1
00:00:24,202 --> 00:00:30,163
VIGILANTE NOCTURNO

2
00:02:00,212 --> 00:02:05,253
Es mi cumpleaños, así que
yo decidiré qué haremos.

3
00:02:06,853 --> 00:02:10,773
Todavía eres un bebé.
Sólo tienes 24 años.

4
00:02:10,853 --> 00:02:13,573
No eres demasiado mayor
como para decidir nada.

5
00:02:14,173 --> 00:02:18,654
Por qué no sólo conversamos
como verdaderos adultos?

6
00:02:18,774 --> 00:02:22,214
- Trivial Pursuit!
- Es un juego para idiotas.

7
00:02:22,334 --> 00:02:24,934
Creo que él está orgulloso
de su ignorancia.

8
00:02:25,215 --> 00:02:28,175
Simplemente no sabemos
cómo divertirnos!

9
00:02:28,295 --> 00:02:32,215
- Dios, somos tan aburridos.
- La gente inteligente nunca se aburre.

10
00:02:32,335 --> 00:02:35,576
Veamos TV entonces.

11
00:02:35,736 --> 00:02:39,536
Mierda, el psicópata
ataca nuevamente.

12
00:02:39,656 --> 00:02:43,496
Ella era prostituta.

13
00:02:44,416 --> 00:02:51,097
Fue hallada apuñalada.

14
00:02:53,057 --> 00:02:55,178
Este es un caso emocionante.

15
00:02:58,538 --> 00:03:01,538
- Qué ocurre?
- La maldita botella!

16
00:03:02,138 --> 00:03:05,179
Oh no, mi pobre Borgoña.

17
00:03:12,139 --> 00:03:15,620
- Por el aburrimiento!
- Por mi nuevo trabajo!

18
00:03:16,580 --> 00:03:20,420
- No entiendo por qué fastidias.
- Hago qué?

19
00:03:20,580 --> 00:03:22,540
Sonó tan desagradable.

20
00:03:23,780 --> 00:03:26,661
Sólo quiero
pasar el rato.

21
00:04:14,065 --> 00:04:16,826
- Cómo entraste?
- La puerta estaba abierta.

22
00:04:16,946 --> 00:04:19,666
Demonios, esa puerta
nunca cierra bien.

23
00:04:32,867 --> 00:04:37,388
- Tú eres?
- Sí, soy yo.

24
00:04:40,188 --> 00:04:43,468
- Bienvenido a Marte.
- Perdón?

25
00:04:44,228 --> 00:04:49,549
Te dejaré la cafetera.
Pero no te quedarás con la radio.

26
00:04:49,949 --> 00:04:53,589
Tienes una radio?
Bien, consigue una!

27
00:04:58,9 ...