Subtitles 16 blocks dvdrip - Subtitles Spanish 1CD - Download DivX subtitles and DVD subtitles for every DVD or DivX movie!

You are currently editing: 16 Blocks.srt

To make the subtitle comes later than it appears, use positive values in the Time Offset field, to make it comes before it appears use negative values.

Time Offset (sec)
(example 0.2, 1, 2.5, -0.4, -1)

Subtitle Text

1
00:00:40,400 --> 00:00:44,900
Habla el detective Jack Mosley.
Placa nûmero 227.

2
00:00:45,000 --> 00:00:48,200
Supongo que éste será
mi testamento.

3
00:00:48,400 --> 00:00:50,500
Esto es para Diane.

4
00:00:51,900 --> 00:00:55,500
Cuando este día se termine,
van a ir a hablarte sobre esto...

5
00:00:55,700 --> 00:00:59,900
...y van a...
Te van a decir qué pasó, Diane.

6
00:01:00,100 --> 00:01:03,200
Pero lo que te digan
no es en realidad lo que pasó aquí.

7
00:01:04,400 --> 00:01:06,300
Así que espero que recibas esto.

8
00:01:09,000 --> 00:01:12,100
Yo estaba tratando de hacer algo bueno.

9
00:01:14,900 --> 00:01:18,600
16 CUADRAS

10
00:01:30,900 --> 00:01:32,900
¡Policía! ¡Abajo! ¡Todos, abajo!

11
00:01:33,100 --> 00:01:35,200
¡Abajo! ¡Abajo!

12
00:01:36,100 --> 00:01:38,400
¡Vamos, vamos, vamos! ¡Vamos!

13
00:01:39,500 --> 00:01:40,700
- Despejado.
- Policía. Abajo.

14
00:01:40,900 --> 00:01:42,200
Séllenlo.

15
00:01:42,900 --> 00:01:45,200
Agente 10-10, estamos seguros.

16
00:01:46,200 --> 00:01:47,800
Muy bien, vâmonos de aquí.

17
00:01:47,900 --> 00:01:49,400
Estâ despejado.

18
00:01:51,100 --> 00:01:52,800
¿Huelen eso?

19
00:02:02,000 --> 00:02:05,200
Un par de horas. Debemos irnos ya.
¿Puedes apagar esa cosa?

20
00:02:05,300 --> 00:02:07,600
Muy bien, ¿quién estâ
abajo que no necesitemos?

21
00:02:25,300 --> 00:02:27,400
Todo tuyo. Buena suerte.

22
00:02:28,800 --> 00:02:32,400
Necesito que esperes hasta
que lleguen los uniformados.

23
00:02:32,600 --> 00:02:34,900
- Muy bien.
- Sôlo quédate hasta que te releven.

24
00:02:35,100 --> 00:02:36,600
Muy bien.

25
00:02:37,000 --> 00:02:39,100
No toques nada.

26
00:03:47,700 --> 00:03:49,900
¿Se ha sabido algo de los sospechosos?

27
00:03:58,600 --> 00:04:01,300
- ¿Qué quiere que le diga?
- ¿Qué les dijo?

28
00:04:01,500 --> 00:04:03,600
Vi a alguien allâ.

29
00:04:04,500 --> 00:04:05,700
Sí, sí. Vamos.

30
00:04:13,200 --> 00:04:15,900
- ¿Hay algo para mí?
- Mentas para el aliento.

31
00:04:16,000 --> 00:04:19,900
El sargento Cannova llamô. Quiere que
escribas esta solicitud de intervenciôn.

32
00:04:20,100 --> 00:04:22,500
Dice que te asegures de
poner las fechas correctas.

33
00:04:22,700 --> 00:04:26,300
Los detalles estân en tu escritorio
y lo necesita esta noche.

34
00:04:27,700 --> 00:04:29,300
Muy bien.

35
00:04:30,800 --> 00:04:34,900
Muy bien, podemos hacer que un oficial
vaya como a las 8 am mañana.

36
00:04:45,100 --> 00:04:46,800
¿Le dio dos?

37
00:04:55,300 --> 00:04:57,500
Bueno, hacemos lo que podemos.

38
00:05:01,000 --> 00:05:04,100
Oye, Jack, olvidé decirte
que el teniente te estâ buscando.

39
00:05:04,300 --> 00:05:05,800
Quiere que lo busques de inmediato.

40
00:05:06,200 --> 00:05:07,300
Sí, sí.

41
00:05:10,500 --> 00:05:12,800
Bueno, escucha.
Muy bien, bueno, te llamaré.

42
00:05:16,900 --> 00:05:18,500
Oye, Mosley.

43
00:05:19,800 --> 00:05:21,300
- Mosley.
- ¿Sí?

44
00:05:21,500 --> 00:05:23,400
¿Grace te dijo que me buscaras?

45
00:05:24,100 --> 00:05:27,500
- Sí, hace un minuto.
- Muy bien, necesito un favor.

46
00:05:27,700 --> 00:05:30,300
Ve por este tipo de la cârcel
y llévalo a la calle Centre.

47
00:05:30,500 --> 00:05:34,200
El fiscal de distrito lo necesita. Debe
estar frente a un jurado antes de las 10.

48
00:05:35,400 --> 00:05:37,000
Ya salí.

49
00:05:37,700 --> 00:05:38,900
¿Firmaste la hoja?

50
00:05:39,900 --> 00:05:42,600
Bueno, técnicamente no, no.
Pero, quiero decir, ya salí.

51
00:05:42,800 --> 00:05:44,400
Entonces considérate en horas extra.

52
00:05:44,600 --> 00:05:46,900
El capitân Gruber llamô.
Necesitamos hacer esto.

53
00:05:47,000 --> 00:05:49,200
¿No hay algûn bobo
que se encargue de esto?

54
00:05:49,400 --> 00:05:51,400
Tengo a Keenan,
pero sigue en el Verrazano.

55
00:05:51,500 --> 00:05:53,100
Estâ detrâs de un camiôn volcado.

56
00:05:57,700 --> 00:06:01,400
Estoy cansado. Mira, normalmente,
me conoces, yo no digo que no.

57
00:06:01,500 --> 00:06:03,500
Sé que trabajaste toda la noche, Jack...

58
00:06:03,700 --> 00:06:06,300
...¿pero quién es el detective
y quién es el teniente aquí?

59
00:06:06,500 --> 00:06:08,700
Quiero decir, Jack,
no tengo a nadie mâs.

60
00:06:08,900 --> 00:06:10,900
No es nada.

61
00:06:11,000 --> 00:06:14,500
Ciento dieciocho minutos para mover
una pequeña hemorroide 16 cuadras.

62
00:06:16,700 --> 00:06:19,500
Te dejaré llegar a trabajar tarde mañana.

63
00:06:19,800 --> 00:06:21,400
Sí, sí.

64
00:06:50,500 --> 00:06:52,100
Edward Bunker.

65
00:06:52,200 --> 00:06:54,700
Sí, ése soy yo, oficial.
Eddie Bunker, aquí estoy.

66
00:06:54,900 --> 00:06:56,100
Abajo, en la ûltima celda.

67
00:06:56,200 --> 00:06:58,900
- Vuelva en una hora.
- ¿Cômo que vuelva?

68
00:06:59,100 --> 00:07:01,200
ÉI debe ponerse un traje
cuando se vaya.

69
00:07:01,400 --> 00:07:03,700
- ¿ Y?
- Todavía no ha llegado.

70
00:07:03,800 --> 00:07:06,200
Sôlo sâquelo de aquí, ¿estâ bien?

71
00:07:06,400 --> 00:07:08,100
Dijeron que usaría un traje.

72
00:07:08,300 --> 00:07:12,200
No, sí. Debo recibir un traje.
Es un traje de tres piezas. Es gris.

73
00:07:12,400 --> 00:07:13,800
Tiene... Espere. Sí.

74
00:07:14,000 --> 00:07:16,900
Es de tres botones, gris,
tiene dobladillo en el pantalôn.

75
00:07:17,100 --> 00:07:20,000
Trajeron el catâlogo.
Lo escogí del catâlogo.

76
00:07:20,100 --> 00:07:22,100
No debo irme sin él. Espere.

77
00:07:22,300 --> 00:07:24,400
No debo irme sin ese traje.

78
00:07:24,500 --> 00:07:28,200
- Díselo a él.
- No, por eso trajiste mis cordones.

79
00:07:28,400 --> 00:07:30,200
- Vamos, vamos.
- No debo hacerlo.

80
00:07:30,300 --> 00:07:33,300
- Hermano, hermano, lleva a la vieja, ¿sí?
- ¿Sí, estâs seguro?

81
00:07:33,500 --> 00:07:35,800
La vieja va en el auto
o de lo contrario se muere.

82
00:07:36,000 --> 00:07:37,200
- ¿Eso crees?
- Sí, hombre.

83
00:07:37,400 --> 00:07:41,100
Eso es lo que... No sé.
Debes buscar tû mismo la respuesta.

84
00:07:41,300 --> 00:07:45,000
Câlmense todos.
Oficial, voy para la corte.

85
00:07:45,200 --> 00:07:46,800
- Debo llevar un traje.
- Oye.

86
00:07:47,000 --> 00:07:49,100
Câllate. Aquí estâ tu propiedad.

87
00:07:49,300 --> 00:07:51,700
- No es una buena señal.
- Las manos en la espalda.

88
00:07:51,800 --> 00:07:53,900
- Espere, estoy tratando...
- Las manos atrâs.

89
00:07:54,100 --> 00:07:58,300
Ni siquiera tengo mi...
Toda mi prop... Un momento.

90
00:07:59,400 --> 00:08:01,500
No estâ bien.
Me prometieron el traje.

91
00:08:01,600 --> 00:08:03,800
Lo escogí del catâlogo...
Espere, mi libro.

92
00:08:03,900 --> 00:08:07,000
No puedo irme sin mi libro.
Mi libro es muy importante para mí.

93
00:08:07,500 --> 00:08:10,200
¿Por qué tiene tanta prisa?
No es una buena señal.

94
00:08:10,400 --> 00:08:12,400
- Oye.
- ¿Cuâl es la maldita respuesta?

95
00:08:12,600 --> 00:08:15,000
- ¡Oye!
- Câllate.

96
00:08:15,800 --> 00:08:18,600
- Odio a la policía.
- Medio tanque.

97
00:08:23,300 --> 00:08:25,400
Podría tener un poco mâs de paciencia.

98
00:08:25,600 --> 00:08:29,000
Este traje no significarâ nada para usted.
Probablemente tiene un montôn.

99
00:08:29,200 --> 00:08:31,900
Pero es una cosa totalmente
diferente para mí.

100
00:08:44,000 --> 00:08:46,200
Estos autos nunca cambian, ¿eh?

101
00:08:46,900 --> 00:08:49,400
Patrullas tradicionales.

102
00:08:49,600 --> 00:08:52,500
Y el mismo montículo
retrasado en el medio.

103
00:08:52,800 --> 00:08:57,000
Huele igual, a Lysol y a vômito.

104
00:08:58,500 --> 00:09:01,300
Ojalâ nadie se haya vomitado aquí.
Probablemente lo hicieron.

105
00:09:08,500 --> 00:09:11,700
Oye, hombre, déjame preguntarte algo.

106
00:09:13,000 --> 00:09:15,200
Estoy tratando de entender esto.

107
00:09:15,700 --> 00:09:18,400
Estâs conduciendo solo
en un huracân, ¿verdad?

108
00:09:18,600 --> 00:09:21,000
Hay tres personas
en la parada de autobûs.

109
00:09:21,100 --> 00:09:24,200
Sí, una es una viejita.
Estâ enferma, a punto de morirse.

110
00:09:25,400 --> 00:09:27,900
La segunda persona es tu mejor amigo.

111
00:09:28,100 --> 00:09:30,200
ÉI te salvô la vida, ¿estâ bien?

112
00:09:30,400 --> 00:09:33,800
Y la tercera es la chica de tus sueños.

113
00:09:34,000 --> 00:09:35,900
Bien, pero mira...

114
00:09:36,500 --> 00:09:40,400
...tû sôlo tienes espacio
en el auto para una persona.

115
00:09:41,200 --> 00:09:43,600
¿Entiendes? ¿A quién llevas?

116
00:09:43,800 --> 00:09:47,000
Es una adivinanza que se supone
que dice qué tipo de persona eres...

117
00:09:47,200 --> 00:09:48,800
...dônde estâs en tu vida.

118
00:09:48,900 --> 00:09:51,500
Es una pregunta hipotética,
hombre, maldiciôn.

119
00:09:51,700 --> 00:09:54,000
Es sôlo una pregunta...

120
00:09:54,200 --> 00:09:57,800
Bueno, bien. Bien, bien.
Creo que ésa es mi respuesta.

121
00:10:07,100 --> 00:10:08,700
¿Por que no te pones en el altavoz?

122
00:10:08,900 --> 00:10:11,800
Enciende la luz
de Hawaii Five-0 o algo así.

123
00:10:12,000 --> 00:10:15,100
Usa tu poder de policía.
Enciende una sirena.

124
00:10:15,300 --> 00:10:17,100
Abre espacio, abre espacio.

125
00:10:17,200 --> 00:10:20,100
¿No dicen así,
"Abran espacio, abran espacio"?

126
00:10:21,400 --> 00:10:23,400
Vamos, abre espacio.

127
00:10:27,500 --> 00:10:32,200
Señales. Por todas partes, señales,
señales. Por todas partes, hombre.

128
00:10:32,800 --> 00:10:34,900
Antes yo no veía nada de eso, hombre.

129
00:10:35,100 --> 00:10:39,500
Y entonces empecé a verlas.
Y empecé a buscarlas.

130
00:10:39,900 --> 00:10:42,100
Y todo empezô a encajar.

131
00:10:44,000 --> 00:10:47,400
Voy a estar bien, donde debo estar.

132
00:10:47,900 --> 00:10:51,600
No tengo mi traje,
pero una vez que tengan mi testimonio...

133
00:10:51,700 --> 00:10:54,100
...y dejen mis cargos, estaré libre.

134
00:10:54,300 --> 00:10:55,700
Tiene sentido para mí.

135
00:10:56,200 --> 00:10:58,000
Yo creo en eso.

136
00:10:58,200 --> 00:10:59,900
En estar en el lugar correcto.

137
00:11:00,000 --> 00:11:02,900
En estar donde debes estar.
¿Tû crees en eso?

138
00:11:03,000 --> 00:11:06,000
Yo creo que la vida es larga
y los tipos como tû la hacen mâs larga.

139
00:11:08,900 --> 00:11:10,300
¿La vida es demasiado larga?

140
00:11:12,100 --> 00:11:13,400
Maldiciôn.

141
00:11:14,800 --> 00:11:18,500
Eso es cruel, hombre. Nunca
había oído a nadie decir nada así.

142
00:11:18,700 --> 00:11:22,800
Normalmente uno oye que la gente
trata de alargar la vida, sabes.

143
00:11:23,000 --> 00:11:26,500
Trata de vivir un poco mâs.
Tû suenas un poco...

144
00:11:26,700 --> 00:11:29,000
...deprimido o algo así, ¿estâs bien?

145
00:11:33,000 --> 00:11:34,500
¿Te vas a detener?

146
00:11:35,100 --> 00:11:37,200
Ésta no es la corte, hombre.
¿Qué estâs haciendo?

147
00:11:38,900 --> 00:11:40,500
Hermano.

148
00:11:41,400 --> 00:11:43,000
Hermano, ¿por qué te detienes?

149
00:11:43,200 --> 00:11:46,500
¿Me apuras para ir a la corte
y ahora te detienes? ¿Qué estâs...?

150
00:11:46,700 --> 00:11:48,900
Oye. Oye, hombre.

151
00:11:49,100 --> 00:11:53,900
Oye, escucha, tengo una cita importante
después de mi cita en la corte, hombre.

152
00:11:54,500 --> 00:11:57,800
Esa mierda no es graciosa, hombre.
Vamos, hombre. No es un juego, hombre.

153
00:11:58,000 --> 00:11:59,500
Hermano.

154
00:11:59,900 --> 00:12:02,400
Qué mierda, hombre.

155
00:12:03,100 --> 00:12:06,400
Oye. Oye.

156
00:12:07,000 --> 00:12:10,100
No, hombre.
No es hora de beber, hombre.

157
00:12:13,300 --> 00:12:16,900
El clima estará despejado en la
mañana temprano, pero el resto del día...

158
00:12:17,100 --> 00:12:19,900
Sam. Hola, Angela, lay ho ma.

159
00:12:20,100 --> 00:12:22,600
Así que tendremos
un día caluroso y hûmedo.

160
00:12:22,800 --> 00:12:25,000
Parece que la temperatura
llegará a los 38 grados...

161
00:12:25,200 --> 00:12:27,100
...así que no olviden
empacar su protector.

162
00:12:27,300 --> 00:12:29,000
Agrega un paquete de éstos,
¿quieres?

163
00:12:29,100 --> 00:12:32,700
Yo sabía que este tipo estaba raro.
Me dieron al tipo equivocado, hombre.

164
00:12:33,500 --> 00:12:35,800
17,50. ¿Qué?

165
00:12:36,000 --> 00:12:39,300
Oiga, no la abra. Ven acâ.

166
00:12:40,300 --> 00:12:42,100
¿Qué hora es, hombre?

167
00:12:42,300 --> 00:12:44,100
Son las 8:11.

168
00:12:47,300 --> 00:12:49,500
Es una buena señal.
Es una buena señal.

169
00:12:49,700 --> 00:12:51,500
Voy en camino. Voy a llegar.

170
00:12:54,600 --> 00:12:56,800
- ¿Quieres cambio?
- No, guârdense el cambio.

171
00:12:57,000 --> 00:12:59,400
Guârdense el cambio.
Muy bien, que tengan buen día.

172
00:12:59,600 --> 00:13:01,900
- No quiero los cacahuetes.
- Adiôs.

173
00:13:02,300 --> 00:13:04,500
No, hombre. No puedo
hacer nada por ti, ¿entiendes?

174
00:13:04,700 --> 00:13:08,300
Oye, mejor dame ese cambio.
Lo voy a necesitar.

175
00:13:08,400 --> 00:13:10,000
¿ Ves mi situaciôn aquí?

176
00:13:10,200 --> 00:13:11,500
¡No, no, no! ¡No, no, no!

177
00:13:48,500 --> 00:13:49,800
¡Oiga!

178
00:14:32,800 --> 00:14:34,700
¿Cômo me voy a bajar?

179
00:14:36,300 --> 00:14:37,700
- Vamos.
- Ayûdame. Ayûdame.

180
00:14:41,700 --> 00:14:46,600
- Mi libro. ¿Por qué te detuviste?
- Ve, a la izquierda, ve. A la izquierda.

181
00:14:46,800 --> 00:14:49,600
Muévete. Muévete. Muévete.

182
00:14:49,800 --> 00:14:52,500
Espera. Alto.

183
00:14:52,600 --> 00:14:54,900
Aquí adentro. Vamos.

184
00:14:59,600 --> 00:15:01,100
Mierda.

185
00:15:02,300 --> 00:15:03,300
¡Oye!

186
00:15:04,400 --> 00:15:06,500
¡Fuera de aquí, ahora!
Vamos. ¡Vete!

187
00:15:08,100 --> 00:15:10,700
Vamos, vamos.
Por allâ, vamos. Ve, ve.

188
00:15:19,100 --> 00:15:20,300
¿Listo? Aquí.

189
00:15:26,200 --> 00:15:28,200
Vamos. Ve.

190
00:15:29,100 --> 00:15:32,700
- Dominic, saca a la gente, ahora mismo.
- Dios, Jackie. ¿Qué estâ pasando?

191
00:15:32,800 --> 00:15:35,100
- Todos. Tû también.
- Muy bien, estâ bien.

192
00:15:37,000 --> 00:15:38,900
- Vamos.
- Vamos, vamos, vamos.

193
00:15:40,900 --> 00:15:42,600
Oye, hermano.

194
00:15:45,600 --> 00:15:48,800
Vamos, andando. Vamos.
Vamos, muévanse.

195
00:15:49,500 --> 00:15:54,400
Sí, habla el detective Jack Mosley,
placa nûmero 227.

196
00:15:54,600 --> 00:15:57,900
Soy un 10-13, en... Un minuto.

197
00:15:58,000 --> 00:16:02,000
- Dominic, ¿cuâl es la direcciôn de aquí?
- 133 Mulberry.

198
00:16:02,200 --> 00:16:04,100
133 Mulberry.

199
00:16:05,800 --> 00:16:07,900
Calle Mulberry.

200
00:16:09,500 --> 00:16:10,900
Muy bien.

201
00:16:20,200 --> 00:16:21,400
¿ Van a venir?

202
00:16:26,300 --> 00:16:29,000
No sé por qué te detuviste, hombre.

203
00:16:29,500 --> 00:16:32,300
No sé por qué harías eso, hombre.

204
00:16:35,000 --> 00:16:36,300
Dijeron que tû no eras nadie.

205
00:16:36,400 --> 00:16:39,200
- No soy nadie.
- Câllate.

206
00:16:39,300 --> 00:16:42,400
Eres un borracho. Tienes que dejar
de beber, eso es lo que necesitas.

207
00:16:42,500 --> 00:16:45,600
Câllate.

208
00:16:56,700 --> 00:16:58,100
¿Jack?

209
00:17:00,200 --> 00:17:02,000
- Frank.
- Hola.

210
00:17:02,300 --> 00:17:04,000
¿Estâs bien?

211
00:17:05,300 --> 00:17:06,800
- Sí.
- ¿Sí?

212
00:17:08,000 --> 00:17:10,700
Estâbamos en Mott cuando
recibimos la llamada. Oí que eras tû.

213
00:17:11,700 --> 00:17:13,000
Vine tan pronto como pude.

214
00:17:17,300 --> 00:17:19,100
Ah, hola.

215
00:17:19,900 --> 00:17:21,900
- Hola.
- ¿Estâs bien?

216
00:17:22,000 --> 00:17:24,500
- Sí, estoy bien.
- ¿Te estâs divirtiendo?

217
00:17:25,600 --> 00:17:27,600
- No.
- ¿No? Ah, bueno.

218
00:17:28,100 --> 00:17:30,000
Tienes que divertirte.

219
00:17:34,300 --> 00:17:37,700
- ¿Qué tal, Jack?
- Hola, hombre. Hola.

220
00:17:38,800 --> 00:17:43,000
Hiciste un trabajo estupendo, hombre.

221
00:17:43,100 --> 00:17:45,300
Mataste a uno de los malos.

222
00:17:46,300 --> 00:17:48,900
Ha pasado mucho tiempo, ¿eh? Sí.

223
00:17:49,000 --> 00:17:54,200
Le dimos al segundo atacante a media
cuadra de aquí, así que estâ hecho.

224
00:17:57,500 --> 00:17:58,900
- ¿Seguro que estâs bien?
- Sí.

225
00:17:59,000 --> 00:18:02,500
Sôlo estoy recobrando el aliento.
Estaba corriendo.

226
00:18:03,100 --> 00:18:05,000
¿Por qué no nos dejas
continuar a nosotros?

227
00:18:05,200 --> 00:18:07,500
Ah, sí.

228
00:18:07,700 --> 00:18:12,200
Nosotros llevaremos al chico donde debe
ir y no tienes que preocuparte por nada.

229
00:18:12,600 --> 00:18:14,600
- Te llevaremos a casa.
- Sí, por favor.

230
00:18:14,800 --> 00:18:17,400
Por favor, por favor, oficial.
Es una buena idea...

231
00:18:17,500 --> 00:18:20,500
...porque, honestamente,
no creo que este tipo esté muy bien.

232
00:18:20,600 --> 00:18:21,900
Le dije que no se detuviera.

233
00:18:22,000 --> 00:18:24,500
Le pedí que no se detuviera.
Pero tenía que detenerse.

234
00:18:24,700 --> 00:18:27,400
Ahí fue cuando todo sucediô.
Un tipo se acercô a la ventana.

235
00:18:27,600 --> 00:18:30,100
Yo tengo una cita
muy importante después...

236
00:18:30,300 --> 00:18:31,700
Jack.

237
00:18:32,700 --> 00:18:34,100
Hola, Shue.

238
00:18:43,300 --> 00:18:44,800
Vamos. Toma.

239
00:18:44,900 --> 00:18:46,500
¿Por qué no te llevas esto? Vamos.

240
00:18:46,600 --> 00:18:49,200
Te sacaremos de aquí.
Tengo un auto esperando. ¿Estâ bien?

241
00:18:49,400 --> 00:18:50,800
Duerme un poco.

242
00:18:54,300 --> 00:18:55,800
¿Jack?

243
00:19:26,500 --> 00:19:30,300
El chico iba a testificar contra Jerry.

244
00:19:31,300 --> 00:19:34,400
ÉI vio a Jerry haciendo un negocio.

245
00:19:35,300 --> 00:19:39,500
Ambos sabemos que Jerry nunca ha sido
un tipo resuelto como tû y como yo.

246
00:19:41,000 --> 00:19:45,500
Si se voltea, lo acusan.
No podemos permitir eso.

247
00:19:45,700 --> 00:19:49,300
No. Eso nos lastimarâ
a muchos de nosotros.

248
00:19:52,200 --> 00:19:53,600
Vamos.

249
00:20:03,900 --> 00:20:08,600
Verâs, todo esto nos cogiô...
Nos cogiô totalmente desprevenidos.

250
00:20:11,900 --> 00:20:14,700
Se suponía que el sobrino
de Teach lo iba a llevar.

251
00:20:14,800 --> 00:20:18,400
Pero él se atascô en el trâfico,
quién sabe dônde...

252
00:20:19,500 --> 00:20:21,500
...entonces tu teniente te clavô a ti.

253
00:20:23,300 --> 00:20:27,800
Tû sabes, hoy estabas en el
momento y el lugar equivocados.

254
00:20:29,300 --> 00:20:34,600
Tû sabes que yo jamâs te pondría
en una posiciôn como ésta, ¿verdad?

255
00:20:34,700 --> 00:20:36,800
Tû sabes eso, ¿eh?

256
00:20:36,900 --> 00:20:40,000
Y nunca pensé
que matarías a uno de esos tipos.

257
00:20:40,400 --> 00:20:43,700
- Eso me pasa por contratar drogadictos.
- Toma el arma.

258
00:20:46,200 --> 00:20:49,800
Toma el arma. Eso es.

259
00:20:51,100 --> 00:20:52,300
Vamos. ¿Frank?

260
00:20:53,800 --> 00:20:56,500
- Aquí vamos.
- Muy bien, aquí vamos. Jack.

261
00:20:57,600 --> 00:20:59,000
Aprieta el gatillo.

262
00:21:02,200 --> 00:21:06,900
Muy bien. Suelta el arma.
Suelta el arma.

263
00:21:11,100 --> 00:21:12,500
Lo pensé así.

264
00:21:13,300 --> 00:21:17,500
Tû... Tû matas a los tipos
tratando de salvar al chico.

265
00:21:17,700 --> 00:21:20,400
El chico, bueno, él toma tu arma.

266
00:21:21,200 --> 00:21:23,200
Y te toma como rehén.

267
00:21:23,400 --> 00:21:26,800
Entonces nosotros
llegamos y salvamos el día.

268
00:21:27,000 --> 00:21:29,300
ÉI muriô, tû viviste.

269
00:21:30,700 --> 00:21:33,800
Ahora, esto podría ser
algo bueno para ti, Jack.

270
00:21:36,100 --> 00:21:38,400
Podrías volver adonde perteneces.

271
00:21:47,500 --> 00:21:49,200
- ¿Todavía estâs con...?
- Pârate.

272
00:21:49,300 --> 00:21:51,700
- ¿Todavía estâs con como se llame?
- Vamos, pârate.

273
00:21:52,700 --> 00:21:55,200
- ¿Qué estâs esperando?
- ¿Cômo se llama?

274
00:22:11,800 --> 00:22:13,500
Caroline.

275
00:22:14,600 --> 00:22:16,400
Es Caroline.

276
00:22:18,500 --> 00:22:20,600
Esto lo cambia todo, Jack.

277
00:22:23,900 --> 00:22:25,400
Aquí.

278
00:22:30,300 --> 00:22:32,000
Vamos, Frank.

279
00:22:36,600 --> 00:22:40,500
Muchacho, levântate. Vamos.

280
00:22:46,200 --> 00:22:48,500
Mierda. Hombre, mierda.

281
00:22:52,500 --> 00:22:56,500
Muy bien, Jack, son las 8:25.

282
00:22:57,300 --> 00:23:01,400
- Quédate aquí.
- El trabajo del jurado termina a las 10.

283
00:23:01,600 --> 00:23:05,300
¿Estâ bien? Si el chico llega allâ
un minuto tarde, todo esto...

284
00:23:08,600 --> 00:23:10,300
...no importa.

285
00:23:11,900 --> 00:23:14,300
Y tû sôlo tienes que
mirar para el otro lado.

286
00:23:14,500 --> 00:23:16,400
¿Estâ bien? Todavía tenemos opciones.

287
00:23:16,600 --> 00:23:17,900
¿Estâ bien?

288
00:23:18,000 --> 00:23:19,300
Sôlo queremos al chico.

289
00:23:21,700 --> 00:23:24,900
Jack, Jack, Jack, déjame ayudarte.

290
00:23:25,400 --> 00:23:26,600
¿Estâ bien?

291
00:23:26,800 --> 00:23:28,400
Retrocede.

292
00:23:31,200 --> 00:23:34,700
Jack, una vez que salgas por esa puerta...

293
00:23:35,000 --> 00:23:36,800
...no podré ayudarte.

294
00:23:37,000 --> 00:23:40,100
Por favor retrocede, Frank.
Sôlo retrocede.

295
00:24:00,300 --> 00:24:01,800
ÉI le disparô a un policía.

296
00:24:01,200 --> 00:24:03,800
¿Qué diablos viste? ¿Qué viste?

297
00:24:04,000 --> 00:24:05,800
Ese policía de allâ.

298
00:24:06,000 --> 00:24:07,600
Lo vi por mi barrio...

299
00:24:07,800 --> 00:24:10,800
...metiéndole un arma en la boca
a un chico puertorriqueño.

300
00:24:11,000 --> 00:24:12,800
Vamos. Vamos.

301
00:24:12,900 --> 00:24:16,000
Dijo que mataría a su mamâ
si testificaba.

302
00:24:17,000 --> 00:24:19,100
¿Por qué hiciste eso?
Necesitamos eso.

303
00:24:19,300 --> 00:24:21,100
La vaina en esa arma
tenía mâs de 20 años.

304
00:24:21,200 --> 00:24:22,600
Tuvimos suerte de que disparara.

305
00:24:22,800 --> 00:24:25,800
- No te dijeron que Shue era policía, ¿no?
- No, no me lo dijeron.

306
00:24:26,000 --> 00:24:28,100
Me mostraron una foto y eso fue todo.

307
00:24:28,300 --> 00:24:32,300
Felicitaciones, estâs a punto de testificar
contra uno de los peores de Nueva York.

308
00:24:32,500 --> 00:24:34,500
- ¿Qué?
- Amigos, el tiempo estâ corriendo.

309
00:24:34,600 --> 00:24:37,800
ÉI tiene que estar en la corte a las 10.
Sabemos para dônde va.

310
00:24:38,000 --> 00:24:40,300
Mulvey, tû irâs conmigo.

311
00:24:40,800 --> 00:24:42,900
- ¿Saben para dônde van?
- Tomen el lado Norte.

312
00:24:43,100 --> 00:24:44,800
- Muy bien, vamos.
- Vamos.

313
00:24:45,500 --> 00:24:48,800
- Capitân.
- ¿Dônde estamos, Frank?

314
00:24:49,000 --> 00:24:51,800
Estamos publicando descripciones
en los canales de los precintos.

315
00:24:52,000 --> 00:24:56,800
Nada de nombres, ni que uno es policía.
Ayudarâ tener mâs gente.

316
00:24:57,200 --> 00:24:59,900
- ¿Cuânto tiempo puedes manejarlo?
- Le disparô a un policía.

317
00:25:00,300 --> 00:25:03,300
Tû eres el capitân del precinto, Dan.
¿Cuânto tiempo?

318
00:25:03,500 --> 00:25:06,600
No lo sé.
Una hora, tal vez un poco mâs.

319
00:25:07,200 --> 00:25:08,800
- ¿Quién estâ contigo?
- Mis muchachos.

320
00:25:09,000 --> 00:25:13,200
Ortiz y Maldonado del 66.
Touhey y Kaller del 111.

321
00:25:13,400 --> 00:25:15,400
Otro par de los que no querrâs saber.

322
00:25:19,400 --> 00:25:22,000
El hombre fue tu compañero
durante 20 años.

323
00:25:22,200 --> 00:25:24,500
¿Qué diablos pasô ahí adentro?

324
00:25:24,700 --> 00:25:27,000
- ¿Estâ ebrio?
- No sé.

325
00:25:27,400 --> 00:25:29,600
No sé. Lo despertamos.

326
00:25:30,300 --> 00:25:33,400
Con suerte, él harâ lo que siempre hace
y podremos volver a trabajar.

327
00:25:33,600 --> 00:25:35,400
¿ Y si no lo hace?

328
00:25:38,100 --> 00:25:42,400
Tenemos que aplastar esto
antes que recupere sus piernas.

329
00:25:43,200 --> 00:25:45,200
Éstas son sus calles.

330
00:25:48,000 --> 00:25:52,200
Esto se podría poner feo para
todos nosotros si ese chico habla.

331
00:25:52,400 --> 00:25:54,700
- ÉI no puede hablar.
- No hablarâ.

332
00:25:55,200 --> 00:25:57,700
Mira, te agradezco
lo que hiciste por mí allâ...

333
00:25:57,900 --> 00:26:00,600
...pero estoy empezando a pensar
que no eres el tipo para esto.

334
00:26:00,700 --> 00:26:03,300
Quiero decir,
te falta el aliento, tienes resaca.

335
00:26:03,500 --> 00:26:05,800
Tu pierna se rendirâ en
cualquier momento, hombre.

336
00:26:05,900 --> 00:26:09,200
Tengo que estar en un
lugar a las 12, ¿entiendes?

337
00:26:09,400 --> 00:26:11,300
Tengo que terminar
en la corte a las 10...

338
00:26:11,500 --> 00:26:13,900
...o no conseguiré
lo que debo conseguir.

339
00:26:14,000 --> 00:26:16,900
- ¿Me entiendes?
- Muy bien, te entiendo.

340
00:26:17,100 --> 00:26:20,500
- No me estâs escuchando.
- Espera, ven acâ. Ven acâ.

341
00:26:25,200 --> 00:26:26,700
Vamos.

342
00:26:28,300 --> 00:26:30,200
Con resaca.

343
00:26:30,300 --> 00:26:32,100
Una pierna herida.

344
00:26:32,300 --> 00:26:34,100
Sin arma.

345
00:26:37,800 --> 00:26:39,500
- ¿Bobby?
- ¿Sí?

346
00:26:39,600 --> 00:26:42,500
- ¿Estás pensando lo mismo que yo?
- Ya estoy ahí.

347
00:27:07,800 --> 00:27:09,600
Ah, Dios.

348
00:27:13,500 --> 00:27:15,300
Vamos, vamos.

349
00:27:15,500 --> 00:27:20,200
Escucha, quédate aquí. Ya regreso.

350
00:27:23,400 --> 00:27:25,700
Vamos, hombre, no te tardes mucho.
Debemos irnos.

351
00:27:28,200 --> 00:27:29,800
Date prisa.

352
00:27:30,800 --> 00:27:33,700
- Oye, hombre, ¿dônde es tu baño?
- ¿Qué?

353
00:27:33,900 --> 00:27:35,700
Tu baño. ¿Dônde es tu baño?

354
00:27:35,900 --> 00:27:38,100
Al final del pasillo.

355
00:27:38,500 --> 00:27:39,900
Sí.

356
00:27:42,100 --> 00:27:45,100
Así luces cuando sonríes, ¿eh?

357
00:27:45,900 --> 00:27:48,200
Probablemente también
estabas bebiendo entonces.

358
00:27:52,000 --> 00:27:54,000
Ahí estâ la mujer.

359
00:27:54,800 --> 00:27:57,800
Pelirroja. Estâ linda. No estâ mal.

360
00:27:58,000 --> 00:28:01,200
Oye, hombre. Vamos, no te detengas
para drogarte ni nada así.

361
00:28:01,400 --> 00:28:03,300
Hombre, tenemos que irnos.

362
00:28:05,500 --> 00:28:08,400
Asegûrate de levantar
la tapa antes de orinar.

363
00:28:11,800 --> 00:28:13,500
Ya estâ arriba.

364
00:28:15,900 --> 00:28:18,500
Tal vez tû la dejaste así, ¿eh?

365
00:28:59,400 --> 00:29:01,000
Ya voy.

366
00:29:16,600 --> 00:29:18,300
Oye, Jack.

367
00:29:19,700 --> 00:29:21,000
Jack Mosley.

368
00:29:24,900 --> 00:29:26,200
¿Por qué hiciste eso?

369
00:29:27,700 --> 00:29:29,200
¿Qué?

370
00:29:29,700 --> 00:29:31,700
Dispararle a ese policía.

371
00:29:33,400 --> 00:29:35,000
Los policías...

372
00:29:35,200 --> 00:29:36,800
...no les disparan a otros policías.

373
00:29:39,800 --> 00:29:42,100
Especialmente por alguien como yo.

374
00:29:53,800 --> 00:29:56,800
Es ir muy lejos por un extraño.

375
00:29:58,500 --> 00:30:00,100
Gracias.

376
00:30:00,800 --> 00:30:03,100
Yo nunca tuve a nadie...

377
00:30:03,300 --> 00:30:05,100
Diablos, hombre, tû sabes.

378
00:30:05,300 --> 00:30:08,900
No me llevo bien con la policía,
¿me entiendes?

379
00:30:09,200 --> 00:30:11,600
- Quita el dedo del gatillo.
- Nunca han sido mis amigos.

380
00:30:11,800 --> 00:30:13,500
- Y luego llegas tû.
- AI piso.

381
00:30:13,700 --> 00:30:15,600
Me estâ molestando, sabes.

382
00:30:16,500 --> 00:30:19,400
Quieres un asunto de vigilancia.

383
00:30:19,600 --> 00:30:21,000
Vamos.

384
00:30:22,800 --> 00:30:24,800
- Jack...
- Pon los brazos alrededor del poste.

385
00:30:25,000 --> 00:30:26,600
Ya no sé qué pensar.

386
00:30:26,800 --> 00:30:30,100
- Mira. Espôsate.
- ¿Qué estâs haciendo, Jack?

387
00:30:30,300 --> 00:30:33,200
Sí, es un poco extraño.

388
00:30:33,400 --> 00:30:35,900
Sabes, por donde lo mires,
esto que estâ pasando.

389
00:30:36,100 --> 00:30:37,800
Muy bien, muchacho. Bien.

390
00:30:38,000 --> 00:30:39,600
Estâ bien.

391
00:30:39,800 --> 00:30:43,400
Estâ bien, estâ bien, estâ bien.

392
00:30:43,800 --> 00:30:45,500
Estâ bien.

393
00:30:46,700 --> 00:30:48,100
Estâ bien.

394
00:30:49,100 --> 00:30:51,800
Debiste haber hecho
lo que siempre haces, Jack.

395
00:30:53,100 --> 00:30:56,500
- ¿Dônde estâ tu teléfono?
- En el lado izquierdo.

396
00:30:57,700 --> 00:31:00,400
Ellos saben que estoy aquí.
Si no lo contesto...

397
00:31:04,100 --> 00:31:06,000
- ¿Jack?
- Vamos, muchacho. Vamos.

398
00:31:19,800 --> 00:31:23,100
- Bob.
- Bob está un poco ocupado ahora, Frank.

399
00:31:23,900 --> 00:31:25,400
Muy bien, estoy impresionado, Jack.

400
00:31:25,600 --> 00:31:26,700
¿También le disparaste?

401
00:31:29,000 --> 00:31:31,400
Envía a alguien a ver a Bobby.

402
00:31:36,600 --> 00:31:38,300
Jack, esto no es para ti.

403
00:31:38,600 --> 00:31:40,300
¿Está bien? Va a terminar mal para ti...

404
00:31:44,100 --> 00:31:46,600
Perdiste al muchacho, ¿no?

405
00:31:48,500 --> 00:31:50,400
Se te escapó. Bueno, ¿sabes qué?

406
00:31:50,600 --> 00:31:52,800
Eso es lo mejor que pudo haber pasado.

407
00:31:52,900 --> 00:31:54,300
Así que vete a tu casa.

408
00:31:54,400 --> 00:31:55,700
Y olvídate de lo que pasô.

409
00:31:55,800 --> 00:31:58,400
Y nosotros seguiremos.
¿Lo estâs buscando?

410
00:31:58,500 --> 00:32:00,300
Y no puedes encontrarlo.

411
00:32:00,400 --> 00:32:02,500
Nosotros lo encontraremos, ¿está bien?

412
00:32:03,100 --> 00:32:04,300
Nosotros lo encontraremos.

413
00:32:04,500 --> 00:32:07,200
Ahora, Jack, ahora sí puedes colgar.

414
00:32:11,100 --> 00:32:13,000
¿Dônde estâs, muchacho?

415
00:32:13,400 --> 00:32:16,000
Ahora veamos hacia dônde fue.

416
00:32:16,100 --> 00:32:18,700
¿Hacia arriba? ¿Hacia abajo?

417
00:32:18,900 --> 00:32:21,300
Adentro o afuera, Jackie.
¿Hacia dônde fue?

418
00:32:23,700 --> 00:32:26,100
Veamos si fue hacia abajo.

419
00:32:27,800 --> 00:32:30,300
- Disculpe, señor, ¿me presta su tarjeta?
- Consiga empleo.

420
00:32:30,500 --> 00:32:32,200
Señora, ¿le importaría dejarme pasar?

421
00:32:32,400 --> 00:32:35,400
¿Señora? Señora, ¿le importaría
dejarme pasar, por favor, señora?

422
00:32:35,600 --> 00:32:38,600
Tengo una cita muy
importante a la que tengo que...

423
00:32:41,200 --> 00:32:44,400
Disculpe, señora, ¿le importaría...?
¿Alguien puede dejarme pasar?

424
00:32:44,500 --> 00:32:47,800
Trato de llegar a una cita importante.

425
00:32:47,900 --> 00:32:50,600
Ayûdeme alguien. Ayûdeme alguien.

426
00:32:50,800 --> 00:32:53,000
Ayûdeme alguien.

427
00:32:53,500 --> 00:32:54,900
Oye.

428
00:32:56,900 --> 00:32:58,300
Ven aquí.

429
00:32:59,100 --> 00:33:02,000
- Vamos. Ve.
- Gracias. Muchas gracias.

430
00:33:17,200 --> 00:33:18,600
¡Eddie!

431
00:33:18,800 --> 00:33:20,300
- Ah, no.
- ¿Qué estâs haciendo?

432
00:33:20,400 --> 00:33:22,300
- ¿Por qué te escapas?
- ¿Qué quieres?

433
00:33:22,400 --> 00:33:24,700
Es demasiado, hombre.
Haré el resto yo solo.

434
00:33:24,900 --> 00:33:27,200
Haré lo que dije. Me iré de aquí.

435
00:33:27,400 --> 00:33:30,600
- ¡Si yo puedo encontrarte, ellos también!
- ¡Haré lo que dije!

436
00:33:31,100 --> 00:33:33,800
Eddie, escûchame. Escûchame.
¡Escûchame!

437
00:33:33,900 --> 00:33:36,800
- Yo soy tu ûnico amigo aquí.
- No, tû no eres mi amigo.

438
00:33:37,000 --> 00:33:40,200
- Yo puedo hacer esto...
- ¿Amigo? ¡Ni siquiera me conoces!

439
00:33:40,400 --> 00:33:42,700
¿ Y llevarme adônde?
Vas a hacer que me maten.

440
00:33:43,000 --> 00:33:46,600
Desde que estoy contigo, han tratado
de matarme. ¡Gente que tû conoces!

441
00:33:46,800 --> 00:33:50,100
Mira, tengo que llegar a un lugar.
Tengo que hacer algo.

442
00:33:50,300 --> 00:33:53,000
A menos que vayas a dispararme
o a arrestarme, me voy, Jack.

443
00:33:53,100 --> 00:33:56,300
- No puedo dejarte ir.
- Gracias, Jack Mosley. Me voy.

444
00:33:56,400 --> 00:33:58,900
- No te puedes ir.
- Sí puedo. Gracias, Jack Mosley.

445
00:33:59,200 --> 00:34:00,800
¡Alto! ¡No hagas eso! ¡Alto!

446
00:34:01,000 --> 00:34:03,400
¡Damas y caballeros...!
No te irâs. ¡Ven aquí!

447
00:34:03,500 --> 00:34:05,500
¡Eddie!

448
00:34:07,100 --> 00:34:08,900
Estâ bien, estâ bien.
Debemos irnos.

449
00:34:09,100 --> 00:34:11,600
- ¡Muévete! ¡Muévete!
- ¡Fuera del camino!

450
00:34:14,600 --> 00:34:16,200
¡Muévete! ¡Muévete!

451
00:34:25,600 --> 00:34:27,200
- Ven, vamos.
- ¿Qué estâs haciendo?

452
00:34:27,400 --> 00:34:30,000
¡Taxi! ¡Oye!

453
00:34:30,200 --> 00:34:32,100
¡Taxi!

454
00:34:35,800 --> 00:34:38,700
Es Kaller. Acaban de escapârsele
en la estaciôn de la calle Canal.

455
00:34:39,000 --> 00:34:40,900
¿Dônde, dônde, dônde?

456
00:34:41,200 --> 00:34:44,300
Mierda. ¿Dônde diablos estâ?

457
00:34:44,800 --> 00:34:46,600
Maldita sea.

458
00:34:46,800 --> 00:34:49,000
Te vamos a encontrar.

459
00:34:49,200 --> 00:34:51,800
Sí, habla el detective Nugent.
Necesito una triangulaciôn...

460
00:34:52,000 --> 00:34:56,000
...del celular del detective Torres.
Código de área 917935...

461
00:34:59,600 --> 00:35:01,300
Ese policía en el apartamento...

462
00:35:01,400 --> 00:35:04,300
...dijo que debiste haber hecho
lo que siempre haces.

463
00:35:04,500 --> 00:35:07,100
¿Qué...? ¿Qué quiso decir con eso?

464
00:35:08,800 --> 00:35:12,100
No estâs haciendo
lo que siempre haces, ¿eh?

465
00:35:12,300 --> 00:35:15,100
Jack Mosley, entiendo.
Veo las señales.

466
00:35:15,200 --> 00:35:16,400
Estoy donde debo estar.

467
00:35:16,400 --> 00:35:18,600
Estaba equivocado.
Tû eres el tipo adecuado.

468
00:35:18,700 --> 00:35:21,900
Pude haber tenido a otro tipo, u otra
cosa, pero me tocaste tû.

469
00:35:22,100 --> 00:35:23,900
Te lo agradezco. Eres el tipo adecuado.

470
00:35:24,000 --> 00:35:25,000
- ¿Estâ bien?
- Estâ bien.

471
00:35:25,200 --> 00:35:27,700
- Habla Comtech, cambio.
- Sí, adelante, habla Nugent.

472
00:35:27,900 --> 00:35:31,000
El GPS indica que estân en Bowery.

473
00:35:31,100 --> 00:35:33,200
Repito, Bowery, yendo al Sur hacia Pell.

474
00:35:33,400 --> 00:35:34,800
La velocidad indica que van a pie.

475
00:35:35,000 --> 00:35:37,100
¿Estân oyendo esto?
Estâ en el Barrio Chino.

476
00:35:37,500 --> 00:35:39,300
Vamos.

477
00:35:47,900 --> 00:35:50,700
- ¿Cuâl es el asunto con ese libro?
- Es mi plan de negocio.

478
00:35:50,900 --> 00:35:53,600
Me mudaré a Seattle.
Mi hermana ya estâ viviendo allâ.

479
00:35:53,800 --> 00:35:56,900
Voy a abrir una panadería.
Pero es una panadería especializada.

480
00:35:57,100 --> 00:36:00,000
Pasteles de cumpleaños para niños.
Hay mucho dinero en eso.

481
00:36:00,200 --> 00:36:03,000
Te voy a enviar un gran pastel
de cumpleaños en tu cumpleaños...

482
00:36:03,200 --> 00:36:05,600
- Odio los pasteles de cumpleaños.
- ¿Los odias?

483
00:36:05,800 --> 00:36:07,600
En cuanto algo no salga como planeas...

484
00:36:07,800 --> 00:36:10,500
...te vas a meter
al Salôn de Belleza Carol...

485
00:36:10,700 --> 00:36:12,700
...a robar productos para el pelo.

486
00:36:12,900 --> 00:36:15,400
Porque eres un ladrôn.
Y eso es lo que eres, Eddie.

487
00:36:15,600 --> 00:36:19,000
- Siempre vas a ser un ladrôn.
- La gente puede cambiar, Jack.

488
00:36:19,200 --> 00:36:22,200
- Los días y las estaciones. No la gente.
- Sí, uno cambia...

489
00:36:22,400 --> 00:36:25,600
- La gente no cambia, Eddie.
- Sí. Te enviaré ese pastel.

490
00:36:25,700 --> 00:36:27,400
¿Sabes qué dirâ encima?

491
00:36:27,600 --> 00:36:31,500
"Jack Mosley, cômete esto". Te comerâs
tus palabras y te chuparâs los dedos.

492
00:36:31,600 --> 00:36:33,300
El sujeto va hacia el Oeste
en Pell.

493
00:36:36,500 --> 00:36:40,100
El sujeto va hacia el sur en Doyers.
Sigue yendo al sur en Doyers.

494
00:36:40,300 --> 00:36:43,800
Bobby, tû ve a Doyer, nosotros a Pell.
Y Kaller, cierra Bowery.

495
00:36:44,000 --> 00:36:45,400
- Copiado.
- Apretémoslo.

496
00:36:45,600 --> 00:36:48,500
- Copiado, voy en camino.
- Por qué no te estacionas. Estaciônate.

497
00:37:31,400 --> 00:37:33,400
- Lo siento.
- ¿Quién es ése? No pueden entrar.

498
00:37:33,600 --> 00:37:35,000
Ah, lo siento.

499
00:37:54,400 --> 00:37:58,500
Mira, hombre, tengo que estar allâ.
Muy bien, ¿entiendes?

500
00:37:58,900 --> 00:38:02,700
Tengo que estar allâ, por ese lado
y hay calles y mierda en el medio.

501
00:38:02,900 --> 00:38:06,500
¿Tienes una especie de plan?
¿Una especie de plan de policía?

502
00:38:06,700 --> 00:38:09,500
Veo que estâs cojeando.
Deberías hacerte revisar eso.

503
00:38:09,600 --> 00:38:13,300
Yo tengo un amigo
que anda cojeando igual.

504
00:38:13,400 --> 00:38:15,700
Pero no quiere ir al médico, ¿verdad?

505
00:38:15,900 --> 00:38:19,500
Finalmente, va.
Dicen que es una fractura, ¿sí?

506
00:38:19,700 --> 00:38:22,500
Y ahora estâ infectada.
Tienen que cortarla por la rodilla.

507
00:38:23,400 --> 00:38:25,500
Pero no fue tan malo.
No sintiô mâs dolor.

508
00:38:25,600 --> 00:38:28,500
Terminô mudândose a Nueva Jersey,
trabajando para Trânsito...

509
00:38:28,600 --> 00:38:31,000
...como conductor.
Ahora tiene pensiôn y toda la mierda.

510
00:38:31,200 --> 00:38:34,800
Supongo que todo pasa por una razôn,
¿me entiendes?

511
00:38:34,900 --> 00:38:37,300
Eres una pequeña mierda alegre,
eso te lo reconozco.

512
00:38:43,500 --> 00:38:45,500
¡Entra aquí! ¡Entra a esa puerta!

513
00:38:46,300 --> 00:38:48,000
¡Jack!

514
00:38:48,500 --> 00:38:53,400
- ¡Hâlame! ¡Ayûdame a entrar!
- Vamos, vamos, vamos.

515
00:38:53,500 --> 00:38:54,600
Cierra la puerta.

516
00:39:00,600 --> 00:39:02,100
- Espera, espera, espera.
- Ah, mira.

517
00:39:04,200 --> 00:39:05,400
Vamos.

518
00:39:36,000 --> 00:39:38,100
- ¿Estâs bien?
- Sí.

519
00:39:54,800 --> 00:39:57,500
Jack, ¿qué estamos haciendo?
¿Adônde vamos?

520
00:39:58,400 --> 00:40:00,000
Fuera del camino.

521
00:40:02,100 --> 00:40:05,000
Vamos. ¿Adônde vamos, Jack?

522
00:40:05,200 --> 00:40:07,900
- Fuera del camino. Fuera del camino.
- Fuera del camino.

523
00:40:08,100 --> 00:40:09,500
Por aquí.

524
00:40:10,200 --> 00:40:14,500
¿Jack? ¿Cômo sabemos si la corte de
la calle Centre queda en esta direcciôn?

525
00:40:14,700 --> 00:40:16,300
¿Jack? Tenemos que saber...

526
00:40:17,200 --> 00:40:19,200
¡Abajo! ¡Baja la cabeza!

527
00:40:20,500 --> 00:40:21,500
¡Ve!

528
00:40:24,500 --> 00:40:26,500
¡Vamos!

529
00:40:40,100 --> 00:40:41,500
¡Kaller!

530
00:40:43,000 --> 00:40:44,900
Empuja.

531
00:41:16,800 --> 00:41:18,400
¿Estâs bien, Jack?

532
00:41:23,200 --> 00:41:25,800
Le estaba apuntando al chico,
si eso te hace sentir mejor.

533
00:41:25,900 --> 00:41:27,900
¡Pues fallaste!

534
00:41:32,400 --> 00:41:35,000
Ese chico te va a hacer matar.

535
00:41:36,400 --> 00:41:38,200
¿ Vale la pena?

536
00:41:44,600 --> 00:41:46,600
Bueno, yo tengo todo el día.

537
00:41:48,100 --> 00:41:50,100
¿ Y tû, tienes todo el día?

538
00:41:53,300 --> 00:41:56,600
- Jack, ¿todavía estâs ahí?
- Sí.

539
00:41:56,900 --> 00:41:58,300
Todavía estoy aquí.

540
00:42:00,900 --> 00:42:02,800
Bueno, esto es incômodo.

541
00:42:07,800 --> 00:42:10,300
Cuando empecé este día...

542
00:42:11,000 --> 00:42:13,800
...nunca pensé que intercambiaría
9 milímetros con mi amigo.

543
00:42:15,000 --> 00:42:20,700
Creo que dejamos de ser amigos
como a las 8:25 en ese bar.

544
00:42:21,600 --> 00:42:23,100
No.

545
00:42:23,900 --> 00:42:28,800
No, eso no va a borrar
20 años juntos.

546
00:42:29,100 --> 00:42:30,400
Todavía somos amigos.

547
00:42:35,100 --> 00:42:36,900
Mira...

548
00:42:37,500 --> 00:42:40,300
...me retractaría de muchas cosas,
pero no puedo.

549
00:42:40,900 --> 00:42:45,300
Bueno, entonces sigues adelante.
Día siguiente, siguiente caso.

550
00:42:46,400 --> 00:42:48,500
- Hubo líneas que se cruzaron.
- ¿Qué líneas?

551
00:42:48,700 --> 00:42:53,900
- ¿Me oyes? Hubo líneas que se cruzaron.
- ¿Qué líneas? ¡No hay líneas!

552
00:42:54,300 --> 00:42:56,800
¡Estâ el hacer el trabajo
y el no hacerlo, punto!

553
00:42:57,500 --> 00:43:01,100
Envías a los malos a la cârcel,
sin importar cuânto cueste.

554
00:43:01,300 --> 00:43:03,800
Ahora, tû vas a arruinar las vidas...

555
00:43:04,300 --> 00:43:06,500
...de seis policías.

556
00:43:07,500 --> 00:43:09,200
Buenos policías.

557
00:43:09,400 --> 00:43:11,200
Buenos hombres.

558
00:43:14,400 --> 00:43:19,300
¿Estâs listo para sacrificar
sus vidas por ese chico?

559
00:43:20,400 --> 00:43:22,300
Oye, Frank.

560
00:43:22,600 --> 00:43:24,500
- Frank.
- ¿Sí?

561
00:43:24,600 --> 00:43:28,000
Esto no se trata de que yo le
esté arruinando la vida a nadie.

562
00:43:28,100 --> 00:43:30,400
¿Estâ bien? Esto se trata de ti.

563
00:43:31,500 --> 00:43:33,200
¿Me oyes?

564
00:43:34,200 --> 00:43:35,800
Sí.

565
00:43:37,200 --> 00:43:38,800
¿ Viste el expediente de ese chico?

566
00:43:40,400 --> 00:43:42,000
Yo sí.

567
00:43:42,200 --> 00:43:45,600
- Robo a mano armada, golpea ancianas.
- ¡Nunca tuve robo a mano armada!

568
00:43:45,700 --> 00:43:49,000
Golpea ancianas en la cabeza, les roba
sus cheques de seguridad social.

569
00:43:49,100 --> 00:43:52,000
- Una vez usé...
- Câllate. Câllate.

570
00:43:52,200 --> 00:43:54,100
Ah, no, no le digas que se calle.

571
00:43:54,300 --> 00:43:59,500
No, Jack, escûchalo.
No, ese chico es inteligente.

572
00:43:59,600 --> 00:44:00,900
Sí, estâ jugando contigo.

573
00:44:03,000 --> 00:44:05,200
Es mâs inteligente que tû.

574
00:44:05,900 --> 00:44:08,000
ÉI te estâ contando historias, ¿verdad?

575
00:44:08,700 --> 00:44:11,000
Quiere ser un buen ciudadano.

576
00:44:12,300 --> 00:44:13,600
Ir a la iglesia.

577
00:44:14,200 --> 00:44:16,200
Comprarle una casa a su mamâ.

578
00:44:16,400 --> 00:44:20,300
Pero ha pasado mâs de la mitad
de su vida en la cârcel.

579
00:44:22,300 --> 00:44:27,500
Hace dos horas, estaba sentado
en una celda por posesiôn de armas.

580
00:44:27,700 --> 00:44:30,500
- ÉI siempre harâ lo que ha hecho.
- Yo no estaba...

581
00:44:30,700 --> 00:44:34,100
Es un criminal profesional.
Eso es lo que estâs protegiendo.

582
00:44:36,000 --> 00:44:39,400
- ¿Estâs bien?
- Sí. Frank lo tiene al otro lado.

583
00:44:40,100 --> 00:44:41,400
También tiene mi arma.

584
00:44:41,800 --> 00:44:43,900
Si no ves lo equivocado que estâs...

585
00:44:44,100 --> 00:44:47,100
...te prometo que hablaré
con el corazôn...

586
00:44:48,100 --> 00:44:50,600
...cuando te elogie en tu funeral.

587
00:44:51,800 --> 00:44:53,400
Entonces...

588
00:44:54,700 --> 00:44:56,400
...¿le crees al chico?

589
00:44:59,200 --> 00:45:01,600
¿O le crees a tu ex-compañero?

590
00:45:06,500 --> 00:45:09,100
Frank, estamos al otro lado de la puerta.

591
00:45:09,200 --> 00:45:11,000
Porque...

592
00:45:12,400 --> 00:45:14,500
...si le crees al chico...

593
00:45:17,100 --> 00:45:19,300
...tienes una decisiôn que tomar.

594
00:45:27,300 --> 00:45:29,700
¿Pasas por donde tu ex-compañero?

595
00:45:31,600 --> 00:45:33,400
¿O escoges la puerta nûmero dos...

596
00:45:33,800 --> 00:45:39,200
...y vuelves por donde entraste,
con tu pierna coja y tu mano herida?

597
00:45:47,500 --> 00:45:51,800
No vas a llegar muy lejos.
¿ Y si tu ex-compañero tiene razôn, Jack?

598
00:45:52,700 --> 00:45:55,700
¿ Y si él tiene razôn y tû estâs
desperdiciando tu miserable vida?

599
00:46:15,900 --> 00:46:17,100
- Es Frank.
- ¿Estâs bien?

600
00:46:17,300 --> 00:46:20,000
Sí. Estân en el ascensor.
Sellen el edificio.

601
00:46:20,700 --> 00:46:22,500
Vamos, Bobby.
Vamos, sûbete ahí.

602
00:46:23,500 --> 00:46:24,900
¡Todos afuera! ¡Policía!

603
00:46:26,000 --> 00:46:30,200
¡Todos afuera! ¡Policía!
¡Muévanse, muévanse! ¡Policía!

604
00:46:31,400 --> 00:46:34,400
- Frank, ¿dônde estâs?
- ¡Bobby, voy a subir!

605
00:46:35,500 --> 00:46:38,700
Muy bien. Vamos, vamos.
Arriba. Sellen las escaleras.

606
00:46:38,800 --> 00:46:41,200
- Muy bien.
- Por las escaleras traseras. Ve al techo.

607
00:46:41,300 --> 00:46:42,900
- ¡Vamos, Mal! Por aquí.
- Estâ bien.

608
00:46:43,100 --> 00:46:45,400
- Maldonado, séllalas.
- Bien.

609
00:47:01,200 --> 00:47:04,500
¿Hola? ¿Hola? ¿Hola?

610
00:47:08,600 --> 00:47:12,100
- No, nada.
- No responden. No estâ ahí. Vamos.

611
00:47:20,100 --> 00:47:22,600
Nunca abro la puerta.

612
00:47:22,700 --> 00:47:26,000
Por favor. Por favor, auxilio.

613
00:47:28,400 --> 00:47:29,700
Vamos.

614
00:47:33,600 --> 00:47:36,000
Jack, Jack, Jack. Gracias.

615
00:47:38,100 --> 00:47:40,500
- Gracias. Muchas gracias.
- Muchas gracias.

616
00:47:40,700 --> 00:47:45,200
- ¿ Viste eso? Lo oíste, ¿verdad?
- Sí. ÉI nunca abre la puerta.

617
00:47:54,500 --> 00:47:57,500
Muchas gracias, señor. Gracias.

618
00:47:58,200 --> 00:48:00,400
- Gracias. Muchas gracias, señor.
- Gracias.

619
00:48:00,600 --> 00:48:03,700
- Lo oíste, ¿verdad, Jack?
- Ahora no, Eddie.

620
00:48:03,900 --> 00:48:07,100
- Baja la voz.
- Dijo que él nunca abre la puerta.

621
00:48:07,300 --> 00:48:09,700
Sabes qué significa eso, ¿verdad?

622
00:48:12,300 --> 00:48:14,300
Ahora no.
Son las señales por todas partes.

623
00:48:14,500 --> 00:48:18,400
- Con la fiscal de distrito MacDonald.
- ¿Puedo decirle quién llama?

624
00:48:18,600 --> 00:48:21,000
Sí, dígale que es el hombre
que tiene su testigo.

625
00:48:27,900 --> 00:48:31,500
Usted conduce un auto
durante un huracân.

626
00:48:31,700 --> 00:48:33,200
Como:

627
00:48:33,400 --> 00:48:35,400
Un huracân.

628
00:48:35,600 --> 00:48:38,700
Y hay tres personas
en una parada de autobûs.

629
00:48:38,900 --> 00:48:41,300
- Una viejita.
- Sí.

630
00:48:41,500 --> 00:48:44,500
Un amigo, como mi amigo.

631
00:48:44,900 --> 00:48:47,900
ÉI. ÉI le salva la vida, su amigo.

632
00:48:48,300 --> 00:48:51,100
Es el detective Mosley para usted.

633
00:48:51,300 --> 00:48:52,500
- ¿Mosley?
- ¿Sí?

634
00:48:52,600 --> 00:48:54,400
¿Dônde estâ?
¿Dônde estâ mi testigo?

635
00:48:54,600 --> 00:48:56,400
Estoy como a siete cuadras.

636
00:48:56,500 --> 00:48:58,900
Pero hay una tonelada
de policías entre nosotros.

637
00:48:59,000 --> 00:49:00,800
Y todos quieren a este chico muerto.

638
00:49:00,900 --> 00:49:03,400
Sin mencionar que tiene
a un soplôn en su oficina.

639
00:49:03,600 --> 00:49:06,700
- Alguien estâ hablando con la policía.
- Mierda.

640
00:49:06,900 --> 00:49:09,500
¿Qué creyô que iba a pasar
cuando escogiô a Shue?

641
00:49:09,700 --> 00:49:12,300
¿Creyô que se iban a quedar
quietos y a irse en silencio?

642
00:49:12,400 --> 00:49:14,900
Creímos que si íbamos
con el gran jurado, Shue se rendiría.

643
00:49:15,100 --> 00:49:16,400
Se doblô pero no se rompiô.

644
00:49:16,500 --> 00:49:20,000
Lo íbamos a abandonar hasta que nos
encontramos con Edward Bunker anoche.

645
00:49:20,500 --> 00:49:24,700
El jurado termina a las 10. Sin ese chico,
votarân en contra y todo desaparecerâ.

646
00:49:24,800 --> 00:49:27,100
ÉI es un testigo ocular.
Hará que esto funcione.

647
00:49:27,200 --> 00:49:30,000
¿Dônde estâ? Enviaré a mi escuadrôn.
Richard, un bolígrafo.

648
00:49:48,200 --> 00:49:49,500
¿Qué habitaciôn?

649
00:49:54,900 --> 00:49:59,100
- ¿Entonces qué, van a venir?
- Sí, van a venir.

650
00:49:59,500 --> 00:50:04,700
Bien. Porque debo estar en un lugar,
hombre. Tengo algo que hacer.

651
00:50:04,900 --> 00:50:08,100
Tengo que estar en un lugar al mediodía.
Debo ir a recoger algo.

652
00:50:08,300 --> 00:50:10,200
Es muy importante.

653
00:50:10,800 --> 00:50:11,900
- Ah, mierda.
- Sí.

654
00:50:12,800 --> 00:50:15,200
Ortiz, estoy entrando al edificio.

655
00:50:16,900 --> 00:50:18,400
¿Frank?

656
00:50:21,500 --> 00:50:25,700
- Touhey y Kaller estân bien.
- Bien. Busca a Bobby. Estâ atrâs.

657
00:50:25,900 --> 00:50:28,600
Eddie, ven aquí, ponte esto.
Ven, vamos, ponte eso.

658
00:50:28,800 --> 00:50:32,200
Pero es una camisa grande de lana.
Es caliente. Estamos en verano.

659
00:50:32,400 --> 00:50:35,000
- Estâs vestido como un criminal.
- Ah, ¿quieres que...?

660
00:50:35,200 --> 00:50:38,300
¿Quieres que me cambie el...?
Ya entiendo. ¿Pero por qué no eso?

661
00:50:38,400 --> 00:50:40,000
- ¿Qué tal esto?
- ¿Qué tal eso?

662
00:50:40,200 --> 00:50:43,500
- ¿Qué pasa? Es sôlo un estampado.
- Ni él se pone eso.

663
00:50:43,600 --> 00:50:45,000
Sôlo ponte... Toma.

664
00:50:45,300 --> 00:50:46,900
Olvídalo. ¿Qué tal esto?

665
00:50:47,100 --> 00:50:51,200
¿Esto estâ bien?
¿Azul de departamento de trânsito?

666
00:50:55,800 --> 00:50:58,200
Cuando estuve encerrado,
me hacían trabajar en la cocina.

667
00:50:58,400 --> 00:51:00,800
Y un día un tipo bajito
se me acerca y dice:

668
00:51:01,000 --> 00:51:03,000
"Oye, ¿me podrías hornear un pastel?"

669
00:51:03,100 --> 00:51:04,900
Yo dije, "Sí, te hornearé un pastel".

670
00:51:05,100 --> 00:51:08,100
No le dije que nunca había
horneado un pastel, sabes.

671
00:51:08,300 --> 00:51:09,800
Pero no tengo nada mâs para hacer.

672
00:51:10,000 --> 00:51:13,900
Entonces leí las instrucciones...

673
00:51:14,100 --> 00:51:16,900
...y le horneé un pastel, sabes,
para el cumpleaños de su hija.

674
00:51:17,000 --> 00:51:18,800
Ella había ido a visitarlo.

675
00:51:18,900 --> 00:51:22,900
Decía, "Feliz Cumpleaños, Angel",
¿verdad?

676
00:51:23,600 --> 00:51:26,300
ÉI se enloqueciô.
No podía dejar de comer, sabes.

677
00:51:26,500 --> 00:51:30,000
Dijo, "Eddie, me salvaste.
Hombre, tû eres el hombre".

678
00:51:30,200 --> 00:51:32,700
Y empecé a hacer eso.
Era bueno. Yo tenía una habilidad.

679
00:51:32,800 --> 00:51:35,000
La gente me veía diferente. Empezaban...

680
00:51:35,200 --> 00:51:37,300
- Te saltaste un botôn.
- ¿Sí?

681
00:51:37,400 --> 00:51:39,500
Tienes los botones todos torcidos.

682
00:51:39,700 --> 00:51:42,100
- Vamos. Vamos, hombre.
- Muy bien.

683
00:51:42,400 --> 00:51:44,100
Nugent.

684
00:51:46,900 --> 00:51:48,700
Eres un príncipe.

685
00:51:51,300 --> 00:51:54,500
- La palabra es 5E, muchachos, 5E.
- Entendido.

686
00:51:57,500 --> 00:52:00,100
Entonces empecé a investigar,
a hacer mi debida diligencia.

687
00:52:00,300 --> 00:52:04,300
Y averigüé que hay buen dinero en
los pasteles de cumpleaños para niños.

688
00:52:04,700 --> 00:52:10,000
Ese tipo de cosas como Piolín
o Bugs Bunny o algo así.

689
00:52:10,100 --> 00:52:12,200
O Yu-Gi-Oh!
¿Has oído hablar de Yu-Gi-Oh!?

690
00:52:13,300 --> 00:52:17,300
- Yu-Gi-Oh!
- Yu-Gi-Oh! A los niños les encanta.

691
00:52:21,900 --> 00:52:25,200
¿No conoces a Yu-Gi-Oh!? Tienes
que salir mâs. Yu-Gi-Oh! Es lo ûltimo.

692
00:52:25,300 --> 00:52:26,600
¿Me entiendes?

693
00:52:31,400 --> 00:52:35,200
Voy a hacer dinero, Jack.
Abriré mi panadería.

694
00:52:35,400 --> 00:52:39,400
Te vas a comer tus palabras sobre mí.
¿Cômo me veo? ¿Me veo bien?

695
00:52:39,600 --> 00:52:42,900
- Muy bien.
- ¡Alto! ¡Policía!

696
00:52:43,100 --> 00:52:45,400
- ¡Policía! ¡Policía!
- ¡Câllese!

697
00:52:45,600 --> 00:52:47,100
- ¡Dios mío!
- ¡Câllese!

698
00:52:48,500 --> 00:52:50,600
Frank, nos dieron el
apartamento equivocado.

699
00:52:54,700 --> 00:52:56,300
Bâjala.

700
00:52:57,700 --> 00:52:59,600
Bâjala.

701
00:53:04,800 --> 00:53:06,200
No siempre puedes tener suerte.

702
00:53:06,500 --> 00:53:08,500
Pero todos los días puedes
ser mâs inteligente.

703
00:53:11,400 --> 00:53:14,400
- Muy bien, dame el arma.
- Espera.

704
00:53:14,500 --> 00:53:16,400
¿Qué estâs haciendo?

705
00:53:22,000 --> 00:53:23,900
Este lugar estâ lleno de policías, Eddie.

706
00:53:24,600 --> 00:53:26,800
Oye, mírame.

707
00:53:28,600 --> 00:53:31,700
Eddie, ¿qué estâs haciendo?

708
00:53:32,000 --> 00:53:34,500
¿Cômo se siente?

709
00:53:37,900 --> 00:53:39,300
¿Cômo se siente?

710
00:53:39,800 --> 00:53:41,800
Tû eres panadero, ¿verdad?

711
00:53:42,800 --> 00:53:46,000
Eddie, escûchalo.

712
00:53:46,300 --> 00:53:48,300
Oprime ese gatillo
y vas a prisiôn de por vida.

713
00:53:49,300 --> 00:53:50,700
Frank, vamos para abajo.

714
00:53:52,000 --> 00:53:54,400
Frank, ¿me copias?

715
00:53:58,100 --> 00:54:00,400
- No puedes detenerme, ¿entiendes?
- Es hora de irnos.

716
00:54:00,400 --> 00:54:03,400
- Es hora de irnos.
- No puedes detenerme.

717
00:54:05,600 --> 00:54:07,800
¿Le diste un arma cargada?

718
00:54:11,900 --> 00:54:13,700
- Frank.
- Bobby, quítame esto.

719
00:54:13,900 --> 00:54:16,500
- ¿Se llevô tu arma?
- Fueron hacia el sur. Fuera de aquí.

720
00:54:16,600 --> 00:54:20,900
¡Ortiz! Ortiz, dame un arma.
¡Dame un arma! Ven aquí.

721
00:54:25,400 --> 00:54:27,700
Abran espacio.
Vamos, abran espacio.

722
00:54:40,800 --> 00:54:43,500
Hâblenme.
Vamos, que alguien me hable.

723
00:54:47,600 --> 00:54:49,000
Gira.

724
00:54:57,200 --> 00:54:59,000
- ¡Disculpe!
- ¡Abra!

725
00:55:00,100 --> 00:55:02,400
- ¡Disculpe!
- ¡Abra!

726
00:55:03,300 --> 00:55:05,300
Siga andando. Vamos.
Vamos, vamos, vamos.

727
00:55:07,700 --> 00:55:08,900
Ah, mierda.

728
00:55:11,900 --> 00:55:14,200
¡En el autobûs! ¡Vamos!

729
00:55:19,600 --> 00:55:21,400
- Siga conduciendo.
- ¿Qué estâ haciendo?

730
00:55:21,600 --> 00:55:25,100
- Soy policía. Cierre la puerta trasera.
- ¡Tiene un arma!

731
00:55:26,600 --> 00:55:29,300
No haga paradas.
¡Diles que se agarren de algo, Eddie!

732
00:55:29,400 --> 00:55:33,500
¡Agârrense! No se preocupen,
este hombre es oficial de policía.

733
00:55:33,700 --> 00:55:35,700
- Todo va a estar bien.
- ¡Agârrense!

734
00:55:35,900 --> 00:55:37,800
Agârrense todos. ¡No se preocupen!

735
00:55:46,800 --> 00:55:48,400
¡Derecha, derecha! ¡A la derecha!

736
00:55:53,400 --> 00:55:55,600
- ¿Qué estâ haciendo?
- ¡Detenga esta cosa!

737
00:56:07,800 --> 00:56:09,400
¡Abajo!

738
00:56:36,100 --> 00:56:39,100
¡Aléjense del autobûs!
¡Aléjense del autobûs!

739
00:56:41,900 --> 00:56:43,600
¡Quédense abajo! ¡Quédense abajo!

740
00:56:49,800 --> 00:56:51,300
¡Cabezas abajo!

741
00:56:54,100 --> 00:56:56,700
- ¿Dônde diablos estâs?
- En una construcciôn en Baxter.

742
00:56:56,900 --> 00:56:58,100
ÉI tiene rehenes.

743
00:57:02,600 --> 00:57:03,900
Déjenme ir.

744
00:57:12,000 --> 00:57:13,200
¡Escuchen!

745
00:57:13,500 --> 00:57:16,600
¡Todos de pie!
¡Ellos no les van a disparar a ustedes!

746
00:57:16,800 --> 00:57:19,200
¡Pârense frente a las ventanas!

747
00:57:19,400 --> 00:57:21,800
¡Ellos no les dispararân!
Tû, abajo, quédate abajo.

748
00:57:27,000 --> 00:57:29,600
¡Llenen los espacios!
¡Llenen los espacios!

749
00:57:29,700 --> 00:57:31,900
¡Muévanse! ¡Muévanse! ¡Eso es!

750
00:57:32,000 --> 00:57:35,000
- Muy bien, dile a Gruber que venga.
- Estâ bien.

751
00:57:40,600 --> 00:57:42,100
¡Oye!

752
00:57:43,100 --> 00:57:44,700
Muy bien, sella esa punta.

753
00:57:57,500 --> 00:58:00,800
- Es un autobûs lleno de gente.
- Dios, esta mierda se agrava mâs y mâs.

754
00:58:01,000 --> 00:58:02,700
- ¿Bobby?
- Gruber viene en camino.

755
00:58:03,200 --> 00:58:06,200
Muy bien. Debemos contar
la misma historia, ¿estâ bien?

756
00:58:06,400 --> 00:58:08,000
¿Todos saben qué decir?

757
00:58:13,900 --> 00:58:15,700
Sí, pônganse el equipo.

758
00:58:16,700 --> 00:58:18,700
POLICÍA DE NUEVA YORK
UNIDAD DE EMERGENCIAS

759
00:58:27,000 --> 00:58:29,900
Creí que podríamos manejar
esto râpida y calmadamente, comisario.

760
00:58:30,100 --> 00:58:32,700
¿Un tipo le dispara a un policía,
secuestra un testigo...

761
00:58:32,900 --> 00:58:34,500
...y debemos ser amables?

762
00:58:34,700 --> 00:58:38,900
Comisario, mire, señor, esto es...
Cuidado atrâs, señor.

763
00:58:39,000 --> 00:58:40,900
Esto es culpa mía, ¿estâ bien?

764
00:58:41,100 --> 00:58:44,400
Yo trabajaba con Mosley, así que le pedí
al capitân que me dejara manejarlo.

765
00:58:44,600 --> 00:58:48,100
Pensé que yo podría vencerlo.
Pero no vi hasta dônde había llegado él.

766
00:58:48,200 --> 00:58:51,800
- Quédense en la tâctica dos.
- Esperen la orden, aquí vamos.

767
00:58:53,500 --> 00:58:55,000
Eso es, cûbranlas.

768
00:58:57,400 --> 00:59:01,100
Estupendo trabajo. Gracias.

769
00:59:07,600 --> 00:59:10,400
- Comisario, señor. Capitân.
- Hola, Mike.

770
00:59:10,500 --> 00:59:13,500
- ¿Qué tenemos?
- Policía. Mâs de 20. Enloqueciô.

771
00:59:13,700 --> 00:59:16,200
- ¿Es suicida?
- Dos veces internado en cuatro años.

772
00:59:16,400 --> 00:59:18,300
- ¿Dos veces?
- Dos veces. Pero nada como esto.

773
00:59:18,500 --> 00:59:21,500
- ¿Qué sabe usted, detective?
- Como dijo el capitân, enloqueciô.

774
00:59:21,700 --> 00:59:25,100
Después de darle a Shue, empezô a
hablar mierda sobre llegar a los titulares.

775
00:59:25,300 --> 00:59:27,500
Es imposible que saquen a este tipo.

776
00:59:28,200 --> 00:59:32,100
Por favor vayan detrás de las barricadas.
En la acera.

777
00:59:32,800 --> 00:59:34,300
Es un policía inteligente.

778
00:59:34,700 --> 00:59:38,600
Estâ bien. Todos van a estar bien.
Los vamos a sacar de aquí.

779
00:59:38,800 --> 00:59:41,600
- Por favor, vayan hacia atrâs.
- ¿Jack?

780
00:59:41,800 --> 00:59:44,200
Sôlo vayan hacia atrâs, por favor, ahora.

781
00:59:44,400 --> 00:59:47,300
Estâ bien. Se van a bajar del autobûs.
Soy oficial de policía.

782
00:59:47,400 --> 00:59:51,100
Jack, soy Mike Sheehan
del Equipo de Negociaciôn de Rehenes.

783
00:59:51,300 --> 00:59:55,200
Trabajamos en lo de la barricada
en la explanada hace unos años.

784
00:59:56,600 --> 00:59:59,600
Voy a soltar esto, ¿estâ bien?

785
01:00:04,200 --> 01:00:06,100
- Lo siento.
- ¡Jack!

786
01:00:06,300 --> 01:00:08,900
Siento haberlos metido en esta situaciôn.

787
01:00:09,100 --> 01:00:11,000
Tû conoces la rutina, no estoy armado.

788
01:00:12,500 --> 01:00:13,900
Escucha, estâs de servicio.

789
01:00:14,300 --> 01:00:16,500
- Mantén abajo la cabeza.
- Tû sabes cômo funciona.

790
01:00:16,700 --> 01:00:19,200
Yo me voy a parar aquí, con calma...

791
01:00:19,800 --> 01:00:23,500
...y te voy a entregar este teléfono
para que podamos hablar, ¿estâ bien?

792
01:00:23,600 --> 01:00:29,000
Para asegurarme que no tengamos
heridos. Jack, abre la puerta, ¿estâ bien?

793
01:00:30,900 --> 01:00:32,400
- Necesito...
- ¡Sôlo tíralo, Mike!

794
01:00:32,600 --> 01:00:33,900
- Estâ bien, bien.
- ¡Tíralo!

795
01:00:34,100 --> 01:00:38,300
Aquí tienes. Jack...

796
01:00:44,300 --> 01:00:45,900
Jack, ¿me oyes?

797
01:00:46,600 --> 01:00:48,500
¿A cuânta gente tienes ahí, Jack?

798
01:00:49,600 --> 01:00:52,000
Cuenta cuânta gente hay aquí.

799
01:00:52,900 --> 01:00:55,900
Todos levanten la mano, por favor.

800
01:00:56,500 --> 01:01:00,500
Policía de Nueva York. Tenemos un
problema. Los necesitamos en la acera.

801
01:01:00,700 --> 01:01:04,600
- Quédense detrás de la barricada.
- Veintiséis, 28. Estâ bien, gracias.

802
01:01:04,700 --> 01:01:07,400
¿Esos son todos?
Por favor, no llore, no llore.

803
01:01:07,500 --> 01:01:12,800
Todo va a estar bien, sôlo relâjense.
Guarden la calma, ¿estâ bien? Gracias.

804
01:01:13,000 --> 01:01:15,000
- ¿Cuântos?
- Treinta y uno. Treinta y uno.

805
01:01:16,600 --> 01:01:22,400
Estâ bien, tenemos
como 40 personas en el autobûs.

806
01:01:22,800 --> 01:01:24,900
Estâ bien, eso estâ bien.

807
01:01:25,300 --> 01:01:28,200
Es importante que seamos
claros el uno con el otro, Jack.

808
01:01:28,700 --> 01:01:31,800
La Unidad de Emergencias y el
Equipo de Negociación están aquí.

809
01:01:34,000 --> 01:01:37,400
La cuadra estâ sellada, Jack.
Es una zona congelada.

810
01:01:37,700 --> 01:01:42,500
Entonces resolvamos esto para
que todos puedan irse a casa, ¿sí?

811
01:01:42,600 --> 01:01:46,300
Eso es todo lo que queremos.
Sólo terminarlo, con calma.

812
01:01:47,500 --> 01:01:49,000
¿Jack?

813
01:01:49,100 --> 01:01:52,000
¿Jack? Hasta aquí llegas, amigo.

814
01:01:52,300 --> 01:01:53,300
Sigue hablan...

815
01:02:12,200 --> 01:02:15,100
- ¿Todos estân bien?
- Sí.

816
01:02:15,800 --> 01:02:17,900
- Hola, ¿cômo estâs?
- Bien.

817
01:02:18,000 --> 01:02:19,900
¿Cômo estâs?

818
01:02:20,100 --> 01:02:25,300
Me llamo Eddie. Hola, ¿cômo estân?
¿Todos estân bien?

819
01:02:29,400 --> 01:02:30,800
¿Cômo te llamas?

820
01:02:31,200 --> 01:02:33,700
- Christina.
- Christina.

821
01:02:33,900 --> 01:02:38,700
Es un nombre muy bonito.
¿Cuântos años tienes?

822
01:02:40,400 --> 01:02:42,800
- Siete.
- Siete años.

823
01:02:45,500 --> 01:02:48,500
Y mi receta de fresa...
Sé que tengo una. Veamos.

824
01:02:49,300 --> 01:02:52,200
¿Dônde estâ mi receta de fresa? Veamos.

825
01:02:53,000 --> 01:02:56,500
Aquí estâ la receta
para el pastel de ângel.

826
01:02:57,600 --> 01:03:01,000
Aquí estâ, abanico de fresa.

827
01:03:01,700 --> 01:03:03,800
¿ Ves aquí arriba?

828
01:03:04,100 --> 01:03:06,000
Puedo poner un abanico encima.

829
01:03:06,600 --> 01:03:10,500
Tû sabes, como un abanico chino.

830
01:03:10,900 --> 01:03:13,000
Podría hacer eso.

831
01:03:14,000 --> 01:03:15,800
¿Cuândo es tu cumpleaños?

832
01:03:16,200 --> 01:03:20,000
- El 22 de septiembre.
- Ah, entonces es pronto.

833
01:03:20,200 --> 01:03:25,000
Vas a cumplir 8 años, ¿eh?
Ése serâ un buen día para ti.

834
01:03:25,300 --> 01:03:26,800
¿Cuândo es tu cumpleaños?

835
01:03:28,400 --> 01:03:30,600
Hoy, de hecho.

836
01:03:31,000 --> 01:03:34,400
- Sí.
- Feliz cumpleaños.

837
01:03:38,800 --> 01:03:42,200
Y sí, todos los días alguien
cumple cumpleaños, saben.

838
01:03:42,400 --> 01:03:45,600
Ése serâ el lema para mi tienda:

839
01:03:45,700 --> 01:03:47,800
"Todos los días hay un cumpleaños",
saben.

840
01:03:48,000 --> 01:03:51,900
Yo no sabía que mi cumpleaños
iba a terminar así, pero...

841
01:03:52,100 --> 01:03:56,900
Sí, me alegra estar, ya saben, aquí, vivo.

842
01:03:59,300 --> 01:04:01,200
- Aquí estoy, Jack.
- Sí, Sheehan.

843
01:04:01,700 --> 01:04:03,000
Comisario, señor.

844
01:04:03,200 --> 01:04:05,000
- ¿Sheehan?
- Aquí estoy.

845
01:04:05,200 --> 01:04:07,700
Muy bien. Esto es lo que quiero.

846
01:04:07,900 --> 01:04:11,100
Quiero que me llamen a la fiscal
de distrito asistente MacDonald...

847
01:04:11,300 --> 01:04:15,100
...un taquígrafo de la corte
y a alguien de la TV.

848
01:04:15,200 --> 01:04:17,000
Alguien a quien yo reconozca.

849
01:04:17,200 --> 01:04:19,900
Quiero que suban al autobûs
y graben una declaración jurada.

850
01:04:20,000 --> 01:04:24,300
Cuando tenga lo que quiero,
dejaré salir a todo el mundo. A salvo.

851
01:04:24,400 --> 01:04:29,300
- Eso es difícil. Va a tomar tiempo...
- Hazlo. No estoy de humor, ¿estâ bien?

852
01:04:29,400 --> 01:04:31,700
Traigan a esa gente en 15 minutos...

853
01:04:31,900 --> 01:04:34,400
...o empezaré a matar a estos
pasajeros uno por uno...

854
01:04:34,600 --> 01:04:37,100
...y a tirarlos por la puerta.
- Jack, calma, ¿estâ bien?

855
01:04:37,300 --> 01:04:40,200
No hagamos nada radical.
Esto puede terminarse sin sangre.

856
01:04:40,400 --> 01:04:42,400
- ¿Sí? Podemos manejar esto...
- Quince minutos.

857
01:04:42,500 --> 01:04:45,200
¿Jack? ¿Jack?

858
01:04:48,400 --> 01:04:50,200
Colgô.

859
01:04:52,200 --> 01:04:53,800
Muy bien, todos de pie.

860
01:04:55,300 --> 01:04:58,300
- Jack, ¿qué estâs haciendo?
- Debo bajar a esta gente del autobûs.

861
01:04:58,400 --> 01:05:01,800
Pero acabas de llamar. Llamaste a la
fiscal de distrito. Dijeron que vendrían.

862
01:05:01,900 --> 01:05:04,200
- Todo el mundo vendrâ.
- Nadie va a venir, ¿estâ bien?

863
01:05:04,300 --> 01:05:05,900
¿Cômo que nadie va a venir?

864
01:05:06,100 --> 01:05:09,300
Van a abrir este autobûs
en menos de cinco minutos.

865
01:05:09,500 --> 01:05:12,600
- Me van a matar a mí, te matarân a ti...
- Jack, ¿y el testimonio?

866
01:05:12,800 --> 01:05:15,100
Estamos aquí. Podemos ir.
Podemos terminar esto.

867
01:05:15,300 --> 01:05:17,700
- Podemos testificar.
- Nadie va a testificar.

868
01:05:18,700 --> 01:05:20,800
Se acabô, Eddie.

869
01:05:21,000 --> 01:05:23,200
Nosotros perdimos, muchacho.

870
01:05:35,200 --> 01:05:37,900
- Oye, Ray.
- Frank.

871
01:05:38,100 --> 01:05:39,700
¿Ustedes...?

872
01:05:41,400 --> 01:05:42,700
¿ Van a entrar?

873
01:05:42,800 --> 01:05:45,300
El comisario no nos
ha dado luz verde todavía.

874
01:05:45,400 --> 01:05:51,400
Bueno, no necesito recordarte
que él disparô a dos de los nuestros.

875
01:05:53,500 --> 01:05:55,400
Eso es suficiente.

876
01:05:55,900 --> 01:05:58,800
Tenemos tal vez 40 civiles
en ese autobûs. Sâquenlos.

877
01:05:59,000 --> 01:06:01,100
No quiero a nadie herido,
incluídos los nuestros.

878
01:06:01,200 --> 01:06:04,300
Nadie saldrâ lastimado, comisario.
Ellos saben qué hacer.

879
01:06:27,700 --> 01:06:30,900
- Cuando salgas...
- Feliz cumpleaños.

880
01:06:31,100 --> 01:06:33,800
...te llevarân a un ârea de detenciôn.
Va a ser muy agitado.

881
01:06:33,900 --> 01:06:36,800
- Pero todos estân afuera...
- Escûchame, escûchame.

882
01:06:37,000 --> 01:06:39,600
Una vez salgas de ese perímetro,
te pierdes.

883
01:06:39,700 --> 01:06:42,700
- ¿ Y si ellos...?
- Sigue moviéndote. Sigue moviéndote.

884
01:06:42,900 --> 01:06:44,200
Ven aquí. Te ves estupendo.

885
01:06:44,400 --> 01:06:46,200
Oye, estupendo traje.

886
01:06:47,300 --> 01:06:48,800
Te conseguiste
un estupendo traje.

887
01:06:49,000 --> 01:06:52,200
¿Estâ bien? Las manos arriba, amigos.
No miren para atrâs.

888
01:07:00,300 --> 01:07:03,200
Las manos arriba, van a estar bien.
Van a estar bien.

889
01:07:15,400 --> 01:07:17,000
Siguiente. Lo siento.

890
01:07:26,800 --> 01:07:28,600
¡Vamos, vamos, vamos!

891
01:07:28,800 --> 01:07:30,600
- ¿Qué estâ haciendo?
- ¿Cômo voy a saberlo?

892
01:07:30,800 --> 01:07:32,900
- Te avisaré cuando yo lo sepa.
- No...

893
01:07:33,100 --> 01:07:35,400
¡Te avisaré cuando yo lo sepa!
¡Fuera de mi vista!

894
01:07:45,600 --> 01:07:47,900
¡Kaller, ayûdame con esto!

895
01:07:52,000 --> 01:07:54,400
¿Bobby? Ahí. Ahí.

896
01:07:54,900 --> 01:07:57,600
- Es él. Es él.
- ¡Oiga, hombre!

897
01:07:58,700 --> 01:08:00,900
No es él. Déjenlo ir.

898
01:08:01,100 --> 01:08:03,100
- El tipo, se cambiô. No soy yo.
- ¿Qué?

899
01:08:03,300 --> 01:08:05,900
- Tiene un traje, un traje gris.
- Traje, un traje gris.

900
01:08:26,900 --> 01:08:29,500
- Contamos 31.
- Eso deja a ocho personas en el autobûs.

901
01:08:29,700 --> 01:08:31,400
No, yo fui el ûltimo en bajarme.

902
01:08:31,500 --> 01:08:34,500
La ûnica persona que queda en
ese autobûs es el tipo con el arma.

903
01:08:35,500 --> 01:08:37,400
- ¡Entonces vamos, hagâmoslo!
- Vamos, vamos.

904
01:08:37,500 --> 01:08:40,800
- Lleva a tu gente. Vamos.
- Vamos, vamos.

905
01:08:41,600 --> 01:08:44,700
Mosley sigue en el autobûs.
El chico estâ en algûn lado. Revisamos...

906
01:08:44,900 --> 01:08:46,700
Bobby, no me importa qué revisaron.

907
01:08:46,800 --> 01:08:49,400
Revisen de nuevo, ahora. Ve.
Ustedes, por allâ.

908
01:09:03,800 --> 01:09:08,700
Habla el detective Jack Mosley.
Placa nûmero 227.

909
01:09:19,700 --> 01:09:22,300
Supongo que éste
serâ mi testamento.

910
01:10:16,100 --> 01:10:17,400
¡No disparen!

911
01:10:17,700 --> 01:10:19,100
¡Alto el fuego!

912
01:10:19,300 --> 01:10:21,100
¡No disparen! ¡No disparen!

913
01:10:21,300 --> 01:10:23,500
- ¿Quién es ése?
- ¡Alto el fuego!

914
01:10:24,300 --> 01:10:26,300
- Alto el fuego.
- ¿Ese loco es de la 32?

915
01:10:27,900 --> 01:10:30,200
Ponte en tu maldita radio.
Averigua quién es ése.

916
01:10:30,400 --> 01:10:32,100
¡Armas abajo, alto el fuego!

917
01:10:33,700 --> 01:10:34,900
¡No disparen!

918
01:10:35,100 --> 01:10:37,000
¡No disparen! ¡No disparen!

919
01:10:39,100 --> 01:10:40,400
¡No disparen!

920
01:10:40,600 --> 01:10:42,300
¡No disparen!

921
01:10:45,800 --> 01:10:49,200
- ¡No se mueva, aléjese del autobûs!
- ¡No disparen, alto el fuego!

922
01:10:49,400 --> 01:10:51,400
- ¡No disparen!
- ¡Aléjese del autobûs!

923
01:10:51,500 --> 01:10:52,700
Alto el fuego.

924
01:10:53,700 --> 01:10:57,500
Jack. Jack, soy yo. ¡Jack Mosley!

925
01:10:58,200 --> 01:11:00,100
Soy yo, Eddie, Jack.

926
01:11:02,900 --> 01:11:04,300
Chuck Berry.

927
01:11:04,600 --> 01:11:06,100
Chuck Berry.

928
01:11:06,600 --> 01:11:10,100
Chuck Berry, a él lo encerraron
por robo a mano armada.

929
01:11:10,300 --> 01:11:12,600
ÉI cambiô. ÉI cambiô.

930
01:11:14,300 --> 01:11:17,800
Barry White, él se robô 300 llantas.

931
01:11:18,000 --> 01:11:23,200
¿Te imaginas al gran Barry White
robândose 300 llantas? ÉI cambiô.

932
01:11:23,300 --> 01:11:25,700
Tû dijiste... Tû dijiste
que la gente no cambia.

933
01:11:26,300 --> 01:11:28,700
- La gente sí cambia.
- Eddie.

934
01:11:29,400 --> 01:11:31,800
- ¿Qué?
- Me estâs matando.

935
01:11:31,400 --> 01:11:35,500
Equipo tres, entren al autobûs.
Repito, equipo tres, entren al autobûs.

936
01:11:35,700 --> 01:11:37,800
Ya está, equipo, entrando.

937
01:11:50,900 --> 01:11:53,400
¡Fuera del camino!

938
01:11:54,300 --> 01:11:56,900
¡Baja la cabeza!
¡Cûbrete los oídos y los ojos!

939
01:12:02,400 --> 01:12:03,700
- Alto el fuego.
- ¡Vamos!

940
01:12:04,100 --> 01:12:06,100
- ¡Vamos, vamos, vamos!
- ¡Alto el fuego!

941
01:12:06,300 --> 01:12:07,300
Esto es una pesadilla.

942
01:12:24,200 --> 01:12:25,600
¡Alto el fuego!

943
01:12:57,100 --> 01:12:58,900
- ¡Vamos! ¡Muévanse, muévanse!
- ¡Abajo!

944
01:12:59,100 --> 01:13:00,500
- ¡Suban! ¡Suban!
- Ven aquí.

945
01:13:00,700 --> 01:13:03,400
Equipo dos, ¿situación?

946
01:13:03,600 --> 01:13:06,700
¡Adelante! ¡Tômenlo! ¡Vamos!

947
01:13:37,300 --> 01:13:39,600
¡El autobûs estâ vacío!

948
01:13:39,700 --> 01:13:41,400
Salieron por las puertas del autobûs!

949
01:13:41,600 --> 01:13:45,200
¡Estân en el maldito edificio! ¡Séllenlo!

950
01:13:45,900 --> 01:13:48,800
- Todo despejado. El autobûs está vacío.
- Entraron al edificio.

951
01:13:51,100 --> 01:13:52,700
Sellen el edificio, regístrenlo.

952
01:13:52,900 --> 01:13:55,300
Estamos advertidos.
Les disparô a dos policías. ¡Cuidado!

953
01:13:57,300 --> 01:13:59,200
Jack, tengo que decirte algo.

954
01:13:59,300 --> 01:14:01,700
Oye, hombre, Jack, escûchame, hombre.

955
01:14:01,900 --> 01:14:03,900
Jack, quiero decirte algo.

956
01:14:04,100 --> 01:14:07,800
Espera, espera, espera.
Tengo que decirte algo. Es importante.

957
01:14:08,400 --> 01:14:10,800
Mierda. Levântate, vamos.

958
01:14:13,000 --> 01:14:14,900
Ah, mierda.

959
01:14:16,100 --> 01:14:18,500
Oiga, señor. Soy policía, ¿sí?
Estoy de servicio.

960
01:14:18,700 --> 01:14:20,700
Mire, necesito ese teléfono un minuto.

961
01:14:20,900 --> 01:14:22,500
Mira lo que le hiciste a mi traje.

962
01:14:23,000 --> 01:14:25,600
Te dije que ibas a hacer
que me dispararan.

963
01:14:26,600 --> 01:14:28,100
Soy yo. Necesito tu ayuda.

964
01:14:28,500 --> 01:14:32,600
Todo esto empezô porque mi amigo
Maurice fue a mi casa.

965
01:14:34,400 --> 01:14:37,800
Hace dos días, Maurice fue a mi casa.

966
01:14:38,000 --> 01:14:39,400
Estaba todo emocionado.

967
01:14:39,600 --> 01:14:42,200
Tenía una caja de zapatos.

968
01:14:42,400 --> 01:14:43,700
Tenía un arma.

969
01:14:43,800 --> 01:14:46,400
Decía, "Guârdame esto un tiempo".

970
01:14:46,600 --> 01:14:50,300
Yo dije, "Estoy en libertad condicional".
Y él dijo, "Yo también".

971
01:14:50,500 --> 01:14:54,400
Al día siguiente, alguien lo matô.

972
01:14:55,700 --> 01:14:58,300
Había treinta y dos mil dôlares
en esa caja de zapatos.

973
01:15:00,400 --> 01:15:03,100
- Ésa es una señal, ¿eh?
- Sí.

974
01:15:03,300 --> 01:15:05,500
Es una señal muy grande.

975
01:15:05,700 --> 01:15:08,200
Calma, calma, calma.

976
01:15:12,200 --> 01:15:16,500
¿Sabes cuânto necesito
para abrir la panadería?

977
01:15:18,900 --> 01:15:21,500
Treinta y un mil dôlares.

978
01:15:21,600 --> 01:15:26,400
Jack, me puse tan nervioso,
que salí corriendo de la casa.

979
01:15:26,500 --> 01:15:31,100
Fui al Port Authority
y puse el dinero en un casillero.

980
01:15:35,100 --> 01:15:36,400
Regreso a mi casa...

981
01:15:36,600 --> 01:15:38,900
...y mi oficial
de libertad condicional estâ ahí...

982
01:15:39,100 --> 01:15:40,700
...en mi casa.

983
01:15:40,900 --> 01:15:43,700
Tenía el arma de Maurice en la mano.

984
01:15:43,900 --> 01:15:47,200
Me miraba como, "Ya estâ, Eddie".

985
01:15:47,500 --> 01:15:49,400
Y hablaba de 15 años, hombre.

986
01:15:50,000 --> 01:15:51,900
Me enfermé.

987
01:15:52,100 --> 01:15:55,700
Luego la fiscal de distrito
fue a mi celda...

988
01:15:57,100 --> 01:16:00,200
...y me mostrô la foto de ese policía.

989
01:16:01,700 --> 01:16:03,500
Entonces te conocí a ti.

990
01:16:04,000 --> 01:16:08,900
Jack, ellos desocupan
esos casilleros cada 24 horas.

991
01:16:10,400 --> 01:16:12,400
Yo tenía mi agenda, hombre.

992
01:16:13,800 --> 01:16:16,200
La corte a las 10:00...

993
01:16:17,200 --> 01:16:19,500
...Port Authority a las 12.

994
01:16:19,700 --> 01:16:21,700
Oye. Oye, mírame. Despierta.

995
01:16:22,500 --> 01:16:24,400
No te me vas a morir, ¿verdad?

996
01:16:26,600 --> 01:16:29,300
No sé, nunca me he muerto antes.

997
01:16:29,400 --> 01:16:31,700
No va a suceder hoy.

998
01:16:41,800 --> 01:16:43,300
Hola, gracias por venir.

999
01:16:43,500 --> 01:16:48,300
- ¿Qué estâ pasando?
- Un tiro aquí. Creo que entrô y saliô.

1000
01:16:48,700 --> 01:16:50,500
Sí, llevémoslo.

1001
01:16:52,800 --> 01:16:54,200
Yo te conozco.

1002
01:16:54,400 --> 01:16:56,200
- Vamos.
- Yo estuve en tu casa.

1003
01:16:56,400 --> 01:16:58,600
- ¿Estuviste en mi apartamento?
- Necesitaba mi arma.

1004
01:16:58,700 --> 01:17:00,500
Bocôn.

1005
01:17:01,100 --> 01:17:04,500
Estaba muy bonito, muy limpio.

1006
01:17:05,500 --> 01:17:08,000
La policía me interrogô
durante una hora en el hospital.

1007
01:17:08,200 --> 01:17:09,400
¿Qué les dijiste?

1008
01:17:09,600 --> 01:17:12,000
Que tû eres un individuo
deprimido que se automedica.

1009
01:17:12,100 --> 01:17:14,300
Y que ya no te importa nada ni nadie.

1010
01:17:14,500 --> 01:17:19,000
Ah, ella es honesta, directa.
Eso es sexy. Eso me gusta.

1011
01:17:28,600 --> 01:17:30,100
¿Qué hiciste esta vez, Jack?

1012
01:17:30,300 --> 01:17:33,000
Me salvô la vida un par de veces.

1013
01:17:34,300 --> 01:17:39,200
Oye, él es un buen tipo.
Tienes que darle otra oportunidad.

1014
01:17:39,400 --> 01:17:42,300
No sé qué hizo, pero tienes
que darle otra oportunidad.

1015
01:17:42,500 --> 01:17:44,900
ÉI necesita alguien con quién hablar.

1016
01:17:45,100 --> 01:17:47,600
Yo no voy a estar aquí.

1017
01:17:49,500 --> 01:17:53,100
- Eddie, ella es mi hermana, Diane.
- ¿Qué?

1018
01:17:53,800 --> 01:17:55,800
¿Ella es tu hermana?

1019
01:17:56,400 --> 01:17:58,300
Ah, hombre.

1020
01:17:58,400 --> 01:18:02,100
Había empezado a tener esperanzas
por ti. Ni siquiera tu familia te quiere.

1021
01:18:02,300 --> 01:18:05,000
Yo también tengo una hermana.

1022
01:18:06,000 --> 01:18:08,800
Pero ella vive en Seattle.

1023
01:18:08,900 --> 01:18:11,400
Yo debía ir allâ y abrir mi panadería.

1024
01:18:11,500 --> 01:18:14,100
Yo debía ir allâ hoy a verla.

1025
01:18:14,200 --> 01:18:16,200
A verla en el autobûs.

1026
01:18:17,000 --> 01:18:18,200
Puedo detener el sangrado...

1027
01:18:18,400 --> 01:18:20,900
...pero hay que coserlo,
tiene que ir a un hospital.

1028
01:18:21,300 --> 01:18:23,500
Debemos estar en la corte
en menos de 20 minutos.

1029
01:18:24,000 --> 01:18:26,100
Tendrâs que hacerlo.

1030
01:18:29,700 --> 01:18:32,400
Vas a estar bien, Eddie.
No es tan grave como parece.

1031
01:18:34,700 --> 01:18:36,400
¿Qué te pasô en la mano?

1032
01:18:38,200 --> 01:18:40,200
Tengo que pedirte un favor mâs.

1033
01:18:42,100 --> 01:18:44,600
Sôlo un favor.

1034
01:18:51,800 --> 01:18:54,100
Oye, ¿de veras hoy es tu cumpleaños?

1035
01:18:54,300 --> 01:18:55,900
No.

1036
01:18:56,100 --> 01:19:00,700
No, sôlo dije eso porque la
niñita estaba muy asustada.

1037
01:19:01,400 --> 01:19:03,600
Ella era linda, hombre.

1038
01:19:04,500 --> 01:19:06,400
¿Cuândo es tu cumpleaños?

1039
01:19:09,000 --> 01:19:11,800
- No sé.
- ¿Cômo que no sabes?

1040
01:19:13,800 --> 01:19:16,500
No, en serio, no sé.

1041
01:19:16,700 --> 01:19:20,600
Yo no... Yo crecí en orfanatos.
Tuve muchos cumpleaños.

1042
01:19:20,800 --> 01:19:25,600
¿Pero no dijiste...? Tienes
una hermana, ¿no? ¿A la que vas a ver?

1043
01:19:25,800 --> 01:19:28,800
Sí, apenas supe de ella
hace un par de meses.

1044
01:19:28,900 --> 01:19:31,000
- ¿Nunca has visto a tu hermana?
- No.

1045
01:19:32,600 --> 01:19:35,400
Por eso iré a Seattle a conocerla.

1046
01:19:36,500 --> 01:19:37,800
Estoy ansioso.

1047
01:19:38,000 --> 01:19:40,800
Tal vez termine siendo
parecida a Angelina Jolie.

1048
01:19:40,900 --> 01:19:44,200
Mierda, si se parece,
espero que no sea mi hermana.

1049
01:19:48,600 --> 01:19:50,900
Oye, hombre,
¿qué quieres en tu pastel, hombre?

1050
01:19:51,100 --> 01:19:53,200
Nunca me lo dijiste.
Tengo que enviarte uno.

1051
01:19:54,300 --> 01:19:57,200
- No quiero pasteles, Eddie.
- Maldita sea, Jack, vamos, hombre...

1052
01:19:57,400 --> 01:20:00,000
No se me ocurre nada que haya
ocurrido en mi vida...

1053
01:20:00,200 --> 01:20:03,200
...que quiera escrito en un pastel.
- ¿Nada?

1054
01:20:05,400 --> 01:20:07,300
Yo no soy un buen tipo, Eddie.

1055
01:20:12,500 --> 01:20:14,600
No soy un buen tipo.

1056
01:20:18,500 --> 01:20:20,300
Sí, yo tampoco.

1057
01:20:34,900 --> 01:20:37,800
- Diane. Dame las llaves.
- Frank.

1058
01:20:38,300 --> 01:20:41,100
Quédate en el auto.
Estâs algo fuera de tu sector, ¿no?

1059
01:20:41,300 --> 01:20:42,900
Salvar vidas no tiene límites.

1060
01:20:43,100 --> 01:20:45,600
- Tû deberías saber eso, Frank.
- Te ves bien.

1061
01:20:45,800 --> 01:20:48,000
Pareces algo desesperado,
no te queda bien.

1062
01:20:48,200 --> 01:20:49,600
Abre la puerta.

1063
01:20:49,800 --> 01:20:52,000
Abre la puerta. Abre la puerta.

1064
01:20:53,500 --> 01:20:55,900
Lo siento, Jack, es lo mâs cerca
que puedo llevarte.

1065
01:21:02,600 --> 01:21:04,700
Como dije, te ves bien.

1066
01:21:09,400 --> 01:21:10,900
Gracias, muchacho.

1067
01:21:12,000 --> 01:21:13,400
Muy bien, vamos, vamos.

1068
01:21:13,600 --> 01:21:16,000
No, oye, espera. Espera un minuto.

1069
01:21:16,200 --> 01:21:17,600
¿Por qué? ¿Que espere para qué?

1070
01:21:17,800 --> 01:21:19,700
Hasta aquí llegas tû también.

1071
01:21:19,800 --> 01:21:22,000
- Vamos, hombre. Yo no...
- Escûchame, Eddie.

1072
01:21:22,100 --> 01:21:24,600
- ¿Qué?
- Escucha.

1073
01:21:26,000 --> 01:21:28,700
Esos tipos
contra los que ibas a testificar...

1074
01:21:28,800 --> 01:21:30,900
...¿esos policías?
- ¿Sí?

1075
01:21:32,400 --> 01:21:33,800
Yo era uno de ellos.

1076
01:21:42,300 --> 01:21:44,700
También ibas a testificar en mi contra.

1077
01:21:47,300 --> 01:21:49,400
Yo hice lo mismo que ellos.

1078
01:21:49,600 --> 01:21:52,000
Hicimos cosas malas.

1079
01:21:53,200 --> 01:21:56,400
Yo hice otra cosa mala
cuando te usé a ti.

1080
01:21:57,600 --> 01:22:01,800
Te iba a dejar hacer lo
que debí haber hecho yo.

1081
01:22:02,000 --> 01:22:05,000
Debí tener la valentía
de hacerlo hace seis años.

1082
01:22:10,500 --> 01:22:11,900
Lo siento.

1083
01:22:17,000 --> 01:22:21,200
Sabes, si tû no hubieras
ido a recogerme hoy...

1084
01:22:22,300 --> 01:22:24,700
...estaría muerto en este momento.

1085
01:22:24,900 --> 01:22:26,700
- Sí.
- Entonces...

1086
01:22:28,100 --> 01:22:30,700
Yo debía recogerte.

1087
01:22:31,300 --> 01:22:33,600
Ésa fue la señal.

1088
01:22:34,000 --> 01:22:36,200
Tû me salvaste la vida, muchacho.

1089
01:22:41,100 --> 01:22:43,600
Cuídate, muchacho.

1090
01:22:45,600 --> 01:22:46,800
Gracias.

1091
01:22:47,300 --> 01:22:50,500
Haz pasteles, Eddie el Pastelero.

1092
01:22:58,200 --> 01:23:02,000
Ah, sí. Le das las llaves
del auto a tu mejor amigo.

1093
01:23:02,200 --> 01:23:04,900
Dejas que él lleve a la viejita al hospital.

1094
01:23:05,000 --> 01:23:07,800
Te quedas en la parada de autobûs
con la chica...

1095
01:23:07,900 --> 01:23:09,900
...porque es la de tus sueños, ¿no?

1096
01:23:10,100 --> 01:23:12,500
Entonces todo va a estar bien.

1097
01:23:13,400 --> 01:23:15,400
- ¿ Verdad?
- Sí.

1098
01:23:16,600 --> 01:23:19,000
Diviértete en Seattle.
Saluda a tu hermana de mi parte.

1099
01:23:19,000 --> 01:23:20,600
Sí.

1100
01:23:24,900 --> 01:23:26,400
Sí.

1101
01:23:27,700 --> 01:23:30,500
Llévalo al Port Authority.
Asegûrate que suba al autobûs.

1102
01:23:30,600 --> 01:23:32,000
- Carl, gracias.
- No hay problema.

1103
01:23:32,000 --> 01:23:33,400
Muy bien.

1104
01:24:46,100 --> 01:24:47,800
Qué mañana, ¿eh?

1105
01:24:57,900 --> 01:24:59,100
¿Dônde estâ el testigo?

1106
01:25:01,500 --> 01:25:02,800
Lo estâs viendo.

1107
01:25:06,900 --> 01:25:08,700
Dejé ir al chico, Frank.

1108
01:25:10,100 --> 01:25:14,100
- Ya no lo vas a encontrar.
- Mentira.

1109
01:25:15,800 --> 01:25:17,100
Tû no harías eso.

1110
01:25:26,800 --> 01:25:28,400
Entonces...

1111
01:25:30,300 --> 01:25:32,300
...¿qué crees que les vas a decir?

1112
01:25:33,600 --> 01:25:35,700
¿Se los vas a decir todo?

1113
01:25:35,800 --> 01:25:38,500
¿Les vas a contar sobre ti también?

1114
01:25:40,100 --> 01:25:42,200
¿Crees que eso te harâ
sentir mejor?

1115
01:25:42,700 --> 01:25:44,400
Nada me harâ sentir mejor.

1116
01:25:44,600 --> 01:25:46,300
¿Entonces por qué?

1117
01:25:47,600 --> 01:25:49,600
Mira, Jack, tû y yo...

1118
01:25:49,800 --> 01:25:54,800
...nosotros hacíamos nuestras
cosas de cierta forma.

1119
01:25:57,000 --> 01:26:00,500
Tû nunca te quejaste cuando
resolvíamos los casos difíciles.

1120
01:26:00,700 --> 01:26:04,400
No te molestô hacer
nada de eso hasta que...

1121
01:26:05,800 --> 01:26:08,500
Escûchame, ¿sí? Escûchame.

1122
01:26:08,700 --> 01:26:11,600
¿Estâ bien, Jack? Escucha de verdad.

1123
01:26:11,800 --> 01:26:14,700
Lo que creas que vas a hacer
allâ arriba...

1124
01:26:15,600 --> 01:26:17,400
...nunca sucederâ.

1125
01:26:18,400 --> 01:26:20,900
No lo vas a lograr.

1126
01:26:22,500 --> 01:26:25,000
¿Eso es lo que estâs pensando, Frank?

1127
01:26:25,500 --> 01:26:29,700
¿Que me vas a disparar aquí abajo?
¿Que nadie lo sabe?

1128
01:26:31,400 --> 01:26:34,000
Como a la familia Ling, ¿eh?

1129
01:26:34,000 --> 01:26:35,500
Como si ellos
no hubieran sabido.

1130
01:26:35,500 --> 01:26:38,100
ÉI era un viejo estûpido
que no quería callarse la boca.

1131
01:26:38,300 --> 01:26:40,800
Estâ bien, le metí un arma
a un tipo en la boca.

1132
01:26:41,000 --> 01:26:44,300
- Le dio un infarto y se muriô. ¿ Y qué?
- ¿ Y qué?

1133
01:26:44,500 --> 01:26:47,700
Mira, si no hubiera pasado como pasô,
si él no se hubiera muerto...

1134
01:26:47,900 --> 01:26:51,100
...me habrías dado una palmada
en la espalda, diciendo, "Buen trabajo".

1135
01:26:51,200 --> 01:26:54,000
El daño colateral es un hecho
en este negocio.

1136
01:26:54,100 --> 01:26:57,700
Dio su ûltimo aliento cuando estabas
limpiando las huellas en la habitaciôn.

1137
01:26:57,900 --> 01:27:00,800
- ÉI iba a arruinar nuestro caso.
- Era un hombre inocente.

1138
01:27:01,000 --> 01:27:04,300
- ÉI iba a arruinar nuestro caso.
- Era el esposo de alguien.

1139
01:27:04,500 --> 01:27:07,300
- ¡ÉI iba a arruinar nuestro caso!
- Era el padre de alguien.

1140
01:27:07,400 --> 01:27:10,200
¡ÉI iba a arruinar nuestro caso!
¿Qué debíamos hacer?

1141
01:27:10,400 --> 01:27:13,700
- ÉI quería decir la verdad.
- ¡AI diablo con la verdad!

1142
01:27:24,600 --> 01:27:26,000
Claro.

1143
01:27:45,100 --> 01:27:47,800
No necesitaré mâs esto.

1144
01:28:32,400 --> 01:28:34,400
¿Bobby? Está subiendo.

1145
01:28:35,200 --> 01:28:36,200
Acâbalo.

1146
01:29:09,700 --> 01:29:12,500
¡Mosley estâ en el edificio!
Llamen a la fiscal. ¡Alto!

1147
01:29:12,700 --> 01:29:14,600
- ¡Manos arriba!
- No disparen.

1148
01:29:14,800 --> 01:29:17,000
- ¡No te muevas! De rodillas.
- No estoy armado.

1149
01:29:17,100 --> 01:29:19,900
- ¡De rodillas! ¡Ahora!
- No disparen, no estoy armado.

1150
01:29:20,000 --> 01:29:23,700
Bajen sus armas. Sôlo llamen a la fiscal
de distrito MacDonald por la radio.

1151
01:29:23,800 --> 01:29:26,200
- ¡Manos arriba!
- ¡Que baje la fiscal MacDonald ahora!

1152
01:29:26,400 --> 01:29:28,600
- No disparen. No me disparen.
- ¡Manos arriba!

1153
01:29:28,800 --> 01:29:30,600
Sôlo llâmenme a la fiscal MacDonald.

1154
01:29:30,800 --> 01:29:33,600
- ¡Jack, vamos!
- No discutiré contigo. ¡Abajo!

1155
01:29:33,700 --> 01:29:35,500
¡Mosley! ¡Mosley!

1156
01:29:35,700 --> 01:29:37,000
¡Manos arriba!

1157
01:29:37,100 --> 01:29:39,400
¿Dônde estâ mi testigo?
¿Dônde estâ Edward Bunker?

1158
01:29:40,000 --> 01:29:41,900
No lo logrô.

1159
01:29:42,700 --> 01:29:44,200
Yo tomaré su lugar.

1160
01:29:49,800 --> 01:29:52,800
- Por favor bajen sus armas.
- Alto el fuego y retrocedan.

1161
01:29:52,900 --> 01:29:54,600
Retrocedan.

1162
01:29:56,700 --> 01:29:58,900
Tengo informaciôn...

1163
01:29:59,100 --> 01:30:02,300
...sobre su investigaciôn
de testigos acosados.

1164
01:30:03,200 --> 01:30:05,900
Fechas, casos que incluyen extorsiôn...

1165
01:30:06,500 --> 01:30:09,500
...homicidio involuntario
y posible homicidio...

1166
01:30:10,300 --> 01:30:13,200
...que involucra a los miembros
del Precinto 14.

1167
01:30:14,300 --> 01:30:17,800
Estos cargos incluyen
al capitân Dan Gruber...

1168
01:30:18,100 --> 01:30:20,300
...a los detectives Jerry Shue...

1169
01:30:21,000 --> 01:30:22,900
...Edward Maldonado...

1170
01:30:23,700 --> 01:30:25,900
...Bob Torres...

1171
01:30:26,100 --> 01:30:28,000
...Jim Mulvey...

1172
01:30:29,300 --> 01:30:31,000
...a mí...

1173
01:30:32,100 --> 01:30:33,800
...y al detective Frank Nugent.

1174
01:30:37,800 --> 01:30:40,500
¿De qué se trata esto, Mosley?
¿Qué quiere?

1175
01:30:41,300 --> 01:30:43,300
Que expurguen
el expediente de Edward Bunker.

1176
01:30:43,500 --> 01:30:46,700
- Hecho. ¿Qué mâs?
- Nada mâs.

1177
01:30:46,900 --> 01:30:48,700
¿Puede sustentar todo esto, Mosley?

1178
01:30:50,300 --> 01:30:51,700
Sí.

1179
01:30:52,700 --> 01:30:53,800
¡Arma!

1180
01:31:00,100 --> 01:31:02,600
Alto el fuego. Yo hice ese tiro.

1181
01:31:08,400 --> 01:31:12,100
¿Me vas a disparar aquí abajo?
¿Que nadie lo sabe?

1182
01:31:14,200 --> 01:31:15,800
Como a la familia Ling, ¿eh?

1183
01:31:16,800 --> 01:31:19,000
Como si ellos
no hubieran sabido.

1184
01:31:19,200 --> 01:31:21,800
ÉI era un viejo estûpido
que no quería callarse la boca.

1185
01:31:21,900 --> 01:31:24,400
Está bien, le metí un arma
a un tipo en la boca.

1186
01:31:24,500 --> 01:31:27,600
- Le dio un infarto y se murió. ¿ Y qué?
- ¿ Y qué?

1187
01:31:27,700 --> 01:31:29,800
- ¿ Y qué?
- ¿Qué tal que era inocente?

1188
01:31:30,000 --> 01:31:32,400
- ¿Inocente?
- ¿Qué tal que no merecía morir?

1189
01:31:32,600 --> 01:31:36,100
Mira, si no hubiera pasado como pasó,
si él no se hubiera muerto...

1190
01:31:36,200 --> 01:31:39,300
...me habrías dado una palmada
en la espalda, diciendo, "Buen trabajo".

1191
01:31:39,400 --> 01:31:42,200
El daño colateral es un hecho
en este negocio.

1192
01:31:42,400 --> 01:31:46,000
Dio su ûltimo aliento cuando estabas
limpiando las huellas en la habitación.

1193
01:31:46,100 --> 01:31:48,800
- ÉI iba a arruinar nuestro caso.
- Era un hombre inocente.

1194
01:31:48,900 --> 01:31:52,200
- ÉI iba a arruinar nuestro caso.
- Era el esposo de alguien.

1195
01:31:52,300 --> 01:31:55,100
- ¡ÉI iba a arruinar nuestro caso!
- Era el padre de alguien.

1196
01:31:55,300 --> 01:31:58,100
¡ÉI iba a arruinar nuestro caso!
¿Qué debíamos hacer?

1197
01:31:58,200 --> 01:32:01,200
- ÉI quería decir la verdad.
- ¡AI diablo con la verdad!

1198
01:32:04,900 --> 01:32:07,100
Lo llevaremos donde el jurado.

1199
01:32:22,200 --> 01:32:23,200
- Gracias.
- Gracias.

1200
01:32:23,400 --> 01:32:24,700
Estâ bien.

1201
01:32:41,600 --> 01:32:43,900
- Oye, feliz cumpleaños.
- Feliz cumpleaños, Jack.

1202
01:32:44,100 --> 01:32:46,200
Bienvenido de regreso, Jack.

1203
01:32:46,400 --> 01:32:48,900
- ¿Bromeas?
- Dos años en la cârcel son suficientes.

1204
01:32:49,100 --> 01:32:51,000
Gracias por ese recuerdo. Gracias.

1205
01:32:51,200 --> 01:32:53,000
- Feliz cumpleaños.
- Feliz cumpleaños.

1206
01:32:53,200 --> 01:32:55,600
- Feliz cumpleaños. Apâgalas.
- Bienvenido a casa.

1207
01:32:55,700 --> 01:32:58,300
Odio los cumpleaños, saben eso, ¿no?

1208
01:33:00,200 --> 01:33:02,900
- Lo siento, lo siento.
- Feliz cumpleaños.

1209
01:33:10,000 --> 01:33:11,500
La Gente Puede Cambiar...

1210
01:33:12,900 --> 01:33:14,700
Esto venía con él.

1211
01:33:26,300 --> 01:33:28,200
Querido Jack Mosley:

1212
01:33:28,400 --> 01:33:33,000
Espero que estés bien y que todo
haya salido como debía.

1213
01:33:33,200 --> 01:33:35,200
Yo estoy estupendamente.

1214
01:33:35,400 --> 01:33:37,400
Seattle es diferente y me gusta mucho.

1215
01:33:37,600 --> 01:33:41,900
No estoy seguro de haber olido el aire
fresco antes de llegar aquí. Es rarísimo.

1216
01:33:42,100 --> 01:33:45,600
A veces ni puedo creerlo. Es la mejor
sensación que he tenido en mi vida.

1217
01:33:46,200 --> 01:33:48,100
Estoy trabajando muy duro,
pero estoy feliz.

1218
01:33:51,600 --> 01:33:54,100
La panadería ya está abierta.
Tres hurras.

1219
01:33:54,300 --> 01:33:55,800
EDDIE Y JACK
PASTELERÍA BUENA SEÑAL

1220
01:33:55,800 --> 01:33:58,600
Puse mi nombre primero
porque estoy haciendo el trabajo duro.

1221
01:33:58,800 --> 01:34:00,800
Estos hornos son calientes, hombre.

1222
01:34:01,000 --> 01:34:03,400
Espero que te guste el pastel.
¿Qué te dije?

1223
01:34:03,600 --> 01:34:07,900
- Ése es Eddie.
- Si alguna vez vienes, tienes un amigo.

1224
01:34:08,100 --> 01:34:11,100
Gracias por hacer lo correcto,
Jack Mosley. Que Dios te bendiga.

1225
01:34:11,600 --> 01:34:15,300
Mantente en contacto. Paz.

1226
01:34:15,500 --> 01:34:17,700
- Genial.
- Vamos, toma otra. Mira.

1227
01:34:17,900 --> 01:34:22,300
Saben cômo este tipo...
Estaba hablando, toma otra.

1228
01:34:23,900 --> 01:34:26,200
Feliz cumpleaños, Jack.

1229
01:34:59,300 --> 01:35:02,300
16 CUADRAS

1230
01:41:39,000 --> 01:41:41,000
[LATIN AMERICAN SPANISH]

(You can still download original subtitle by click on "download subtitle" button below)