Subtitles Take the money and run - Subtitles Greek 1CD - Download DivX subtitles and DVD subtitles for every DVD or DivX movie!

You are currently editing: Take.the.Money.and.Run[English.DVDivX.5.0.2]{Schubi}.srt

To make the subtitle comes later than it appears, use positive values in the Time Offset field, to make it comes before it appears use negative values.

Time Offset (sec)
(example 0.2, 1, 2.5, -0.4, -1)

Subtitle Text

1
00:00:02,802 --> 00:00:05,727
Την 1η Δεκεμβρίου τού 1935...

2
00:00:05,905 --> 00:00:09,971
...η κ. Γουίλιαμς Στάρκγουελ, σύζυγος ενός
πολυτεχνίτη από το Νιου Τζέρσι...

3
00:00:10,076 --> 00:00:12,471
γεννάει το πρώτο και μοναδικό της παιδί.

4
00:00:12,579 --> 00:00:15,643
Είναι αγόρι και το ονομάζουν Βέρτζιλ.

5
00:00:15,782 --> 00:00:19,348
Ένα ιδιαίτερα χαριτωμένο και
καλοδιάθετο μωράκι.

6
00:00:19,719 --> 00:00:21,719
Πριν ακόμα γίνει 25 ετών...

7
00:00:22,022 --> 00:00:24,684
...θα τον αναζητεί η αστυνομία
σε έξι πολιτείες...

8
00:00:24,824 --> 00:00:29,188
...για ένοπλη επίθεση, ληστεία
και παράνομη κατοχή κρεατοελιάς.

9
00:00:30,163 --> 00:00:31,687
Το να μεγαλώνεις σε φτωχογειτονιά...

10
00:00:31,765 --> 00:00:35,201
...όπου η εγκληματικότητα είναι από τις
υψηλότερες στη χώρα, δεν είναι εύκολο.

11
00:00:35,468 --> 00:00:40,872
Ιδιαίτερα για τον Βέρτζιλ, που είναι μικρόσωμος
κι εύθραυστος σε σχέση με τα άλλα παιδιά.

12
00:01:07,667 --> 00:01:12,200
Ο Βέρτζιλ Στάρκγουελ φοιτά σ' αυτό το σχολείο,
όπου τα πάει καλά στο τεστ ευφυΐας...

13
00:01:12,372 --> 00:01:15,630
...αν και η συμπεριφορά του δυσκολεύει
τους δασκάλους.

14
00:01:16,042 --> 00:01:20,706
Πήραμε συνέντευξη από τη Ντόροθι Λόουρι,
μια δασκάλα που θυμάται τον Βέρτζιλ.

15
00:01:21,114 --> 00:01:24,515
Θυμάμαι μια φορά, που είχε κλέψει
μια πένα.

16
00:01:24,617 --> 00:01:26,847
Δεν ήθελα να τον φέρω σε δύσκολη θέση.

17
00:01:27,120 --> 00:01:29,452
Ξέρετε, οι δάσκαλοι έχουν τον τρόπο τους.

18
00:01:29,556 --> 00:01:31,285
Έτσι, είπα στην τάξη:

19
00:01:31,424 --> 00:01:33,654
"Θα κλείσουμε όλοι τα μάτια μας...

20
00:01:33,827 --> 00:01:37,388
...και όποιος πήρε την πένα
να την επιστρέψει."

21
00:01:38,131 --> 00:01:42,659
Καθώς είχαμε όλοι κλειστά τα μάτια,
επέστρεψε την πένα.

22
00:01:43,570 --> 00:01:47,870
Αλλά με την ευκαιρία χούφτωσε
όλα τα κορίτσια!

23
00:01:49,976 --> 00:01:52,176
Μπορώ να πω "χούφτωσε";

24
00:01:52,712 --> 00:01:54,805
Περνώντας τον περισσότερο χρόνο του
στους δρόμους...

25
00:01:54,981 --> 00:01:57,677
...ο Βέρτζιλ μπαίνει στο έγκλημα
σε νεαρή ηλικία.

26
00:01:59,619 --> 00:02:01,382
Είναι σκέτη αποτυχία.

27
00:02:01,654 --> 00:02:05,754
Ξεφεύγει δύσκολα, με το χέρι του
πιασμένο στο μηχάνημα με τις τσίχλες.

28
00:02:08,795 --> 00:02:11,320
Με τους δυο γονείς να δουλεύουν
για να τα βγάλουν πέρα...

29
00:02:11,431 --> 00:02:14,594
...Ο Βέρτζιλ έρχεται πιο κοντά
στον παππού του.

30
00:02:15,001 --> 00:02:16,901
Έναν 60χρονο Γερμανό μετανάστη...

31
00:02:17,070 --> 00:02:20,267
...που τον πηγαίνει σε ταινίες
και αγώνες μπέιζμπολ.

32
00:02:20,407 --> 00:02:22,031
Και τότε συμβαίνει το τραγικό.

33
00:02:22,142 --> 00:02:23,769
Σε ένα παιχνίδι στην Ουάσινγκτον...

34
00:02:23,877 --> 00:02:27,408
...ο παππούς τού Βέρτζιλ χτυπάει στο κεφάλι
από μια κακή μπαλιά.

35
00:02:27,814 --> 00:02:30,508
Το χτύπημα προκαλεί μόνιμη βλάβη
στον εγκέφαλο.

36
00:02:30,683 --> 00:02:33,308
Και από τότε πιστεύει ότι είναι
ο Κάιζερ Βίλχελμ.

37
00:02:33,520 --> 00:02:38,086
Εδώ βλέπετε σπάνιο φωτογραφικό υλικό
με άλλους ασθενείς στο ίδρυμα.

38
00:02:41,594 --> 00:02:46,327
Στα 15 του, μέσα στη βία και τη φτώχεια
της φτωχογειτονιάς...

39
00:02:46,533 --> 00:02:49,263
...Ο Βέρτζιλ δέχεται δώρο ένα τσέλο.

40
00:02:52,739 --> 00:02:54,502
Τον συνεπαίρνει το όργανο.

41
00:02:54,674 --> 00:02:59,441
Και για πρώτη φορά στο σπίτι
των Στάρκγουελ, ακούγεται μουσική.

42
00:03:07,053 --> 00:03:11,080
Μιλήσαμε στον κ. Τόργκμαν, τον πρώτο
και μοναδικό δάσκαλό του στο τσέλο.

43
00:03:11,691 --> 00:03:14,359
Κοιτάξτε, δεν υπάρχουν και πολλά
να πει κανείς, γιατί...

44
00:03:14,526 --> 00:03:18,229
...το παίξιμό του ήταν απλώς φρικτό.

45
00:03:18,898 --> 00:03:23,358
Δεν είχε ιδέα τι θα πει αναπαραγωγή
μουσικών φθόγγων.

46
00:03:23,937 --> 00:03:27,536
Πριόνιζε με το δοξάρι μπρος-πίσω.

47
00:03:27,707 --> 00:03:31,541
Απλώς γρατζουνούσε το όργανο,
σε τέτοιο σημείο...

48
00:03:32,078 --> 00:03:35,980
...που τρέλαινε εντελώς
όποιον τον άκουγε.

49
00:03:36,149 --> 00:03:39,011
Δεν το καταλάβαινε το όργανο.

50
00:03:39,219 --> 00:03:41,316
Του έδινε να καταλάβει.

51
00:03:47,860 --> 00:03:49,623
Το λάτρευε το τσέλο του.

52
00:03:49,729 --> 00:03:53,360
Και έχω την εντύπωση ότι έκλεψε για
να πληρώσει τα μαθήματα.

53
00:03:53,532 --> 00:03:56,792
Αλλά ήταν ανεπίδεκτος μαθήσεως.

54
00:03:59,172 --> 00:04:01,640
Ο Βέρτζιλ κλέβει για να πληρώσει
τα μαθήματα τσέλου.

55
00:04:01,708 --> 00:04:04,736
Και, αν και δεν καταφέρνει σπουδαία
πράγματα με τον όργανο...

56
00:04:04,811 --> 00:04:08,338
...είναι αρκετά καλός για την
τοπική μπάντα.

57
00:04:37,010 --> 00:04:39,979
Μια ζούγκλα, όμως, δεν είναι
το κατάλληλο μέρος για έναν τσελίστα.

58
00:04:40,079 --> 00:04:43,448
Και σύντομα ο Βέρτζιλ βλέπει
το σκληρό πρόσωπο της ζωής.

59
00:05:06,739 --> 00:05:09,899
Στα 18 του, ο Βέρτζιλ είναι μόνος
και μπερδεμένος.

60
00:05:10,143 --> 00:05:13,701
Μην μπορώντας να συγκεντρωθεί στο σχολείο,
το παράτησε από καιρό.

61
00:05:13,880 --> 00:05:17,811
Το μόνο που επιθυμεί είναι
να ανήκει σε συμμορία τού δρόμου.

62
00:05:18,050 --> 00:05:21,012
Εκεί πιστεύει ότι θα αποδείξει
τον ανδρισμό του.

63
00:05:25,792 --> 00:05:28,119
Κάτω από συνεχή οικονομική πίεση...

64
00:05:28,294 --> 00:05:31,952
...ο Βέρτζιλ στρέφεται στο τοπικό
σφαιριστήριο για να τα βγάλει πέρα.

65
00:05:32,632 --> 00:05:35,765
"Θα γίνω επαγγελματίας παίκτης",
λέει στους φίλους του.

66
00:05:38,771 --> 00:05:39,795
Τη μπάλα, παρακαλώ.

67
00:05:40,440 --> 00:05:41,338
Ευχαριστώ.

68
00:06:09,435 --> 00:06:13,469
Προσπαθεί να καταταγεί στο Ναυτικό,
αλλά απορρίπτεται για ψυχολογικούς λόγους.

69
00:06:13,706 --> 00:06:21,044
"Αυτό μοιάζει με δυο ελέφαντες
που κάνουν έρωτα σε μια αντροπαρέα"

70
00:06:21,714 --> 00:06:26,845
Ο κ. Τ.Σ. Φόστερ, ο πρώτος του επιτηρητής,
θυμάται τον Βέρτζιλ έντονα.

71
00:06:27,086 --> 00:06:29,111
Ήταν άνθρωπος άξιος εμπιστοσύνης.

72
00:06:29,288 --> 00:06:32,917
Δηλαδή έπρεπε απλώς να θυμάσαι
συγκεκριμένες ιδιοτροπίες που είχε.

73
00:06:33,092 --> 00:06:34,423
Όπως;

74
00:06:34,660 --> 00:06:40,660
Όπως, εεε... Το ότι δεν έλεγε πάντα
την αλήθεια.

75
00:06:41,033 --> 00:06:43,062
Δεν έλεγε πάντα την αλήθεια.

76
00:06:43,836 --> 00:06:48,564
Κάποιες φορές, εεε...
Διαστρέβλωνε την αλήθεια.

77
00:06:49,942 --> 00:06:53,309
Και κάποιες άλλες, εεε...
Ξέρεις, χοντρά ψέματα.

78
00:06:53,513 --> 00:06:55,610
Έχει ποινικό μητρώο, εντάξει...

79
00:06:55,715 --> 00:06:58,812
...αλλά αυτό δεν σημαίνει ότι ήταν
και τόσο κακό παιδί.

80
00:06:59,218 --> 00:07:02,244
Ανίκανος να προσαρμοστεί
σε οποιοδήποτε περιβάλλον...

81
00:07:02,422 --> 00:07:04,549
...ο Βέρτζιλ εφορμά μόνος.

82
00:09:37,777 --> 00:09:41,146
Σε μια προσπάθεια να ρίξουμε φως
σ' αυτή την περίοδο της ζωής του...

83
00:09:41,314 --> 00:09:43,473
...μιλήσαμε με τους γονείς του.

84
00:09:43,583 --> 00:09:47,451
Ντρέπονται για τα εγκλήματα του γιου τους
και γι' αυτό φορούν μάσκες.

85
00:09:47,820 --> 00:09:49,653
Ήταν καλό παιδί.

86
00:09:49,755 --> 00:09:50,879
Ω, έλα τώρα.

87
00:09:50,990 --> 00:09:53,754
Αν ήταν τόσο καλό παιδί,
γιατί τα φοράμε αυτά;

88
00:09:53,993 --> 00:09:56,325
Είναι σάπιος, είναι ένας εγκληματίας.
Αυτό είναι.

89
00:09:56,429 --> 00:09:59,887
Πώς μπορείς και λες τέτοια πράγματα!
Ήταν τόσο έξυπνος...

90
00:09:59,999 --> 00:10:02,898
...και τόσο ταλαντούχος,
και αγαπούσε τη μουσική.

91
00:10:03,099 --> 00:10:05,599
Ήταν ένας άθεος!

92
00:10:05,738 --> 00:10:09,469
Προσπάθησα να τον βάλω στον δρόμο
τού Θεού, αλλά αντιστεκόταν σθεναρά.

93
00:10:09,542 --> 00:10:12,409
Προσπαθούσε να ξεφύγει από μας
και να είναι ανεξάρτητος...

94
00:10:12,545 --> 00:10:15,708
...να κάνει τη δική του ζωή,
να είναι αυτάρκης.

95
00:10:15,815 --> 00:10:17,309
Είσαι πολύ αυταρχικός άνθρωπος.

96
00:10:17,483 --> 00:10:18,844
- Τι;
- Είσαι!

97
00:10:19,018 --> 00:10:21,646
Και προσπαθούσε να βρει
τον εαυτό του.

98
00:10:21,821 --> 00:10:25,279
- Κοίτα, εμείς θα τα πούμε αργότερα.
- Τι εννοείς;

99
00:10:25,758 --> 00:10:28,452
Παίρνοντας όρκο ότι δεν θα εκτίσει
όλη του την ποινή...

100
00:10:28,527 --> 00:10:32,793
...ο Βέρτζιλ σχεδιάζει μια περίτεχνη απόδραση
χρησιμοποιώντας σαπούνι και βερνίκι παπουτσιών.

101
00:10:47,413 --> 00:10:49,938
Φύλακα, φύλακα!

102
00:10:51,083 --> 00:10:52,610
Ναι;

103
00:10:53,486 --> 00:10:55,113
Πρέπει να με πας στο αναρρωτήριο!

104
00:10:55,221 --> 00:10:57,621
- Τι τρέχει;
- Μη ρωτάς!

105
00:11:32,024 --> 00:11:34,884
Η προσπάθεια του Βέρτζιλ για απόδραση
τιμωρείται αυστηρά.

106
00:11:34,994 --> 00:11:38,056
Στην ποινή του προστίθενται
άλλα δύο χρόνια κάθειρξη.

107
00:11:38,264 --> 00:11:41,995
Το 1956 είναι μια ανέμελη χρονιά
για τους περισσότερους.

108
00:12:02,922 --> 00:12:05,783
Όχι όμως και για τον Βέρτζιλ,
στο μικρό του κελί.

109
00:12:05,925 --> 00:12:08,088
Περνάει τον χρόνο του διαβάζοντας.

110
00:12:08,260 --> 00:12:11,022
Ώσπου μια μέρα,
παρουσιάζεται μια νέα ευκαιρία.

111
00:12:11,464 --> 00:12:14,392
Χρειαζόμαστε εθελοντές για ένα πείραμα.

112
00:12:15,101 --> 00:12:19,203
Οι γιατροί θέλουν κάποιους
για να δοκιμάσουν ένα νέο εμβόλιο.

113
00:12:20,673 --> 00:12:23,039
Δεν έχει ξαναδοκιμαστεί σε ανθρώπους...

114
00:12:23,142 --> 00:12:26,411
...οπότε δεν ξέρουμε τις
πιθανές παρενέργειες.

115
00:12:27,813 --> 00:12:31,715
Για να είμαι ειλιρινής,
θα πάρετε ρίσκο.

116
00:12:33,252 --> 00:12:36,453
Σαν ανταμοιβή, θα πάρετε χάρη.

117
00:12:37,323 --> 00:12:40,950
Είμαι σίγουρος ότι κάποιοι από σας
θα έχουν το θάρρος για το εγχείρημα.

118
00:12:41,360 --> 00:12:45,620
Με κίνητρο την αναστολή,
ο Βέρτζιλ μπαίνει στο πείραμα.

119
00:12:45,698 --> 00:12:49,225
Είναι επιτυχημένο,
εκτός από μια παροδική παρενέργεια.

120
00:12:49,335 --> 00:12:52,429
Για αρκετές ώρες
μεταμορφώνεται σε ραββίνο.

121
00:12:52,605 --> 00:13:00,740
Έτσι, ο λόγος για τον οποίο γιορτάζουμε
το Εβραϊκό Πάσχα τρώγοντας "Μάτζοτ"...

122
00:13:00,913 --> 00:13:05,373
...είναι για να φέρουμε στη θύμηση
την εποχή που ο Μωυσής...

123
00:13:05,618 --> 00:13:09,520
...οδήγησε τα παιδιά τού Ισραήλ
από την Αίγυπτο.

124
00:13:24,069 --> 00:13:26,794
Είχε τόσα πολλά καλά στοιχεία...

125
00:13:27,072 --> 00:13:29,097
Ναι, καλά. Πες ένα.

126
00:13:29,208 --> 00:13:31,267
Ήταν καλός στα μηχανολογικά...

127
00:13:31,443 --> 00:13:33,274
...είχε καλλιτεχνική φλέβα...

128
00:13:33,379 --> 00:13:35,711
Θυμάσαι τη ζωγραφιά που σου έκανε
για τα γενέθλιά σου;

129
00:13:35,815 --> 00:13:38,312
Ήταν ένας άθεος, αυτό ήταν.

130
00:13:39,218 --> 00:13:42,546
Προσπάθησα να του μιλήσω για τον Θεό.
Αλλά δεν άκουγε.

131
00:13:42,855 --> 00:13:45,419
Ο Βέρτζιλ αποφυλακίζεται
προβληματισμένος...

132
00:13:45,524 --> 00:13:48,520
...αλλά με μια ελπίδα ότι θα μπορέσει
να ξεκινήσει μια καινούργια ζωή.

133
00:13:48,761 --> 00:13:52,060
Αντιθέτως, βρίσκει έναν κόσμο
δύσκολο να τον αντιμετωπίσει.

134
00:13:52,264 --> 00:13:56,496
Ντροπιασμένος να πάει σπίτι του,
νοικιάζει ένα φτηνό δωμάτιο σε άλλη πόλη.

135
00:15:28,494 --> 00:15:33,329
Απελπισμένος και απένταρος, ο Βέρτζιλ
καταφεύγει σε μικρά αδικήματα.

136
00:15:33,565 --> 00:15:36,659
Εδώ επιχειρεί να ληστέψει
ένα τοπικό πετ σοπ.

137
00:16:22,748 --> 00:16:26,076
Ελπίζω να μη με πρόσεχες,
δεν είμαι και πολύ καλή.

138
00:16:28,420 --> 00:16:31,287
Όπως έκανα τη βόλτα μου
πρόσεξα πως...

139
00:16:31,357 --> 00:16:33,951
...ζωγράφιζες κάτι
και σκέφτηκα πως...

140
00:16:34,226 --> 00:16:36,091
- Μπορείς να το δεις, αν θέλεις.
- Αλήθεια;

141
00:16:36,328 --> 00:16:37,727
Δεν είναι πολύ καλό.

142
00:16:37,963 --> 00:16:42,991
Δεν θα το έλεγα.
Νομίζω πως... Είναι υπέροχο.

143
00:16:44,169 --> 00:16:46,660
- Εγώ...
- Δεν είναι πολύ καλό.

144
00:16:48,040 --> 00:16:52,909
Νομίζω πως είναι πραγματικά καλό.
Μπορείς να βγάλεις λεφτά από αυτό.

145
00:16:53,045 --> 00:16:57,379
- Είσαι καλλιτέχνις;
- Όχι βέβαια. Δεν είμαι καλλιτέχνις.

146
00:16:57,616 --> 00:17:00,580
Όχι; Και με τι ασχολείσαι;

147
00:17:00,686 --> 00:17:03,519
- Είμαι πλύστρα.
- Πλύστρα;

148
00:17:05,657 --> 00:17:11,155
- Απλύτων;
- Ναι, πλένω ρούχα, στο Μέριλαντ.

149
00:17:11,764 --> 00:17:13,288
Αυτό είναι υπέροχο!

150
00:17:13,699 --> 00:17:18,361
Όχι, δεν είναι. Μ' αρέσει,
αλλά δεν είναι ιδιαίτερα ενδιαφέρον.

151
00:17:18,737 --> 00:17:22,730
- Πώς σε λένε;
- Λουίζ. Εσένα;

152
00:17:22,908 --> 00:17:25,306
Βέρτζιλ. Στάρκγουελ.
Βέρτζιλ Στάρκγουελ.

153
00:17:25,411 --> 00:17:29,342
- Εσύ με τι ασχολείσαι;
- Εγώ; Εγώ με τι ασχολούμαι;

154
00:17:30,883 --> 00:17:33,975
Εεε... Είμαι... Παίζω τσέλο.

155
00:17:34,119 --> 00:17:37,220
- Ω, αυτό είναι υπέροχο!
- Ναι, είμαι τσελίστας.

156
00:17:37,956 --> 00:17:40,816
- Είναι καταπληκτική δουλειά.
- Παίζεις στη φιλαρμονική;

157
00:17:40,893 --> 00:17:43,487
- Ναι, εδώ που τα λέμε.
- Αυτό είναι θαυμάσιο!

158
00:17:43,595 --> 00:17:48,396
- Ναι, παίζω στη φιλαρμονική,
μια πολύ καλή μπάντα.

159
00:17:48,500 --> 00:17:51,697
Ντύνομαι έτσι γιατί... Γυμνάζομαι.

160
00:17:53,138 --> 00:17:56,403
- Τι θα έλεγες για μια βόλτα;
- Εντάξει.

161
00:17:57,509 --> 00:18:02,742
Το ξέρω, την είχα ερωτευτεί,
αλλά στη αρχή είχα φοβερή ναυτία.

162
00:18:02,815 --> 00:18:05,147
Δεν είχα ξανασυναντήσει
τόσο όμορφη κοπέλα...

163
00:18:05,284 --> 00:18:07,184
...και μάλλον είμαι ευαίσθητος...

164
00:18:07,286 --> 00:18:10,983
...γιατί η πραγματική ομορφιά
με κάνει να θέλω να ξεράσω.

165
00:18:11,457 --> 00:18:15,621
Επιπλέον, δεν ξέρω πώς να φερθώ.
Με πιάνει νευρικότητα με τις γυναίκες.

166
00:18:15,694 --> 00:18:19,028
Έχω μια τάση να λούζομαι
στο ιδρώτα.

167
00:18:19,430 --> 00:18:23,793
Η μόνη κοπέλα που είχα γνωρίσει
ήταν μία στη γειτονιά μου...

168
00:18:23,902 --> 00:18:26,029
..και δεν ήταν όμορφη.

169
00:18:26,138 --> 00:18:30,097
Της έκανα άσεμνα τηλεφωνήματα
με δική της χρέωση.

170
00:18:30,209 --> 00:18:34,441
Πάντα δεχόταν τη χρέωση,
αλλά ποτέ δεν έγινε τίποτα.

171
00:18:34,513 --> 00:18:39,075
Και τώρα λέω χοντρά ψέματα.
Δεν μπορώ να πω στη Λουίζ...

172
00:18:39,184 --> 00:18:42,244
...ότι έκανα φυλακή και ότι κλέβω...

173
00:18:42,354 --> 00:18:44,254
...και ότι ποτέ δεν δούλεψα
έντιμα στη ζωή μου.

174
00:18:44,356 --> 00:18:47,325
Πολλοί άνθρωποι σου τα προσάπτουν
διά βίου...

175
00:18:47,426 --> 00:18:50,987
...αλλά εκείνη ήταν τόσο γλυκιά...
Περπατήσαμε στο πάρκο...

176
00:18:51,130 --> 00:18:55,567
...και με είχε συγκινήσει τόσο πολύ που
μετά από 15 λεπτά ήθελα να την παντρευτώ.

177
00:18:55,701 --> 00:18:59,933
Μετά από μισή ώρα είχα εγκαταλείψει εντελώς
την ιδέα να της κλέψω την τσάντα.

178
00:19:00,105 --> 00:19:03,165
Ήθελα να της πω ότι στην πραγματικότητα
δεν ήμουν στη φιλαρμονική...

179
00:19:03,275 --> 00:19:05,140
...αλλά είχε εντυπωσιαστεί πολύ.

180
00:19:05,210 --> 00:19:08,338
Όταν μου έκανε μερικές ερωτήσεις
για τον Μότσαρτ...

181
00:19:08,447 --> 00:19:11,712
...της μπήκαν υποψίες γιατί στην αρχή
το όνομα δεν μου έλεγε τίποτα.

182
00:19:11,817 --> 00:19:15,082
Δεν ξέρω, όταν πρόκειται
για γυναίκες με πιάνει...

183
00:19:15,254 --> 00:19:19,350
Στη φυλακή ο ψυχίατρος με ρώτησε
αν είχα κοπέλα, και του είπα όχι.

184
00:19:19,458 --> 00:19:22,291
Τότε με ρώτησε αν πιστεύω
ότι το σεξ είναι βρώμικο.

185
00:19:22,394 --> 00:19:25,192
Και μου είπε ότι είναι,
αν το κάνεις σωστά.

186
00:19:25,531 --> 00:19:28,901
Το μόνο που ξέρω είναι ότι
η καρδιά μου χτυπούσε τρελά...

187
00:19:29,101 --> 00:19:31,565
και ένιωθα ένα παράξενο
μυρμήγκιασμα παντού.

188
00:19:31,703 --> 00:19:36,263
Δεν ξέρω, ή ήμουν ερωτευμένος
ή είχα οστρακιά.

189
00:19:48,153 --> 00:19:51,088
- Θέλεις να δειπνήσουμε μαζί, απόψε;
- Και βέβαια!

190
00:22:28,680 --> 00:22:31,774
Είσαι πολύ όμορφη,
το εννοώ.

191
00:22:32,017 --> 00:22:37,387
- Σε φέρνω σε αμηχανία;
- Ναι.

192
00:22:38,223 --> 00:22:40,589
Ωραίο καπέλο.

193
00:22:41,093 --> 00:22:42,390
Σ' ευχαριστώ.

194
00:22:42,594 --> 00:22:47,054
- Το βλέπω παντού στην πόλη.
- Αλήθεια;

195
00:22:48,100 --> 00:22:49,897
Εγώ δεν είδα κανένα.

196
00:22:50,168 --> 00:22:52,159
Το πουλάνε στην πόλη.

197
00:22:52,270 --> 00:22:54,397
Το συνάντησα όπως περπατούσα...

198
00:22:54,506 --> 00:22:58,637
...είδα εκατομμύρια ίδια
μέσα σ' αυτά τα μεγάλα καλάθια.

199
00:23:00,612 --> 00:23:02,445
Χαζομάρες.

200
00:23:03,815 --> 00:23:06,709
Μπορώ να σε χαζεύω να τρως,
όλη νύχτα.

201
00:23:08,220 --> 00:23:09,687
Γιατί;

202
00:23:09,788 --> 00:23:15,688
Δεν ξέρω, είσαι τόσο όμορφη
όταν βάζεις το μπιφτέκι στο στόμα...

203
00:23:28,740 --> 00:23:31,402
Μετά το δείπνο, πήγαμε βόλτα.

204
00:23:31,510 --> 00:23:34,968
Της ζήτησα μια μπούκλα
από τα μαλλιά της...

205
00:23:35,080 --> 00:23:38,247
...κι επειδή δεν είχαμε ψαλίδι
προσπάθησα να της την τραβήξω.

206
00:23:38,351 --> 00:23:42,345
Είχε ένα κουσούρι.
Όταν διεγειρόταν τραύλιζε.

207
00:23:42,454 --> 00:23:46,390
Ήταν τόσο χαριτωμένη έτσι!
Μ' αρέσουν οι κοπέλες που τραυλίζουν.

208
00:23:46,525 --> 00:23:51,189
Κοκκινίζουν, τους κόβεται η ανάσα,
είναι πολύ όμορφο.

209
00:23:51,363 --> 00:23:54,890
Και ήταν φοβερή στη μπουγάδα.

210
00:23:55,000 --> 00:23:56,900
Ήταν καταπληκτική.

211
00:23:57,035 --> 00:23:59,060
Προσφέρθηκα να μου πλύνει
τα σώβρακα...

212
00:23:59,204 --> 00:24:01,297
...και συγκινήθηκε πολύ, νομίζω.

213
00:24:01,473 --> 00:24:03,202
Ήξερε τα πάντα για τα εσώρουχα.

214
00:24:03,308 --> 00:24:06,268
Δεν γνώρισα άλλον που να ξέρει
τόσα πολλά για κάλτσες και φανέλες.

215
00:24:06,477 --> 00:24:09,604
Ήταν ένα είδος ιδοφυΐας.

216
00:24:22,561 --> 00:24:26,190
Κ-κ-καληνύχτα Β-Β-Βέρτζιλ.

217
00:24:32,370 --> 00:24:36,067
Συνεχίζοντας τα ψέματα,
ο Βέρτζιλ βλέπει τη Λουίζ πιο συχνά.

218
00:24:36,441 --> 00:24:40,400
Όταν τον ρωτά για το τσέλο του,
αυτός αλλάζει θέμα.

219
00:24:42,180 --> 00:24:47,140
Για να καταλάβουμε καλύτερα τη Λουίζ,
θα εξετάσουμε το παρελθόν της συνοπτικά.

220
00:24:47,752 --> 00:24:49,843
Υιοθετημένη από 2 ετών,
από ένα σκληρό...

221
00:24:49,955 --> 00:24:53,447
...και φτωχό ορφανοτροφείο,
από έναν αυστηρό στρατιωτικό...

222
00:24:53,992 --> 00:24:56,652
...μεγάλωσε με αυστηρή πειθαρχία...

223
00:24:56,761 --> 00:24:59,252
...που την έκανε ντροπαλή
και εσωστρεφή.

224
00:24:59,731 --> 00:25:02,925
Χωρίς ποτέ πραγματικό σπίτι,
έζησε σε στρατιωτικές βάσεις...

225
00:25:03,034 --> 00:25:05,832
...όσο ο πατέρας της ακολουθούσε
λαμπρή στρατιωτική καριέρα...

226
00:25:06,004 --> 00:25:10,297
...η οποία μετά από 30 χρόνια
τον εκτόξευσε στον βαθμό τού δεκανέα.

227
00:25:10,509 --> 00:25:14,070
Η μητέρα της, μια αλκοολική,
καταφεύγει στη θρησκεία για παρηγοριά...

228
00:25:14,179 --> 00:25:15,874
...και σύντομα γίνεται θρησκόληπτη.

229
00:25:16,248 --> 00:25:19,775
Ανταποκρίνεται στην ανάγκη
τής Λουίζ για αγάπη με το να τη δέρνει...

230
00:25:19,885 --> 00:25:22,353
...και ισχυρίζεται πως έχει
συζητήσεις με τον Θεό...

231
00:25:22,487 --> 00:25:25,952
...με θέμα τη σωτηρία τής ψυχής
και την εσωτερική διακόσμηση.

232
00:25:27,392 --> 00:25:33,126
Απένταρος κι ερωτευμένος, επιχειρεί
ν' αλλάξει τη ζωή του μ' ένα τολμηρό χτύπημα.

233
00:25:49,347 --> 00:25:51,747
Και τώρα θα πάτε στο
παράθυρο 9.

234
00:25:51,850 --> 00:25:53,044
Ευχαριστώ.

235
00:25:59,957 --> 00:26:01,918
Τι λέει εδώ;

236
00:26:03,361 --> 00:26:05,261
Δεν μπορείς να το διαβάσεις;

237
00:26:05,463 --> 00:26:08,960
Δεν βγάζω αυτό. Τι λέει εδώ,
"φέρσου φυσιολογικά";

238
00:26:10,268 --> 00:26:13,997
Όχι, λέει "Βάλε $50.000 στην τσάντα
και φέρσου φυσιολογικά".

239
00:26:14,139 --> 00:26:16,266
Ώστε όντως λέει
"φέρσου φυσιολογικά"...

240
00:26:16,508 --> 00:26:20,638
"Έχω πιστόλι στραμμένο πάνω σου".

241
00:26:21,680 --> 00:26:24,314
Αυτό μοιάζει με "πιστόνι",
όχι με "πιστόλι".

242
00:26:24,516 --> 00:26:27,508
Είναι "πιστόνι", αυτό είναι "ν".

243
00:26:27,786 --> 00:26:31,483
Όχι, αυτό είναι "λ".
Είναι "π-ι-σ-τ-ό-λ-ι".

244
00:26:32,591 --> 00:26:35,253
Τζορτζ, έρχεσαι λίγο σε παρακαλώ;

245
00:26:36,227 --> 00:26:37,888
Τι γράφει εδώ;

246
00:26:39,197 --> 00:26:44,760
"Βάλε $50.000 στην τσάντα
και χέρσου φυσιολογικά".

247
00:26:44,936 --> 00:26:47,033
- Τι σημαίνει "χέρσου";
- "Φέρσου".

248
00:26:47,238 --> 00:26:50,305
Αυτό σου μοιάζει με "πιστόνι"
ή "πιστόλι";

249
00:26:51,543 --> 00:26:54,307
"Πιστόλι". Αλλά τι σημαίνει "χέρσου";

250
00:26:54,479 --> 00:26:55,969
"Φέρσου". "Φ-έ-ρ-σ-ο-υ".

251
00:26:56,147 --> 00:27:00,481
"Βάλε $50.000 στην τσάντα.
Φέρσου φυσιολογικά".

252
00:27:01,453 --> 00:27:04,217
- Α, κατάλαβα, πρόκειται για ληστεία.
- Ναι.

253
00:27:04,723 --> 00:27:06,486
Μπορώ να δω το όπλο σας;

254
00:27:10,662 --> 00:27:14,120
Θα πρέπει να σας υπογράψει αυτό το χαρτί
κάποιος από τους αντιπροέδρους μας...

255
00:27:14,265 --> 00:27:16,096
...για να σας δώσω λεφτά.

256
00:27:16,868 --> 00:27:18,301
Βιάζομαι.

257
00:27:18,503 --> 00:27:19,868
- Τι;
- Βιάζομαι.

258
00:27:20,071 --> 00:27:22,198
Λυπάμαι, αλλά αυτή είναι
η πολιτική μας.

259
00:27:25,977 --> 00:27:28,241
Στον κύριο με το γκρι κουστούμι.

260
00:27:29,180 --> 00:27:32,377
Λέει "πιστόλι". "Έχω στραμμένο"...

261
00:27:32,517 --> 00:27:34,451
"Πιστόλι";

262
00:27:34,519 --> 00:27:35,645
Μα αυτό είναι "ν".
"Πιστόνι".

263
00:27:35,854 --> 00:27:38,345
- Με συγχωρείτε, αλλά είναι "λ".
- Δεσποινίς Φρανκ!

264
00:27:38,456 --> 00:27:42,222
"Έχω πιστόλι στραμμένο πάνω σου.
Χέρσου φυσιολογικά".

265
00:27:42,327 --> 00:27:44,522
- Τι σημαίνει "χέρσου";
- Όχι, λέει "φέρσου".

266
00:27:44,596 --> 00:27:46,723
Όχι, δεν θα μπορούσε.
Είναι καθαρό "χ".

267
00:27:46,831 --> 00:27:48,162
Όχι, φοβάμαι πως όχι.

268
00:27:48,299 --> 00:27:50,824
Λέει "φέρσου φυσιολογικά.
Έχω πιστόλι στραμμένο πάνω σου".

269
00:27:50,969 --> 00:27:52,163
Κύριε Μίλλερ!

270
00:27:52,270 --> 00:27:54,761
"Έχω πιστόνι στραμμένο πάνω σου".

271
00:27:54,939 --> 00:27:58,397
Όχι, είναι "πιστόλι", "π-ι-σ-τ-ό-λ-ι".
"Έχω πιστόλι στραμμένο πάνω σου".

272
00:27:58,576 --> 00:28:01,636
- Μα λέει "π-ι-σ-τ-ό-ν-ι".
- Όχι, μοιάζει με "ν", αλλά είναι "λ".

273
00:28:21,066 --> 00:28:22,966
Έλα, Λουίζ;

274
00:28:23,134 --> 00:28:25,466
’κου, δεν θα μπορέσω να έρθω
στο ραντεβού σήμερα.

275
00:28:25,603 --> 00:28:28,572
Πρέπει να πάω στη Βοστώνη
για μια συναυλία.

276
00:28:28,707 --> 00:28:32,143
Κοίτα, θα σε πάρω τηλέφωνο
σε περίπου...

277
00:28:32,277 --> 00:28:34,167
...Σε περίπου 10 χρόνια.

278
00:28:41,686 --> 00:28:45,087
Ο Βέρτζιλ Στάρκγουελ συλλαμβάνεται
για απόπειρα ένοπλης ληστείας.

279
00:28:45,190 --> 00:28:49,422
Καταδικάζεται σε 10 χρόνια κάθειρξη
σε φυλακή υψίστης ασφαλείας.

280
00:28:50,195 --> 00:28:54,029
Εδώ αναμιγνύεται με αδίστακτους
κακοποιούς για πρώτη φορά.

281
00:29:03,341 --> 00:29:07,710
"Δεν έχει χτιστεί ακόμα φυλακή που να μπορεί
να με κρατήσει", λέει σε συγκρατούμενο...

282
00:29:07,812 --> 00:29:11,509
..."Και θα βγω από δω ακόμα
κι αν μου πάρει μια ολόκληρη ζωή".

283
00:29:26,631 --> 00:29:31,031
Εν τέλει, ένα παιδί μεγαλώνει
ανάλογα με το περιβάλλον του...

284
00:29:31,132 --> 00:29:34,432
...και το κοινωνικό του υπόβαθρο.
Ας το παραδεχτούμε, εμείς φταίμε.

285
00:29:34,605 --> 00:29:36,830
Θ' αφήσεις κανέναν άλλο
να μιλήσει;

286
00:29:37,008 --> 00:29:41,172
Το ήξερα ότι θα ερχόταν κάποτε η μέρα
που θα έλεγα "αυτό το παιδί είναι σάπιο".

287
00:29:41,346 --> 00:29:44,679
Ξέρετε την έκφραση "σάπιο παιδί";
Γιατί τέτοιο παιδί ήταν.

288
00:29:44,816 --> 00:29:47,383
- Τίνος τα γονίδια είχε;
- Τι γονίδια;

289
00:29:47,484 --> 00:29:49,884
Χρωμοσώματα.
Τα δικά σου.

290
00:29:50,021 --> 00:29:52,216
Μην κάνεις την έξυπνη
μπροστά στον ξένο άνθρωπο...

291
00:29:52,323 --> 00:29:54,951
...γιατί κάνεις κακή εντύπωση.

292
00:29:56,027 --> 00:29:58,188
Ο χρόνος κυλά αργά για τον Βέρτζιλ.

293
00:29:58,363 --> 00:30:01,493
Δουλεύει σκληρά και προσπαθεί
να προσαρμοστεί στη ζωή της φυλακής.

294
00:30:01,633 --> 00:30:05,729
Γίνεται υπόδειγμα κρατουμένου
και τον βάζουν στα πλυντήρια.

295
00:31:34,492 --> 00:31:35,959
Έχεις επισκέπτη, Στάρκγουελ.

296
00:31:36,227 --> 00:31:37,824
Για μένα;

297
00:31:55,113 --> 00:31:57,306
Δεν παίζω στη φιλαρμονική.

298
00:31:58,750 --> 00:31:59,808
Το ξέρω.

299
00:32:00,985 --> 00:32:02,345
Λυπάμαι.

300
00:32:02,854 --> 00:32:07,154
Δεν πειράζει, Βέρτζιλ. Δεν δε
πειράζει που ήρθα να σε δω, έτσι;

301
00:32:07,325 --> 00:32:09,691
Όχι, απεναντίας,
χαίρομαι που σε βλέπω.

302
00:32:09,794 --> 00:32:11,819
Αλλά πώς με βρήκες;

303
00:32:12,730 --> 00:32:16,188
Πήρα τη σπιτονοικοκυρά σου.
Αυτή μου είπε πού είσαι.

304
00:32:16,301 --> 00:32:18,034
Μου είπε ότι...

305
00:32:19,503 --> 00:32:22,069
Βέρτζιλ, έκλεψες τράπεζα;

306
00:32:22,507 --> 00:32:25,965
Όχι, δεν την έκλεψα. Αν την είχα
κλέψει, όλα θα ήταν τέλεια.

307
00:32:26,077 --> 00:32:27,669
Και τι έκανες, τότε;

308
00:32:27,812 --> 00:32:30,848
Προσπάθησα να την κλέψω,
αυτό συνέβη.

309
00:32:31,016 --> 00:32:33,916
Και με πιάσανε. Είχα ορθογραφικά
λάθη στο σημείωμα.

310
00:32:35,019 --> 00:32:36,513
Αχ, Βέρτζιλ...

311
00:32:37,755 --> 00:32:39,584
Ξέρεις να ψήνεις;

312
00:32:42,827 --> 00:32:48,697
Θέλω ένα κέικ, ένα μεγάλο κέικ.
Ένα κέικ σοκολάτας.

313
00:32:48,833 --> 00:32:51,097
Βέρτζιλ, είσαι αλλεργικός
στη σοκολάτα.

314
00:32:51,269 --> 00:32:53,430
Θέλω ένα κέικ με ένα όπλο μέσα.

315
00:32:53,604 --> 00:32:55,834
Θα σου ψήσω ένα με όπλο μέσα.

316
00:32:55,974 --> 00:32:59,534
Θέλω μια ντουζίνα μπισκότα σοκολάτας
με σφαίρα στο κάθε ένα.

317
00:33:01,112 --> 00:33:03,405
Πόσο καιρό θα είσαι μέσα;

318
00:33:06,382 --> 00:33:10,276
Με μια αδρή εκτίμηση, υπολογίζω...

319
00:33:10,655 --> 00:33:12,685
Τι είναι σήμερα, Δευτέρα;

320
00:33:13,224 --> 00:33:15,555
Τρίτη, Τετάρτη, Πέμπτη...

321
00:33:15,656 --> 00:33:17,456
...10 χρόνια.

322
00:33:17,661 --> 00:33:19,322
Βέρτζιλ!

323
00:33:20,832 --> 00:33:23,426
Υπάρχει περίπτωση να με περιμένεις;

324
00:33:23,601 --> 00:33:25,865
Ναι, αν το θέλεις.

325
00:33:28,339 --> 00:33:31,337
Έχοντας τη Λουίζ να τον εμψυχώνει
ο Βέρτζιλ δουλεύει σκληρά...

326
00:33:31,442 --> 00:33:33,969
...και γίνεται όλο και πιο αισιόδοξος.

327
00:33:34,111 --> 00:33:37,005
Τον επισκέπτεται συχνά
τους επόμενους μήνες.

328
00:33:39,917 --> 00:33:44,119
Παραπονιέται για το φαγητό
κι εκείνη του φέρνει σπιτικό.

329
00:33:52,497 --> 00:33:56,863
Η επιρροή τής Λουίζ στον Βέρτζιλ
αναλύεται από τον Δρα Τζούλιους Έπστιν...

330
00:33:57,001 --> 00:34:00,568
...κάποτε ψυχίατρο της φυλακής,
ο οποίος θυμάται τον Βέρτζιλ.

331
00:34:00,838 --> 00:34:04,968
Η Λουίζ σήμαινε πάρα πολλά για
τον Βέρτζιλ, από ψυχιατρικής απόψεως.

332
00:34:05,343 --> 00:34:08,176
Η αγάπη του γι' αυτή ήταν
το υγιέστερο πράγμα στη ζωή του.

333
00:34:08,312 --> 00:34:14,016
Ήταν αγνή και πραγματική αγάπη.
Όχι σαν κάποιων άλλων ασθενών.

334
00:34:15,319 --> 00:34:17,116
Δεν θα σε περιμένει, Βέρτζιλ.

335
00:34:17,455 --> 00:34:20,346
Νομίζουν ότι μπορούν,
αλλά τελικά δεν το κάνουν ποτέ.

336
00:34:20,691 --> 00:34:24,019
Σε ενάμιση χρόνο δικαιούμαι
να ζητήσω χάρη.

337
00:34:24,095 --> 00:34:25,527
Ναι; Ωραία.

338
00:34:25,763 --> 00:34:28,691
Με λίγη τύχη σε δυο-τρία
χρονάκια θα βγεις από δω.

339
00:34:28,833 --> 00:34:30,832
Μπορούμε να το συντομεύσουμε.

340
00:34:32,069 --> 00:34:33,302
Τι εννοείς;

341
00:34:33,438 --> 00:34:36,133
Έχουμε να σου κάνουμε μια πρόταση.

342
00:34:37,175 --> 00:34:38,706
Τι είδους πρόταση;

343
00:34:38,943 --> 00:34:41,873
Την άλλη βδομάδα, 5 από μας
θα την κάνουμε από δω.

344
00:34:42,079 --> 00:34:43,641
Χρειαζόμαστε ακόμα έναν.

345
00:34:44,348 --> 00:34:48,015
Όλα είναι έτοιμα. Από την επόμενη
βδομάδα, θα είμαστε μίλια μακριά.

346
00:34:48,352 --> 00:34:52,145
Κόφτε την πλάκα παιδιά, ποτέ δεν θα
φύγουμε από δω. Θα μας σκοτώσουν.

347
00:34:52,690 --> 00:34:54,915
Έχουμε δραπετεύσει και από
χειρότερα μέρη.

348
00:34:55,092 --> 00:34:57,152
Σκέψου το, εντάξει;

349
00:34:57,562 --> 00:35:00,328
Καμιά γκόμενα δεν πρόκειται
να σε περιμένει για χρόνια.

350
00:35:00,731 --> 00:35:03,224
Ό,τι κι αν σου λέει στο επισκεπτήριο.

351
00:35:06,471 --> 00:35:08,631
Νομίζω ότι η εσωτερική σύγκρουση...

352
00:35:08,707 --> 00:35:12,408
...σ' αυτή την διαταραχή προσωπικότητας,
ξεκίνησε στη φάση τής ανάπτυξης.

353
00:35:12,777 --> 00:35:16,903
Τα πρώτα σημάδια φάνηκαν από την
επιλογή τού τσέλου, για παράδειγμα.

354
00:35:17,080 --> 00:35:19,376
Γιατί με το να μαθαίνει τσέλο
από την ηλικία των 6...

355
00:35:19,484 --> 00:35:21,314
...ναι μεν έβγαινε από τη φάση
τής ανάπτυξης...

356
00:35:21,386 --> 00:35:23,578
...αλλά η εσωτερική πάλη ήταν
παρούσα στην επιλογή.

357
00:35:23,654 --> 00:35:27,255
Γιατί είναι γενικώς αποδεκτό ότι
το τσέλο είναι φαλλικό σύμβολο.

358
00:35:27,425 --> 00:35:29,484
Το πώς το πιάνεις...

359
00:35:30,061 --> 00:35:33,958
...Η διαμόρφωση τού κάτω μέρους
παραπέμπει σαφώς σε γυναικείο σώμα...

360
00:35:34,098 --> 00:35:36,193
...Για να μην πω μητρικό.

361
00:35:36,901 --> 00:35:39,768
Στην πραγματικότητα, τη χρήση
τού δοξαριού...

362
00:35:39,904 --> 00:35:45,037
...θα την παρομοίαζα ως υποκατάστατο
του χαδιού στο κορμί.

363
00:35:45,376 --> 00:35:50,136
Έτσι, ανάμεσα στη λαβή, το φαλλικό
σύμβολο και το χάδι στο κορμί...

364
00:35:50,281 --> 00:35:54,817
...δημιουργήθηκε μεγάλη εσωτερική
πάλη, ακόμη και από την ηλικία των 6.

365
00:36:04,929 --> 00:36:07,762
Ο Βέρτζιλ Στάρκγουελ γίνεται μέρος
ενός σχεδίου απόδρασης.

366
00:36:07,965 --> 00:36:10,695
Κάθε του κίνηση γίνεται
αγχώδης και τεταμένη.

367
00:36:47,004 --> 00:36:50,405
Θα πάρουμε τους φύλακες του ορόφου
μαζί μας, οπότε αν προκύψει πρόβλημα...

368
00:36:50,708 --> 00:36:52,972
Ακόμα δεν κατάλαβα πώς θα
περάσουμε τον κεντρικό πύργο.

369
00:36:53,211 --> 00:36:55,236
Θα είμαστε ντυμένοι φύλακες.

370
00:36:55,446 --> 00:36:58,904
Την Παρασκευή βράδυ,
μιας και δουλεύεις στα πλυντήρια...

371
00:36:59,083 --> 00:37:01,214
...θα κλέψεις εσώρουχα από φύλακες.

372
00:37:01,318 --> 00:37:02,146
Τι;

373
00:37:02,252 --> 00:37:04,912
Στολές έχουμε, κρυμμένες
στην απομόνωση.

374
00:37:05,057 --> 00:37:08,148
Δεν καταλαβαίνω, αφού έχετε στολές,
τα εσώρουχα τι τα θέλετε;

375
00:37:08,259 --> 00:37:11,228
Θέλουμε να το κάνουμε
όσο πιο ρεαλιστικό γίνεται.

376
00:37:11,329 --> 00:37:13,126
Είμαι γνωστός για τη
λεπτομερή μου δουλειά.

377
00:37:54,138 --> 00:37:57,830
- Δεν βρίσκουμε τα εσώρουχά μας.
- Νομίζω ότι κάτι σκαρώνουν.

378
00:37:58,609 --> 00:38:00,734
Να έχουμε τα μάτια μας ανοιχτά.

379
00:38:03,047 --> 00:38:06,116
Ο αρχιφύλακας κάτι μυρίστηκε.
Η απόδραση αναβάλλεται.

380
00:38:06,250 --> 00:38:07,376
Τι;!

381
00:38:07,818 --> 00:38:10,685
Είπα οτι ο αρχιφύλακας κάτι ξέρει και
καλύτερα να αναβάλουμε την απόδραση.

382
00:38:11,856 --> 00:38:15,319
- Μα όλα είναι έτοιμα γι' απόψε.
- Δεν μπορούμε να το ρισκάρουμε.

383
00:38:17,895 --> 00:38:20,489
Πάω να το πω στον Φρανκ.

384
00:38:24,568 --> 00:38:27,332
Φρανκ, ο αρχιφύλακας ξέρει
ότι κάτι μεγειρεύεται.

385
00:38:27,438 --> 00:38:29,665
Θα ξαναπροσπαθήσουμε
την άλλη βδομάδα.

386
00:38:34,178 --> 00:38:36,207
Σε θέλει ο αρχιφύλακας.

387
00:38:36,380 --> 00:38:38,572
- Για ποιο πράγμα;
- Έλα!

388
00:38:42,787 --> 00:38:45,984
Ο Μάικλ Σάλιβαν, πρώην κατάδικος
και ένας από τους εγκεφάλους...

389
00:38:46,090 --> 00:38:48,656
...της απόδρασης περιγράφει
εκείνη τη μοιραία μέρα.

390
00:38:48,959 --> 00:38:52,019
Είπα σε όλους τους άλλους
ότι η απόδραση αναβάλλεται...

391
00:38:52,163 --> 00:38:54,063
...αλλά ξέχασα να το πω στον Βέρτζιλ.

392
00:38:55,333 --> 00:39:00,396
Δεν ξέρω γιατί το ξέχασα.
Κανείς δεν του είπε τίποτα!

393
00:39:08,679 --> 00:39:10,203
Όλα έτοιμα.

394
00:39:10,414 --> 00:39:11,711
Τι;

395
00:40:08,339 --> 00:40:12,036
Επιχειρείται απόδραση στο βόρειο τμήμα.
Ενημερώστε τον αρχιφύλακα αμέσως!

396
00:40:25,756 --> 00:40:27,690
Έι, πού είστε όλοι;

397
00:40:28,259 --> 00:40:30,420
Η απόδραση αναβλήθηκε!

398
00:40:30,628 --> 00:40:32,687
- Αναβλήθηκε;
- Ναι!

399
00:40:33,097 --> 00:40:38,027
- Και γιατί δεν μου το είπε κανείς;
- Ο Βέρτζιλ προσπάθησε να το σκάσει μόνος!

400
00:40:41,973 --> 00:40:45,874
Μήπως θα μπορούσε κάποιος να έρθει
να μου ανοίξει για να ξαναμπώ μέσα;

401
00:41:11,869 --> 00:41:14,064
Κρατάω την κόρη σου!

402
00:41:14,371 --> 00:41:16,430
’νδρες, παύσατε πυρ!

403
00:41:17,041 --> 00:41:19,002
Αφήστε με να φύγω
αλλιώς της την άναψα!

404
00:41:19,109 --> 00:41:21,309
Τι δουλειά έχει εκεί κάτω;

405
00:41:21,912 --> 00:41:24,344
Φιλιόταν με τον Κοβάλσκι!

406
00:41:25,282 --> 00:41:28,180
- Ο Κοβάλσκι είναι ένας νάνος;
- Όχι!

407
00:41:29,086 --> 00:41:31,077
Δεν είναι νάνος.

408
00:41:51,175 --> 00:41:54,167
- Ένα ταξί, παρακαλώ.
- Το πρώτο στη σειρά.

409
00:42:40,524 --> 00:42:43,784
Την 11η Ιουλίου,
ο Βέρτζιλ και η Λουίζ παντρεύονται.

410
00:42:43,994 --> 00:42:45,393
Είναι μια απλή τελετή...

411
00:42:45,462 --> 00:42:49,395
...επακόλουθη αυτού που ο ίδιος περιέγραψε
ως "πολύ συγκινητικό τεστ αίματος".

412
00:42:50,000 --> 00:42:52,259
Ήταν η πιο ευτυχισμένη μέρα
τής ζωής μου.

413
00:42:52,369 --> 00:42:54,537
Εύχομαι μόνο να ήταν και
οι γονείς μου εκεί.

414
00:42:54,738 --> 00:42:56,603
Δεν το ξέραμε...

415
00:42:56,707 --> 00:43:02,602
Έχω δίκιο; Πες το, μίλα ειλικρινά,
αποδείχτηκε αλήτης, αλήτης, αλήτης.

416
00:43:03,514 --> 00:43:05,875
Μετακομίζουν σε άλλη πολιτεία...

417
00:43:06,050 --> 00:43:08,177
...και ζώντας με τις λίγες οικονομίες
τής Λουίζ...

418
00:43:08,319 --> 00:43:10,981
...νοικιάζουν ένα φτηνό,
επιπλωμένο διαμέρισμα.

419
00:43:11,522 --> 00:43:15,417
Είναι φτωχοί, αλλά προς το παρόν
έχουν γλιτώσει από τον νόμο.

420
00:43:15,693 --> 00:43:18,127
Όταν τραβιούνταν αυτές οι
αθώες φωτογραφίες...

421
00:43:18,329 --> 00:43:22,725
...κανείς τους δεν φανταζόταν τα απίστευτα
γεγονότα που θα ακολουθούσαν.

422
00:45:09,214 --> 00:45:11,341
Τι έπαθες, Βέρτζιλ;

423
00:45:11,583 --> 00:45:14,143
- Έπαθα κράμπα στο πέλμα.
- Τι;

424
00:45:14,686 --> 00:45:17,354
- Έβγαλα πάλι εξόγκωμα στην καμάρα.

425
00:45:17,456 --> 00:45:20,124
Γιατί συμβαίνει πάντα
όταν κάνουμε έρωτα;

426
00:45:20,225 --> 00:45:21,724
Ωχ, Χριστέ μου!

427
00:45:23,428 --> 00:45:27,159
Σαν καταζητούμενος, ο Βέρτζιλ
δυσκολεύεται όσο ποτέ να βρει δουλειά.

428
00:45:27,733 --> 00:45:31,427
Καταφέρνει να βρει δουλειά
ως πλασιέ εγκυκλοπαίδειας...

429
00:45:31,570 --> 00:45:34,163
...αλλά αποδεικνύεται πολύ
δύσκολη γι' αυτόν.

430
00:45:35,007 --> 00:45:37,032
Αναγκάζεται να βγει στους δρόμους...

431
00:45:37,109 --> 00:45:40,872
...και καταφέρνει να ζει δωρικά
πουλώντας δώρα.

432
00:45:44,215 --> 00:45:46,515
Περιμένω παιδί.

433
00:45:47,986 --> 00:45:49,644
Κόφ' την πλάκα!

434
00:45:49,754 --> 00:45:51,651
Όχι, περιμένω παιδί.

435
00:45:51,823 --> 00:45:53,921
Πήγα στο γιατρό και είναι σίγουρο.

436
00:45:54,659 --> 00:45:57,122
Αυτό είναι το δώρο μου
για τα Χριστούγεννα.

437
00:45:59,498 --> 00:46:01,689
Εγώ γραβάτα ήθελα.

438
00:46:03,869 --> 00:46:07,335
- Δεν είσαι χαρούμενος;
- Δεν το πιστεύω.

439
00:46:07,573 --> 00:46:09,838
- Αλήθεια είναι, Βέρτζιλ.
- Μα πώς συνέβη;

440
00:46:10,675 --> 00:46:12,666
Τι εννοείς πώς συνέβη;

441
00:46:14,312 --> 00:46:19,543
Εννοείς ότι επειδή εμείς τη νύχτα...

442
00:46:19,749 --> 00:46:22,416
...δηλαδή όταν οι δυο μας κάνουμε...

443
00:46:22,787 --> 00:46:25,285
...αυτό συμβαίνει;

444
00:46:26,624 --> 00:46:29,650
Την άνοιξη ο Βέρτζιλ με τη Λουίζ
αποκτούν αγοράκι.

445
00:46:30,028 --> 00:46:34,828
Του δίνουν το όνομα Τζόναθαν Ραλφ
Στάρκγουελ, όπως τη μητέρα τού Βέρτζιλ.

446
00:46:53,218 --> 00:46:56,954
Μετακομίζουν σε άλλη πολιτεία
και προσπαθούν να κάνουν νέο ξεκίνημα.

447
00:46:57,055 --> 00:46:59,755
Ο Βέρτζιλ έχει τις γνωστές δυσκολίες
να βρει δουλειά.

448
00:46:59,891 --> 00:47:02,591
Τελικά μαθαίνει ότι άνοιξε
ένα ασφαλιστικό γραφείο...

449
00:47:02,694 --> 00:47:04,759
...και είναι με την πλάτη
στον τοίχο.

450
00:47:04,829 --> 00:47:07,422
Επιχειρεί να προσληφθεί
με ψέματα.

451
00:47:11,836 --> 00:47:13,667
Παρακαλώ, καθίστε.

452
00:47:18,877 --> 00:47:20,708
Όνομα, παρακαλώ.

453
00:47:21,880 --> 00:47:23,848
Τζον Κιου Δημόσιος.

454
00:47:24,749 --> 00:47:26,349
Δ-η-μ-ό-σ-ι-ο-ς.

455
00:47:27,986 --> 00:47:33,050
Κύριε Δημόσιε, έχετε προηγούμενη
εμπειρία από δουλειά γραφείου;

456
00:47:33,425 --> 00:47:34,824
Ναι, έχω.

457
00:47:35,694 --> 00:47:37,521
Τι είδους γραφείο ήταν;

458
00:47:38,530 --> 00:47:40,054
Ορθογώνιο.

459
00:47:41,566 --> 00:47:43,659
Έχετε καθόλου εμπειρία...

460
00:47:43,769 --> 00:47:47,330
...στο να χειρίζεστε ηλεκτρονικό
υπολογιστή υψηλής ταχύτητας;

461
00:47:48,873 --> 00:47:50,306
Ναι, έχω.

462
00:47:52,043 --> 00:47:53,510
Πού;

463
00:47:55,180 --> 00:47:56,943
Η θεία μου έχει έναν.

464
00:47:57,516 --> 00:47:59,245
Και με τι ασχολείται η θεία σας;

465
00:47:59,985 --> 00:48:02,180
Δεν θυμάμαι.

466
00:48:02,821 --> 00:48:05,016
Είπατε προηγουμένως ότι
έχετε δουλέψει σε γραφείο.

467
00:48:05,157 --> 00:48:07,550
Ασχολούσασταν με προϊόντα
ή υπηρεσίες;

468
00:48:07,659 --> 00:48:08,758
Προϊόντα.

469
00:48:10,295 --> 00:48:12,525
Πράγματα που βρίσκεις σε σπίτι;

470
00:48:12,831 --> 00:48:15,732
Όχι.
Σου έμειναν 9 ερωτήσεις.

471
00:48:16,635 --> 00:48:18,296
Ήταν το προϊόν φαγώσιμο;

472
00:48:18,804 --> 00:48:20,637
Φοβάμαι πως δεν ήταν.

473
00:48:20,738 --> 00:48:22,902
Νομίζω ότι τελείωσε ο χρόνος σου...

474
00:48:23,008 --> 00:48:25,677
...και, λυπάμαι, αλλά δεν μάντεψες
το επάγγελμά μου...

475
00:48:25,777 --> 00:48:29,508
...οπότε θα ανοίξω όλα μου τα χαρτιά
και θα σου πω ακριβώς τι έκανα.

476
00:48:29,715 --> 00:48:32,309
Έφτιαχνα σκαλωτά παπούτσια...

477
00:48:32,451 --> 00:48:35,285
...για ανθρώπους που πάθαιναν ναυτία
σε ανυψωτικά παπούτσια.

478
00:48:35,420 --> 00:48:37,982
Λυπάμαι που δεν βρήκες
το επάγγελμά μου...

479
00:48:38,123 --> 00:48:40,218
...αλλά κέρδισες $10.

480
00:48:40,325 --> 00:48:43,918
Θέλω να σε ευχαριστήσω θερμά.
Καλή τύχη την επόμενη φορά.

481
00:48:44,096 --> 00:48:45,495
Είσαι καλός παίκτης.

482
00:48:46,664 --> 00:48:49,198
Κρύβοντας το παρελθόν του
από τους συναδέλφους του...

483
00:48:49,301 --> 00:48:53,537
...ο Βέρτζιλ τα πάει καλά στην πρώτη του
έντιμη δουλειά, στο γραφείο αλληλογραφίας.

484
00:48:53,838 --> 00:48:55,938
Το παρελθόν του όμως τον κυνηγά...

485
00:48:56,041 --> 00:48:59,101
...καθώς μια συνάδελφός του
μαθαίνει για το ποινικό του μητρώο.

486
00:48:59,511 --> 00:49:01,538
Τι θα κάνετε το βράδυ,
κύριε Δημόσιε;

487
00:49:01,680 --> 00:49:04,644
Θα δειπνήσω με τη γυναίκα μου,
δεσποινίς Μπλερ, γιατί ρωτάτε;

488
00:49:04,750 --> 00:49:06,977
Μαζί μου θα δειπνήσετε,
κύριε Δημόσιε.

489
00:49:07,285 --> 00:49:09,519
Όχι, σας είπα ότι θα δειπνήσω
με τη γυναίκα μου.

490
00:49:09,687 --> 00:49:12,421
Βρήκα αυτή τη φωτογραφία
σε ένα περιοδικό.

491
00:49:13,058 --> 00:49:16,653
Αν ανοίξω το στόμα μου
θα ξαναμπείς στη φυλακή.

492
00:49:17,595 --> 00:49:19,160
Τι θέλεις να φάμε;

493
00:49:19,397 --> 00:49:22,762
Ο Βέρτζιλ Στάρκγουελ πέφτει θύμα
εκβιασμού.

494
00:49:22,901 --> 00:49:28,268
Η δεσποινίς Μπλερ, ξέροντας τη
δύναμή της, αρχικά ζητάει λίγα.

495
00:49:28,473 --> 00:49:30,800
Αργότερα όμως αυξάνει
τις απαιτήσεις της.

496
00:49:31,009 --> 00:49:34,107
Όλα όσα είναι σημαντικά γι' αυτόν
διακυβεύονται.

497
00:49:34,246 --> 00:49:37,879
Η ζωή και η οικογένειά του είναι
έρμαια των καπρίτσιων μιας τρελής.

498
00:49:38,016 --> 00:49:39,881
Οδηγείται σε απόγνωση.

499
00:49:39,951 --> 00:49:43,387
Έχοντας να προστατέψει
γυναίκα και παιδί...

500
00:49:43,588 --> 00:49:46,921
...ο Βέρτζιλ Στάρκγουελ προσχεδιάζει...
Φόνο.

501
00:49:47,192 --> 00:49:49,253
Τι θα ήθελες να πιεις;

502
00:49:49,628 --> 00:49:51,596
Τι έχεις;

503
00:49:52,464 --> 00:49:55,959
Τι θα έλεγες για λίγο τσέρι;
Έχω εξαιρετικό τσέρι.

504
00:50:02,307 --> 00:50:03,934
Τι έπαθες;

505
00:50:04,943 --> 00:50:07,008
Χτύπησες το χέρι σου;

506
00:50:07,646 --> 00:50:09,605
Αδέξιε!

507
00:50:10,206 --> 00:50:12,206
Έρχομαι αμέσως.

508
00:50:14,586 --> 00:50:17,821
Καμουφλάροντας δυο ράβδους δυναμίτη
σε κεριά...

509
00:50:17,923 --> 00:50:20,751
...στέλνει στη δεσποινίδα Μπλερ
ένα ανώνυμο δώρο.

510
00:50:24,662 --> 00:50:27,222
Το σχέδιο αποτυγχάνει,
καθώς ο δυναμίτης είναι...

511
00:50:27,365 --> 00:50:29,633
...πολύ χοντρός για να χωρέσει
στα κηροπήγια.

512
00:50:30,669 --> 00:50:33,269
Αποφασισμένος να ξεφορτωθεί
την εκβιάστρια...

513
00:50:33,371 --> 00:50:36,497
...νοικιάζει ένα αυτοκίνητο
και επιχειρεί να την πατήσει.

514
00:51:01,199 --> 00:51:04,293
Ξέρεις, έχω την εντύπωση ότι
κάποιος θέλει να με σκοτώσει.

515
00:51:04,369 --> 00:51:05,836
Μην είσαι ανόητη.

516
00:51:05,971 --> 00:51:07,995
Όταν επέστρεψα από τη δουλειά
χθες βράδυ...

517
00:51:08,072 --> 00:51:11,373
...ένα αυτοκίνητο στο σαλόνι
προσπάθησε να με πατήσει.

518
00:51:11,409 --> 00:51:13,636
- Μάλλον το φαντάστηκες.
- Όχι.

519
00:51:13,711 --> 00:51:17,372
- Ποιος να θέλει να σε σκοτώσει;
- Δεν ξέρω, δεν έχω κανέναν εχθρό.

520
00:51:17,549 --> 00:51:19,976
- Δεν το είπες πουθενά, έτσι;
- Όχι.

521
00:51:20,785 --> 00:51:23,044
- Μπορείς να σερβίρεις.

522
00:51:34,432 --> 00:51:36,359
Βέρτζιλ!

523
00:51:37,635 --> 00:51:41,030
Δεν μπορείς να περιμένεις;
Τρως σαν ζώο.

524
00:51:41,139 --> 00:51:42,897
Είναι νοστιμότατο, αλήθεια.

525
00:51:42,974 --> 00:51:45,704
Θα φέρω τη σαλάτα,
θα κάνουμε πρόποση...

526
00:51:45,877 --> 00:51:48,338
...και μετά μπορείς να συνεχίσεις.

527
00:52:13,939 --> 00:52:15,734
Τι κάνεις εκεί;

528
00:52:15,807 --> 00:52:18,432
Δημουργώ κατάλληλη ατμόσφαιρα,
αγάπη μου.

529
00:52:18,510 --> 00:52:20,337
Τρελαίνομαι για ατμόσφαιρα.

530
00:52:20,412 --> 00:52:23,772
- Θες να σερβίρεις εσύ;
- Φυσικά, αγάπη μου.

531
00:52:24,716 --> 00:52:26,343
Κάποιος έστειλε αυτά για δώρο.

532
00:52:26,418 --> 00:52:29,319
Ήταν πολύ χοντρά,
αλλά τρόχισα λίγο τις βάσεις.

533
00:52:34,159 --> 00:52:36,491
Με την αστυνομία
να τον ψάχνει...

534
00:52:36,594 --> 00:52:39,028
...ο Βέρτζιλ παίρνει την οικογένεια
και κατευθύνεται νότια.

535
00:52:39,397 --> 00:52:42,794
Εκεί καταφέρνουν να εξασφαλίσουν
φθηνή διαμονή.

536
00:52:45,470 --> 00:52:47,932
Τότε ήμουν πραγματικά απελπισμένος.

537
00:52:48,073 --> 00:52:49,501
Δεν είχαμε καθόλου λεφτά...

538
00:52:49,607 --> 00:52:54,308
Προσπάθησα να ληστέψω γριούλες,
αλλά με χτυπούσαν με τις πατερίτσες.

539
00:52:54,612 --> 00:52:57,672
Μετά προσπάθησα να γίνω
παραχαράκτης...

540
00:52:58,049 --> 00:53:01,075
...αλλά τα θαλάσσωσα με τις μήτρες...

541
00:53:01,186 --> 00:53:04,418
...και έβγαινε ο Λίνκολν καπνίζοντας
τσιγάρο (στο πεντοδόλλαρο).

542
00:53:05,023 --> 00:53:07,489
Λήστεψα ένα κρεοπωλείο,
ήταν το μόνο που μπορούσα...

543
00:53:07,525 --> 00:53:09,693
Το έσκασα με 116 κοτολέτες.

544
00:53:09,861 --> 00:53:13,689
Και μετά έπρεπε να κλέψω
αντίστοιχα τεράστια ποσότητα ψωμιού.

545
00:53:25,643 --> 00:53:28,203
Χωρίς λεφτά και με
ελάχιστο φαγητό...

546
00:53:28,346 --> 00:53:30,906
...οι Στάρκγουελ ζουν
σαν κυνηγημένοι.

547
00:54:04,983 --> 00:54:06,812
Δεν ήσουν και πολύ
ευτυχισμένος τότε...

548
00:54:06,951 --> 00:54:09,078
Όχι, ήμουν στο ναδίρ
της υπάρξεώς μου.

549
00:54:09,154 --> 00:54:11,178
Σκεφτόμουν να φύγω
από το έγκλημα...

550
00:54:11,255 --> 00:54:13,851
...και να γίνω τραγουδιστής
ή κάτι τέτοιο.

551
00:54:13,925 --> 00:54:16,891
Πρέπει να ήταν πολύ δύσκολη
απόφαση για σένα.

552
00:54:17,694 --> 00:54:20,990
Ναι, ήταν, αλλά πεινούσαμε...

553
00:54:21,132 --> 00:54:23,992
...κι εγώ είχα ήδη δηλώσει
χρεοκοπία.

554
00:54:24,636 --> 00:54:28,101
Καταλαβαίνω. Τι σε παρότρυνε
να συνεχίσεις;

555
00:54:28,206 --> 00:54:31,869
Μου ήρθε μια ιδέα για ληστεία,
τόσο καταπληκτική...

556
00:54:32,010 --> 00:54:34,274
...και έξυπνη, που όταν ολοκληρώθηκε...

557
00:54:34,379 --> 00:54:38,112
...θεωρήθηκε έργο τέχνης
απ' όλους τους συγκρατούμενούς μου...

558
00:54:38,283 --> 00:54:42,486
- Θα πρέπει να σε θαύμαζαν.
- Ήταν κόπανοι, ξέρεις...

559
00:54:47,458 --> 00:54:51,492
- Θα ληστέψω μια τράπεζα.
- Ω, όχι Βέρτζιλ, όχι πάλι!

560
00:54:51,863 --> 00:54:54,964
Νομίζω ότι είναι η μόνη μας διέξοδος.

561
00:54:55,100 --> 00:54:58,228
Υπάρχει μια μικρή τράπεζα
στο Ρος Κάουντι...

562
00:54:58,369 --> 00:55:00,464
...και αν βρω δυο-τρεις
καλούς συνεργούς...

563
00:55:00,571 --> 00:55:02,268
...μπορούμε να τα καταφέρουμε.

564
00:55:02,339 --> 00:55:05,639
Μετά φεύγουμε για Μεξικό
ή Καναδά.

565
00:55:07,445 --> 00:55:09,311
Κι αν σε σκοτώσουν;

566
00:55:09,381 --> 00:55:11,578
Μην ανησυχείς,
ξέρω να χειρίζομαι πιστόνι.

567
00:55:11,649 --> 00:55:15,209
- Πιστόλι, Βέρτζιλ!
- Συγνώμη, πιστόλι.

568
00:55:27,565 --> 00:55:29,362
Μη γυρίσεις.

569
00:55:30,668 --> 00:55:33,193
Έχω να σου κάνω μια πρόταση.

570
00:55:38,643 --> 00:55:40,540
Πρόκειται για μια τράπεζα.

571
00:55:41,779 --> 00:55:44,074
Εγώ και κανα-δυό άλλοι
θα μαζευτούμε...

572
00:55:44,148 --> 00:55:45,648
...σε 4 βδομάδες.

573
00:55:46,384 --> 00:55:50,150
$250.000. Μπαίνουμε και
τα παίρνουμε, έτσι απλά.

574
00:55:50,421 --> 00:55:52,351
Πανεύκολη δουλειά.

575
00:55:52,452 --> 00:55:55,152
Τα σηκώνουμε και φεύγουμε.

576
00:56:01,799 --> 00:56:04,797
Πόση ώρα είστε...

577
00:56:04,898 --> 00:56:08,298
Γιατί κάτι έλεγα για τράπεζες...

578
00:56:12,177 --> 00:56:15,146
Παιδιά, πάλι ντύνεστε ομοιόμορφα.

579
00:56:16,114 --> 00:56:18,073
Βλέπεις, μόλις...

580
00:56:18,919 --> 00:56:21,380
...τα έσπασα μόνος μου...

581
00:56:21,681 --> 00:56:23,981
Όλα τα παιδιά στη γειτονιά
πήραν τον κακό δρόμο...

582
00:56:24,021 --> 00:56:26,950
...δεν έφταιγε αυτός,
δουλεύαμε και δεν είχαμε τον χρόνο...

583
00:56:27,091 --> 00:56:29,590
Θέλετε να δείτε τη συλλογή
γραμματοσήμων μου;

584
00:56:29,727 --> 00:56:32,586
Συλλογή γραμματοσήμων;
Γουίλιαμ, τι είν' αυτά που λες;

585
00:56:32,697 --> 00:56:35,327
Πρώτα, διαλέγει την κατάλληλη τράπεζα.

586
00:56:36,201 --> 00:56:38,995
Μετά την μελετάει
κρύβοντας έξυπνα μια κάμερα...

587
00:56:39,103 --> 00:56:42,100
...σε ένα μέρος που δεν
προκαλούσε υποψίες.

588
00:56:49,447 --> 00:56:51,438
Εκείνη τη νύχτα, γίνεται συνάντηση.

589
00:56:51,583 --> 00:56:55,908
Ανάμεσά τους βρίσκονται μερικά από
τα πιο διαβόητα ονόματα του υποκόσμου.

590
00:56:56,421 --> 00:56:59,783
Γουίλιαμ Χάμερζ, καταζητούμενος
για ληστεία τραπέζης...

591
00:56:59,890 --> 00:57:02,481
...ένοπλη επίθεση, φόνο...

592
00:57:02,559 --> 00:57:05,726
...και ξεβράκωμα μπροστά
στα πεθερικά του.

593
00:57:07,832 --> 00:57:12,492
Φράνκι Γουλφ, καταζητούμενος από
τις αρχές για χορό με τον ταχυδρόμο.

594
00:57:14,672 --> 00:57:18,465
Α. Δ. ’ρσμτρονγκ, καταζητούμενος
για εμπρησμό...

595
00:57:18,576 --> 00:57:22,907
...ληστεία, απόπειρα δολοφονίας
και γάμο με άλογο.

596
00:57:29,787 --> 00:57:34,717
Λοιπόν, παιδιά, μιλήσαμε για την
τράπεζα "Γιούνιον Φιντέλιτι"...

597
00:57:35,460 --> 00:57:38,959
Στις 16 Ιουνίου, 10 π.μ.

598
00:57:39,230 --> 00:57:42,365
Θα δείτε ένα φιλμ της τράπεζας.

599
00:57:42,533 --> 00:57:44,667
Θα το δούμε μόνο μια φορά.

600
00:57:44,769 --> 00:57:47,497
Για να καταστρέψουμε τα στοιχεία,
θα φάμε το φιλμ.

601
00:57:47,639 --> 00:57:50,733
Θα είναι στιλ μπουφέ,
θα σερβιριστείτε μόνοι σας.

602
00:57:50,875 --> 00:57:53,972
Πάρτε πιάτα, πατατοσαλάτα από κει.
Η γυναίκα μου έφτιαξε καφέ.

603
00:57:54,078 --> 00:57:57,240
Αυτό το φιλμ θα μπορούσε
να σας σώσει τη ζωή.

604
00:57:58,241 --> 00:58:04,441
"ΨΑΡΕΜΑ ΠΕΣΤΡΟΦΑΣ
ΣΤΟ ΚΕΜΠΕΚ"

605
00:58:08,525 --> 00:58:10,752
Πολύ βαρετό φιλμ.

606
00:58:11,529 --> 00:58:15,556
Καλούσε τη συμμορία σε συναντήσεις...

607
00:58:15,767 --> 00:58:20,461
...και εγώ σέρβιρα κουλουράκια
και σφαίρες σε δίσκους.

608
00:58:21,139 --> 00:58:23,302
Ήμουν υποχρεωμένη,
άντρας μου είναι.

609
00:58:23,441 --> 00:58:28,401
Έχουμε αυτή την κάμερα,
φώτα και ένα φορτηγό.

610
00:58:28,513 --> 00:58:30,913
Το σχέδιο λέει ότι σταματάμε
μπροστά από την τράπεζα...

611
00:58:31,015 --> 00:58:33,044
...και κάνουμε ότι γυρίζουμε ταινία.

612
00:58:33,351 --> 00:58:36,980
Εμείς κάνουμε τους ηθοποιούς,
χρειαζόμαστε κάποιον για σκηνοθέτη.

613
00:58:39,023 --> 00:58:42,221
Βερτζ, έχω τον άνθρωπό σου!

614
00:58:42,560 --> 00:58:47,920
Έναν πρώην συγκρατούμενό μου,
ονόματι Φριτζ.

615
00:58:48,132 --> 00:58:53,092
Εγώ θα κάνω τον σκηνοθέτη.
Ήμουν σκηνοθέτης κάποτε...

616
00:58:53,171 --> 00:58:56,333
...πολλά χρόνια πριν,
στον βουβό κινηματογράφο.

617
00:58:56,407 --> 00:58:58,765
Δούλεψα με τον Τζον Γκίλμπερτ,
τον Ροδόλφο Βαλεντίνο...

618
00:58:58,811 --> 00:59:01,438
- ...τους Ρουθ και Γκέριγκ.
- Αυτοί ήταν παίκτες τού μπέιζμπολ.

619
00:59:01,612 --> 00:59:05,844
Ήμουν επίσης παιδί-βοηθός
στην ομάδα των Γιάνκις.

620
00:59:08,786 --> 00:59:13,584
Οι ανόητοι του Χόλιγουντ
δεν αναγνώριζαν την ιδιοφυΐα.

621
00:59:14,258 --> 00:59:18,986
Αλλά τώρα, θα ξαναφορέσω
τη φόρμα του σκηνοθέτη...

622
00:59:19,564 --> 00:59:22,556
Κι εσύ θα είσαι ο ηθοποιός μου.

623
00:59:22,700 --> 00:59:27,294
Θα μπεις στην τράπεζα και θα πεις:
"Ψηλά τα χέρια, πρόκειται για ληστεία".

624
00:59:27,405 --> 00:59:32,504
Και παράλληλα, θα ανακοινώνεις τον τίτλο:
"Η απληστία του ανθρώπου".

625
00:59:32,610 --> 00:59:36,537
- Τώρα πες το, θέλω να το ακούσω.
- Ψηλά τα χέρια, πρόκειται για ληστεία.

626
00:59:36,681 --> 00:59:39,179
Όχι, όχι. Με περισσότερο πάθος.

627
00:59:39,550 --> 00:59:43,481
Φριτζ, τράπεζα θα ληστέψουμε,
δεν θα γυρίσουμε ταινία.

628
00:59:44,322 --> 00:59:45,987
Α, ναι, φυσικά.

629
00:59:46,190 --> 00:59:51,050
Συγχώρεσέ με. Θα τα πάω μια χαρά
όταν έρθει η ώρα.

630
00:59:51,229 --> 00:59:54,930
Σας ευχαριστώ όλους.
Πέντε λεπτά διάλειμμα.

631
00:59:56,131 --> 00:59:58,231
16 ΙΟΥΝΙΟΥ

632
01:00:10,081 --> 01:00:12,647
Μη μου πεις ότι κάνεις ντους;

633
01:00:12,750 --> 01:00:16,345
Βέρτζιλ, γιατί μου το κάνεις αυτό
κάθε πρωί; Μόλις μπήκα.

634
01:00:16,454 --> 01:00:18,684
Θα αργήσω για τη ληστεία!

635
01:00:18,923 --> 01:00:21,719
Θα αργήσεις 5 λεπτά.
Ας αρχίσουν χωρίς εσένα!

636
01:00:21,826 --> 01:00:24,185
Δεν αρχίζουν χωρίς εμένα!
Είμαι ο αρχηγός τους!

637
01:00:24,328 --> 01:00:27,722
- Σου έχω φτιάξει καφέ.
- Ω, Χριστέ μου!

638
01:00:28,433 --> 01:00:31,266
Κάθε μέρα έχω πρόβλημα να μπω
στο μπάνιο.

639
01:00:31,369 --> 01:00:33,428
Να πάρει η ευχή!

640
01:00:36,741 --> 01:00:39,100
Αγάπη μου, ποιο πουκάμισο
θα φορέσεις;

641
01:00:39,176 --> 01:00:40,302
Τι είπες;

642
01:00:40,344 --> 01:00:44,774
- Είπα, ποιο πουκάμισο θα φορέσεις!
- Το ανοιχτό γαλάζιο.

643
01:00:45,316 --> 01:00:49,116
Ήταν βρώμικο και το έπλυνα
χτες βράδυ.

644
01:00:49,253 --> 01:00:51,389
Γιατί το έπλυνες;
Θα το φορούσα σήμερα.

645
01:00:51,389 --> 01:00:54,654
- Το έπλυνα γιατί ήταν βρώμικο.
- Ε, και; Ληστεία θα κάνω.

646
01:00:54,726 --> 01:00:56,526
Έχω σιδερώσει το μπεζ.

647
01:00:56,661 --> 01:00:59,158
Δεν μπορώ να φορέσω
μπεζ πουκάμισο σε ληστεία.

648
01:00:59,263 --> 01:01:01,528
- Γιατί όχι;
- Είναι ανοιχτόχρωμο, δίνει στόχο.

649
01:01:01,632 --> 01:01:06,897
- Νομίζω πως είναι ό,τι πρέπει.
- Όχι, δεν είναι. Ποιος φοράει μπεζ σε ληστεία;

650
01:01:07,071 --> 01:01:10,570
- Τι θα φοράνε οι άλλοι;
- Δεν ξέρω! Να πάρει η ευχή!

651
01:01:10,641 --> 01:01:12,804
Γιατί δεν τους παίρνεις
να τους ρωτήσεις;

652
01:01:12,877 --> 01:01:17,569
Κανείς δεν φοράει μπεζ σε ληστεία.
Φανερώνει κακό γούστο.

653
01:01:25,256 --> 01:01:29,483
16 Ιουνίου, 9 π.μ.
Ο σχεδιασμός τελείωσε.

654
01:01:29,727 --> 01:01:32,924
Ο Βέρτζιλ και οι συνεργοί του
βγαίνουν από το κρυσφήγετο...

655
01:01:33,030 --> 01:01:35,325
...και κατευθύνονται στον προορισμό τους.

656
01:02:08,633 --> 01:02:11,694
Ψηλά τα χέρια όλοι!
Πρόκειται για ληστεία.

657
01:02:18,543 --> 01:02:20,841
Έι, τι κάνετε εδώ;

658
01:02:20,978 --> 01:02:23,139
- Ληστεύουμε την τράπεζα.
- Όχι, εμείς τη ληστεύουμε.

659
01:02:23,247 --> 01:02:24,771
- Όχι, λυπάμαι...

660
01:02:24,882 --> 01:02:26,543
- Εμείς τη ληστεύουμε!

661
01:02:26,684 --> 01:02:30,910
Εμείς ήρθαμε πρώτοι.
Ελάτε αύριο, θα έχουμε τελειώσει.

662
01:02:31,088 --> 01:02:35,178
Το σχεδιάζαμε μήνες!
Δεν θα μας το χαλάσει ένας ηλίθιος!

663
01:02:35,426 --> 01:02:36,825
Θα ψηφίσουμε.

664
01:02:36,961 --> 01:02:39,661
Πόσοι θέλετε να σας ληστέψουν αυτοί;

665
01:02:43,701 --> 01:02:46,665
Και τώρα, πόσοι θέλετε να σας
ληστέψουμε εμείς;

666
01:02:50,808 --> 01:02:53,238
Και τώρα, δίνετέ του!

667
01:02:55,212 --> 01:03:02,047
Ληστεία το λέτε εσείς αυτό;
Φώναξα "δράση" 5 λεπτά πριν!

668
01:03:03,020 --> 01:03:05,288
Έτσι σας είπα να τα σηκώσετε;

669
01:03:08,960 --> 01:03:11,321
Τι συμβαίνει; Έχει εκατομμύρια
μπάτσους έξω.

670
01:03:11,462 --> 01:03:13,093
Να του δίνουμε!

671
01:03:30,781 --> 01:03:34,439
Κάθε μέλος της συμμορίας
τρώει 5 χρόνια, για συμμετοχή.

672
01:03:34,552 --> 01:03:36,551
Ο Βέρτζιλ τρώει 10.

673
01:03:36,621 --> 01:03:40,218
Αυτή τη φορά τον στέλνουν
για καταναγκαστικά έργα...

674
01:03:40,291 --> 01:03:43,889
...για να πληρώσει βαρύ τίμημα
για την εγκληματική του συμπεριφορά.

675
01:03:44,295 --> 01:03:48,129
Είστε εδώ γιατί έχετε τελέσει
εγκλήματα...

676
01:03:48,232 --> 01:03:51,795
...που σας καθιστούν ακατάλληλους
να ζείτε σε ευνομούμενη κοινωνία.

677
01:03:51,903 --> 01:03:53,095
Κρίμα...

678
01:03:53,170 --> 01:03:57,270
...γιατί θα καταλάβετε ότι κάνατε
τέτοιο λάθος που θα το μετανιώσετε πικρά.

679
01:03:58,309 --> 01:04:02,973
Δουλειά μας είναι να
σας εκπολιτίσουμε...

680
01:04:03,080 --> 01:04:05,275
...ώστε όταν φύγετε από δω...

681
01:04:05,383 --> 01:04:10,643
...να το σκεφτείτε καλά πριν προβείτε
σε αντικοινωνικές δραστηριότητες.

682
01:04:12,022 --> 01:04:16,750
Η συμβουλή μου είναι να υπακούτε
και να κάνετε τη δουλειά σας.

683
01:04:16,827 --> 01:04:20,919
Αν έχετε παράπονα, να τα λέτε σε μένα.
Κανείς απ' έξω δεν θα σας βοηθήσει.

684
01:04:22,700 --> 01:04:26,563
Δεν μας αρέσουν οι γκρινιάρηδες
και οι ταραχοποιοί.

685
01:04:27,204 --> 01:04:30,630
Αν τα βρείτε μπαστούνια εδώ...

686
01:04:31,909 --> 01:04:34,968
...είστε ελεύθεροι να την κάνετε
για τη Φλόριντα.

687
01:04:36,213 --> 01:04:39,543
Δείξτε τους προς τα πού
είναι η Φλόριντα, παιδιά.

688
01:04:46,323 --> 01:04:48,347
Καμιά ερώτηση;

689
01:04:49,060 --> 01:04:52,085
Πιστεύετε ότι μια κοπέλα πρέπει
να δίνεται από το πρώτο ραντεβού;

690
01:04:52,196 --> 01:04:53,458
Τι;

691
01:04:53,564 --> 01:04:57,133
Εννοώ αν και οι δυο είναι ώριμοι
και χωρίς ταμπού.

692
01:04:59,234 --> 01:05:04,069
"Θα δω την δεσποινίδα Ελάιζα
Θα πάω στον Μισσισιπή"

693
01:06:27,725 --> 01:06:29,685
Τι λες, έχεις...

694
01:06:29,860 --> 01:06:33,361
...αρκετά καλό σημάδι για
να μου σπάσεις τις αλυσίδες;

695
01:06:33,664 --> 01:06:35,763
Κοίτα, δεν θέλω μπελάδες.

696
01:06:36,033 --> 01:06:38,697
Τίποτα δεν θα συμβεί.
Μπορείς να το κάνεις;

697
01:06:38,836 --> 01:06:41,103
Δεν έχω αστοχήσει ποτέ.

698
01:06:41,338 --> 01:06:43,166
Εντάξει, κάν' το.

699
01:06:52,550 --> 01:06:55,409
Λυπάμαι φίλε, πρώτη φορά αστοχώ.

700
01:07:00,324 --> 01:07:04,018
Το φαγητό στις αγροτικές φυλακές
είναι λιγοστό και όχι πολύ θρεπτικό.

701
01:07:04,161 --> 01:07:07,755
Οι κατάδικοι τρώνε ένα ζεστό γεύμα τη μέρα.
Ένα μπολ ατμού.

702
01:07:14,839 --> 01:07:18,704
Λοιπόν, μάγκες. Ποιος δεν
έβγαλε δουλειά σήμερα;

703
01:07:27,050 --> 01:07:28,949
Έλα μαζί μας, Ουίλσον!

704
01:07:44,168 --> 01:07:46,800
Τι συμβαίνει, Στάρκγουελ;
Δεν το αντέχεις;

705
01:07:47,237 --> 01:07:51,238
Έλα, θέλω να το δεις,
ώστε να ξέρεις τι σε περιμένει.

706
01:08:06,824 --> 01:08:09,456
Τι στο διάολο νομίζεις ότι κάνεις;

707
01:08:09,626 --> 01:08:11,186
Τι εννοείς;

708
01:08:11,361 --> 01:08:14,658
Μη βαράς τη σκιά ηλίθιε,
αυτόν βάρα!

709
01:08:15,132 --> 01:08:17,556
- Α, αυτόν!
- Χριστέ μου...

710
01:08:17,868 --> 01:08:22,569
Ο χρόνος κυλά βασανιστικά αργά
σε μια ατέλειωτη ρουτίνα κοψομεσιάσματος.

711
01:08:23,841 --> 01:08:27,101
Η πειθαρχία παραμένει βάναυση
κάτω από τον καυτό ήλιο.

712
01:08:27,244 --> 01:08:30,536
Δεν επιτρέπεται η λιποθυμία
χωρίς γραπτή άδεια.

713
01:08:30,614 --> 01:08:33,883
Ο Βέρτζιλ παραπονιέται
και βασανίζεται σκληρά.

714
01:08:33,984 --> 01:08:37,786
Τον βάζουν για αρκετές μέρες στην
απομόνωση, μαζί με έναν ασφαλιστή.

715
01:08:38,055 --> 01:08:42,185
Γεια, είμαι ο Τζο Γκριν, εκπροσωπώ
τις ασφάλειες ’γιαξ και Γουίτζετ.

716
01:08:42,393 --> 01:08:45,690
Θέλω να σου μιλήσω για μια ασφάλεια.
Είσαι 30, σωστά;

717
01:08:45,763 --> 01:08:50,700
Κατ' αρχήν χρειάζεσαι μια με σταθερή
δόση και μετά μια περιορισμένης διάρκειας.

718
01:08:50,768 --> 01:08:54,367
Τι θα έλεγες για ιατρική ασφάλιση;
Έχουμε πολύ καλά προγράμματα.

719
01:08:57,475 --> 01:09:00,604
Στο τέλος κάθε ημέρας,
δένουν τους άνδρες μεταξύ τους...

720
01:09:00,710 --> 01:09:04,601
...από τον αστράγαλο σε ομάδες των 6,
κάνοντας τις κινήσεις αργές και επώδυνες...

721
01:09:04,746 --> 01:09:07,244
...και αδύνατη την απόδραση.

722
01:09:15,059 --> 01:09:18,722
Και τότε, μια μέρα, επιχειρείται
το αδύνατο.

723
01:09:25,035 --> 01:09:29,168
Βλέπετε εκείνη την πεδιάδα;
Αν την περάσουμε, θα το σκάσουμε.

724
01:09:29,340 --> 01:09:33,306
Μπορούμε να τους αιφνιδιάσουμε,
αν το σκάσουμε όλοι μαζί ξαφνικά.

725
01:09:33,444 --> 01:09:34,972
Είσαι τρελός!

726
01:09:35,045 --> 01:09:39,681
Σωστά. Είμαι ένας παρανοϊκός σχιζοφρενής,
αλλά λέω να δοκιμάσουμε.

727
01:09:40,183 --> 01:09:41,682
Συμφωνείτε, παιδιά;

728
01:09:41,785 --> 01:09:43,343
Ναι!

729
01:10:05,442 --> 01:10:08,237
Δεν είμαι μαζί τους,
εγώ θέλω να μείνω.

730
01:10:08,512 --> 01:10:10,509
Σκορπιστείτε, όλοι!

731
01:11:59,957 --> 01:12:02,591
Χάλασε το αυτοκίνητό μου.
Μπορώ να χρησιμοποιήσω το τηλέφωνο;

732
01:12:02,626 --> 01:12:04,694
Φυσικά! Ελάτε.

733
01:12:23,714 --> 01:12:25,779
Πρέπει να φύγουμε από δω.

734
01:12:25,849 --> 01:12:28,647
Ξέρω κάποιον στην πόλη
που μπορεί να κόψει τις αλυσίδες.

735
01:12:33,090 --> 01:12:36,653
Φέρσου φυσιολογικά και απάντησε,
αλλιώς ξόφλησες.

736
01:12:37,193 --> 01:12:38,455
Ποιος είναι;

737
01:12:38,562 --> 01:12:40,826
Περιπολάρχης Λιντς, μπορώ να μπω;

738
01:12:41,365 --> 01:12:45,364
- Όχι αυτή τη στιγμή!
- Είναι επείγον, φοβάμαι πως πρέπει.

739
01:12:45,402 --> 01:12:47,096
Λύσ' την.

740
01:12:47,170 --> 01:12:50,900
Πες του ότι είμαστε ξαδέρφια σου
και σου κάνουμε επίσκεψη.

741
01:12:56,780 --> 01:12:59,378
Μία λάθος κίνηση και ξόφλησες.

742
01:13:03,387 --> 01:13:04,615
Τι συμβαίνει;

743
01:13:04,788 --> 01:13:09,684
’κουσα ότι έχουν μπελάδες στη φυλακή.
Ελέγχω την περιοχή για ύποπτες κινήσεις.

744
01:13:09,860 --> 01:13:14,156
Αυτά είναι τα ξαδέρφια μου.
Με επισκέπτονται για τις γιορτές.

745
01:13:14,298 --> 01:13:15,926
Ποιες γιορτές;

746
01:13:16,934 --> 01:13:20,259
Έχετε ακουστά την ημέρα
τού Αγίου Δαρβίνου τού ’θεου;

747
01:13:20,336 --> 01:13:23,200
- Όχι.
- Γι' αυτήν ήρθαμε.

748
01:13:23,540 --> 01:13:26,470
Έλα εδώ, εσύ...
Έλα!

749
01:13:32,750 --> 01:13:36,080
Νομίζεις ότι η ξαδέρφη σου
είναι ασφαλής εδώ πέρα, ολομόναχη;

750
01:13:36,220 --> 01:13:38,586
Κοίτα πόσο κοντά είναι η φυλακή.

751
01:13:38,722 --> 01:13:41,857
Για δες εδώ. Ελάχιστα μίλια μακριά.

752
01:13:42,726 --> 01:13:44,457
Έλα δω!

753
01:13:47,397 --> 01:13:53,394
Δεν ξέρω... Σίγουρα δεν μπορείς να νιώθεις
ασφαλής, τόσο κοντά στη φυλακή.

754
01:13:53,503 --> 01:13:56,964
Για μια στιγμή... Είδα ύποπτη κίνηση
εκεί έξω.

755
01:13:57,107 --> 01:13:58,299
Δεν μπορεί!

756
01:13:58,408 --> 01:14:00,171
Είμαι σίγουρος.

757
01:14:00,277 --> 01:14:03,068
Γρήγορα! Πιάστε από ένα παράθυρο.

758
01:14:03,180 --> 01:14:06,772
Αν είναι κάποιος έξω,
θα τον δούμε.

759
01:14:12,756 --> 01:14:14,815
Μάλλον το φαντάστηκα.

760
01:14:18,061 --> 01:14:19,521
Τώρα;

761
01:14:20,897 --> 01:14:22,692
Μας συγχωρείτε...

762
01:14:37,147 --> 01:14:39,445
- Είναι δραπέτες!
- Αλήθεια;

763
01:14:39,616 --> 01:14:44,576
Μπούκαραν μέσα. Δεν προσέξατε
πώς κινούνται όλοι μαζί;

764
01:14:44,821 --> 01:14:47,348
Είναι δεμένοι με αλυσίδες,
στους αστραγάλους.

765
01:14:47,457 --> 01:14:50,118
Νόμιζα ότι ήταν απλώς πολύ δεμένοι.

766
01:14:50,260 --> 01:14:53,055
Παιδιά, τέρμα τα παιχνίδια!

767
01:14:55,966 --> 01:14:58,231
Η γριά τα ξεφούρνισε όλα.

768
01:14:58,402 --> 01:15:02,194
Θα επιστρέψετε στη φυλακή
κι αυτή τη φορά θα παραμείνετε εκεί.

769
01:15:06,977 --> 01:15:08,742
Χρειαζόμαστε εργαλεία.

770
01:15:08,845 --> 01:15:11,537
Να πάρω τη γυναίκα μου,
αυτή θα μας γλιτώσει.

771
01:15:19,122 --> 01:15:22,823
Αχ, Βέρτζιλ, αν με άκουγες
θα είχες πάρει τον ίσιο δρόμο.

772
01:15:23,193 --> 01:15:26,553
Αγάπη μου, είχαμε ανάγκη τα λεφτά
και έκλεψα μια τράπεζα!

773
01:15:26,730 --> 01:15:28,998
Βέρτζιλ, πότε θα σταματήσεις;

774
01:15:29,132 --> 01:15:32,734
Είσαι πατέρας, το καταλαβαίνεις;
Έχεις ευθύνες.

775
01:15:32,836 --> 01:15:35,067
Αν ήταν γυναίκα μου,
θα της τις έβρεχα.

776
01:15:35,138 --> 01:15:39,235
Μην ανακατεύεσαι, σε παρακαλώ.
Δεν θέλω να το συζητήσω μπροστά τους!

777
01:15:39,409 --> 01:15:43,234
Εγώ θέλω να το συζητήσουμε τώρα!
Εντάξει λοιπόν, αφού δεν θέλεις άλλους...

778
01:15:43,413 --> 01:15:46,745
...θα πάμε στο διπλανό δωμάτιο
και θα το συζητήσουμε τώρα!

779
01:15:46,983 --> 01:15:51,044
Δεν μπορώ να έρθω μόνος,
είμαι δεμένος με αλυσίδα!

780
01:15:51,155 --> 01:15:55,588
Πρέπει να βρούμε εργαλεία,
αλλιώς θα τους κουβαλάω συνέχεια!

781
01:15:55,726 --> 01:16:00,993
Πώς λες να αισθάνομαι; Νέα γυναίκα
να κοιμάμαι μόνη μου κάθε βράδυ;

782
01:16:02,065 --> 01:16:05,860
Νομίζεις ότι δεν έχει καμία σημασία
για μένα; Έλα στη θέση μου!

783
01:16:05,969 --> 01:16:08,669
Αναπολώ τις μέρες που
ήσουν στη φιλαρμονική!

784
01:16:08,805 --> 01:16:11,305
Ποτέ δεν ήμουν στη φιλαρμονική!

785
01:16:11,441 --> 01:16:15,368
- Βουλώστε το!
- Μου έκανες έρωτα, μου απήγγειλες ποίηση.

786
01:16:15,779 --> 01:16:19,638
- Ποίηση;
- Και έπαιζες με την κούκλα που μου έφερες.

787
01:16:21,184 --> 01:16:24,813
Κοίταξε, αγάπη μου.
Παιδιά, μην κοιτάτε για λίγο.

788
01:16:24,988 --> 01:16:27,650
Γλυκιά μου, δεν ξέρεις
πως ό,τι κι αν συμβεί...

789
01:16:27,758 --> 01:16:30,189
...θα σημαίνεις πάντα το ίδιο
για μένα;

790
01:16:30,260 --> 01:16:32,821
Θα σταματήσετε τα χασκόγελα;

791
01:16:33,330 --> 01:16:37,589
Πάντα θα είσαι ο ήλιος μου,
η γη μου και το φεγγάρι μου.

792
01:16:37,734 --> 01:16:39,733
Ω, Χριστέ μου!

793
01:16:41,638 --> 01:16:45,074
Με τη βοήθεια της Λουίζ
βγαίνουν οι αλυσίδες...

794
01:16:45,475 --> 01:16:47,973
...και για άλλη μια φορά
η οικογένεια είναι σε φυγή.

795
01:16:48,044 --> 01:16:52,878
Νιώθοντας ενοχές για την εκπαίδευση
του γιου της, η Λουίζ τού κάνει μαθήματα.

796
01:16:57,454 --> 01:16:59,919
Είναι πολύ στενοχωρημένος.

797
01:17:02,924 --> 01:17:07,924
Νομίζω πως αν ήταν επιτυχημένος
εγκληματίας, θα αισθανόταν καλύτερα.

798
01:17:08,698 --> 01:17:12,160
Δεν μπήκε ποτέ στη λίστα
των 10 πιο επικίνδυνων κακοποιών.

799
01:17:12,603 --> 01:17:16,038
Είναι  πολύ άδικη ψηφοφορία.
Ψηφίζεις αυτούς που ξέρεις.

800
01:17:16,206 --> 01:17:18,774
Ο Βέρτζιλ Στάρκγουελ επιδίδεται
σε μια σειρά εγκλημάτων...

801
01:17:18,908 --> 01:17:21,672
...που τον κάνουν διαβόητο καταζητούμενο.

802
01:17:33,757 --> 01:17:36,623
Εδώ επιχειρεί να ληστέψει
ένα χρηματοκιβώτιο...

803
01:17:36,726 --> 01:17:39,822
...αλλά βρίσκει μια οικογένεια
τσιγγάνων που ζει μέσα.

804
01:17:41,965 --> 01:17:46,659
Μετά από 6 μήνες, το Εφ Μπι ’ι
θεωρεί τον Βέρτζιλ δημόσιο κίνδυνο.

805
01:17:46,770 --> 01:17:49,937
Αν και δεν μπαίνει στην δεκάδα
των επικινδυνότερων κακοποιών...

806
01:17:50,206 --> 01:17:53,274
...καταφέρνει να κερδίσει το βραβείο
"Εγκληματίας της Χρονιάς"...

807
01:17:53,409 --> 01:17:56,344
...και τον προσκαλούν να μιλήσει
σε συνέδρια και πανεπιστήμια.

808
01:17:56,513 --> 01:17:59,271
Στο τέλος, μιλήσαμε με τον
κ. Ντάνιελ Μίλερ...

809
01:17:59,317 --> 01:18:03,045
...πράκτορα του Εφ Μπι ’ι, και συγγραφέα
τού βιβλίου "Η μητέρα μου ήταν κομμούνι".

810
01:18:03,186 --> 01:18:06,319
Το Εφ Μπι ’ι ήθελε τον Βέρτζιλ διακαώς.

811
01:18:06,556 --> 01:18:11,289
Ο κ. Χούβερ ήταν έξω φρενών
με τον κ. Στάρκγουελ.

812
01:18:11,561 --> 01:18:14,689
Αρκετές φορές μου το εκμυστηρεύτηκε.

813
01:18:14,831 --> 01:18:18,928
Θυμάμαι χαρακτηριστικά μία φορά, μετά από
ένα παιχνίδι μπόουλινγκ ένα Σαββατόβραδο...

814
01:18:19,102 --> 01:18:23,864
...όταν μου είπε ότι δεν μπορούσε να 
κοιμηθεί τις νύχτες, ότι κάπνιζε πολύ...

815
01:18:23,974 --> 01:18:29,806
...και πίστευε ότι αυτός ο εγκληματίας,
έτσι το έθετε...

816
01:18:30,080 --> 01:18:34,541
...μπορεί να ήταν μέρος ενός
ευρύτερου σχεδίου ανατροπής.

817
01:18:35,452 --> 01:18:40,489
Ήταν, προφανώς, ένας άθεος
και κομμούνι...

818
01:18:40,557 --> 01:18:44,757
...που προσπαθούσε γενικώς
να διασαλεύσει την κοινωνική ηρεμία.

819
01:18:45,929 --> 01:18:48,757
Τελικά τον εντοπίσαμε
σε μια φτωχογειτονιά...

820
01:18:48,865 --> 01:18:50,999
...στα ανατολικά τής Ν. Υόρκης...

821
01:18:51,067 --> 01:18:55,303
...όπου διέμενε σε μια θλιβερή
και κακοσυντηρημένη εργατική κατοικία.

822
01:18:55,505 --> 01:18:58,906
Τον θυμάμαι τον Βερτζ.
Ζούσα μαζί του, εδώ που τα λέμε.

823
01:18:59,009 --> 01:19:01,006
Στο ίδιο δωμάτιο, κιόλας.

824
01:19:02,012 --> 01:19:04,946
Μια μέρα μου είπε
ότι ήταν γυναικολόγος.

825
01:19:05,115 --> 01:19:08,951
Δεν μιλούσε ξένες γλώσσες.
Ποιον δούλευε;

826
01:19:09,653 --> 01:19:12,244
Μια φορά είδα τη φωτογραφία του...

827
01:19:12,322 --> 01:19:17,589
...σε ένα ταχυδρομείο. Δεν θυμάμαι αν ήταν
στον τοίχο ή στο γραμματόσημο.

828
01:19:18,295 --> 01:19:20,529
- Θυμάσαι τον Βέρτζιλ;
- Α, ναι!

829
01:19:20,597 --> 01:19:22,062
Πώς ήταν;

830
01:19:22,165 --> 01:19:25,664
Τώρα πιστεύω πως είναι πανέξυπνος!

831
01:19:25,869 --> 01:19:28,861
Όταν έμαθα ότι ήταν εγκληματίας...

832
01:19:28,972 --> 01:19:33,002
...δεν μπορούσα να το πιστέψω,
ήθελα να ανοίξει η γη να με καταπιεί...

833
01:19:33,143 --> 01:19:36,538
...γιατί μας είχε κοροϊδέψει όλους!

834
01:19:36,713 --> 01:19:40,913
Μιλάμε για φοβερή ηθοποιία!
Πίστευα πραγματικά ότι ήταν ηλίθιος.

835
01:19:41,284 --> 01:19:43,882
Το πίστευα πραγματικά
και δεν ήμουν η μόνη...

836
01:19:43,953 --> 01:19:46,121
...όλοι αυτό πίστευαν...

837
01:19:46,222 --> 01:19:48,251
...αλλά αποδείχτηκε εγκληματίας!

838
01:19:48,692 --> 01:19:52,357
Δεν μπορώ να χωνέψω ότι εκείνος
ο ηλίθιος ήταν εγκληματίας...

839
01:19:52,562 --> 01:19:56,662
Δεν έχετε ξανασυναντήσει παρόμοιο
άνθρωπο στη ζωή σας, τέτοιο τίποτα.

840
01:19:56,833 --> 01:19:59,734
Δεν το πιστεύω ότι υπήρχε μυαλό
που δούλευε εκεί...

841
01:19:59,803 --> 01:20:03,230
...και έκλεβε τράπεζες.
Είναι πρωτοφανές.

842
01:20:03,306 --> 01:20:06,606
Ξέρετε, μια φορά τον ρώτησα
τι δουλειά κάνει...

843
01:20:06,710 --> 01:20:09,205
...και μου είπε ότι ληστεύει τράπεζες...

844
01:20:09,312 --> 01:20:11,073
Τρέχα γύρευε!

845
01:20:11,814 --> 01:20:16,709
Όταν τελικά τον πιάσαμε,
νομίζω 11 Απριλίου ήτανε...

846
01:20:17,387 --> 01:20:20,786
...έγινε κάτω από πολύ
παράξενες συνθήκες.

847
01:20:20,892 --> 01:20:24,557
Έτυχε να παρίσταται 
και ένας ερασιτέχνης φωτογράφος...

848
01:20:25,162 --> 01:20:28,287
...ο οποίος τράβηξε και τις μοναδικές
φωτογραφίες της σύλληψής του.

849
01:20:28,898 --> 01:20:32,163
Ερχόμουν προς τα εδώ.
Εδώ είναι το σημείο που συνέβη.

850
01:20:32,335 --> 01:20:37,932
Βλέπετε, είχα μόλις πάει τα εσώρουχά μου στο
καθαριστήριο και ήμουν θυμωμένος μαζί τους...

851
01:20:38,009 --> 01:20:42,134
...γιατί την τελευταία φορά τούς είχα ζητήσει
να μου ράψουν ένα κουμπί και δεν το έκαναν.

852
01:20:42,345 --> 01:20:44,376
Θα μπεις στο θέμα;

853
01:20:44,947 --> 01:20:50,012
Α, ναι. Θα σας πω τι ακριβώς
συνέβη εκείνο το πρωί...

854
01:20:50,153 --> 01:20:53,418
...με μένα και τη φωτογραφική μηχανή.

855
01:20:53,657 --> 01:20:56,949
Λοιπόν, πίσω στο θέμα
που με έκανε διάσημο...

856
01:20:57,027 --> 01:20:59,918
...κυρίως γι' αυτά που συνέβησαν
και που έτυχε να έχω τη μηχανή.

857
01:21:00,063 --> 01:21:05,323
Έπαιρνα το πρωινό μου εκείνο το πρωί.
Δυο τηγανητά αβγά, ένα τοστ...

858
01:21:05,835 --> 01:21:10,562
...Δεν θυμάμαι αν έπινα πορτοκαλάδα
ή γκρέιπ φρουτ. Θυμάμαι ότι έπινα χυμό.

859
01:21:10,907 --> 01:21:12,765
Και τότε...

860
01:21:13,009 --> 01:21:15,502
- Πορτοκαλάδα έπινα, θυμήθηκα.
- Θα μπεις στο θέμα;

861
01:21:15,745 --> 01:21:18,213
Τις έχω εδώ. Θα ήθελα να
σας τις δείξω.

862
01:21:18,448 --> 01:21:22,875
Τις τελευταίες φωτογραφίες τού Βέρτζιλ
πριν τη σύλληψη.

863
01:21:24,521 --> 01:21:26,818
Ψηλά τα χέρια, ληστεία!

864
01:21:27,223 --> 01:21:31,024
Έι, σε ξέρω εσένα!
Είσαι ο Βέρτζιλ Στάρκγουελ!

865
01:21:33,630 --> 01:21:35,359
Ο Έντι Χέινς;

866
01:21:35,498 --> 01:21:38,058
Σωστά! Ήμασταν στην μπάντα μαζί!

867
01:21:38,134 --> 01:21:41,501
Έπαιζες τσέλο, εγώ έπαιζα τρομπόνι.

868
01:21:42,105 --> 01:21:43,772
Φοβερό!

869
01:21:44,007 --> 01:21:46,601
- Τι κάνεις;
- Παίζω στη φιλαρμονική.

870
01:21:46,976 --> 01:21:50,070
Σοβαρά! Αυτό είναι θαυμάσιο.
Μιλούσα με τον Όσκαρ Σάνκεν...

871
01:21:50,146 --> 01:21:52,842
...για τις ωραίες στιγμές
που ζήσαμε μαζί.

872
01:21:52,949 --> 01:21:54,746
Είχαν πολλή πλάκα!

873
01:21:55,118 --> 01:21:58,845
Θυμάσαι που μας έπιασαν
να κάνουμε ντους μαζί;

874
01:21:59,055 --> 01:22:03,024
- Δεν ξαναείδα κάποιον τόσο αμήχανο!
- Πού να έβλεπες τη δική σου φάτσα!

875
01:22:03,159 --> 01:22:06,585
- Σου έπεσε η πετσέτα!
- Και η δική σου!

876
01:22:08,164 --> 01:22:10,728
- Μου δίνεις το ρολόι σου;
- Βεβαίως!

877
01:22:12,736 --> 01:22:15,705
Θυμάσαι που βάψαμε το αυτοκίνητο
κίτρινο;

878
01:22:15,805 --> 01:22:19,070
- Ναι, τις απόκριες!
- Σωστά, απόκριες ήτανε!

879
01:22:19,275 --> 01:22:22,266
- Με κίτρινες ρίγες!
- Ναι, σαν ζαχαρωτό!

880
01:22:23,279 --> 01:22:26,413
Ψηλά τα χέρια, ώστε να μη χρειαστεί
να σε πυροβολήσω.

881
01:22:26,549 --> 01:22:28,346
Θυμάσαι το παιχνίδι φούτμπολ;

882
01:22:28,551 --> 01:22:31,111
- Σου έπεσε η μπάλα.
- Κι εσύ τη σήκωσες.

883
01:22:31,254 --> 01:22:34,978
Κι έτρεχα στη λάθος κατεύθυνση,
και όλοι φώναζαν "από την άλλη!"...

884
01:22:35,158 --> 01:22:37,720
...κι εγώ νόμιζα ότι με επευφημούσαν.

885
01:22:37,962 --> 01:22:41,257
- Τι ωραίες μέρες!
- Και τι ωραίες νύχτες!

886
01:22:42,799 --> 01:22:44,232
Το πορτοφόλι.

887
01:22:44,400 --> 01:22:46,392
Συγνώμη, δεν σε άκουσα.

888
01:22:46,669 --> 01:22:48,694
Χάρηκα πολύ που τα είπαμε.

889
01:22:48,805 --> 01:22:52,434
- Κι εγώ χάρηκα που σε είδα.
- Παρομοίως. Να περνάς καλά.

890
01:22:52,535 --> 01:22:54,035
Καλή τύχη και σε σένα.

891
01:22:54,077 --> 01:22:56,905
Βέρτζιλ; Μόλις θυμήθηκα...

892
01:22:57,113 --> 01:22:59,875
- ...ότι είμαι αστυνομικός.
- Σοβαρά; Πώς είναι;

893
01:23:00,049 --> 01:23:03,315
Είναι πολύ καλή δουλειά.
Βγαίνω στη σύνταξη σε λίγα χρόνια...

894
01:23:03,452 --> 01:23:05,415
Θυμάσαι τότε που...

895
01:23:06,022 --> 01:23:09,414
Ο Βέρτζιλ Στάρκγουελ δικάζεται
για 52 υποθέσεις ληστειών...

896
01:23:09,592 --> 01:23:13,155
...και καταδικάζεται σε 800 χρόνια
κάθειρξη στις ομοσπονδιακές φυλακές.

897
01:23:13,296 --> 01:23:15,696
Στη δίκη, λέει εμπιστευτικά
στον δικηγόρο του...

898
01:23:15,798 --> 01:23:19,365
...ότι με καλή συμπεριφορά
μπορεί να μειώσει την ποινή στο μισό.

899
01:23:19,402 --> 01:23:23,463
Βέρτζιλ, τώρα που συνελήφθης
και αντιμετωπίζεις τόσο μεγάλη ποινή...

900
01:23:23,539 --> 01:23:26,274
...μετανιώνεις για τις επιλογές σου;

901
01:23:26,576 --> 01:23:30,068
Πιστεύω πως το έγκλημα
σαφέστατα αποδίδει καρπούς...

902
01:23:30,213 --> 01:23:34,240
...και ότι είναι περίφημη δουλειά.
Έχεις καλό ωράριο, είσαι αφεντικό...

903
01:23:34,383 --> 01:23:38,577
...ταξιδεύεις πολύ και γνωρίζεις
ενδιαφέροντες ανθρώπους.

904
01:23:39,022 --> 01:23:41,422
Πιστεύω πως γενικά είναι καλή δουλειά.

905
01:23:41,991 --> 01:23:44,858
Οι "συνάδελφοί" σου τι απέγιναν;

906
01:23:44,961 --> 01:23:48,253
Όλοι αυτοί με τους οποίους
συνεργάστηκες στις συμμορίες.

907
01:23:48,364 --> 01:23:51,724
Ένας μεγάλος αριθμός από αυτούς
έχουν γίνει...

908
01:23:52,025 --> 01:23:53,625
...ομοφυλόφιλοι...

909
01:23:53,703 --> 01:23:57,066
...και κάποιοι άλλοι μπήκαν
στην πολιτική και τα σπορ...

910
01:23:57,140 --> 01:24:01,040
Πώς περνάς τον χρόνο σου στη φυλακή;
Έχεις κάποιο χόμπι;

911
01:24:01,211 --> 01:24:03,611
Ναι, έχω, ασχολούμαι με...

912
01:24:03,680 --> 01:24:06,945
...κάνω πολλά πράγματα με σαπούνι.

913
01:24:07,083 --> 01:24:09,820
Πιάνουν τα χέρια μου.

914
01:24:10,221 --> 01:24:12,721
Μήπως ξέρεις αν βρέχει έξω;

(You can still download original subtitle by click on "download subtitle" button below)