1
00:01:11,847 --> 00:01:15,317
- Pim, har du ham?
- Har ham, han drar hjemmefra.

2
00:01:15,487 --> 00:01:17,443
Han er sen i dag.

3
00:01:24,647 --> 00:01:27,878
- Er du der?
- Jeg er rett over gata.

4
00:01:35,287 --> 00:01:39,121
- Du kan komme nærmere.
- Jeg mister ham ikke.

5
00:01:39,607 --> 00:01:41,325
Følg med, karer.

6
00:01:46,007 --> 00:01:49,079
09.01: Ned Granville Park, igjen.

7
00:01:53,007 --> 00:01:55,202
Gå over på kanal sju.

8
00:02:30,927 --> 00:02:32,918
...kontroll over trafikken.

9
00:02:52,807 --> 00:02:54,365
Hallo, Jack.

10
00:02:56,567 --> 00:03:02,358
Sarah, kan du skru ned den musikken
eller hva det nå er?

11
00:03:02,967 --> 00:03:04,605
- Har noen sluppet ut bikkja?

12
00:03:04,967 --> 00:03:07,356
Det er Sarahs tur, jeg gjorde det sist.

13
00:03:07,527 --> 00:03:10,837
- Det tar to sekunder.
- Rusty, la være!

14
00:03:13,167 --> 00:03:14,964
Andy, slutt!

15
00:03:15,527 --> 00:03:19,679
Mamma, be Andy få ut den greia,
den forstyrrer tv-en!

16
00:03:20,007 --> 00:03:21,122
Idiot!

17
00:03:21,447 --> 00:03:24,962
- Andy, vær litt grei nå.
- Dust!

18
00:03:25,127 --> 00:03:26,924
Dusteidiot!

19
00:03:27,167 --> 00:03:29,397
- Ingen er idiot.
- Hun er!

20
00:03:29,567 --> 00:03:32,479
- Eller dust.
- Hun er!

21
00:03:32,647 --> 00:03:35,366
Andy, slutt! Jeg ser på det!

22
00:03:35,887 --> 00:03:39,880
- De to sammen hjemme hele uka?
- Ingen skole før mandag.

23
00:03:40,047 --> 00:03:41,844
Hvordan blir din dag?

24
00:03:42,007 --> 00:03:45,920
Gjøre ferdig tegningene til Morgan-huset,
de støper fundamentet i dag.

25
00:03:46,087 --> 00:03:50,877
Så må jeg finne gitarlærer til Sarah,
betale regninger og kjøre ungene.

26
00:03:51,047 --> 00:03:54,642
Du burde få deg en hobby,
så du har noe å gjøre på.

27
00:03:54,807 --> 00:03:58,163
Jeg har en hobby:
Å ta meg av deg.

28
00:03:59,487 --> 00 ...