1
00:00:26,826 --> 00:00:27,918
Tarina.

2
00:00:29,129 --> 00:00:31,654
Mies ampuu kiväärillä
monia vuosia -

3
00:00:32,632 --> 00:00:34,099
ja hän lähtee sotaan.

4
00:00:35,135 --> 00:00:38,104
Ja myöhemmin hän
luovuttaa aseensa pois -

5
00:00:38,505 --> 00:00:41,065
ja uskoo päässeensä
siitä eroon lopullisesti.

6
00:00:42,308 --> 00:00:45,277
Mutta ei väliä mitä muuta
hän tekisi käsillään, -

7
00:00:45,712 --> 00:00:48,476
rakastaisi naista,
rakentaisi talon, -

8
00:00:49,783 --> 00:00:51,751
vaihtaisi poikansa vaipan, -

9
00:00:52,452 --> 00:00:54,317
hänen kätensä muistavat kiväärin.

10
00:00:55,522 --> 00:01:00,482
Ette ole enää mustia, ruskeita,
keltaisia tai punaisia!

11
00:01:01,294 --> 00:01:03,228
Olette nyt vihreitä!

12
00:01:03,296 --> 00:01:06,925
Olette vaalean-
tai tummanvihreitä!

13
00:01:07,100 --> 00:01:09,068
Ymmärrättekö?

14
00:01:09,302 --> 00:01:10,667
Kyllä, herra kersantti!

15
00:01:11,337 --> 00:01:12,404
Swofford!

16
00:01:12,405 --> 00:01:13,429
Niin, herra kersantti!

17
00:01:13,706 --> 00:01:16,368
Teidänkö isänne
palveli Vietnamissa?

18
00:01:16,443 --> 00:01:17,467
Kyllä, herra kersantti!

19
00:01:17,544 --> 00:01:20,513
Hienoa! Uskalsiko
hän kuolla siellä?

20
00:01:20,580 --> 00:01:21,638
Ei uskaltanut, herra ylikersantti!

21
00:01:21,714 --> 00:01:24,512
Vitun huono homma!
Puhuiko hän siitä?

22
00:01:24,784 --> 00:01:28,276
- Vain kerran, herra kersantti!
- Hyvä! Sitten hän ei valehdellut!

23
00:01:29,556 --> 00:01:32,286
Mulkoiletteko te minua
noilla sinisilmillänne?

24
00:01:32,358 --> 00:01:34,417
- Mulkoiletteko?
- En, herra kersantti!

25
00:01:34,494 --> 00:01:37,622
- Rakastatteko minua, Swofford?
- En, herra kersantti!

26
00:01:37,697 --> 00:01:41,030
Ettekö ajattele minun
näyttävän hyvältä univormussa?

27
00:01:41,101 --> 00:01:44,229
Herra kersantti näyttää
hienolta univormussaan ...