29,864
El chico iba a testificar contra Jerry.

244
00:19:30,869 --> 00:19:34,032
Él vio a Jerry haciendo un negocio.

245
00:19:34,873 --> 00:19:39,071
Ambos sabemos que Jerry nunca ha sido
un tipo resuelto como tú y como yo.

246
00:19:40,612 --> 00:19:45,072
Si se voltea, lo acusan.
No podemos permitir eso.

247
00:19:45,250 --> 00:19:48,845
No. Eso nos lastimará
a muchos de nosotros.

248
00:19:51,823 --> 00:19:53,222
Vamos.

249
00:20:03,068 --> 00:20:07,732
Verás, todo esto nos cogió...
Nos cogió totalmente desprevenidos.

250
00:20:11,009 --> 00:20:13,807
Se suponía que el sobrino
de Teach lo iba a llevar.

251
00:20:13,979 --> 00:20:17,506
Pero él se atascó en el tráfico,
quién sabe dónde...

252
00:20:18,650 --> 00:20:20,675
...entonces tu teniente te clavó a ti.

253
00:20:22,387 --> 00:20:26,915
Tú sabes, hoy estabas en el
momento y el lugar equivocados.

254
00:20:28,427 --> 00:20:33,694
Tú sabes que yo jamás te pondría
en una posición como ésta, ¿verdad?

255
00:20:33,865 --> 00:20:35,890
Tú sabes eso, ¿eh?

256
00:20:36,068 --> 00:20:39,094
Y nunca pensé
que matarías a uno de esos tipos.

257
00:20:39,571 --> 00:20:42,836
- Eso me pasa por contratar drogadictos.
- Toma el arma.

258
00:20:45,344 --> 00:20:48,905
Toma el arma. Eso es.

259
00:20:50,282 --> 00:20:51,408
Vamos. ¿Frank?

260
00:20:52,985 --> 00:20:55,647
- Aquí vamos.
- Muy bien, aquí vamos. Jack.

261
00:20:56,755 --> 00:20:58,120
Aprieta el gatillo.

262
00:21:01,360 --> 00:21:06,059
Muy bien. Suelta el arma.
Suelta el arma.

263
00:21:10,269 --> 00:21:11,600
Lo pensé así.

264
00:21:12,437 --> 00:21:16,635
Tú... Tú matas a los tipos
tratando de salvar al chico.

265
00:21:16,808 --> 00:21:19,572
El chico, bueno, él toma tu arma.

266
00:21:20,345 --> 00:21:22,370
Y te toma como rehén.

267
00:21:22,547 --> 00:21:25,983
Entonces nosotros
llegamos y salvamos el día.

268
00:21:26,151 --> 00:21:28,449
Él murió, tú viviste.

269
00:21:29,821 --> 00:21:32,915
Ahora, esto podría ser
algo bueno para ti, Jack.

270
00:21:35,260 --> 00:21:37,490
Podrías volver adonde perteneces.

271
00:21:46,638 --> 00:21:48,299
- ¿Todavía estás con...?
- Párate.

272
00:21:48,473 --> 00:21:50,873
- ¿Todavía estás con como se llame?
- Vamos, párate.

273
00:21:51,843 --> 00:21:54,334
- ¿Qué estás esperando?
- ¿Cómo se llama?

274
00:22:10,896 --> 00:22:12,625
Caroline.

275
00:22:13,699 --> 00:22:15,496
Es Caroline.

276
00:22:17,602 --> 00:22:19,695
Esto lo cambia todo, Jack.

277
00:22:23,041 --> 00:22:24,531
Aquí.

278
00:22:29,481 --> 00:22:31,108
Vamos, Frank.

279
00:22:35,721 --> 00:22:39,657
Muchacho, levántate. Vamos.

280
00:22:45,297 --> 00:22:47,595
Mierda. Hombre, mierda.

281
00:22:51,670 --> 00:22:55,663
Muy bien, Jack, son las 8:25.

282
00:22:56,475 --> 00:23:00,571
- Quédate aquí.
- El trabajo del jurado termina a las 10.

283
00:23:00,746 --> 00:23:04,443
¿Está bien? Si el chico llega allá
un minuto tarde, todo esto...

284
00:23:07,753 --> 00:23:09,482
...no importa.

285
00:23:11,022 --> 00:23:13,422
Y tú sólo tienes que
mirar para el otro lado.

286
00:23:13,592 --> 00:23:15,526
¿Está bien? Todavía tenemos opciones.

287
00:23:15,694 --> 00:23:16,991
¿Está bien?

288
00:23:17,162 --> 00:23:18,390
Sólo queremos al chico.

289
00:23:20,866 --> 00:23:24,063
Jack, Jack, Jack, déjame ayudarte.

290
00:23:24,569 --> 00:23:25,763
¿Está bien?

291
00:23:25,937 --> 00:23:27,564
Retrocede.

292
00:23:30,375 --> 00:23:33,833
Jack, una vez que salgas por esa puerta...

293
00:23:34,146 --> 00:23:35,977
...no podré ayudarte.

294
00:23:36,148 --> 00:23:39,276
Por favor retrocede, Frank.
Sólo retrocede.

295
00:23:59,404 --> 00:24:00,962
Él le disparó a un policía.

296
00:24:01,239 --> 00:24:03,833
¿Qué diablos viste? ¿Qué viste?

297
00:24:04,009 --> 00:24:05,772
Ese policía de allá.

298
00:24:05,944 --> 00:24:07,571
Lo vi por mi barrio...

299
00:24:07,746 --> 00:24:10,772
...metiéndole un arma en la boca
a un chico puertorriqueño.

300
00:24:10,949 --> 00:24:12,746
Vamos. Vamos.

301
00:24:12,918 --> 00:24:16,012
Dijo que mataría a su mamá
si testificaba.

302
00:24:17,022 --> 00:24:19,115
¿Por qué hiciste eso?
Necesitamos eso.

303
00:24:19,291 --> 00:24:21,122
La vaina en esa arma
tenía más de 20 años.

304
00:24:21,193 --> 00:24:22,592
Tuvimos suerte de que disparara.

305
00:24:22,761 --> 00:24:25,821
- No te dijeron que Shue era policía, ¿no?
- No, no me lo dijeron.

306
00:24:25,997 --> 00:24:28,090
Me mostraron una foto y eso fue todo.

307
00:24:28,266 --> 00:24:32,327
Felicitaciones, estás a punto de testificar
contra uno de los peores de Nueva York.

308
00:24:32,504 --> 00:24:34,472
- ¿Qué?
- Amigos, el tiempo está corriendo.

309
00:24:34,639 --> 00:24:37,767
Él tiene que estar en la corte a las 10.
Sabemos para dónde va.

310
00:24:37,943 --> 00:24:40,309
Mulvey, tú irás conmigo.

311
00:24:40,812 --> 00:24:42,939
- ¿Saben para dónde van?
- Tomen el lado Norte.

312
00:24:43,114 --> 00:24:44,741
- Muy bien, vamos.
- Vamos.

313
00:24:45,450 --> 00:24:48,817
- Capitán.
- ¿Dónde estamos, Frank?

314
00:24:48,987 --> 00:24:51,785
Estamos publicando descripciones
en los canales de los precintos.

315
00:24:51,957 --> 00:24:56,792
Nada de nombres, ni que uno es policía.
Ayudará tener más gente.

316
00:24:57,162 --> 00:24:59,858
- ¿Cuánto tiempo puedes manejarlo?
- Le disparó a un policía.

317
00:25:00,332 --> 00:25:03,324
Tú eres el capitán del precinto, Dan.
¿Cuánto tiempo?

318
00:25:03,502 --> 00:25:06,562
No lo sé.
Una hora, tal vez un poco más.

319
00:25:07,172 --> 00:25:08,799
- ¿Quién está contigo?
- Mis muchachos.

320
00:25:08,974 --> 00:25:13,172
Ortiz y Maldonado del 66.
Touhey y Kaller del 111.

321
00:25:13,345 --> 00:25:15,370
Otro par de los que no querrás saber.

322
00:25:19,384 --> 00:25:22,012
El hombre fue tu compañero
durante 20 años.

323
00:25:22,187 --> 00:25:24,519
¿Qué diablos pasó ahí adentro?

324
00:25:24,689 --> 00:25:26,953
- ¿Está ebrio?
- No sé.

325
00:25:27,425 --> 00:25:29,586
No sé. Lo despertamos.

326
00:25:30,262 --> 00:25:33,390
Con suerte, él hará lo que siempre hace
y podremos volver a trabajar.

327
00:25:33,565 --> 00:25:35,430
¿Y si no lo hace?

328
00:25:38,069 --> 00:25:42,438
Tenemos que aplastar esto
antes que recupere sus piernas.

329
00:25:43,208 --> 00:25:45,233
Éstas son sus calles.

330
00:25:47,979 --> 00:25:52,211
Esto se podría poner feo para
todos nosotros si ese chico habla.

331
00:25:52,384 --> 00:25:54,716
- Él no puede hablar.
- No hablará.

332
00:25:55,220 --> 00:25:57,688
Mira, te agradezco
lo que hiciste por mí allá...

333
00:25:57,856 --> 00:26:00,620
...pero estoy empezando a pensar
que no eres el tipo para esto.

334
00:26:00,692 --> 00:26:03,320
Quiero decir,
te falta el aliento, tienes resaca.

335
00:26:03,461 --> 00:26:05,759
Tu pierna se rendirá en
cualquier momento, hombre.

336
00:26:05,931 --> 00:26:09,230
Tengo que estar en un
lugar a las 12, ¿entiendes?

337
00:26:09,401 --> 00:26:11,301
Tengo que terminar
en la corte a las 10...

338
00:26:11,469 --> 00:26:13,869
...o no conseguiré
lo que debo conseguir.

339
00:26:14,039 --> 00:26:16,906
- ¿Me entiendes?
- Muy bien, te entiendo.

340
00:26:17,075 --> 00:26:20,511
- No me estás escuchando.
- Espera, ven acá. Ven acá.

341
00:26:25,216 --> 00:26:26,706
Vamos.

342
00:26:28,320 --> 00:26:30,151
Con resaca.

343
00:26:30,322 --> 00:26:32,119
Una pierna herida.

344
00:26:32,290 --> 00:26:34,087
Sin arma.

345
00:26:37,762 --> 00:26:39,457
- ¿Bobby?
- ¿Sí?

346
00:26:39,631 --> 00:26:42,464
- ¿Estás pensando lo mismo que yo?
- Ya estoy ahí.

347
00:27:07,092 --> 00:27:08,957
Ah, Dios.

348
00:27:12,831 --> 00:27:14,628
Vamos, vamos.

349
00:27:14,799 --> 00:27:19,498
Escucha, quédate aquí. Ya regreso.

350
00:27:22,774 --> 00:27:25,004
Vamos, hombre, no te tardes mucho.
Debemos irnos.

351
00:27:27,512 --> 00:27:29,104
Date prisa.

352
00:27:30,115 --> 00:27:33,050
- Oye, hombre, ¿dónde es tu baño?
- ¿Qué?

353
00:27:33,218 --> 00:27:35,083
Tu baño. ¿Dónde es tu baño?

354
00:27:35,253 --> 00:27:37,448
Al final del pasillo.

355
00:27:37,822 --> 00:27:39,289
Sí.

356
00:27:41,393 --> 00:27:44,419
Así luces cuando sonríes, ¿eh?

357
00:27:45,230 --> 00:27:47,528
Probablemente también
estabas bebiendo entonces.

358
00:27:51,369 --> 00:27:53,337
Ahí está la mujer.

359
00:27:54,139 --> 00:27:57,131
Pelirroja. Está linda. No está mal.

360
00:27:57,308 --> 00:28:00,573
Oye, hombre. Vamos, no te detengas
para drogarte ni nada así.

361
00:28:00,745 --> 00:28:02,610
Hombre, tenemos que irnos.

362
00:28:04,816 --> 00:28:07,717
Asegúrate de levantar
la tapa antes de orinar.

363
00:28:11,156 --> 00:28:12,885
Ya está arriba.

364
00:28:15,226 --> 00:28:17,888
Tal vez tú la dejaste así, ¿eh?

365
00:28:58,703 --> 00:29:00,295
Ya voy.

366
00:29:15,954 --> 00:29:17,683
Oye, Jack.

367
00:29:19,057 --> 00:29:20,319
Jack Mosley.

368
00:29:24,229 --> 00:29:25,491
¿Por qué hiciste eso?

369
00:29:27,031 --> 00:29:28,555
¿Qué?

370
00:29:29,033 --> 00:29:31,001
Dispararle a ese policía.

371
00:29:32,771 --> 00:29:34,295
Los policías...

372
00:29:34,539 --> 00:29:36,131
...no les disparan a otros policías.

373
00:29:39,144 --> 00:29:41,476
Especialmente por alguien como yo.

374
00:29:53,124 --> 00:29:56,184
Es ir muy lejos por un extraño.

375
00:29:57,862 --> 00:29:59,454
Gracias.

376
00:30:00,165 --> 00:30:02,463
Yo nunca tuve a nadie...

377
00:30:02,634 --> 00:30:04,465
Diablos, hombre, tú sabes.

378
00:30:04,636 --> 00:30:08,231
No me llevo bien con la policía,
¿me entiendes?

379
00:30:08,540 --> 00:30:10,940
- Quita el dedo del gatillo.
- Nunca han sido mis amigos.

380
00:30:11,109 --> 00:30:12,838
- Y luego llegas tú.
- Al piso.

381
00:30:13,011 --> 00:30:14,911
Me está molestando, sabes.

382
00:30:15,880 --> 00:30:18,747
Quieres un asunto de vigilancia.

383
00:30:18,917 --> 00:30:20,384
Vamos.

384
00:30:22,120 --> 00:30:24,179
- Jack...
- Pon los brazos alrededor del poste.

385
00:30:24,355 --> 00:30:25,947
Ya no sé qué pensar.

386
00:30:26,124 --> 00:30:29,423
- Mira. Espósate.
- ¿Qué estás haciendo, Jack?

387
00:30:29,594 --> 00:30:32,586
Sí, es un poco extraño.

388
00:30:32,764 --> 00:30:35,232
Sabes, por donde lo mires,
esto que está pasando.

389
00:30:35,400 --> 00:30:37,163
Muy bien, muchacho. Bien.

390
00:30:37,335 --> 00:30:38,893
Está bien.

391
00:30:39,103 --> 00:30:42,766
Está bien, está bien, está bien.

392
00:30:43,141 --> 00:30:44,870
Está bien.

393
00:30:46,077 --> 00:30:47,408
Está bien.

394
00:30:48,446 --> 00:30:51,176
Debiste haber hecho
lo que siempre haces, Jack.

395
00:30:52,483 --> 00:30:55,884
- ¿Dónde está tu teléfono?
- En el lado izquierdo.

396
00:30:57,021 --> 00:30:59,751
Ellos saben que estoy aquí.
Si no lo contesto...

397
00:31:03,394 --> 00:31:05,362
- ¿Jack?
- Vamos, muchacho. Vamos.

398
00:31:19,544 --> 00:31:22,877
- Bob.
- Bob está un poco ocupado ahora, Frank.

399
00:31:23,648 --> 00:31:25,172
Muy bien, estoy impresionado, Jack.

400
00:31:25,350 --> 00:31:26,476
¿También le disparaste?

401
00:31:28,720 --> 00:31:31,120
Envía a alguien a ver a Bobby.

402
00:31:36,394 --> 00:31:38,021
Jack, esto no es para ti.

403
00:31:38,329 --> 00:31:40,092
¿Está bien? Va a terminar mal para ti...

404
00:31:43,868 --> 00:31:46,359
Perdiste al muchacho, ¿no?

405
00:31:48,273 --> 00:31:50,207
Se te escapó. Bueno, ¿sabes qué?

406
00:31:50,375 --> 00:31:52,536
Eso es lo mejor que pudo haber pasado.

407
00:31:52,710 --> 00:31:54,041
Así que vete a tu casa.

408
00:31:54,212 --> 00:31:55,440
Y olvídate de lo que pasó.

409
00:31:55,613 --> 00:31:58,138
Y nosotros seguiremos.
¿Lo estás buscando?

410
00:31:58,316 --> 00:32:00,045
Y no puedes encontrarlo.

411
00:32:00,218 --> 00:32:02,311
Nosotros lo encontraremos, ¿está bien?

412
00:32:02,854 --> 00:32:04,082
Nosotros lo encontraremos.

413
00:32:04,255 --> 00:32:06,985
Ahora, Jack, ahora sí puedes colgar.

414
00:32:10,862 --> 00:32:12,727
¿Dónde estás, muchacho?

415
00:32:13,164 --> 00:32:15,724
Ahora veamos hacia dónde fue.

416
00:32:15,900 --> 00:32:18,494
¿Hacia arriba? ¿Hacia abajo?

417
00:32:18,670 --> 00:32:21,104
Adentro o afuera, Jackie.
¿Hacia dónde fue?

418
00:32:23,441 --> 00:32:25,841
Veamos si fue hacia abajo.

419
00:32:27,545 --> 00:32:30,105
- Disculpe, señor, ¿me presta su tarjeta?
- Consiga empleo.

420
00:32:30,281 --> 00:32:32,010
Señora, ¿le importaría dejarme pasar?

421
00:32:32,183 --> 00:32:35,175
¿Señora? Señora, ¿le importaría
dejarme pasar, por favor, señora?

422
00:32:35,353 --> 00:32:38,413
Tengo una cita muy
importante a la que tengo que...

423
00:32:40,992 --> 00:32:44,120
Disculpe, señora, ¿le importaría...?
¿Alguien puede dejarme pasar?

424
00:32:44,295 --> 00:32:47,526
Trato de llegar a una cita importante.

425
00:32:47,699 --> 00:32:50,361
Ayúdeme alguien. Ayúdeme alguien.

426
00:32:50,535 --> 00:32:52,730
Ayúdeme alguien.

427
00:32:53,237 --> 00:32:54,670
Oye.

428
00:32:56,674 --> 00:32:58,039
Ven aquí.

429
00:32:58,876 --> 00:33:01,811
- Vamos. Ve.
- Gracias. Muchas gracias.

430
00:33:16,928 --> 00:33:18,418
¡Eddie!

431
00:33:18,596 --> 00:33:20,029
- Ah, no.
- ¿Qué estás haciendo?

432
00:33:20,198 --> 00:33:22,029
- ¿Por qué te escapas?
- ¿Qué quieres?

433
00:33:22,200 --> 00:33:24,464
Es demasiado, hombre.
Haré el resto yo solo.

434
00:33:24,635 --> 00:33:26,967
Haré lo que dije. Me iré de aquí.

435
00:33:27,138 --> 00:33:30,335
- ¡Si yo puedo encontrarte, ellos también!
- ¡Haré lo que dije!

436
00:33:30,842 --> 00:33:33,538
Eddie, escúchame. Escúchame.
¡Escúchame!

437
00:33:33,711 --> 00:33:36,578
- Yo soy tu único amigo aquí.
- No, tú no eres mi amigo.

438
00:33:36,748 --> 00:33:39,979
- Yo puedo hacer esto...
- ¿Amigo? ¡Ni siquiera me conoces!

439
00:33:40,151 --> 00:33:42,517
¿Y llevarme adónde?
Vas a hacer que me maten.

440
00:33:42,787 --> 00:33:46,416
Desde que estoy contigo, han tratado
de matarme. ¡Gente que tú conoces!

441
00:33:46,591 --> 00:33:49,856
Mira, tengo que llegar a un lugar.
Tengo que hacer algo.

442
00:33:50,028 --> 00:33:52,724
A menos que vayas a dispararme
o a arrestarme, me voy, Jack.

443
00:33:52,897 --> 00:33:56,025
- No puedo dejarte ir.
- Gracias, Jack Mosley. Me voy.

444
00:33:56,200 --> 00:33:58,668
- No te puedes ir.
- Sí puedo. Gracias, Jack Mosley.

445
00:33:58,970 --> 00:34:00,562
¡Alto! ¡No hagas eso! ¡Alto!

446
00:34:00,738 --> 00:34:03,138
¡Damas y caballeros...!
No te irás. ¡Ven aquí!

447
00:34:03,307 --> 00:34:05,275
¡Eddie!

448
00:34:06,878 --> 00:34:08,709
Está bien, está bien.
Debemos irnos.

449
00:34:08,880 --> 00:34:11,371
- ¡Muévete! ¡Muévete!
- ¡Fuera del camino!

450
00:34:14,352 --> 00:34:16,013
¡Muévete! ¡Muévete!

451
00:34:25,396 --> 00:34:26,988
- Ven, vamos.
- ¿Qué estás haciendo?

452
00:34:27,165 --> 00:34:29,793
¡Taxi! ¡Oye!

453
00:34:29,967 --> 00:34:31,832
¡Taxi!

454
00:34:35,573 --> 00:34:38,440
Es Kaller. Acaban de escapársele
en la estación de la calle Canal.

455
00:34:38,776 --> 00:34:40,710
¿Dónde, dónde, dónde?

456
00:34:41,012 --> 00:34:44,038
Mierda. ¿Dónde diablos está?

457
00:34:44,549 --> 00:34:46,414
Maldita sea.

458
00:34:46,584 --> 00:34:48,779
Te vamos a encontrar.

459
00:34:48,953 --> 00:34:51,547
Sí, habla el detective Nugent.
Necesito una triangulación...

460
00:34:51,722 --> 00:34:55,749
...del celular del detective Torres.
Código de área 917935...

461
00:34:59,363 --> 00:35:01,126
Ese policía en el apartamento...

462
00:35:01,199 --> 00:35:04,066
...dijo que debiste haber hecho
lo que siempre haces.

463
00:35:04,235 --> 00:35:06,897
¿Qué...? ¿Qué quiso decir con eso?

464
00:35:08,573 --> 00:35:11,872
No estás haciendo
lo que siempre haces, ¿eh?

465
00:35:12,043 --> 00:35:14,841
Jack Mosley, entiendo.
Veo las señales.

466
00:35:15,012 --> 00:35:16,138
Estoy donde debo estar.

467
00:35:16,214 --> 00:35:18,341
Estaba equivocado.
Tú eres el tipo adecuado.

468
00:35:18,516 --> 00:35:21,713
Pude haber tenido a otro tipo, u otra
cosa, pero me tocaste tú.

469
00:35:21,886 --> 00:35:23,649
Te lo agradezco. Eres el tipo adecuado.

470
00:35:23,821 --> 00:35:24,810
- ¿Está bien?
- Está bien.

471
00:35:24,989 --> 00:35:27,480
- Habla Comtech, cambio.
- Sí, adelante, habla Nugent.

472
00:35:27,658 --> 00:35:30,752
El GPS indica que están en Bowery.

473
00:35:30,928 --> 00:35:32,953
Repito, Bowery, yendo al Sur hacia Pell.

474
00:35:33,131 --> 00:35:34,621
La velocidad indica que van a pie.

475
00:35:34,799 --> 00:35:36,892
¿Están oyendo esto?
Está en el Barrio Chino.

476
00:35:37,268 --> 00:35:39,065
Vamos.

477
00:35:47,712 --> 00:35:50,476
- ¿Cuál es el asunto con ese libro?
- Es mi plan de negocio.

478
00:35:50,648 --> 00:35:53,412
Me mudaré a Seattle.
Mi hermana ya está viviendo allá.

479
00:35:53,584 --> 00:35:56,712
Voy a abrir una panadería.
Pero es una panadería especializada.

480
00:35:56,888 --> 00:35:59,789
Pasteles de cumpleaños para niños.
Hay mucho dinero en eso.

481
00:35:59,957 --> 00:36:02,790
Te voy a enviar un gran pastel
de cumpleaños en tu cumpleaños...

482
00:36:02,960 --> 00:36:05,428
- Odio los pasteles de cumpleaños.
- ¿Los odias?

483
00:36:05,596 --> 00:36:07,393
En cuanto algo no salga como planeas...

484
00:36:07,565 --> 00:36:10,329
...te vas a meter
al Salón de Belleza Carol...

485
00:36:10,501 --> 00:36:12,492
...a robar productos para el pelo.

486
00:36:12,670 --> 00:36:15,195
Porque eres un ladrón.
Y eso es lo que eres, Eddie.

487
00:36:15,373 --> 00:36:18,809
- Siempre vas a ser un ladrón.
- La gente puede cambiar, Jack.

488
00:36:18,976 --> 00:36:21,968
- Los días y las estaciones. No la gente.
- Sí, uno cambia...

489
00:36:22,146 --> 00:36:25,343
- La gente no cambia, Eddie.
- Sí. Te enviaré ese pastel.

490
00:36:25,516 --> 00:36:27,177
¿Sabes qué dirá encima?

491
00:36:27,351 --> 00:36:31,253
"Jack Mosley, cómete esto". Te comerás
tus palabras y te chuparás los dedos.

492
00:36:31,422 --> 00:36:33,083
El sujeto va hacia el Oeste
en Pell.

493
00:36:36,327 --> 00:36:39,854
El sujeto va hacia el sur en Doyers.
Sigue yendo al sur en Doyers.

494
00:36:40,031 --> 00:36:43,592
Bobby, tú ve a Doyer, nosotros a Pell.
Y Kaller, cierra Bowery.

495
00:36:43,768 --> 00:36:45,167
- Copiado.
- Apretémoslo.

496
00:36:45,336 --> 00:36:48,271
- Copiado, voy en camino.
- Por qué no te estacionas. Estaciónate.

497
00:37:31,148 --> 00:37:33,207
- Lo siento.
- ¿Quién es ése? No pueden entrar.

498
00:37:33,384 --> 00:37:34,783
Ah, lo siento.

499
00:37:54,372 --> 00:37:58,433
Mira, hombre, tengo que estar allá.
Muy bien, ¿entiendes?

500
00:37:58,843 --> 00:38:02,711
Tengo que estar allá, por ese lado
y hay calles y mierda en el medio.

501
00:38:02,880 --> 00:38:06,475
¿Tienes una especie de plan?
¿Una especie de plan de policía?

502
00:38:06,651 --> 00:38:09,449
Veo que estás cojeando.
Deberías hacerte revisar eso.

503
00:38:09,620 --> 00:38:13,249
Yo tengo un amigo
que anda cojeando igual.

504
00:38:13,424 --> 00:38:15,688
Pero no quiere ir al médico, ¿verdad?

505
00:38:15,860 --> 00:38:19,455
Finalmente, va.
Dicen que es una fractura, ¿sí?

506
00:38:19,630 --> 00:38:22,463
Y ahora está infectada.
Tienen que cortarla por la rodilla.

507
00:38:23,367 --> 00:38:25,426
Pero no fue tan malo.
No sintió más dolor.

508
00:38:25,603 --> 00:38:28,436
Terminó mudándose a Nueva Jersey,
trabajando para Tránsito...

509
00:38:28,606 --> 00:38:31,006
...como conductor.
Ahora tiene pensión y toda la mierda.

510
00:38:31,175 --> 00:38:34,736
Supongo que todo pasa por una razón,
¿me entiendes?

511
00:38:34,912 --> 00:38:37,312
Eres una pequeña mierda alegre,
eso te lo reconozco.

512
00:38:43,487 --> 00:38:45,455
¡Entra aquí! ¡Entra a esa puerta!

513
00:38:46,290 --> 00:38:47,951
¡Jack!

514
00:38:48,459 --> 00:38:53,328
- ¡Hálame! ¡Ayúdame a entrar!
- Vamos, vamos, vamos.

515
00:38:53,497 --> 00:38:54,589
Cierra la puerta.

516
00:39:00,571 --> 00:39:02,038
- Espera, espera, espera.
- Ah, mira.

517
00:39:04,141 --> 00:39:05,369
Vamos.

518
00:39:35,940 --> 00:39:38,067
- ¿Estás bien?
- Sí.

519
00:39:54,792 --> 00:39:57,454
Jack, ¿qué estamos haciendo?
¿Adónde vamos?

520
00:39:58,329 --> 00:40:00,024
Fuera del camino.

521
00:40:02,066 --> 00:40:05,001
Vamos. ¿Adónde vamos, Jack?

522
00:40:05,169 --> 00:40:07,899
- Fuera del camino. Fuera del camino.
- Fuera del camino.

523
00:40:08,072 --> 00:40:09,505
Por aquí.

524
00:40:10,207 --> 00:40:14,507
¿Jack? ¿Cómo sabemos si la corte de
la calle Centre queda en esta dirección?

525
00:40:14,678 --> 00:40:16,305
¿Jack? Tenemos que saber...

526
00:40:17,214 --> 00:40:19,182
¡Abajo! ¡Baja la cabeza!

527
00:40:20,518 --> 00:40:21,507
¡Ve!

528
00:40:24,522 --> 00:40:26,513
¡Vamos!

529
00:40:40,070 --> 00:40:41,469
¡Kaller!

530
00:40:43,007 --> 00:40:44,907
Empuja.

531
00:41:16,273 --> 00:41:17,831
¿Estás bien, Jack?

532
00:41:22,680 --> 00:41:25,205
Le estaba apuntando al chico,
si eso te hace sentir mejor.

533
00:41:25,382 --> 00:41:27,316
¡Pues fallaste!

534
00:41:31,822 --> 00:41:34,416
Ese chico te va a hacer matar.

535
00:41:35,793 --> 00:41:37,658
¿Vale la pena?

536
00:41:44,068 --> 00:41:46,059
Bueno, yo tengo todo el día.

537
00:41:47,505 --> 00:41:49,564
¿Y tú, tienes todo el día?

538
00:41:52,743 --> 00:41:56,076
- Jack, ¿todavía estás ahí?
- Sí.

539
00:41:56,380 --> 00:41:57,779
Todavía estoy aquí.

540
00:42:00,351 --> 00:42:02,251
Bueno, esto es incómodo.

541
00:42:07,191 --> 00:42:09,716
Cuando empecé este día...

542
00:42:10,394 --> 00:42:13,192
...nunca pensé que intercambiaría
9 milímetros con mi amigo.

543
00:42:14,431 --> 00:42:20,165
Creo que dejamos de ser amigos
como a las 8:25 en ese bar.

544
00:42:21,005 --> 00:42:22,495
No.

545
00:42:23,340 --> 00:42:28,277
No, eso no va a borrar
20 años juntos.

546
00:42:28,512 --> 00:42:29,877
Todavía somos amigos.

547
00:42:34,518 --> 00:42:36,383
Mira...

548
00:42:36,921 --> 00:42:39,719
...me retractaría de muchas cosas,
pero no puedo.

549
00:42:40,324 --> 00:42:44,693
Bueno, entonces sigues adelante.
Día siguiente, siguiente caso.

550
00:42:45,863 --> 00:42:47,956
- Hubo líneas que se cruzaron.
- ¿Qué líneas?

551
00:42:48,132 --> 00:42:53,365
- ¿Me oyes? Hubo líneas que se cruzaron.
- ¿Qué líneas? ¡No hay líneas!

552
00:42:53,704 --> 00:42:56,264
¡Está el hacer el trabajo
y el no hacerlo, punto!

553
00:42:56,974 --> 00:43:00,535
Envías a los malos a la cárcel,
sin importar cuánto cueste.

554
00:43:00,711 --> 00:43:03,236
Ahora, tú vas a arruinar las vidas...

555
00:43:03,781 --> 00:43:05,908
...de seis policías.

556
00:43:06,984 --> 00:43:08,679
Buenos policías.

557
00:43:08,852 --> 00:43:10,649
Buenos hombres.

558
00:43:13,791 --> 00:43:18,751
¿Estás listo para sacrificar
sus vidas por ese chico?

559
00:43:19,797 --> 00:43:21,731
Oye, Frank.

560
00:43:22,032 --> 00:43:23,897
- Frank.
- ¿Sí?

561
00:43:24,068 --> 00:43:27,401
Esto no se trata de que yo le
esté arruinando la vida a nadie.

562
00:43:27,571 --> 00:43:29,835
¿Está bien? Esto se trata de ti.

563
00:43:30,975 --> 00:43:32,670
¿Me oyes?

564
00:43:33,677 --> 00:43:35,269
Sí.

565
00:43:36,614 --> 00:43:38,275
¿Viste el expediente de ese chico?

566
00:43:39,817 --> 00:43:41,444
Yo sí.

567
00:43:41,652 --> 00:43:45,019
- Robo a mano armada, golpea ancianas.
- ¡Nunca tuve robo a mano armada!

568
00:43:45,155 --> 00:43:48,420
Golpea ancianas en la cabeza, les roba
sus cheques de seguridad social.

569
00:43:48,492 --> 00:43:51,484
- Una vez usé...
- Cállate. Cállate.

570
00:43:51,662 --> 00:43:53,527
Ah, no, no le digas que se calle.

571
00:43:53,697 --> 00:43:58,896
No, Jack, escúchalo.
No, ese chico es inteligente.

572
00:43:59,069 --> 00:44:00,331
Sí, está jugando contigo.

573
00:44:02,406 --> 00:44:04,601
Es más inteligente que tú.

574
00:44:05,342 --> 00:44:07,435
Él te está contando historias, ¿verdad?

575
00:44:08,112 --> 00:44:10,444
Quiere ser un buen ciudadano.

576
00:44:11,782 --> 00:44:13,010
Ir a la iglesia.

577
00:44:13,617 --> 00:44:15,642
Comprarle una casa a su mamá.

578
00:44:15,819 --> 00:44:19,687
Pero ha pasado más de la mitad
de su vida en la cárcel.

579
00:44:21,725 --> 00:44:26,958
Hace dos horas, estaba sentado
en una celda por posesión de armas.

580
00:44:27,131 --> 00:44:29,929
- Él siempre hará lo que ha hecho.
- Yo no estaba...

581
00:44:30,100 --> 00:44:33,536
Es un criminal profesional.
Eso es lo que estás protegiendo.

582
00:44:35,439 --> 00:44:38,875
- ¿Estás bien?
- Sí. Frank lo tiene al otro lado.

583
00:44:39,576 --> 00:44:40,873
También tiene mi arma.

584
00:44:41,278 --> 00:44:43,337
Si no ves lo equivocado que estás...

585
00:44:43,514 --> 00:44:46,506
...te prometo que hablaré
con el corazón...

586
00:44:47,551 --> 00:44:50,019
...cuando te elogie en tu funeral.

587
00:44:51,188 --> 00:44:52,883
Entonces...

588
00:44:54,124 --> 00:44:55,819
...¿le crees al chico?

589
00:44:58,629 --> 00:45:01,029
¿O le crees a tu ex-compañero?

590
00:45:05,936 --> 00:45:08,496
Frank, estamos al otro lado de la puerta.

591
00:45:08,672 --> 00:45:10,435
Porque...

592
00:45:11,809 --> 00:45:13,936
...si le crees al chico...

593
00:45:16,547 --> 00:45:18,777
...tienes una decisión que tomar.

594
00:45:26,724 --> 00:45:29,124
¿Pasas por donde tu ex-compañero?

595
00:45:31,061 --> 00:45:32,858
¿O escoges la puerta número dos...

596
00:45:33,263 --> 00:45:38,599
...y vuelves por donde entraste,
con tu pierna coja y tu mano herida?

597
00:45:46,910 --> 00:45:51,244
No vas a llegar muy lejos.
¿Y si tu ex-compañero tiene razón, Jack?

598
00:45:52,116 --> 00:45:55,142
¿Y si él tiene razón y tú estás
desperdiciando tu miserable vida?

599
00:46:15,339 --> 00:46:16,567
- Es Frank.
- ¿Estás bien?

600
00:46:16,740 --> 00:46:19,402
Sí. Están en el ascensor.
Sellen el edificio.

601
00:46:20,144 --> 00:46:21,975
Vamos, Bobby.
Vamos, súbete ahí.

602
00:46:22,780 --> 00:46:24,145
¡Todos afuera! ¡Policía!

603
00:46:25,282 --> 00:46:29,514
¡Todos afuera! ¡Policía!
¡Muévanse, muévanse! ¡Policía!

604
00:46:30,687 --> 00:46:33,656
- Frank, ¿dónde estás?
- ¡Bobby, voy a subir!

605
00:46:34,825 --> 00:46:37,953
Muy bien. Vamos, vamos.
Arriba. Sellen las escaleras.

606
00:46:38,128 --> 00:46:40,460
- Muy bien.
- Por las escaleras traseras. Ve al techo.

607
00:46:40,631 --> 00:46:42,189
- ¡Vamos, Mal! Por aquí.
- Está bien.

608
00:46:42,366 --> 00:46:44,732
- Maldonado, séllalas.
- Bien.

609
00:47:00,450 --> 00:47:03,817
¿Hola? ¿Hola? ¿Hola?

610
00:47:07,891 --> 00:47:11,349
- No, nada.
- No responden. No está ahí. Vamos.

611
00:47:19,436 --> 00:47:21,870
Nunca abro la puerta.

612
00:47:22,039 --> 00:47:25,270
Por favor. Por favor, auxilio.

613
00:47:27,678 --> 00:47:28,975
Vamos.

614
00:47:32,850 --> 00:47:35,250
Jack, Jack, Jack. Gracias.

615
00:47:37,354 --> 00:47:39,822
- Gracias. Muchas gracias.
- Muchas gracias.

616
00:47:39,990 --> 00:47:44,450
- ¿Viste eso? Lo oíste, ¿verdad?
- Sí. Él nunca abre la puerta.

617
00:47:53,837 --> 00:47:56,806
Muchas gracias, señor. Gracias.

618
00:47:57,474 --> 00:47:59,704
- Gracias. Muchas gracias, señor.
- Gracias.

619
00:47:59,877 --> 00:48:03,040
- Lo oíste, ¿verdad, Jack?
- Ahora no, Eddie.

620
00:48:03,213 --> 00:48:06,376
- Baja la voz.
- Dijo que él nunca abre la puerta.

621
00:48:06,550 --> 00:48:09,041
Sabes qué significa eso, ¿verdad?

622
00:48:11,588 --> 00:48:13,579
Ahora no.
Son las señales por todas partes.

623
00:48:13,757 --> 00:48:17,693
- Con la fiscal de distrito MacDonald.
- ¿Puedo decirle quién llama?

624
00:48:17,861 --> 00:48:20,295
Sí, dígale que es el hombre
que tiene su testigo.

625
00:48:27,237 --> 00:48:30,832
Usted conduce un auto
durante un huracán.

626
00:48:31,008 --> 00:48:32,532
Como:

627
00:48:32,709 --> 00:48:34,734
Un huracán.

628
00:48:34,912 --> 00:48:37,972
Y hay tres personas
en una parada de autobús.

629
00:48:38,148 --> 00:48:40,616
- Una viejita.
- Sí.

630
00:48:40,784 --> 00:48:43,776
Un amigo, como mi amigo.

631
00:48:44,187 --> 00:48:47,156
Él. Él le salva la vida, su amigo.

632
00:48:47,591 --> 00:48:50,424
Es el detective Mosley para usted.

633
00:48:50,594 --> 00:48:51,754
- ¿Mosley?
- ¿Sí?

634
00:48:51,929 --> 00:48:53,726
¿Dónde está?
¿Dónde está mi testigo?

635
00:48:53,897 --> 00:48:55,660
Estoy como a siete cuadras.

636
00:48:55,832 --> 00:48:58,164
Pero hay una tonelada
de policías entre nosotros.

637
00:48:58,335 --> 00:49:00,064
Y todos quieren a este chico muerto.

638
00:49:00,237 --> 00:49:02,728
Sin mencionar que tiene
a un soplón en su oficina.

639
00:49:02,906 --> 00:49:06,000
- Alguien está hablando con la policía.
- Mierda.

640
00:49:06,176 --> 00:49:08,838
¿Qué creyó que iba a pasar
cuando escogió a Shue?

641
00:49:09,012 --> 00:49:11,572
¿Creyó que se iban a quedar
quietos y a irse en silencio?

642
00:49:11,648 --> 00:49:14,242
Creímos que si íbamos
con el gran jurado, Shue se rendiría.

643
00:49:14,418 --> 00:49:15,646
Se dobló pero no se rompió.

644
00:49:15,819 --> 00:49:19,311
Lo íbamos a abandonar hasta que nos
encontramos con Edward Bunker anoche.

645
00:49:19,756 --> 00:49:23,954
El jurado termina a las 10. Sin ese chico,
votarán en contra y todo desaparecerá.

646
00:49:24,127 --> 00:49:26,357
Él es un testigo ocular.
Hará que esto funcione.

647
00:49:26,530 --> 00:49:29,260
¿Dónde está? Enviaré a mi escuadrón.
Richard, un bolígrafo.

648
00:49:47,484 --> 00:49:48,781
¿Qué habitación?

649
00:49:54,191 --> 00:49:58,389
- ¿Entonces qué, van a venir?
- Sí, van a venir.

650
00:49:58,762 --> 00:50:03,995
Bien. Porque debo estar en un lugar,
hombre. Tengo algo que hacer.

651
00:50:04,167 --> 00:50:07,398
Tengo que estar en un lugar al mediodía.
Debo ir a recoger algo.

652
00:50:07,571 --> 00:50:09,505
Es muy importante.

653
00:50:10,140 --> 00:50:11,232
- Ah, mierda.
- Sí.

654
00:50:12,142 --> 00:50:14,508
Ortiz, estoy entrando al edificio.

655
00:50:16,146 --> 00:50:17,738
¿Frank?

656
00:50:20,817 --> 00:50:24,981
- Touhey y Kaller están bien.
- Bien. Busca a Bobby. Está atrás.

657
00:50:25,155 --> 00:50:27,885
Eddie, ven aquí, ponte esto.
Ven, vamos, ponte eso.

658
00:50:28,058 --> 00:50:31,516
Pero es una camisa grande de lana.
Es caliente. Estamos en verano.

659
00:50:31,695 --> 00:50:34,323
- Estás vestido como un criminal.
- Ah, ¿quieres que...?

660
00:50:34,498 --> 00:50:37,558
¿Quieres que me cambie el...?
Ya entiendo. ¿Pero por qué no eso?

661
00:50:37,734 --> 00:50:39,326
- ¿Qué tal esto?
- ¿Qué tal eso?

662
00:50:39,503 --> 00:50:42,768
- ¿Qué pasa? Es sólo un estampado.
- Ni él se pone eso.

663
00:50:42,939 --> 00:50:44,270
Sólo ponte... Toma.

664
00:50:44,608 --> 00:50:46,200
Olvídalo. ¿Qué tal esto?

665
00:50:46,376 --> 00:50:50,540
¿Esto está bien?
¿Azul de departamento de tránsito?

666
00:50:55,052 --> 00:50:57,520
Cuando estuve encerrado,
me hacían trabajar en la cocina.

667
00:50:57,687 --> 00:51:00,121
Y un día un tipo bajito
se me acerca y dice:

668
00:51:00,290 --> 00:51:02,258
"Oye, ¿me podrías hornear un pastel?"

669
00:51:02,426 --> 00:51:04,189
Yo dije, "Sí, te hornearé un pastel".

670
00:51:04,361 --> 00:51:07,421
No le dije que nunca había
horneado un pastel, sabes.

671
00:51:07,597 --> 00:51:09,121
Pero no tengo nada más para hacer.

672
00:51:09,299 --> 00:51:13,235
Entonces leí las instrucciones...

673
00:51:13,403 --> 00:51:16,167
...y le horneé un pastel, sabes,
para el cumpleaños de su hija.

674
00:51:16,339 --> 00:51:18,068
Ella había ido a visitarlo.

675
00:51:18,241 --> 00:51:22,234
Decía, "Feliz Cumpleaños, Angel",
¿verdad?

676
00:51:22,846 --> 00:51:25,576
Él se enloqueció.
No podía dejar de comer, sabes.

677
00:51:25,749 --> 00:51:29,276
Dijo, "Eddie, me salvaste.
Hombre, tú eres el hombre".

678
00:51:29,453 --> 00:51:31,944
Y empecé a hacer eso.
Era bueno. Yo tenía una habilidad.

679
00:51:32,122 --> 00:51:34,283
La gente me veía diferente. Empezaban...

680
00:51:34,458 --> 00:51:36,551
- Te saltaste un botón.
- ¿Sí?

681
00:51:36,726 --> 00:51:38,819
Tienes los botones todos torcidos.

682
00:51:38,995 --> 00:51:41,361
- Vamos. Vamos, hombre.
- Muy bien.

(You can still download original subtitle by click on "download subtitle" button below)