Subtitles Ultimate avengers (2006) - Subtitles Spanish 1CD - Download DivX subtitles and DVD subtitles for every DVD or DivX movie!

You are currently editing: Ultimate Avengers (2006)sp.srt

To make the subtitle comes later than it appears, use positive values in the Time Offset field, to make it comes before it appears use negative values.

Time Offset (sec)
(example 0.2, 1, 2.5, -0.4, -1)

Subtitle Text

1
00:00:13,009 --> 00:00:17,038
The Man Performance USA es traido
esta semana y cada semana...

2
00:00:17,073 --> 00:00:18,982
hasta su final por esta estación.

3
00:00:19,283 --> 00:00:22,952
Flash informativo: Esta es la noticia
que todos estaban esperando.

4
00:00:22,953 --> 00:00:25,408
La batalla por Berlin ha terminado
- "ATLANTICO NORTE - 1945" -

5
00:00:25,409 --> 00:00:28,743
Y se espera que Alemania
se rinda incondicionalmente.

6
00:00:29,501 --> 00:00:31,622
...después de 12 años y 3 meses

7
00:00:31,643 --> 00:00:35,397
el autoproclamado régimen de
mil años de Hitler dejará de existir.

8
00:00:35,795 --> 00:00:40,210
¿Pero que hay de los reportes de las superarmas
secretas Nazis dirigidas a Washington?

9
00:00:40,284 --> 00:00:43,106
"Categóricamente falso"
dijo el departamento de guerra.

10
00:00:43,168 --> 00:00:45,010
Y nosotros le creemos.

11
00:00:48,291 --> 00:00:50,284
-Hey!, apaga esa cosa

12
00:00:50,319 --> 00:00:53,271
-No necesitamos pensar en casa
en un momento como este.

13
00:00:54,034 --> 00:00:57,247
-Di "Salsa de Ajo",
Tu mejor seño Kowalsky

14
00:00:57,248 --> 00:01:01,080
-¿Volamos hacia una misión suicida
y tú estás tomando fotos?

15
00:01:01,081 --> 00:01:04,200
-Tranquilo Kowalsky,
¿Así que tienen una superarma?

16
00:01:04,201 --> 00:01:05,691
Nosotros también tenemos una.

17
00:01:05,692 --> 00:01:08,278
-¿El chico del cartel en la oficina
de reclutamiento?

18
00:01:08,279 --> 00:01:10,925
Morirá allá abajo
al igual que todos nosotros.

19
00:01:10,926 --> 00:01:13,988
"Para Steve: Tenme cerca.
Gail"

20
00:01:13,989 --> 00:01:15,989
-Capitán, sobre el área señor.

21
00:01:19,803 --> 00:01:21,127
-Hagámoslo!

22
00:01:21,528 --> 00:01:22,528
Adelante!

23
00:02:11,629 --> 00:02:15,842
-¿Dónde está tu supersoldado?
Están volándonos en pedazos!

24
00:02:19,208 --> 00:02:20,843
-Ahí viene!

25
00:02:39,578 --> 00:02:43,058
-Muy bien soldados!
Vamos a tomar esta fortaleza!

26
00:02:58,135 --> 00:03:00,764
Así que esa es su superarma.

27
00:03:21,016 --> 00:03:23,280
-Capitán América.

28
00:03:23,281 --> 00:03:26,762
Nuestros caminos vuelven a cruzarse.
-Kleiser!

29
00:03:26,763 --> 00:03:30,304
-Quiero que lancen el misil.
Háganlo ahora!

30
00:03:42,077 --> 00:03:44,858
Esta guerra terminó y tu perdiste.

31
00:03:44,859 --> 00:03:47,874
-Aún no lo sabes.
Hitler ha muerto.

32
00:03:51,210 --> 00:03:56,699
-Estúpido patriota! Mira a tu alrededor,
Hitler no tiene nada que ver en esto.

33
00:04:32,731 --> 00:04:34,082
-Capitán...

34
00:05:18,103 --> 00:05:22,232
"Querida Gail. Si llegas a leer esto
es porque algo me pasó."

35
00:05:22,233 --> 00:05:25,640
"Mi único pesar es no haberte
visto por última vez..."

36
00:05:25,641 --> 00:05:30,467
"pero en el fondo de mi corazón,
sé que volveremos a encontrarnos..."

37
00:05:30,468 --> 00:05:35,972
"en esta vida, o la próxima.
Con amor Steve"

38
00:07:12,963 --> 00:07:16,518
-Nada aún General.
-¿Profesora Ross?

39
00:07:16,519 --> 00:07:20,663
-Aguarde. Estoy reordenando el
sistema de navegación por inercia

40
00:07:20,664 --> 00:07:25,192
Ahí está!. La ecolocación muestra un
nuevo análisis de movimiento del blanco

41
00:07:25,193 --> 00:07:26,024
-¿Uno nuevo?

42
00:07:26,025 --> 00:07:29,653
-General Fury, el Atlántico Norte es
un complejo revoltijo de corrientes

43
00:07:29,654 --> 00:07:33,183
Las cuales son manipuladas a diario
por las mareas, las precipitaciones...

44
00:07:33,382 --> 00:07:36,325
y los caprichos de Dios.
Multiplíquelo por 60 o más años

45
00:07:36,360 --> 00:07:38,580
más el peso estimado
de un cuerpo a la deriva y...

46
00:07:38,581 --> 00:07:41,749
-Masa glaciar al frente!
-Detengan todo!

47
00:07:53,954 --> 00:07:56,711
-Creo que...
Creo que encontramos algo

48
00:07:56,712 --> 00:07:57,712
-¿Dónde?

49
00:07:57,713 --> 00:08:02,779
-A 182 metros en línea recta.
Dentro de ese glaciar.

50
00:09:03,837 --> 00:09:06,954
-Vaya!. Ahí está!

51
00:09:25,445 --> 00:09:28,472
-Mantengan un descongelamiento
regulado de 2 grados

52
00:09:28,473 --> 00:09:31,405
Quiero minimizar cualquier
trauma indebido al cadáver

53
00:09:31,406 --> 00:09:34,050
-De nuevo...
buen trabajo profesora!

54
00:09:34,051 --> 00:09:36,305
Dejaré que Ud. le informe
al Dr. Banner

55
00:09:36,306 --> 00:09:37,306
-Gracias General.

56
00:09:53,836 --> 00:09:56,256
¿Dr. Banner?
Disculpe ¿Señor?

57
00:09:57,138 --> 00:10:00,535
Nos decía la razón por la que
fuimos asignados al programa

58
00:10:02,499 --> 00:10:04,146
Si, si. Veamos

59
00:10:04,147 --> 00:10:05,422
Gerenal Fury

60
00:10:05,423 --> 00:10:09,485
Parece que al viejo se le acaba la
paciencia y está saturando a mi equipo

61
00:10:10,981 --> 00:10:13,522
El suero del supersoldado,
el mismo que ascendió...

62
00:10:13,560 --> 00:10:17,232
al frágil soldado común a la cima
de la perfección física humana.

63
00:10:17,233 --> 00:10:20,071
Es el archivo original.
Léanlo, memorícenlo!

64
00:10:20,072 --> 00:10:23,631
Es inútil gracias a los ineptos
archivistas de 1940

65
00:10:23,632 --> 00:10:26,680
Y los secretos de ese suero
murieron con el Capitán América...

66
00:10:26,744 --> 00:10:28,185
al final de la Segunda Guerra Mundial.

67
00:10:28,186 --> 00:10:31,301
-¿Entonces en qué datos basamos
nuestros ensayos?

68
00:10:31,302 --> 00:10:33,771
-En la hipótesis de 4.000 páginas.

69
00:10:33,772 --> 00:10:36,178
Parte del paquete
que disfrutarán esta noche.

70
00:10:36,179 --> 00:10:39,508
Verán que tenemos 12 candidatos
supersoldados para los que estamos...

71
00:10:39,761 --> 00:10:42,984
creando 12 sueros diferentes,
únicos para cada persona.

72
00:10:42,985 --> 00:10:45,828
Y para mantener una cadena
intacta de posesión

73
00:10:45,829 --> 00:10:48,962
que sólo yo estoy autorizado a
manejar las pruebas de sangre

74
00:10:48,963 --> 00:10:50,789
-¿Entonces, qué haremos nosotros?

75
00:10:51,470 --> 00:10:55,738
-Por ahora ayudarán a la profesora
Ross a terminar la cámara de renacimiento

76
00:10:55,821 --> 00:10:57,602
en donde se administra el suero.

77
00:10:57,603 --> 00:10:59,408
Los esquemas también
están en su paquete.

78
00:10:59,409 --> 00:11:00,409
¿Alguna pregunta?

79
00:11:02,474 --> 00:11:05,289
¿Alguna pregunta
no relacionada con Hulk?

80
00:11:08,925 --> 00:11:10,407
-Lo encontramos!

81
00:11:40,902 --> 00:11:42,755
-¿Cómo está el cuerpo?
¿Hay daños?

82
00:11:42,756 --> 00:11:43,756
- No le vi ninguno.

83
00:11:43,757 --> 00:11:46,535
Hasta parece que podría
levantarse de la camilla.

84
00:11:54,219 --> 00:11:57,511
-Hay que tener cuidado.
El tejido puede estar frágil.

85
00:12:23,628 --> 00:12:25,555
-Tranquilo soldado.

86
00:12:25,556 --> 00:12:27,237
Esto no es lo que tu crees.

87
00:12:36,253 --> 00:12:40,120
Apártense todos!
Dejemos que salga!

88
00:13:15,428 --> 00:13:17,972
Han cambiado muchas cosas hijo.

89
00:13:17,973 --> 00:13:20,364
-Dígame. ¿Ganamos?

90
00:13:20,365 --> 00:13:21,365
-Así es.

91
00:14:05,887 --> 00:14:08,794
Control Demigion
Shield 1 operando

92
00:14:08,795 --> 00:14:11,455
-Recibido equipo.
-Aguarden

93
00:14:25,334 --> 00:14:27,235
Todos los sistemas listos General.

94
00:14:27,236 --> 00:14:30,396
-Bien, entonces hagamos una prueba
antes de ponerlo en órbita.

95
00:14:30,397 --> 00:14:31,397
-Si señor.

96
00:14:32,972 --> 00:14:34,908
Satélite en línea.

97
00:14:41,717 --> 00:14:44,491
-Señor, encontramos algo
en el desierto de Nevada.

98
00:14:44,492 --> 00:14:45,492
-¿Tan pronto?

99
00:14:49,453 --> 00:14:51,900
-Confirmado.
Es un casco de Vibranium

100
00:14:51,901 --> 00:14:53,656
Definitivamente una nave Chitauri.

101
00:14:53,657 --> 00:14:54,657
-Está cambiando su curso

102
00:14:54,658 --> 00:14:57,216
-Ah!. Podrás correr
pero no esconderte.

103
00:14:57,217 --> 00:14:58,217
Ya no más!

104
00:14:58,218 --> 00:15:02,924
-Señor, los vectores indican que va
hacia la órbita. Directo al satélite!

105
00:15:05,290 --> 00:15:07,911
Que los astronautas vuelvan
al trasbordador ahora!

106
00:15:20,772 --> 00:15:23,510
-Equipo del satélite, vuelvan al
trasbordador de inmediato!

107
00:15:24,270 --> 00:15:26,230
Vuelvan al trasbordador de inmediato!

108
00:15:26,151 --> 00:15:28,308
Repito: vuelvan al
trasbordador ahora!

109
00:15:28,309 --> 00:15:29,309
Es una nave hostil.

110
00:15:30,004 --> 00:15:30,993
-Afirmativo

111
00:15:30,994 --> 00:15:33,713
-Pasa la señal a la sala de estrategias

112
00:15:59,413 --> 00:16:01,595
-Tenemos un problema.
-Ya estamos enterados.

113
00:16:01,596 --> 00:16:05,223
-Auxilio, auxilio!
Estamos cayendo sin control!

114
00:16:05,224 --> 00:16:07,827
Estamos atrapados!
Mayday! Mayday!

115
00:16:20,989 --> 00:16:23,323
Nos quemamos!
Nos quema...

116
00:16:26,390 --> 00:16:27,901
-General Fury.

117
00:16:27,902 --> 00:16:31,221
¿Cuánto tiempo tomará
lanzar otro satélite?

118
00:16:31,222 --> 00:16:34,061
-No sacrificaré más vidas
hasta que podamos asegurar...

119
00:16:34,062 --> 00:16:35,062
el éxito de esta misión!

120
00:16:35,063 --> 00:16:36,920
-¿Cuánto tiempo General?

121
00:16:36,921 --> 00:16:38,435
-Dentro de una semana.

122
00:16:38,470 --> 00:16:41,922
-En ese tiempo organizaremos
una iniciativa de defensa

123
00:16:41,923 --> 00:16:43,651
-Comience el proyecto Avenger!

124
00:16:43,652 --> 00:16:46,402
-Con todo respeto, sería un error!

125
00:16:46,822 --> 00:16:48,234
Mi programa del super...

126
00:16:48,269 --> 00:16:49,407
-Aún no da resultados.

127
00:16:49,984 --> 00:16:52,043
Comience con el reclutamiento
de inmediato!

128
00:16:52,044 --> 00:16:53,500
Ya conoce a los candidatos.

129
00:16:53,535 --> 00:16:56,308
-Pero son civiles.
Personas con superpoderes.

130
00:16:56,309 --> 00:16:59,454
No recibirán órdenes mías,
ni de nadie más.

131
00:16:59,455 --> 00:17:01,116
Los riesgos son grandes!

132
00:17:01,117 --> 00:17:02,117
-General Fury!

133
00:17:02,118 --> 00:17:04,806
-Solo necesito un poco más de tiempo...

134
00:17:04,807 --> 00:17:06,711
ya que encontramos
al Capitán América...

135
00:17:06,712 --> 00:17:07,712
-Eso es todo General.

136
00:17:20,249 --> 00:17:22,834
-Se cercioran de que esté estable.

137
00:17:22,935 --> 00:17:24,335
-Aún así yo debería estar ahí.

138
00:17:26,104 --> 00:17:27,245
¿Qué?

139
00:17:27,246 --> 00:17:28,246
-No lo sé.

140
00:17:28,247 --> 00:17:32,089
Es sólo que me gusta ver esa
pasión en tu mirada de nuevo.

141
00:17:32,090 --> 00:17:36,459
-Betty, haber encontrado al Capitán América
es la solución a muchos problemas

142
00:17:36,460 --> 00:17:37,460
-Lo sé.

143
00:17:37,461 --> 00:17:41,575
Siempre supe que descifrarías
el suero y esta es tu oportunidad.

144
00:17:41,576 --> 00:17:44,866
-No Betty, hablo de nuestros problemas.

145
00:17:44,901 --> 00:17:47,167
Una vez que logre descifrarlos podremos...

146
00:17:47,168 --> 00:17:47,868
Bruce!

147
00:17:47,869 --> 00:17:51,274
Oye! Sé que todo ha estado mal.
Cometí muchos errores...

148
00:17:51,275 --> 00:17:53,910
pero me encargaré de retomar el
control y podremos estar juntos...

149
00:17:53,911 --> 00:17:55,211
-Ya basta!. No sigas!

150
00:17:55,212 --> 00:18:00,747
Esto no se trata de nosotros, sino de
recuperar tu reputación como científico.

151
00:18:00,748 --> 00:18:02,385
-Esta vez será diferente.

152
00:18:02,432 --> 00:18:03,977
-No Bruce!. No de nuevo.

153
00:18:04,012 --> 00:18:05,808
-¿Por qué?
-¿Por qué?

154
00:18:05,809 --> 00:18:07,568
Porque jamás es diferente.

155
00:18:07,569 --> 00:18:11,932
Jamás tendrás todo bajo control
y ya no puedo vivir así.

156
00:18:12,509 --> 00:18:13,760
Ya no puedo.

157
00:18:19,056 --> 00:18:21,325
-¿Cuándo habrá algún resultado
con ese suero?

158
00:18:21,326 --> 00:18:23,784
-Es difícil decirlo. Tal vez 4 semanas.

159
00:18:23,785 --> 00:18:26,580
-No me sirve. Todo el
programa está por cancelarse.

160
00:18:26,581 --> 00:18:27,581
-No pueden hacer eso!

161
00:18:27,582 --> 00:18:29,431
-Quiero resultados y pronto!

162
00:18:29,432 --> 00:18:32,572
-Entonces suspende mis medicamentos
porque me entorpecen!

163
00:18:32,573 --> 00:18:35,235
-Todos sabemos lo que pasó
la última vez Banner.

164
00:18:35,236 --> 00:18:37,297
Aún están reconstruyendo la ciudad.

165
00:18:41,109 --> 00:18:44,545
¿Cómo va la cámara de renacimiento?
Ya estás atrasada.

166
00:18:44,546 --> 00:18:47,219
-Seguimos esperando los
componentes de Stark Enterprises

167
00:18:47,220 --> 00:18:48,766
y no he podido hablar con Tony

168
00:18:48,767 --> 00:18:52,216
-No te preocupes.
Sé como llamar su atención.

169
00:18:59,114 --> 00:19:01,067
Siento mucho la demora señor.

170
00:19:02,582 --> 00:19:05,947
Si, los contratos ya están en manos
de mis especialistas en ventas.

171
00:19:05,948 --> 00:19:06,748
A más tardar la próxima semana.

172
00:19:06,770 --> 00:19:09,168
Gracias. Adiós

173
00:19:33,509 --> 00:19:35,427
-Sírvame lo mismo que a él.

174
00:19:35,428 --> 00:19:38,457
-¿En verdad eres Rusa o solo
tratas de impresionar?

175
00:19:40,361 --> 00:19:42,195
-No intento nada.

176
00:19:54,150 --> 00:19:55,984
-Empecemos de nuevo,
soy Tony.

177
00:19:55,985 --> 00:19:58,921
-Tony Stark, lo sé.
Vi tu nombre en el edificio.

178
00:19:59,029 --> 00:20:01,519
-¿Y tu eres?
-La que no intenta impresionar.

179
00:20:01,520 --> 00:20:03,637
-¿No harás esto fácil verdad?

180
00:20:04,142 --> 00:20:06,647
-¿Quiéres que sea fácil?
-¿Cuál es tu nombre?

181
00:20:06,648 --> 00:20:09,343
-Aquí no. en privado.

182
00:20:12,109 --> 00:20:13,812
-¿Así de privado?

183
00:20:16,259 --> 00:20:17,483
Natalia

184
00:20:19,343 --> 00:20:20,742
Romanoff

185
00:20:21,948 --> 00:20:23,503
-¿Cómo Black Widow?

186
00:20:23,504 --> 00:20:26,184
-Prefiero decirle "Mi número uno".

187
00:20:26,185 --> 00:20:29,578
Eres un hombre difícil de encontrar Tony.

188
00:20:29,579 --> 00:20:32,669
-En realidad no cuando hay
una buena motivación.

189
00:20:33,118 --> 00:20:34,363
¿Qué deseas Fury?

190
00:20:34,364 --> 00:20:36,051
-¿Dónde están mis piezas?

191
00:20:36,052 --> 00:20:37,452
-Trata de ser más específico.

192
00:20:37,487 --> 00:20:39,761
Le proveo muchas piezas a Shield.

193
00:20:39,762 --> 00:20:40,762
-¿Si verdad?

194
00:20:42,027 --> 00:20:43,881
Quizás estás sobrecargado

195
00:20:43,882 --> 00:20:45,689
Demasiados contratos con el ejército

196
00:20:46,161 --> 00:20:48,488
Podría aligerar esa carga si lo deseas

197
00:20:48,489 --> 00:20:52,000
- Genial Fury, molesta al hombre
que puso a Shield en el mapa.

198
00:20:52,001 --> 00:20:54,727
-Mi impresión es que nosotros
te pusimos en el mapa.

199
00:20:55,195 --> 00:20:57,367
-Tus piezas fueron enviadas esta tarde.

200
00:20:57,368 --> 00:21:00,639
Ahora, ambos sabemos que no viniste a
hablar de esos componentes atrasados

201
00:21:00,640 --> 00:21:01,640
¿Qué quieres en realidad?

202
00:21:02,457 --> 00:21:03,914
-A este tipo

203
00:21:03,915 --> 00:21:04,807
-¿Ironman?

204
00:21:04,808 --> 00:21:05,808
¿Por qué viniste a mi?

205
00:21:05,809 --> 00:21:07,425
-Creo que tu lo conoces

206
00:21:07,426 --> 00:21:10,058
Es más, recurrió a ti para
construir su armadura

207
00:21:10,059 --> 00:21:11,621
-Por favor, no me insultes

208
00:21:11,622 --> 00:21:13,974
Industrias Stark no fabrica
juguetes baratos

209
00:21:14,662 --> 00:21:16,187
-Su helicóptero lo espera

210
00:21:16,188 --> 00:21:17,951
-Jerbies, ¿Con quién voy a cenar?

211
00:21:18,727 --> 00:21:21,385
-Con el Gobernador señor,
en quince minutos.

212
00:21:21,386 --> 00:21:23,594
-Tengo tiempo para un trago
esta noche.

213
00:21:23,750 --> 00:21:26,324
¿Te interesa?
Puedes traer tu arma.

214
00:21:27,063 --> 00:21:28,420
Tal vez luego.

215
00:21:28,997 --> 00:21:30,418
Nos vemos Fury.

216
00:21:35,190 --> 00:21:36,941
-No es un juego Stark!

217
00:21:36,942 --> 00:21:38,867
Se trata de la seguridad nacional.

218
00:21:38,868 --> 00:21:40,826
Quiero que me ayudes en esto.

219
00:21:40,827 --> 00:21:44,911
De acuerdo. Si es tan importante te
proveeré con lo último en armamento

220
00:21:44,912 --> 00:21:46,459
A buen precio, claro.

221
00:21:46,460 --> 00:21:50,798
Envía a Fury a casa con un par de
mis nuevos cañones de plasma.

222
00:21:50,799 --> 00:21:51,799
-Claro que si señor.

223
00:21:52,500 --> 00:21:56,225
Y evite meter al Gobernador
en algún problema mayúsculo

224
00:21:56,226 --> 00:21:57,226
¿Lo hará Sr. Stark?

225
00:21:57,777 --> 00:21:59,135
-No te lo prometo.

226
00:22:16,738 --> 00:22:19,489
-Sr., me gustaría hablar
con el Comandante.

227
00:22:19,490 --> 00:22:21,325
-El General Fury no está en la base.

228
00:22:21,326 --> 00:22:24,240
Soy el Dr. Banner,
Director del Programa Supersoldado

229
00:22:24,241 --> 00:22:25,755
-¿El programa aún existe?

230
00:22:25,790 --> 00:22:26,242
Pero...

231
00:22:26,243 --> 00:22:28,528
me dijeron que culminó conmigo.

232
00:22:28,529 --> 00:22:31,238
-Así es, pero no por falta de intentos.

233
00:22:31,239 --> 00:22:34,001
Fue restablecido hace varios años.

234
00:22:34,002 --> 00:22:35,508
¿Qué?
¿Fue mala idea?

235
00:22:35,809 --> 00:22:36,909
-No lo sé.

236
00:22:37,496 --> 00:22:39,289
¿Cuántos soldados han
sido tratados?

237
00:22:39,324 --> 00:22:41,040
-¿Incluyéndote?
Uno

238
00:22:41,041 --> 00:22:44,100
No he podido duplicar
el proceso, pero lo haré.

239
00:22:44,393 --> 00:22:46,510
Esperamos que puedas ayudarnos

240
00:22:46,553 --> 00:22:50,202
por eso me gustaría tomar
una muestra de sangre si aceptas.

241
00:22:55,042 --> 00:22:56,503
-¿Está bien?

242
00:22:56,504 --> 00:22:57,540
-Estoy bien.

243
00:22:57,759 --> 00:22:59,941
Esperé este momento
por mucho tiempo.

244
00:23:00,180 --> 00:23:01,780
-¿Significa tanto para usted?

245
00:23:02,721 --> 00:23:04,714
-Significa todo para mi.

246
00:23:06,867 --> 00:23:10,853
-Toma, estaba en tu chaqueta.
Quise cerciorarme que la recibieras.

247
00:23:12,009 --> 00:23:13,838
-¿Aún está viva?

248
00:23:13,873 --> 00:23:14,745
-Si.

249
00:23:15,353 --> 00:23:17,589
Pero hay algo que debes saber.

250
00:23:26,688 --> 00:23:29,950
-Quiero una seguridad completa
que vigile todos sus movimientos.

251
00:23:29,951 --> 00:23:32,186
Es una ciudad diferente
a la que él recuerda.

252
00:23:33,398 --> 00:23:34,872
Odio a las hormigas!

253
00:23:35,141 --> 00:23:36,769
"Shield Apesta"
-Lo sé

254
00:23:36,770 --> 00:23:37,770
-Hola Pym.

255
00:23:37,771 --> 00:23:39,673
Ya veo que aún sientes rencor.

256
00:23:39,674 --> 00:23:43,304
-No, yo lo vería de este modo,
tienes lo que mereces.

257
00:23:43,305 --> 00:23:46,087
Hablando de eso,
¿ya está listo el suero?

258
00:23:46,088 --> 00:23:49,855
-Que bueno que has madurado Hank.
¿Está tu esposa?

259
00:23:49,856 --> 00:23:50,856
-¿Acaso te espera?

260
00:23:50,857 --> 00:23:51,857
-Así es.

261
00:23:56,399 --> 00:23:58,725
Cariño, te esperan en el laboratorio.

262
00:23:59,319 --> 00:24:00,741
No olvides tus hormigas.

263
00:24:04,110 --> 00:24:06,372
-Jamás entenderé
qué ves en ese tipo.

264
00:24:07,052 --> 00:24:09,524
-Si. Por desgracia él tampoco.

265
00:24:09,525 --> 00:24:12,749
Pero el que Bruce le haya
ganado el puesto en SSP...

266
00:24:12,750 --> 00:24:16,513
es lo mejor que le ha pasado.
Ha logrado mucho desde entonces.

267
00:24:16,514 --> 00:24:18,260
-Con razón me lo restriegas en la cara.

268
00:24:18,261 --> 00:24:19,261
-Precisamente.

269
00:24:19,262 --> 00:24:21,964
-Es bueno saber que aún
inspiro a la gente.

270
00:24:21,965 --> 00:24:24,480
-Entonces,
¿Qué te trajo a Brooklyn?

271
00:24:24,481 --> 00:24:27,311
-Estamos formando un equipo Janet.
Creo que tu serías perfecta.

272
00:24:27,312 --> 00:24:29,611
-¿Un equipo para qué?
¿Softball de superhumanos?

273
00:24:29,612 --> 00:24:32,542
-Tenemos un problema que es más
de lo que puede manejar Shield.

274
00:24:32,543 --> 00:24:34,778
Disculpa, no puedo
darte más detalles.

275
00:24:34,927 --> 00:24:37,640
No lo sé Nick, parece ser
muy grande para mi.

276
00:24:37,854 --> 00:24:41,569
Pero... Aceptaré ayudar
si también invitas a Hank.

277
00:24:41,570 --> 00:24:43,566
-No puedo. Necesito héroes.

278
00:24:43,567 --> 00:24:45,999
No experimentos
de laboratorio pretenciosos.

279
00:24:46,000 --> 00:24:49,739
-Antes de que tomes una desición
quiero mostrarte algo.

280
00:24:50,479 --> 00:24:51,664
-¿Si?

281
00:24:55,320 --> 00:24:59,347
-Escucha Janet, no necesitas rogarle
a Fury para que me invita a su fiesta.

282
00:24:59,348 --> 00:25:00,348
Yo sé venderme.

283
00:25:03,437 --> 00:25:05,560
-Muéstrame lo que tienes Hank.

284
00:25:17,853 --> 00:25:22,017
Jamás subestimes los experimentos
de laboratorio pretenciosos Fury.

285
00:25:22,018 --> 00:25:26,618
-General. Un avión perdió dos turbinas
y está cayendo sobre Long Island.

286
00:25:26,619 --> 00:25:28,520
-Trágico!
¿Pero por qué me lo dices?

287
00:25:28,521 --> 00:25:31,369
-Ironman está tratando de rescatarlo.

288
00:25:35,076 --> 00:25:36,568
-Bienvenido al equipo.

289
00:26:16,137 --> 00:26:18,480
-Ironman! ¿Fue un típico rescate?

290
00:26:18,481 --> 00:26:19,864
-Por favor, por favor.

291
00:26:19,865 --> 00:26:22,093
Solo soy parte de un esfuerzo
de rescate mayor.

292
00:26:22,094 --> 00:26:23,094
Asegúrense de...

293
00:26:23,095 --> 00:26:26,237
-Blanco estacionario señor,
pero está rodeado de civiles.

294
00:26:26,238 --> 00:26:27,238
-Mantengan posición.

295
00:26:27,239 --> 00:26:29,699
Primero intentaremos contacto en tierra.

296
00:26:29,700 --> 00:26:32,286
-Disculpen amigos.
Es todo por hoy.

297
00:26:32,287 --> 00:26:34,794
Estoy retrasado para una afinación.

298
00:26:34,795 --> 00:26:37,285
-Nos escuchó. Muévanse!

299
00:26:43,577 --> 00:26:44,840
Tranquilo Ironman

300
00:26:44,841 --> 00:26:46,792
Solo quiero que conversemos.

301
00:26:47,960 --> 00:26:49,692
Bien, tienes dos opciones.

302
00:26:49,693 --> 00:26:50,693
Bajas...

303
00:26:51,583 --> 00:26:52,992
O nosotros te bajaremos.

304
00:26:53,393 --> 00:26:54,193
-Si claro.

305
00:26:54,194 --> 00:26:55,194
-Hola lata.

306
00:27:04,891 --> 00:27:06,287
-¿Qué quieres de mi?

307
00:27:06,288 --> 00:27:08,631
-Un minuto de tu tiempo. Es todo.

308
00:27:08,632 --> 00:27:09,632
-Diez segundos.

309
00:27:09,633 --> 00:27:12,442
-En pocas palabras,
el planeta está amenazado...

310
00:27:12,443 --> 00:27:14,550
y necesitamos un buen
equipo para salvarlo.

311
00:27:14,551 --> 00:27:15,551
Te quiero en ese equipo.

312
00:27:16,532 --> 00:27:17,879
-Trabajo solo.

313
00:27:20,326 --> 00:27:21,520
Y por cierto...

314
00:27:22,595 --> 00:27:25,551
Stark te vendió unas armas muy malas.

315
00:27:28,611 --> 00:27:30,390
Lindo traje.

316
00:27:37,010 --> 00:27:39,456
-En serio muchachos,
yo puedo seguir solo.

317
00:27:39,457 --> 00:27:41,452
Vayan por una taza de café.

318
00:27:41,453 --> 00:27:44,087
-Voy a teñirlo de negro
y me pondré un arete.

319
00:27:44,974 --> 00:27:46,232
¿Qué dices?

320
00:27:46,233 --> 00:27:48,254
-Cuánto ha cambiado la gente.

321
00:28:16,397 --> 00:28:18,323
Escuché que ahora te dicen Buck.

322
00:28:18,324 --> 00:28:19,324
-Capitán!

323
00:28:20,650 --> 00:28:23,210
No podía creerlo
cuando recibí la llamada.

324
00:28:23,211 --> 00:28:24,411
Fue tan...

325
00:28:24,412 --> 00:28:25,412
¿Qué estoy haciendo?

326
00:28:26,282 --> 00:28:28,248
Pasa! pasa!

327
00:28:28,249 --> 00:28:29,249
¿Quieres un descafeinado?

328
00:28:29,650 --> 00:28:30,650
-Claro.

329
00:28:31,441 --> 00:28:33,553
¿Qué es un descafeinado?

330
00:28:42,877 --> 00:28:44,139
Lo siento Steve.

331
00:28:44,140 --> 00:28:46,903
Pero para todos nosotros
el tiempo no se detuvo.

332
00:28:46,904 --> 00:28:48,459
-Y, ¿ha sido feliz?

333
00:28:48,460 --> 00:28:49,460
-Si

334
00:28:49,948 --> 00:28:54,746
Fue muy doloroso y con el paso
de los años Gail y yo nos...

335
00:28:54,747 --> 00:28:55,747
Perdona.

336
00:28:55,748 --> 00:28:58,280
-Buck, entiendo.
Dime...

337
00:28:59,016 --> 00:29:01,142
¿Está aquí?
-Está arriba.

338
00:29:01,393 --> 00:29:02,860
Es difícil para ella, ¿sabes?

339
00:29:02,861 --> 00:29:06,610
Solo necesita tiempo.
Espero que lo entiendas.

340
00:29:10,668 --> 00:29:12,983
¿Qué sabes de los chicos?

341
00:29:28,899 --> 00:29:31,887
"Gil Kowalsky"
"Descanse en paz"

342
00:29:34,561 --> 00:29:37,918
Todo lo que conocía,
la gente a la que quería,

343
00:29:37,919 --> 00:29:38,919
Ya no está.

344
00:29:39,020 --> 00:29:40,120
-Steve, escúchame.

345
00:29:40,777 --> 00:29:42,887
-Debió dejarme en el hielo General.

346
00:29:42,888 --> 00:29:46,733
-No lo has perdido todo hijo.
Aún tienes a tu patria.

347
00:29:46,734 --> 00:29:49,733
Y ahora te necesitamos más que nunca.

348
00:30:11,430 --> 00:30:12,970
-¿Por qué yo General?

349
00:30:12,971 --> 00:30:15,666
-Porque eres el único que se
ha enfrentado a ese enemigo.

350
00:30:15,667 --> 00:30:16,767
Y que lo ha vencido.

351
00:30:16,768 --> 00:30:18,647
-Pero no me siento listo para liderar.

352
00:30:18,648 --> 00:30:21,463
-Pero yo si.
Toma. Conoce a tu equipo.

353
00:30:21,464 --> 00:30:23,132
-¿Cuál es su historia?

354
00:30:23,133 --> 00:30:26,845
-Vuela, lanza rayos,
hace llover, ese tipo de cosas.

355
00:30:26,846 --> 00:30:28,046
-¿La gente hace eso ahora?

356
00:30:28,047 --> 00:30:31,424
-Algunos, pero este sujeto puede
hacerlas porque es Thor.

357
00:30:31,425 --> 00:30:32,425
-Thor?

358
00:30:32,426 --> 00:30:34,254
-Como el Dios nórdico del trueno.

359
00:30:34,305 --> 00:30:35,521
-¿Y qué dice usted?

360
00:30:35,522 --> 00:30:37,921
-Creo que aún le falta
aprender mucho.

361
00:30:37,956 --> 00:30:40,548
Pero nadie supera
los poderes que él tiene.

362
00:30:40,549 --> 00:30:44,084
-He enfrentado a los
Gigantes de Escarcha Jotunheim

363
00:30:44,085 --> 00:30:46,382
Los Elfos Oscuros de Svartalfheim

364
00:30:46,383 --> 00:30:49,011
Y hasta al Demonio de Fuego Surtur.

365
00:30:49,012 --> 00:30:53,242
Así que tus amenazas son nada
para mi, asesino de ballenas.

366
00:30:53,243 --> 00:30:56,819
-No volveré a advertírtelo,
o te vas y nos dejas pasar...

367
00:30:56,820 --> 00:30:58,897
o las cosas se pondrán serias.

368
00:31:01,626 --> 00:31:03,575
Ah, pero ya están serias.

369
00:31:03,576 --> 00:31:06,192
Y aunque somos
manifestantes pacíficos...

370
00:31:06,193 --> 00:31:09,689
no pienses que no podemos
ser provocados.

371
00:31:11,493 --> 00:31:13,607
Como ahora.

372
00:31:51,700 --> 00:31:53,828
-Regresemos al puerto.

373
00:32:03,619 --> 00:32:05,894
-Por favor, espérenme abajo.

374
00:32:10,529 --> 00:32:13,267
Nick Fury. Nunca un placer.

375
00:32:13,268 --> 00:32:15,033
-Hola Ricitos de Oro.

376
00:32:15,034 --> 00:32:17,087
-Capitán, espero que esté bien.

377
00:32:17,088 --> 00:32:19,803
-Creo que no nos conocemos.

378
00:32:19,804 --> 00:32:22,443
-No hasta ahora.
Oficialmente.

379
00:32:22,844 --> 00:32:23,844
¿Tiene sed?

380
00:32:26,112 --> 00:32:29,500
Aguamiel de Asgard,
néctar de los dioses.

381
00:32:29,501 --> 00:32:31,633
Te garantizo que te
hará sentir inmortal.

382
00:32:31,634 --> 00:32:32,634
-No gracias.

383
00:32:33,620 --> 00:32:35,953
-Espero que no haya
venido a arrestarnos...

384
00:32:35,954 --> 00:32:38,761
por nuestras recientes protestas
en Washington General...

385
00:32:38,762 --> 00:32:40,672
fue una manifestación
pacífica hasta que...

386
00:32:40,673 --> 00:32:43,203
-Hasta que fuiste provocado,
si lo sé.

387
00:32:43,204 --> 00:32:46,735
En realidad el Capitán y yo venimos
a hacerte una invitación.

388
00:32:46,736 --> 00:32:49,916
Estamos formando un equipo
para evitar una amenaza al mundo.

389
00:32:49,917 --> 00:32:50,917
¿Qué me dices?

390
00:32:52,093 --> 00:32:53,134
Esto...

391
00:32:53,941 --> 00:32:55,135
Y esto...

392
00:32:57,123 --> 00:32:59,202
-Thor, la amenaza
es muy seria en verdad.

393
00:32:59,203 --> 00:33:03,143
-Regrese con sus superiores General
y dígales que el hijo de Odin...

394
00:33:03,144 --> 00:33:05,762
no se interesa en las
guerras del hombre.

395
00:33:05,763 --> 00:33:08,055
-Thor.
-No me interesa.

396
00:33:09,313 --> 00:33:13,678
Pero al menos su equipo,
va a tener una conciencia.

397
00:33:14,102 --> 00:33:15,352
Buen viaje amigo.

398
00:33:15,353 --> 00:33:17,593
Eh... igualmente.

399
00:33:23,536 --> 00:33:26,956
Señor. ¿Qué pasó ahí abajo?
¿Fuimos atacados?

400
00:33:27,723 --> 00:33:28,485
-Si.

401
00:33:28,886 --> 00:33:29,986
Por Bruce Banner.

402
00:33:30,572 --> 00:33:32,745
Existe un monstruo
dentro del buen doctor.

403
00:33:32,746 --> 00:33:33,746
-¿Un monstruo?

404
00:33:33,747 --> 00:33:36,567
-Es lo que pasa cuando alguien
se encuentra en el lugar...

405
00:33:36,568 --> 00:33:39,226
de una explosión de
radiación Gama y sobrevive.

406
00:33:39,227 --> 00:33:41,976
-No puedo creerlo.
Se ve tan normal.

407
00:33:41,977 --> 00:33:44,830
-Cada vez que se molesta,
aunque sea un poco...

408
00:33:44,831 --> 00:33:46,031
esa bestia aflora.

409
00:33:46,332 --> 00:33:50,421
Entre más furioso esté, es más fuerte
y más destrucción ocasiona

410
00:33:50,422 --> 00:33:53,485
Se convierte en una rabia cruda,
incontrolable.

411
00:33:53,486 --> 00:33:56,896
Un terrible monstruo que sale
de tus peores pesadillas.

412
00:34:20,381 --> 00:34:24,706
-¿El es el Capitán América?
Vaya, se ve tan joven.

413
00:34:24,707 --> 00:34:29,504
-¿Si? Pues tiene 60 años más que tu.
Así que mejor cierra la boca.

414
00:34:35,207 --> 00:34:38,265
Oye Fury. ¿Quién será el líder
de esta excursión?

415
00:34:38,266 --> 00:34:41,442
-Es muy pronto para un ascenso.
¿No lo crees así Pym?

416
00:34:43,187 --> 00:34:45,545
Bien. Todos pongan atención.

417
00:34:45,546 --> 00:34:47,710
Ahora oficialmente son parte
del proyecto Avenger.

418
00:34:47,893 --> 00:34:51,285
Trabajarán como una unidad
bajo el mando del Capitán América.

419
00:34:51,286 --> 00:34:54,194
-Genial! Acabaremos en el hielo.

420
00:34:54,195 --> 00:34:55,495
-Así que comencemos.

421
00:35:00,109 --> 00:35:02,408
-Hola hojalata.
¿Vienes por la revancha?

422
00:35:02,509 --> 00:35:03,909
-Pym! Es suficiente.

423
00:35:03,910 --> 00:35:06,294
Bien.
Ahora que todos estamos aquí...

424
00:35:06,295 --> 00:35:08,538
Mayo 2, 1945

425
00:35:08,539 --> 00:35:11,356
Una fortaleza secreta Nazi
en la costa de Noruega...

426
00:35:11,357 --> 00:35:13,611
fue construida para lanzar esto.

427
00:35:13,612 --> 00:35:14,612
Un misil nuclear.

428
00:35:14,613 --> 00:35:18,187
Por fortuna fue derribado
antes de llegar a Washington.

429
00:35:18,188 --> 00:35:21,836
Le debemos nuestra gratitud al
valiente soldado responsable de esto.

430
00:35:21,837 --> 00:35:26,921
-General. ¿Cómo lograron los Nazis
adquirir capacidades nucleares?

431
00:35:27,122 --> 00:35:27,922
-Con un poco de ayuda...

432
00:35:28,223 --> 00:35:29,423
extraterrestre.

433
00:35:30,417 --> 00:35:32,825
-Por favor!
¿Hombrecitos verdes?

434
00:35:32,826 --> 00:35:35,245
-Sr. Pym,
yo vi a esas criaturas.

435
00:35:35,246 --> 00:35:38,646
Mataron a mis hombres.
Así que sí son reales.

436
00:35:39,951 --> 00:35:42,465
-Y justo antes de
que lograran esconderse...

437
00:35:42,466 --> 00:35:44,466
el fotógrafo de la unidad
tomó esto.

438
00:35:45,022 --> 00:35:47,323
Los alemanes les llamaron Chitauri.

439
00:35:47,524 --> 00:35:49,753
-¿Esconderse?
¿Por qué siguen aquí?

440
00:35:49,754 --> 00:35:52,454
-No lo sabemos.
Pero se trasladan en 3 naves...

441
00:35:52,481 --> 00:35:56,199
y les gusta merodear nuestras plantas
nucleares e instalaciones militares.

442
00:35:56,200 --> 00:35:58,370
Al fin logramos descifrar
como rastrearlos.

443
00:35:58,371 --> 00:36:02,007
Mediante un satélite que detecta
el metal poco común de sus cascos.

444
00:36:02,008 --> 00:36:03,995
Esto es lo que pensaron de esa idea...

445
00:36:03,996 --> 00:36:04,996
-Nos quemamos!

446
00:36:07,545 --> 00:36:09,508
-Dios mío!

447
00:36:10,739 --> 00:36:11,849
Entonces...

448
00:36:11,850 --> 00:36:14,787
¿Cómo consiguieron un pedazo
del metal que ellos usan?

449
00:36:14,788 --> 00:36:17,925
-Una de sus naves fue destruida
al detonarse el misil Nazi.

450
00:36:17,926 --> 00:36:20,797
Ese fue nuestro primer golpe de suerte.

451
00:36:22,296 --> 00:36:23,309
El segundo...

452
00:36:23,310 --> 00:36:26,377
Los alienígenas no recuperaron
todas las piezas de su nave.

453
00:36:26,378 --> 00:36:29,740
Y conseguimos este panel
del casco y algunos fragmentos.

454
00:36:29,741 --> 00:36:32,295
-¿Qué clase de aleación es?

455
00:36:32,296 --> 00:36:33,296
-Desconocida

456
00:36:33,297 --> 00:36:35,909
Le decimos Vibranium.
Pero sea lo que sea...

457
00:36:35,944 --> 00:36:38,513
absorbe la energía
como una esponja.

458
00:36:55,071 --> 00:36:57,722
Salvo una explosión nuclear,
nada puede penetrarlo.

459
00:36:57,723 --> 00:36:59,606
Bueno, a excepción de más Vibranium.

460
00:37:01,741 --> 00:37:04,802
Por desgracia,
la cantidad que tenemos es mínima.

461
00:37:04,803 --> 00:37:07,504
-¿Stark Enterprises trabaja
para contrarrestarla?

462
00:37:07,505 --> 00:37:10,951
-Por favor! A menos que haya
mucho dinero por hacer...

463
00:37:10,952 --> 00:37:13,918
Tonny nos tendrá esperando
por los próximos 12 meses.

464
00:37:13,919 --> 00:37:17,064
-No entiendo por qué soportan
a ese arrogante.

465
00:37:17,907 --> 00:37:21,049
-Entonces la conclusión es que
no podemos encontrar las naves...

466
00:37:21,050 --> 00:37:23,179
y no podríamos contra ellas.
¿Correcto?

467
00:37:23,280 --> 00:37:24,780
-Jamás dije que esto sería fácil.

468
00:37:25,135 --> 00:37:28,032
Si alguno quiere desistir,
dígalo ahora.

469
00:38:58,126 --> 00:39:01,483
-Tuve que estudiar todo
respecto a ti.

470
00:39:03,558 --> 00:39:06,702
Estarás feliz de saber
que el análisis de tu sangre...

471
00:39:06,703 --> 00:39:08,411
dio excelentes resultados.

472
00:39:09,093 --> 00:39:12,017
-Dr. Banner, sé acerca de Hulk

473
00:39:12,018 --> 00:39:17,605
-Tienes que comprender que Hulk
ha arruinado todo en mi vida.

474
00:39:17,606 --> 00:39:21,514
Mi trabajo, mi identidad,
mis relaciones.

475
00:39:21,515 --> 00:39:23,489
-¿Y cree que el suero
podrá ayudarlo?

476
00:39:23,490 --> 00:39:27,162
-Si! Ese monstruo es un peligro
porque no se puede controlar

477
00:39:27,163 --> 00:39:29,928
Pero los principios
del proceso Supersoldado

478
00:39:29,929 --> 00:39:33,379
Indican que esas transmutaciones
pueden controlarse.

479
00:39:33,380 --> 00:39:37,024
El puede ser un beneficio para
la humanidad, así como tú.

480
00:39:37,025 --> 00:39:39,343
-No sé si ha sido una bendición
o una desgracia.

481
00:39:39,344 --> 00:39:40,344
-¿Por qué?

482
00:39:40,345 --> 00:39:43,544
-Yo solo quería servir a mi país
y tener una vida normal.

483
00:39:43,545 --> 00:39:44,845
Pero jamás tendré una vida normal.

484
00:39:44,846 --> 00:39:49,034
-Yo esperaba que tu
si pudieras entenderlo.

485
00:39:49,035 --> 00:39:51,812
-Todos tenemos un lugar
en esta lucha Dr. Banner.

486
00:39:51,813 --> 00:39:53,548
Ud. es un hombre de ciencia.

487
00:39:53,549 --> 00:39:55,502
Úsela para dejar su huella
en este mundo.

488
00:39:55,503 --> 00:39:58,516
-Es todo Capitán.
Gracias por venir.

489
00:40:01,005 --> 00:40:02,210
-¿Si?

490
00:40:02,611 --> 00:40:04,111
Voy en camino General.

491
00:40:15,600 --> 00:40:17,529
No! No!

492
00:40:26,134 --> 00:40:27,727
-Déjame en paz!

493
00:40:31,263 --> 00:40:33,314
-No has tomado los medicamentos.

494
00:40:33,315 --> 00:40:36,297
-Betty, no puedo concentrarme.

495
00:40:36,298 --> 00:40:38,374
-Sabes que Hulk lo destruirá todo!

496
00:40:38,375 --> 00:40:40,859
-Yo no pedí nada de esto.

497
00:40:40,860 --> 00:40:41,860
-Yo tampoco.

498
00:40:41,861 --> 00:40:44,246
Tú no eres la única víctima!

499
00:40:49,939 --> 00:40:51,647
-¿Cuál es la crisis General?

500
00:40:51,648 --> 00:40:54,401
-Hace unos 20 minutos, una instalación
de alta seguridad de Shield...

501
00:40:54,402 --> 00:40:56,782
fue violada por un alienígena Chitauri.

502
00:40:56,783 --> 00:41:00,094
Y acabó con todos los guardias
de seguridad del lugar.

503
00:41:02,859 --> 00:41:05,189
Supongo que va tras los satélites.

504
00:41:05,190 --> 00:41:06,190
Como el que sacaron de órbita ayer.

505
00:41:08,910 --> 00:41:11,587
Se encerró y activó los sistemas
de defensa autómatas...

506
00:41:11,588 --> 00:41:13,391
que rodean el centro neurálgico.

507
00:41:13,392 --> 00:41:15,541
Y no hemos podido desactivarlos.

508
00:41:15,542 --> 00:41:18,809
Capitán, no podemos darnos
el lujo de perder los satélites.

509
00:41:18,810 --> 00:41:21,647
Pero también es muy importante
que me traigan a ese Chitauri.

510
00:41:21,648 --> 00:41:22,448
¿Entendido?

511
00:41:22,449 --> 00:41:23,449
-Si señor.

512
00:41:23,450 --> 00:41:24,450
-Tengo algo para ti.

513
00:41:25,140 --> 00:41:28,481
El escudo es una mezcla de fragmentos
de Adamantium y Vibranium.

514
00:41:28,482 --> 00:41:30,032
Nadie podrá aboyarlo.

515
00:41:31,107 --> 00:41:32,350
-Bien hecho.

516
00:41:32,351 --> 00:41:35,833
¿Le darás tapas de botes de basura
a todo el equipo o solo a él?

517
00:41:35,868 --> 00:41:37,029
-Cierra la boca Hank!

518
00:41:37,030 --> 00:41:39,832
-¿Usaste el Vibranium en eso,
cuando lo que necesitamos son armas?

519
00:41:39,833 --> 00:41:43,468
-En manos del Capitán América,
el escudo es un arma.

520
00:41:57,727 --> 00:41:59,839
ACCESO DENEGADO

521
00:42:09,376 --> 00:42:11,331
-Me alegra que estés con nosotros.

522
00:42:11,332 --> 00:42:15,781
-No me pongan en la nómina todavía.
Veamos como salen las cosas.

523
00:42:19,495 --> 00:42:21,385
ACCESO CONCEDIDO

524
00:42:28,750 --> 00:42:32,063
-General Fury, el intruso entró
en nuestra base de datos.

525
00:42:32,064 --> 00:42:33,658
Está descargando todo.

526
00:42:33,659 --> 00:42:35,559
Planos, protocolos de seguridad...

527
00:42:35,618 --> 00:42:36,725
-Bloquéalo!

528
00:42:36,726 --> 00:42:39,339
-Eso trato, pero nada funciona.

529
00:42:56,240 --> 00:42:59,471
-Las órdenes indican que debemos
asegurar el centro neurálgico...

530
00:42:59,472 --> 00:43:00,793
que está un nivel más abajo.

531
00:43:00,794 --> 00:43:03,694
Para llegar ahí, primero tenemos
que pasar el armamento autómata...

532
00:43:03,695 --> 00:43:04,995
-Yo puedo pasar sin activarlo.

533
00:43:04,996 --> 00:43:07,188
Wasp! Aún no!
Wasp!

534
00:43:07,189 --> 00:43:09,279
-Tranquilo. sé lo que hago.

535
00:43:09,280 --> 00:43:11,086
-Cálmate viejo.

536
00:43:11,087 --> 00:43:13,720
Mira lo que los superhéroes
de hoy podemos hacer.

537
00:43:14,474 --> 00:43:18,097
Ironman, rastrea al enemigo
para determinar su posición.

538
00:43:18,098 --> 00:43:19,672
Black Widow, encárgate del muelle.

539
00:43:19,673 --> 00:43:21,473
Yo iré a la entrada este.

540
00:43:21,862 --> 00:43:25,381
Giant-Man, quédate aquí.
Si escapa, tú lo detienes.

541
00:43:25,382 --> 00:43:28,152
-Buen plan entrenador!
Tu mejor jugador en el banco.

542
00:43:28,153 --> 00:43:30,184
-Esas son las órdenes Pym.

543
00:43:30,185 --> 00:43:31,185
En marcha!

544
00:43:43,283 --> 00:43:46,156
-El centro neurálgico está despejado,
voy a proseguir.

545
00:43:57,635 --> 00:43:59,396
-Muelle de carga despejado.

546
00:44:01,995 --> 00:44:04,529
-El intruso aún está en
el centro neurálgico, piso abajo.

547
00:44:04,530 --> 00:44:08,813
Detecto lo que podrían ser detonadores
infrarrojos al rededor de Wasp.

548
00:44:16,155 --> 00:44:17,715
Bien. Avancen todos!

549
00:44:17,716 --> 00:44:20,349
Wasp!
Ese pasillo está caliente!

550
00:44:20,350 --> 00:44:22,461
Mantén posición
hasta que pueda salir.

551
00:44:22,462 --> 00:44:24,967
-No te preocupes,
con mi tamaño nada puede...

552
00:44:26,403 --> 00:44:27,191
-Janet!

553
00:44:27,776 --> 00:44:29,096
-Janet!

554
00:44:33,223 --> 00:44:34,714
-Wasp! ¿Estás bien?

555
00:44:34,715 --> 00:44:35,715
-Iré a ayudarla.

556
00:44:35,716 --> 00:44:38,328
-No Ironman!
Quédate en posición!

557
00:44:41,241 --> 00:44:44,182
-Lo siento Capitán. Rescatar damas
es a lo que me dedico.

558
00:45:21,511 --> 00:45:23,430
-Janet!

559
00:45:23,431 --> 00:45:27,263
-Pym, deja de hacer eso!
Vas a derribar todo el lugar!

560
00:45:28,472 --> 00:45:30,541
DESCARGA COMPLETA

561
00:46:09,098 --> 00:46:13,260
-Estos novatos van a hacer
que logren matarnos.

562
00:46:13,261 --> 00:46:14,261
-Gracias.

563
00:46:14,262 --> 00:46:17,137
Yo... no estoy acostumbrado
a que me salven.

564
00:46:28,781 --> 00:46:30,993
Muévete!
Rápido! Corre!

565
00:46:41,667 --> 00:46:45,744
-Ayúdenme! No puede respirar
y no le puedo quitar el casco.

566
00:47:06,475 --> 00:47:09,964
-Olvida lo que dije antes.
No eres un arrogante.

567
00:47:10,502 --> 00:47:12,871
-Stark! Debí suponerlo!

568
00:47:12,872 --> 00:47:14,535
-Señor, temo que...

569
00:47:14,536 --> 00:47:16,421
-Basta Capitán!
Sé lo que pasó.

570
00:47:16,422 --> 00:47:18,704
Dejaste que ese intruso
destruyera los satélites...

571
00:47:18,705 --> 00:47:20,998
y se llevara todo
lo relacionado con Shield.

572
00:47:20,999 --> 00:47:23,794
¿Tienes idea de lo vulnerables
que estamos ahora?

573
00:47:23,795 --> 00:47:25,344
-Nick, no fue su culpa.

574
00:47:25,345 --> 00:47:27,078
-No. Fue culpa de todos.

575
00:47:27,079 --> 00:47:29,547
Desobedecieron las órdenes
y se desviaron del plan.

576
00:47:29,548 --> 00:47:33,282
Y si Hank no hubiese dejado su posición
el intruso no habría escapado.

577
00:47:33,283 --> 00:47:34,875
-Trataba de salvar a mi esposa!

578
00:47:35,010 --> 00:47:36,446
-Esa no era tu misión!

579
00:47:36,447 --> 00:47:39,182
No me funcionan los novatos
que se creen héroes.

580
00:47:39,183 --> 00:47:40,183
Estás despedido Pym!

581
00:47:40,184 --> 00:47:43,216
¿Ah si? Pues que tengan suerte
ganando esto sin nosotros Fury.

582
00:47:43,217 --> 00:47:44,217
Bámonos Janet.

583
00:47:44,465 --> 00:47:46,441
-Lo lamento.

584
00:47:48,129 --> 00:47:50,257
-Es por eso que trabajo solo.

585
00:47:51,434 --> 00:47:53,906
-Ustedes dos,
repórtense a la base!

586
00:47:56,838 --> 00:47:59,683
Capitán! ¿A donde vas?
Capitán!

587
00:47:59,684 --> 00:48:02,566
-Deja que se vaya.
Yo hablaré con él.

588
00:48:10,594 --> 00:48:13,208
-Alerten a la base.
Vamos a Defcom 4.

589
00:48:13,234 --> 00:48:14,434
-Si señor.

590
00:48:16,537 --> 00:48:19,385
-Y comuníquenme
con el laboratorio SSP.

591
00:48:20,793 --> 00:48:21,861
-¿Si?
-Banner!

592
00:48:21,896 --> 00:48:24,189
Necesito saber el estado
exacto del suero.

593
00:48:24,190 --> 00:48:27,441
-Buenas noticias General,
creo que por fin estamos listos.

594
00:48:27,442 --> 00:48:30,070
-Bien. Prepárate para
los doce candidatos.

595
00:48:30,071 --> 00:48:32,409
-¿Doce?
¿No es muy apresurado?

596
00:48:32,410 --> 00:48:34,366
-Banner!
¿Estás listo o no?

597
00:48:34,367 --> 00:48:36,790
-Lo estoy. Comenzaré enseguida.

598
00:49:00,796 --> 00:49:02,837
-¿A dónde crees que vas?

599
00:49:02,838 --> 00:49:04,836
No tienes a donde ir Capitán.

600
00:49:07,681 --> 00:49:09,431
Steve. Espera!

601
00:49:09,987 --> 00:49:10,832
Por favor.

602
00:49:12,744 --> 00:49:17,170
Tu desempeño de hoy...
fue realmente admirable.

603
00:49:17,171 --> 00:49:19,140
A pesar de...
-Fallé.

604
00:49:19,141 --> 00:49:20,939
-No, el equipo falló.

605
00:49:20,940 --> 00:49:21,940
-Yo tenía el mando.

606
00:49:21,941 --> 00:49:24,066
-No fuiste el responsable.

607
00:49:24,067 --> 00:49:26,411
-Le dije al General
que no estaba listo para esto.

608
00:49:26,412 --> 00:49:27,412
Alguien pudo haber muerto.

609
00:49:27,413 --> 00:49:28,413
-¿Y si así hubiera sido?

610
00:49:28,414 --> 00:49:32,538
Todos vivimos conscientes de ello.
No es tu responsabilidad.

611
00:49:32,539 --> 00:49:36,567
Steve, eres un hombre que lo
da todo por aquello en lo que cree.

612
00:49:36,568 --> 00:49:39,838
Y ya sea que yo
salga lastimada o que muera...

613
00:49:39,839 --> 00:49:42,123
tu eres el hombre
a quien quiero seguir.

614
00:49:42,124 --> 00:49:44,791
-Pues hazte un gran favor,
no lo hagas.

615
00:49:48,418 --> 00:49:51,551
-Una vez que el General Fury se calme
deberíamos hablar con él.

616
00:49:51,552 --> 00:49:53,795
-Olvídalo Janet!
¿No tienes dignidad?

617
00:49:53,796 --> 00:49:55,303
-Fue nuestra culpa Hank,
nuestra!

618
00:49:55,304 --> 00:49:56,976
Debimos escuchar a Steve.

619
00:49:56,977 --> 00:49:58,951
-¿Por qué estás de parte de ese tipo?

620
00:49:59,502 --> 00:50:01,265
Fue un error ponerlo a cargo!

621
00:50:01,266 --> 00:50:04,339
-Siempre es culpa de todos
y jamás tuya. ¿verdad Hank?

622
00:50:04,340 --> 00:50:05,340
-Si claro!

623
00:50:29,714 --> 00:50:31,943
Profesora Ross.
¿Dónde está Banner?

624
00:50:31,944 --> 00:50:34,094
Debería estar aquí
preparando el suero.

625
00:50:34,095 --> 00:50:37,031
-¿Está listo?
No me mencionó nada.

626
00:50:49,864 --> 00:50:50,896
Tenemos un problema.

627
00:50:50,897 --> 00:50:52,752
Lo único que he encontrado
hasta ahora son análisis...

628
00:50:52,841 --> 00:50:53,941
de la sangre de Bruce.

629
00:50:53,942 --> 00:50:55,972
-¿Por qué ha procesado
su propia sangre?

630
00:50:55,973 --> 00:50:57,898
¿Donde están los otros casos?

631
00:51:07,428 --> 00:51:09,054
CANDIDATOS

632
00:51:18,891 --> 00:51:20,506
No hay otros casos!

633
00:51:20,507 --> 00:51:21,507
-¿Qué?

634
00:51:21,508 --> 00:51:24,434
-Todo este tiempo
solo ha trabajado en él.

635
00:51:30,074 --> 00:51:31,915
-Esperen, les explicaré!

636
00:51:32,568 --> 00:51:35,429
-¿Sabes lo que has hecho?
Necesito a esos soldados!

637
00:51:35,430 --> 00:51:37,175
-No si tienes a Hulk.

638
00:51:37,210 --> 00:51:38,146
-Estás loco.

639
00:51:38,147 --> 00:51:41,655
-No. Con el suero puedo controlarlo.

640
00:51:43,650 --> 00:51:44,643
-¿Qué?

641
00:51:45,472 --> 00:51:47,470
Vayan a Defcom 5.

642
00:51:47,471 --> 00:51:50,644
Las tres naves Chitauri
llegarán en menos de 5 minutos.

643
00:51:50,645 --> 00:51:54,441
si sobrevivimos a este ataque,
tú pagarás por esto!

644
00:52:00,780 --> 00:52:02,103
-Oh no!

645
00:52:08,432 --> 00:52:09,441
Bruce!

646
00:52:10,412 --> 00:52:12,272
¿Qué estás haciendo?

647
00:52:13,390 --> 00:52:15,756
-Arreglaré esto Betty.
Lo prometo.

648
00:52:21,410 --> 00:52:24,940
-No! Por favor!
Sal de ahí Bruce!

649
00:53:07,620 --> 00:53:09,145
-Funcionó.

650
00:53:09,146 --> 00:53:12,251
Betty, mira.
Te lo dije.

651
00:53:12,252 --> 00:53:15,324
-¿Bruce? ¿De verdad eres tú?

652
00:53:15,625 --> 00:53:18,758
-Si.
Todo va a estar bien.

653
00:54:55,908 --> 00:54:57,293
-Maldición!

654
00:55:13,355 --> 00:55:15,168
Nos quitaron la energía.

655
00:55:47,200 --> 00:55:48,654
-Vibranium.

656
00:56:09,149 --> 00:56:12,454
-Necesito irme Betty.
Ponte a salvo.

657
00:56:23,949 --> 00:56:27,095
-Hulk está afuera.
Pero Bruce tiene el control.

658
00:56:27,096 --> 00:56:29,860
-Veo que esto se pone
cada vez mejor.

659
00:57:09,676 --> 00:57:12,972
-Esta es mi batalla!
No te metas!

660
00:57:51,618 --> 00:57:53,160
-Qué demonios!

661
00:58:02,309 --> 00:58:04,103
Que gusto verte Stark.

662
00:58:04,665 --> 00:58:07,755
-Tienes suerte.
Tenía un espacio en mi agenda.

663
00:58:43,749 --> 00:58:45,563
Armadura de Vibranium Hank.

664
00:58:45,598 --> 00:58:47,488
Veamos que podemos hacer
acerca de eso.

665
00:58:51,087 --> 00:58:52,675
-Sírvemelo!

666
00:59:39,899 --> 00:59:42,901
-Disculpa la demora Capitán.
Estaba derrotando jabalíes...

667
00:59:42,902 --> 00:59:45,650
del pantano de Alzeim
cuando me enteré del ataque.

668
00:59:45,651 --> 00:59:46,851
-¿Quién es la rubia del martillo?

669
00:59:47,152 --> 00:59:49,812
-Quien quiera que sea, me alegra
que esté de nuestro lado.

670
01:00:06,796 --> 01:00:09,616
-Dr. Banner! Bruce!
Lo lograste.

671
01:01:11,868 --> 01:01:16,246
-Los gigantes de roca se desmoronan
bajo el soplo del poderoso Mjolnir

672
01:01:16,824 --> 01:01:20,327
Temo que este bruto
no cooperará igual.

673
01:01:38,021 --> 01:01:38,987
-Betty.

674
01:01:38,988 --> 01:01:40,645
¿Cómo podemos detenerlo?

675
01:01:40,646 --> 01:01:42,814
-No se detendrá hasta
que todos estén muertos.

676
01:01:42,815 --> 01:01:45,345
-¿Qué hay de la medicina de Bruce?
¿Funcionará en Bruce?

677
01:01:45,346 --> 01:01:47,651
-Tal vez con 20 veces la dosis.

678
01:01:47,652 --> 01:01:49,418
-Ve a traer toda la que puedas!

679
01:02:32,027 --> 01:02:34,809
-Déjalos en paz Hulk!
Pelea conmigo!

680
01:02:58,590 --> 01:03:02,228
-Aún eres un hombrecito Banner.
Ya basta o te aplastaré!

681
01:03:15,273 --> 01:03:16,585
-No!

682
01:03:24,145 --> 01:03:25,546
-No Hulk!

683
01:04:01,765 --> 01:04:03,443
Hulk! Por aquí!

684
01:04:25,292 --> 01:04:27,601
Oye!
Todavía no terminamos!

685
01:04:34,217 --> 01:04:35,285
-Toma!

686
01:04:35,944 --> 01:04:39,023
-Ironman! Hank!
Distraigan a Hulk!

687
01:04:40,148 --> 01:04:42,517
-Claro, no hay problema.

688
01:04:48,655 --> 01:04:51,071
-Hank!
-Se acabó!

689
01:04:57,347 --> 01:04:59,056
-No puedo apuntarle.

690
01:05:00,814 --> 01:05:02,356
Wasp! Distráelo!

691
01:05:02,357 --> 01:05:03,457
-Enseguida.

692
01:05:46,782 --> 01:05:47,919
-No!

693
01:05:48,683 --> 01:05:53,020
Hulk! Hulk!
Tranquilízate! Tranquilo

694
01:05:53,021 --> 01:05:54,121
Estoy aquí.

695
01:05:56,836 --> 01:05:58,911
No dejaré que te lastimen.

696
01:06:00,038 --> 01:06:02,035
-No! ¿Qué hace?
Va a matarla!

697
01:06:02,036 --> 01:06:03,036
-No! No lo hará!

698
01:06:03,037 --> 01:06:06,510
Ella está tratando de calmarlo
para que haga efecto el calmante.

699
01:06:07,503 --> 01:06:10,633
-Necesitas dejar de pelear ¿Si?

700
01:06:11,627 --> 01:06:13,480
Es hora de descansar.

701
01:06:13,749 --> 01:06:17,047
Todo va a estar bien.
Te lo prometo.

702
01:06:17,048 --> 01:06:18,348
-Betty.

703
01:06:35,678 --> 01:06:37,460
-¿Cuánto tiempo ha estado así?

704
01:06:37,461 --> 01:06:39,175
-No se ha movido
desde que lo trajimos

705
01:06:39,176 --> 01:06:40,776
¿Quiere que le diga que está aquí?

706
01:06:40,977 --> 01:06:43,810
-No. No sabría que decirle.

707
01:06:49,015 --> 01:06:50,416
-Hola Capitán.

708
01:06:51,674 --> 01:06:54,489
Traje a alguien que quiere verte.

709
01:07:05,288 --> 01:07:07,286
-El necesitaba esto.

710
01:07:07,877 --> 01:07:09,329
-Y ella también.

711
01:07:09,330 --> 01:07:12,471
-Yo he sido feliz Steve.
-Me alegra escucharlo.

712
01:07:12,472 --> 01:07:14,912
-Ahora es tu turno.

713
01:07:35,162 --> 01:07:36,596
-Por el Capitán América!

714
01:07:36,597 --> 01:07:41,247
El hombre que peleó hasta el final
por defender a este montón de ingratos.

715
01:08:04,231 --> 01:08:05,596
-General.

716
01:08:06,269 --> 01:08:08,185
-Aún no puedo creerlo.

717
01:08:08,663 --> 01:08:10,022
Al fin se terminó.

718
01:08:10,023 --> 01:08:12,765
Esos presumidos
estuvieron grandiosos.

719
01:08:12,766 --> 01:08:16,365
-Así es.
Tuvieron un gran líder.

720
01:11:12,939 --> 01:11:16,939
Subtitles by kcriskrill@gmail.com

(You can still download original subtitle by click on "download subtitle" button below)