Subtitles Zathura A Space Adventure - Subtitles Greek 1CD - Download DivX subtitles and DVD subtitles for every DVD or DivX movie!

You are currently editing: Zathura.Greek.srt

To make the subtitle comes later than it appears, use positive values in the Time Offset field, to make it comes before it appears use negative values.

Time Offset (sec)
(example 0.2, 1, 2.5, -0.4, -1)

Subtitle Text

1
00:01:02,405 --> 00:01:03,739
ΕΚΚΙΝΗΣΗ

2
00:02:50,930 --> 00:02:52,557
Οχ.

3
00:02:57,562 --> 00:02:59,355
'Ετσι μπράβο.

4
00:03:01,440 --> 00:03:03,401
Ωραία την έπιασε ς.

5
00:03:06,362 --> 00:03:07,989
Ναι.

6
00:03:10,575 --> 00:03:13,578
-Ντάνι, η σειρά σου.
-Τι; Δεν τελείωσα.

7
00:03:13,744 --> 00:03:16,247
Τελείωσε ς.
Μέτρησα. Είκοσι πέντε βολέ ς.

8
00:03:16,414 --> 00:03:18,124
-Είναι άδικο.
-Δικαιότατο είναι.

9
00:03:18,291 --> 00:03:21,586
'Ελα να παίξεις, Ντάνι.
Μετά πρέπει να δουλέψω μια ώρα.

10
00:03:22,170 --> 00:03:24,380
Δεν έχεις μόνο εσύ σειρά.

11
00:03:24,755 --> 00:03:26,257
<Δεν έχεις μόνο εσύ σειρά.>

12
00:03:26,424 --> 00:03:27,842
Παιδιά.

13
00:03:28,426 --> 00:03:29,802
Εντάξει.

14
00:03:30,720 --> 00:03:34,557
Τα μάτια στην μπάλα.
Θα τα καταφέρεις. ΄Ετοιμος;

15
00:03:37,476 --> 00:03:40,688
Καλή προσπάθεια. ΄Ηταν κακή βολή.

16
00:03:40,855 --> 00:03:43,608
Συγγνώμη. Λάθος μου.

17
00:03:44,942 --> 00:03:47,737
Ωραία. Πάμε. Μπορείς.

18
00:03:47,904 --> 00:03:50,114
Πάμε. ΄Ετοιμος;

19
00:03:51,282 --> 00:03:52,533
Εντάξει.

20
00:03:52,700 --> 00:03:55,453
Εναέρια μπαλιά
στην αριστερή βάση.

21
00:03:55,620 --> 00:03:58,539
Ο Κλεμέντε τρέχει σαν τον άνεμο.

22
00:03:58,706 --> 00:04:00,583
Θα τα καταφέρει;

23
00:04:00,750 --> 00:04:03,878
Ο Μίλτον Μπράντλι βουτάει
και πιάνει την μπάλα.

24
00:04:04,295 --> 00:04:07,215
-Οι Ντότζερς κερδίζουν.
-Τι κόπανος που είσαι.

25
00:04:11,219 --> 00:04:13,638
Τι; Την έπιασα τέλεια.

26
00:04:15,765 --> 00:04:17,433
Ντάνι.

27
00:04:20,144 --> 00:04:21,896
Ντάνι.

28
00:04:33,282 --> 00:04:37,078
Ντάνι, μη βρίζεις τον αδερφό σου.

29
00:04:37,245 --> 00:04:39,205
Αφού είναι κόπανος.

30
00:04:40,748 --> 00:04:42,583
’κου, μικρέ, όταν ήμουν έξι...

31
00:04:42,750 --> 00:04:45,586
-΄Εξι και τρία τέταρτα.
-΄Οταν ήμουν έξι και τρία τέταρτα...

32
00:04:45,753 --> 00:04:47,922
...δυσκολευόμουν
κι εγώ στο πιάσιμο.

33
00:04:48,089 --> 00:04:50,091
Ο Γουόλτερ δεν έχει δυσκολίες.

34
00:04:50,258 --> 00:04:51,843
Ο Γουόλτερ είναι δέκα.

35
00:04:52,009 --> 00:04:54,178
Και λοιπόν; Είναι καλύτερος σε όλα.

36
00:04:54,345 --> 00:04:57,473
Με τίποτα. Δεν είναι καλύτερος
από σένα στο πιάνο.

37
00:04:57,640 --> 00:04:59,684
Το μισώ αυτό το πράγμα.

38
00:05:01,519 --> 00:05:04,313
Κάποτε θα χαίρεσαι
που σου αγόρασα το πιάνο.

39
00:05:04,480 --> 00:05:08,776
-Θα είσαι με κοπέλα σε πάρτι...
-΄Οπως εσύ και η μαμά;

40
00:05:14,365 --> 00:05:16,450
’κου, Ντάνι...

41
00:05:16,617 --> 00:05:18,452
...εσύ και ο Γουόλτερ διαφέρετε.

42
00:05:18,619 --> 00:05:22,707
Είναι καλός σε κάποια πράγματα,
εσύ σε κάποια άλλα.

43
00:05:23,040 --> 00:05:25,209
Με νικάει σε όλα.

44
00:05:25,376 --> 00:05:28,045
’κουσέ με, είναι σημαντικό.

45
00:05:28,212 --> 00:05:30,756
Είσαι ξεχωριστό παιδί.

46
00:05:31,549 --> 00:05:35,219
΄Ετσι λένε όσοι δεν μπορούν
να σκεφτούν κάτι άλλο.

47
00:05:35,386 --> 00:05:37,305
Εφευρίσκεις παιχνίδια...

48
00:05:37,471 --> 00:05:39,974
...και παίζεις διάφορους ρόλους.

49
00:05:40,141 --> 00:05:43,019
΄Εχεις απίστευτη φαντασία.

50
00:05:43,978 --> 00:05:48,566
Α πίστευτη φαντασία.
΄Ενα σύμπαν φαντασίας.

51
00:05:48,733 --> 00:05:53,237
Για μένα η φαντασία είναι
επάγγελμα, οπότε ξέρω τι λέω.

52
00:05:54,030 --> 00:05:57,742
-Είναι καλύτερη από του Γουόλτερ;
-Ποια;

53
00:05:57,909 --> 00:06:01,287
Είναι η φαντασία μου καλύτερη
από του Γουόλτερ;

54
00:06:06,417 --> 00:06:08,252
Είσαι διαφορετικός από αυτόν.

55
00:06:15,635 --> 00:06:17,428
-Μην το κάνεις αυτό.
-Παίζουμε;

56
00:06:17,595 --> 00:06:19,597
-Μόλις παίξαμε.
-Ράγκμπι εννοώ.

57
00:06:19,764 --> 00:06:21,182
Πρέπει να δουλέψω.

58
00:06:21,349 --> 00:06:24,644
-Μα είναι Σάββατο.
-Λες να μην το ξέρω;

59
00:06:27,605 --> 00:06:29,774
-Δουλεύεις συνέχεια.
-Καλή προσπάθεια.

60
00:06:29,941 --> 00:06:31,901
-Είναι άδικο.
-Λέγετε.

61
00:06:32,610 --> 00:06:33,945
Μπιλ, χίλια συγγνώμη.

62
00:06:34,278 --> 00:06:36,948
Θα σε πάρω σε δυο λεπτά. Εντάξει;

63
00:06:37,114 --> 00:06:38,366
Ευχαριστώ.

64
00:06:39,450 --> 00:06:41,452
΄Εχω μια σημαντική συνάντηση.

65
00:06:41,619 --> 00:06:44,747
-Πρέπει να προετοιμαστώ.
-Θα βγεις;

66
00:06:44,914 --> 00:06:47,458
Ναι, θα βγω. ΄Εχω μια συνάντηση.

67
00:06:47,625 --> 00:06:50,545
Θα πάτε στη μαμά. Θα έρθει στις 3.

68
00:06:50,711 --> 00:06:52,046
Αύριο πάμε στη μαμά.

69
00:06:52,213 --> 00:06:54,423
-΄Οχι, σήμερα.
-Θα μέναμε μαζί 4 μέρες.

70
00:06:54,590 --> 00:06:58,219
Την περασμένη βδομάδα 4 μέρες.
Την επόμενη 4, αυτή 3.

71
00:06:58,386 --> 00:07:00,012
Θα μείνετε 4 μέρες με τη μαμά.

72
00:07:00,179 --> 00:07:01,931
Είναι άδικο.

73
00:07:02,098 --> 00:07:03,808
-Για ποιον;
-Για όλους.

74
00:07:03,975 --> 00:07:05,142
΄Εχω δουλειά.

75
00:07:05,977 --> 00:07:08,145
Θα είχαμε χρόνο
αν δεν ήταν εδώ ο Ντάνι.

76
00:07:08,312 --> 00:07:10,189
Είναι όμως.

77
00:07:10,982 --> 00:07:13,484
Εντάξει, πέντε βολές.

78
00:07:13,651 --> 00:07:16,696
Πώς να σου το πω; Να σκεφτώ.
΄Εχω δουλειά.

79
00:07:17,613 --> 00:07:19,532
Μπαμπά,
θα παίξουμε <Smash Brοs>.

80
00:07:19,699 --> 00:07:21,492
Του είπες ότι θα παίξεις;

81
00:07:21,659 --> 00:07:23,995
Δεν του είπα ότι θα παίξω
<Smash Brοs>.

82
00:07:24,203 --> 00:07:27,415
-Θα παίξεις με τον Γουόλτερ;
-Α ν δεν ήσουν εσύ εδώ.

83
00:07:27,582 --> 00:07:29,876
Είσαι κακός. ΄Ολοι θέλουν
να με καταστρέψουν.

84
00:07:30,042 --> 00:07:31,836
Δεν κρατάς ποτέ το λόγο σου.

85
00:07:32,003 --> 00:07:33,588
Είμαι μόνο ένας!

86
00:07:34,255 --> 00:07:37,300
Ούτε κι εμένα μου αρέσει,
είναι χάλια...

87
00:07:37,466 --> 00:07:39,510
...μα είναι το καλύτερο που μπορώ.

88
00:07:39,677 --> 00:07:43,681
Αφήστε με ήσυχο να κάνω
τη δουλειά μου, εντάξει;

89
00:08:00,823 --> 00:08:06,162
Παιδιά, μερικές φορές
πρέπει να είστε πιο ώριμοι.

90
00:08:06,329 --> 00:08:09,207
Σήμερα θέλω να δείξετε ωριμότητα.

91
00:08:17,715 --> 00:08:19,800
Παίζουμε φιδάκι;

92
00:08:20,927 --> 00:08:22,220
΄Οχι, κάνεις ζαβολιές.

93
00:08:22,386 --> 00:08:24,055
Στρατέγκο;

94
00:08:25,014 --> 00:08:26,724
΄Οχι, κλέβεις στα επιτραπέζια.

95
00:08:26,891 --> 00:08:29,393
Μα δεν μπορείς να κλέψεις
στο Στρατέγκο.

96
00:08:29,560 --> 00:08:31,187
Θα βρεις εσύ τον τρόπο.

97
00:08:31,354 --> 00:08:33,731
΄Ελα, συγγνώμη.

98
00:08:33,898 --> 00:08:35,149
΄Οχι, δεν πειράζει.

99
00:08:35,316 --> 00:08:37,818
Θα τον συναντήσω στις 3:30,
έχω χρόνο.

100
00:08:37,985 --> 00:08:39,654
Γουόλτερ, κοίτα τι βρήκα.

101
00:08:39,820 --> 00:08:41,739
Bάλε τα εκεί που τα βρήκες.

102
00:08:41,906 --> 00:08:43,866
Μα δεν παίζεις ποτέ μ' αυτά.

103
00:08:44,033 --> 00:08:45,826
Και λοιπόν; Είναι δικά μου.

104
00:08:45,993 --> 00:08:48,079
Γιατί είσαι τόσο κακός;

105
00:08:48,246 --> 00:08:49,664
Δεν είμαι κακός.

106
00:08:49,831 --> 00:08:51,999
Πάω στην τετάρτη, έχω φιλενάδα.

107
00:08:52,166 --> 00:08:54,085
Ο μπαμπάς είπε να ωριμάσουμε.

108
00:08:54,252 --> 00:08:55,920
Αυτό κάνουμε.

109
00:08:56,087 --> 00:08:58,756
Θα παίξουμε τα < Στρατιωτάκια>;

110
00:09:03,469 --> 00:09:04,720
Ελήφθη.

111
00:09:04,887 --> 00:09:08,349
Λοχία, ένα ελικόπτερο φλέγεται. Πάμε.

112
00:09:08,516 --> 00:09:10,434
Τα σχέδια ταιριάζουν στο μοντέλο.

113
00:09:10,601 --> 00:09:12,103
-Γύρνα πίσω.
-Να το πιάσω.

114
00:09:12,270 --> 00:09:14,105
-Ναι, κόκκινο.
-Δώσε.

115
00:09:14,272 --> 00:09:16,691
Bατόμουρο.
΄Ο,τι χρώμα διάλεξαν.

116
00:09:16,858 --> 00:09:18,109
Δούλεψα στα προσχέδια.

117
00:09:18,276 --> 00:09:22,780
Να σε πάρω σε λίγο; ΄Εχω
ένα μικρό οικογενειακό πρόβλημα.

118
00:09:22,947 --> 00:09:24,532
Το ξέρω. Το ξέρω.

119
00:09:24,699 --> 00:09:27,285
-Μπαμπά.
-Κανένα πρόβλημα. Ευχαριστώ.

120
00:09:27,451 --> 00:09:29,453
-Δες τι έκανε.
-Μιλούσα στο τηλέφωνο.

121
00:09:29,620 --> 00:09:31,956
-΄Ηταν ατύχημα.
-Κάνεις σαν μωρό.

122
00:09:32,123 --> 00:09:34,041
-Δεν είμαι μωρό.
-Μου σπας πράγματα.

123
00:09:34,208 --> 00:09:36,043
-Δεν πιάνεις την μπάλα...
-Αρκετά.

124
00:09:36,210 --> 00:09:38,379
-...και κανείς δε σε θέλει.
-Bούλωσ' το!

125
00:09:42,216 --> 00:09:44,302
Συγγνώμη, συγγνώμη.

126
00:09:44,468 --> 00:09:45,970
Συγγνώμη, συγγνώμη.

127
00:09:48,848 --> 00:09:50,349
Σε 1 0 λεπτά θα είμαι στο γραφείο.

128
00:09:50,516 --> 00:09:52,643
Χρειάζομαι άλλο ένα αντίγραφο.

129
00:09:52,810 --> 00:09:55,313
Μας αφήνεις μόνους
σ' αυτό το τρομακτικό σπίτι;

130
00:09:55,479 --> 00:09:57,815
-Είναι απλώς παλιό.
-Προτιμώ της μαμάς.

131
00:09:57,982 --> 00:09:59,901
Κι εκείνη,
και τώρα της ανήκει.

132
00:10:05,823 --> 00:10:08,492
Είναι ξεχωριστό σπίτι.

133
00:10:08,659 --> 00:10:12,747
Το φτιάχνω για να μπορέσουμε
να μείνουμε μαζί.

134
00:10:12,914 --> 00:10:16,083
Δεν είναι σαν της μαμάς
και τρίζει λίγο...

135
00:10:16,250 --> 00:10:18,920
...μα με τον καιρό θα το συνηθίσετε.

136
00:10:19,086 --> 00:10:20,671
Δε θέλω να μείνω μόνος εδώ.

137
00:10:20,838 --> 00:10:24,091
Δε θα είσαι μόνος.
Θα ξυπνήσω τη Λίζα.

138
00:10:24,258 --> 00:10:26,344
-Μην ξυπνήσεις τη Λίζα.
-Τρελός είσαι;

139
00:10:26,511 --> 00:10:28,429
Κοιμάται. ’σε τη να κοιμηθεί.

140
00:10:29,680 --> 00:10:31,015
Α γάπη μου.

141
00:10:31,974 --> 00:10:33,518
Λίζα. Α γάπη μου.

142
00:10:34,101 --> 00:10:35,269
Ξύπνα.

143
00:10:35,436 --> 00:10:39,524
Πρέπει να φύγω. Θέλω να προσέχεις
τα δυο αγαπημένα σου πρόσωπα.

144
00:10:40,441 --> 00:10:42,068
΄Ελα.

145
00:10:44,111 --> 00:10:46,697
Δεν μπορώ. ΄Εχω ραντεβού απόψε.

146
00:10:46,864 --> 00:10:48,407
Τι ώρα;

147
00:10:48,824 --> 00:10:50,618
Θα βρεθούμε στις οκτώ.

148
00:10:51,536 --> 00:10:54,205
-Είναι δύο.
-Ε, και;

149
00:10:54,372 --> 00:10:56,999
-΄Εχεις ακόμα έξι ώρες.
-Πού θες να καταλήξεις;

150
00:10:57,166 --> 00:10:58,543
Θέλω να προσέχεις τα παιδιά.

151
00:10:58,709 --> 00:11:01,546
Και δε μου αρέσει όταν λες
<θα βρεθούμε>.

152
00:11:01,712 --> 00:11:04,715
Γιατί; Δε σημαίνει τίποτα.

153
00:11:04,882 --> 00:11:07,385
-Το ελπίζω.
-Μια έκφραση είναι.

154
00:11:07,552 --> 00:11:10,304
-Το ελπίζω.
-Είναι. Αμάν πια.

155
00:11:10,471 --> 00:11:12,557
Δεν έπρεπε να νοικιάσουμε
το Δεκατριών.

156
00:11:12,723 --> 00:11:16,310
Να τους προσέχεις.
Φρόντισε να μην κάψουν το σπίτι.

157
00:11:17,353 --> 00:11:19,021
-Εντάξει;
-Δεν είμαι κουφή.

158
00:11:19,730 --> 00:11:21,357
-Δεν είμαι κουφή.
-Τι;

159
00:11:21,524 --> 00:11:22,775
Εντάξει, μπαμπά.

160
00:11:22,942 --> 00:11:25,486
Σε δεκαπέντε λεπτά.
Κλείσε την πόρτα.

161
00:11:26,195 --> 00:11:28,239
Ευχαριστώ.

162
00:11:41,169 --> 00:11:43,754
Ναι, ναι, ναι.

163
00:11:43,921 --> 00:11:45,590
Ναι, περίμενε.

164
00:12:12,033 --> 00:12:13,451
Ο μπαμπάς είπε όχι βίντεο.

165
00:12:13,618 --> 00:12:15,786
Δεν το είπε.

166
00:12:15,953 --> 00:12:17,914
Καλά.

167
00:12:22,627 --> 00:12:24,128
Μια καμηλοπ άρδαλη.

168
00:12:29,675 --> 00:12:30,718
ΑΘΛΗΤΙΚΟ ΚΕΝΤΡΟ

169
00:12:31,385 --> 00:12:32,970
-Αθλητικό κέντρο.
-Γεια.

170
00:12:33,137 --> 00:12:34,931
Το παρακολουθούσα.

171
00:12:35,306 --> 00:12:38,643
Eίναι το 'Οκλαντ.
Η Bοστόνη. Ο Μάνι Ραμίρεζ.

172
00:12:38,809 --> 00:12:41,437
-Να δούμε τον Σ φουγγαράκη;
-΄Οχι.

173
00:12:41,604 --> 00:12:44,440
-Σου άρεσε.
-Αλλάζουν οι καιροί.

174
00:12:44,607 --> 00:12:46,609
Σος ταρτάρ.

175
00:12:46,776 --> 00:12:47,985
Πεινάω.

176
00:12:48,152 --> 00:12:49,862
Και τι θες να κάνω;

177
00:12:50,029 --> 00:12:51,781
Θα μου φτιάξεις μακαρόνια;

178
00:12:51,948 --> 00:12:53,157
Δεν ξέρω να φτιάχνω.

179
00:12:53,324 --> 00:12:55,326
Πεινάω. Τι ξέρεις να φτιάχνεις;

180
00:12:55,493 --> 00:12:56,994
Νερό.

181
00:12:58,162 --> 00:13:00,164
Bολή δύο π όντων. Πλ άκα κάνεις,:

182
00:13:00,331 --> 00:13:02,208
Eπ όμενος μπ άτερ,
ο Τζέισον Bάριτεκ.

183
00:13:02,375 --> 00:13:06,254
Στη δεξιά βάση.
Προχωράει προς τον στύλο.

184
00:13:07,421 --> 00:13:10,925
-Παίζουμε πάσες;
-΄Οχι.

185
00:13:14,846 --> 00:13:17,014
Ο πρώτος π ου χάρισε τη νίκη...

186
00:13:17,181 --> 00:13:20,184
...στους αντιπ άλους απ ό το 1 998.

187
00:13:20,351 --> 00:13:22,436
Οι Μπ ο Σ οξ κερδίζ ουν με 6-5.

188
00:13:30,695 --> 00:13:33,197
Γράφει ιστορία...

189
00:13:34,365 --> 00:13:35,700
Θα πεθάνεις!

190
00:13:35,867 --> 00:13:38,077
Συγγνώμη, συγγνώμη.

191
00:13:55,052 --> 00:13:57,138
Ντάνι.

192
00:13:59,223 --> 00:14:01,434
Πού είσαι;

193
00:14:05,438 --> 00:14:07,565
Ντάνι.

194
00:14:09,525 --> 00:14:11,652
Πού είσαι;

195
00:14:15,698 --> 00:14:17,450
Ντάνι!

196
00:14:18,242 --> 00:14:20,286
Πού είσαι;

197
00:14:22,288 --> 00:14:24,540
-Να σε.
-Zήτησα συγγνώμη.

198
00:14:25,333 --> 00:14:27,585
΄Οχι. Μη.

199
00:14:28,794 --> 00:14:32,256
-Σταμάτα, δεν είναι αστείο.
-Θα μείνεις μέχρι να 'ρθει ο μπαμπάς.

200
00:14:32,423 --> 00:14:36,344
Zηλεύεις επειδή ο μπαμπάς
πιστεύει ότι είμαι πιο έξυπνος.

201
00:14:37,261 --> 00:14:38,930
Δεν το εννοούσα.

202
00:14:40,890 --> 00:14:45,353
Γουόλτερ. Α νέβασέ με. Μη.

203
00:14:45,520 --> 00:14:46,771
Τι συμβαίνει, Ντάνι;

204
00:14:46,938 --> 00:14:49,607
Ακόμα φοβάσαι το υπόγειο;

205
00:14:50,107 --> 00:14:52,693
Γουόλτερ! Μη, Γουόλτερ!

206
00:14:52,860 --> 00:14:54,529
Δεν είναι αστείο! ΄Οχι!

207
00:14:56,739 --> 00:14:59,283
Α νέβασέ με! Γουόλτερ!

208
00:14:59,450 --> 00:15:02,286
Τα τρίχρονα φοβούνται τα υπόγεια.

209
00:16:58,152 --> 00:17:01,155
ZΑΘΟΥΡΑ
ΔΙΑΣΤΗΜΙΚΗ ΠΕΡΙΠΕΤΕΙΑ

210
00:17:20,758 --> 00:17:22,718
Είσαι πραγματικά κακός.

211
00:17:22,885 --> 00:17:25,555
Ο μπαμπάς
είπε να μην παίζουμε εκεί.

212
00:17:28,266 --> 00:17:30,977
Κοίτα τι βρήκα στο υπόγειο.

213
00:17:31,310 --> 00:17:33,271
Είναι πολύ παλιό.

214
00:17:33,688 --> 00:17:35,398
Μου αρέσει.

215
00:17:35,565 --> 00:17:37,441
Φυσικά, αφού είναι για μωρά.

216
00:17:43,948 --> 00:17:46,951
Γουόλτερ, είναι τέλειο. ΄Ελα να δεις.

217
00:17:56,002 --> 00:17:58,254
Τι θα πει Zαθούρα;

218
00:18:11,475 --> 00:18:13,477
-Θα παίξουμε;
-΄Οχι.

219
00:18:13,895 --> 00:18:16,314
-Δε θα κάνω ζαβολιά.
-Ναι, θα κάνεις.

220
00:18:35,666 --> 00:18:37,335
ΕΚΚΙΝΗΣΗ

221
00:18:51,432 --> 00:18:54,018
-Πετάχτηκε μια κάρτα.
-Συναρπαστικό.

222
00:18:57,522 --> 00:18:59,690
Με... Μετε...

223
00:18:59,857 --> 00:19:03,194
Μεωρ... Bρο...

224
00:19:03,361 --> 00:19:06,864
Bρο... βρο... μετε... ωριτ...

225
00:19:07,823 --> 00:19:08,866
Διάβασέ το μου.

226
00:19:09,033 --> 00:19:10,576
BΡΟΧΗ ΜΕΤΕΩΡΙΤΩΝ
Ενέργεια αποφυγής

227
00:19:11,369 --> 00:19:13,621
<Bροχή Μετεωριτών.
Ενέργεια αποφυγής.>

228
00:19:13,788 --> 00:19:15,331
Τι είναι ενέργεια αποφυγής;

229
00:19:15,498 --> 00:19:17,083
΄Οταν φεύγεις από τη μέση.

230
00:19:17,250 --> 00:19:20,628
Α πό τι θα πρέπει να απομακρυνθώ;

231
00:19:20,795 --> 00:19:23,881
Ιδέα δεν έχω. Λέει μόνο <ενέργεια...>

232
00:19:48,990 --> 00:19:50,408
Η γιαγιά.

233
00:19:57,582 --> 00:19:59,250
Μετεωρίτες!

234
00:19:59,417 --> 00:20:01,878
Ενέργεια αποφυγής!

235
00:20:02,044 --> 00:20:04,714
Ενέργεια αποφυγής!

236
00:20:29,447 --> 00:20:30,698
Ντάνι, εδώ.

237
00:20:30,865 --> 00:20:32,200
Γρήγορα. Είναι ασφαλές.

238
00:20:32,366 --> 00:20:33,743
Ντάνι, βιάσου.

239
00:20:33,910 --> 00:20:35,369
’ ντε, Ντάνι, βιάσου.

240
00:20:35,536 --> 00:20:38,915
Γρήγορα, γρήγορα.
΄Ελα. Μπες μέσα, μπες.

241
00:20:54,096 --> 00:20:56,140
Eίναι το Αθλητικό Κέντρο.

242
00:20:57,517 --> 00:20:59,936
Ο Σίλινγκ δεν αστειεύεται...

243
00:21:22,667 --> 00:21:26,212
Καλύτερα να μην ξαναπαίξουμε
αυτό το παιχνίδι.

244
00:21:44,105 --> 00:21:45,356
Περίεργο.

245
00:21:46,232 --> 00:21:48,484
Χτύπησε μόνο το σαλόνι.

246
00:22:05,168 --> 00:22:08,087
Το διάστημα.

247
00:22:08,254 --> 00:22:09,839
Είναι απλώς νύχτα.

248
00:22:11,799 --> 00:22:15,636
Δεν ξέρω. Είναι πολύ κοντά μας.

249
00:22:22,894 --> 00:22:24,187
Στάσου.

250
00:22:29,400 --> 00:22:31,861
Γουόλτερ, έλα να δεις.

251
00:24:00,324 --> 00:24:01,951
-Πες της.
-Πες της εσύ.

252
00:24:02,118 --> 00:24:03,995
Πες το εσύ για να μη φρικάρει.

253
00:24:04,162 --> 00:24:05,955
Κακώς είμαστε εδώ.

254
00:24:06,122 --> 00:24:08,291
Είμαστε στο διάστημα.
Δεν έχει σημασία.

255
00:24:08,457 --> 00:24:10,001
Ξύπνα την εσύ.

256
00:24:10,168 --> 00:24:11,836
Εντάξει.

257
00:24:13,129 --> 00:24:14,463
Λίζα.

258
00:24:15,089 --> 00:24:17,008
Λίζα. Λίζα...

259
00:24:17,175 --> 00:24:19,635
-Παράτα με.
-Λίζα, ξύπνα.

260
00:24:19,802 --> 00:24:21,637
Τι έχουμε πει για το δωμάτιό μου;

261
00:24:21,804 --> 00:24:23,806
Μπαίνουμε μόνο
όταν υπάρχει ανάγκη.

262
00:24:24,473 --> 00:24:25,850
Ποια είναι η ανάγκη;

263
00:24:26,017 --> 00:24:28,686
΄Επεσε βροχή μετεωριτών
και όλα καταστράφηκαν.

264
00:24:28,853 --> 00:24:30,855
-Πώς θα γυρίσουμε στη Γη;
-Σκάσε!

265
00:24:31,022 --> 00:24:33,024
-Κοίτα.
-Ναι.

266
00:24:36,027 --> 00:24:37,862
-Οχ, όχι.
-Τι θα κάνουμε;

267
00:24:38,029 --> 00:24:39,906
Νύχτωσε κιόλας; Θα αργήσω.

268
00:24:40,072 --> 00:24:41,866
-Δε νύχτωσε.
-Είμαστε στο διάστημα.

269
00:24:42,033 --> 00:24:44,368
Είδα τον πλανήτη Κρόνο.

270
00:24:45,912 --> 00:24:47,705
Λίζα, άνοιξε.

271
00:24:47,872 --> 00:24:49,999
Σκάστε και ακούστε.

272
00:24:50,166 --> 00:24:52,084
Ο μπαμπάς με έβαλε υπεύθυνη.

273
00:24:52,251 --> 00:24:54,253
’ρα θα κάνετε ό,τι σας λέω.

274
00:24:54,420 --> 00:24:56,964
Κάντε μου τη χάρη
και πηγαίνετε κάτω.

275
00:24:57,131 --> 00:24:58,382
Μα είναι ανάγκη.

276
00:24:58,549 --> 00:25:00,218
-Καίγεται το σπίτι;
-΄Οχι.

277
00:25:00,384 --> 00:25:01,886
-Χτύπησε κανείς;
-΄Οχι, μα...

278
00:25:02,053 --> 00:25:03,804
-Δρόμο.
-Λίζα, σε παρακαλώ.

279
00:25:03,971 --> 00:25:06,891
Φοβόμαστε.
΄Ελα να δεις τι κάνει το παιχνίδι.

280
00:25:09,894 --> 00:25:13,147
Α ν μου κάνετε πλάκα,
θα σας σκοτώσω.

281
00:25:13,314 --> 00:25:14,607
Δεν είναι πλάκα.

282
00:25:14,774 --> 00:25:17,068
Δες. Δες. Να.

283
00:25:17,235 --> 00:25:20,655
-Γύρνα το κλειδί.
-Εντάξει.

284
00:25:20,821 --> 00:25:22,990
-Γυρίζω το κλειδί.
-Ναι, βλέπεις;

285
00:25:23,157 --> 00:25:25,159
-Πάτα το κουμπί.
-Το πατάω;

286
00:25:25,326 --> 00:25:26,577
-Ναι.
-Πατάω το κουμπί.

287
00:25:26,744 --> 00:25:29,664
Θα σταματήσει σε έναν αριθμό...
το εννιά.

288
00:25:29,831 --> 00:25:31,415
Το σκάφος σου... Το γαλάζιο...

289
00:25:31,582 --> 00:25:33,918
...επειδή το κόκκινο είναι δικό μου.

290
00:25:34,085 --> 00:25:37,672
Πάει στο εννιά, που είναι εδώ.

291
00:25:37,839 --> 00:25:39,841
-Ωραία.
-Θα πεταχτεί η κάρτα.

292
00:25:40,007 --> 00:25:41,050
-Η κάρτα.
-Η κάρτα.

293
00:25:41,217 --> 00:25:42,927
-Η κάρτα!
-Η κάρτα!

294
00:25:43,427 --> 00:25:45,096
-Η κάρτα.
-Αρχίζει ο τρόμος.

295
00:25:45,930 --> 00:25:47,765
<Προάγεσαι σε κυβερνήτη.

296
00:25:47,932 --> 00:25:49,392
Προχώρησε δύο διαστήματα.>

297
00:25:51,769 --> 00:25:53,020
Εντυπωσιακό.

298
00:25:53,187 --> 00:25:55,314
-Λίζα, μη! Λίζα!
-Στάσου, Λίζα!

299
00:25:55,481 --> 00:25:58,568
Δε μετρούσε. ’σε με. ’σε με.

300
00:26:01,612 --> 00:26:02,864
Κόλλησε.

301
00:26:03,030 --> 00:26:05,950
Να παίξει ο καθένας με τη σειρά του.

302
00:26:06,534 --> 00:26:08,119
Σειρά μου ήταν.

303
00:26:08,870 --> 00:26:10,496
-Τέσσερα.
-Ναι, τέσσερα.

304
00:26:15,084 --> 00:26:16,294
Κάρτα.

305
00:26:18,254 --> 00:26:21,799
< Συνταξιδιώτης μπαίνει στην κρυονική
αίθουσα ύπνου για 5 γύρους.>

306
00:26:22,466 --> 00:26:23,968
Τι στην ευχή σημαίνει αυτό;

307
00:26:38,065 --> 00:26:39,609
Λίζα.

308
00:26:39,775 --> 00:26:42,486
<Κρυονική> σημαίνει πάγος;

309
00:26:42,737 --> 00:26:44,488
Λίζα.

310
00:26:47,408 --> 00:26:48,910
΄Ελα να βοηθήσεις.

311
00:27:16,854 --> 00:27:18,523
Τη σκότωσα.

312
00:27:18,689 --> 00:27:20,066
Δεν τη σκότωσες.

313
00:27:20,233 --> 00:27:22,610
΄Εχει πέσει σε κρυονικό ύπνο.

314
00:27:24,862 --> 00:27:26,697
Θα τη λιώσω.

315
00:27:42,922 --> 00:27:44,882
Τρελάθηκες;

316
00:27:45,049 --> 00:27:46,884
Δε γίνεται να την αφήσουμε έτσι.

317
00:27:47,051 --> 00:27:49,804
Να διαβάσουμε τις οδηγίες.

318
00:27:54,725 --> 00:27:57,353
<Zαθούρα.
Λάτρεις της διαστημικής περιπέτειας.

319
00:27:57,520 --> 00:27:59,146
Η Zαθούρα περιμένει.

320
00:27:59,313 --> 00:28:01,649
΄Εχετε τα προσόντα
να ταξιδέψετε στο γαλαξία;

321
00:28:01,816 --> 00:28:03,734
Δεν είναι για δειλούς.

322
00:28:03,901 --> 00:28:07,446
Αν ξεκινήσετε το ταξίδι,
πρέπει να φτάσετε ώς το τέρμα.

323
00:28:07,613 --> 00:28:10,199
Τότε τα πιόνια επιστρέφουν
στην αφετηρία.

324
00:28:10,366 --> 00:28:12,910
Παίξτε πολλές φορές
για νέες περιπέτειες.>

325
00:28:13,077 --> 00:28:15,663
Αυτό είναι.
Θα συνεχίσουμε το παιχνίδι.

326
00:28:15,830 --> 00:28:17,707
Δεν παίζω αυτό το παιχνίδι.

327
00:28:17,874 --> 00:28:20,334
Θα γυρίσουμε σπίτι αν κερδίσουμε.

328
00:28:20,501 --> 00:28:22,336
Δεν είπε κάτι τέτοιο.

329
00:28:22,503 --> 00:28:25,089
Το είπε. <Τα πιόνια
επιστρέφουν στην αφετηρία.>

330
00:28:25,256 --> 00:28:27,258
Θα γυρίσουμε σπίτι
όταν τελειώσουμε.

331
00:28:27,425 --> 00:28:31,179
΄Οταν παίζουμε το παιχνίδι,
άσχημα πράγματα συμβαίνουν.

332
00:28:31,345 --> 00:28:33,681
Μόλις έπαιξα, πήρα προαγωγή.

333
00:28:33,848 --> 00:28:35,641
Θα το κερδίσω και θα γυρίσουμε.

334
00:28:35,808 --> 00:28:37,560
-Μπορούμε...
-Μην κάνεις σαν μωρό.

335
00:28:37,727 --> 00:28:39,020
Δεν είμαι μωρό.

336
00:28:46,611 --> 00:28:48,279
Κοίτα, οκτώ, είμαι στα μισά.

337
00:29:02,877 --> 00:29:04,879
<Το ρομπότ σου είναι ελαττωματικό.>

338
00:29:05,129 --> 00:29:06,631
Τι εννοεί;

339
00:29:06,797 --> 00:29:08,216
Το ρομπότ μου χάλασε.

340
00:29:08,382 --> 00:29:10,801
Μα δεν έχεις ρομπότ.

341
00:29:38,538 --> 00:29:40,373
Συναγερμός.

342
00:29:40,540 --> 00:29:41,791
Συναγερμός.

343
00:29:49,048 --> 00:29:50,633
Αυτό είναι το ρομπότ σου;

344
00:29:50,800 --> 00:29:53,177
-Τουλάχιστον έχω ρομπότ.
-Τι κάνει;

345
00:29:53,344 --> 00:29:56,806
΄Ο,τι θέλω. Φέρε μου χυμό, ρε.

346
00:29:56,973 --> 00:29:59,016
-Μη.
-Γιατί; Δικό μου είναι.

347
00:29:59,183 --> 00:30:01,269
-Μπορεί να θυμώσει.
-10 εκατοστά είναι.

348
00:30:01,435 --> 00:30:03,855
Το κλοτσάω
στην άλλη άκρη. Δικό μου είναι.

349
00:30:04,021 --> 00:30:07,024
Δεν είπα ότι δεν είναι δικό σου.
Μην είσαι κόπανος.

350
00:30:07,191 --> 00:30:09,819
Zηλεύεις που έχω ρομπότ
κι εσύ δεν έχεις.

351
00:30:09,986 --> 00:30:12,029
-Γιατί να θέλω...
-Συναγερμός.

352
00:30:13,948 --> 00:30:15,825
Συναγερμός.

353
00:30:27,128 --> 00:30:28,921
Eξωγήινη μορφή ζ ωής.

354
00:30:29,088 --> 00:30:30,965
Πρέπει να καταστραφεί.

355
00:30:31,132 --> 00:30:33,885
Εσένα εννοεί, νομίζω.

356
00:31:31,192 --> 00:31:33,027
Eξωγήινη μορφή ζ ωής.

357
00:31:33,194 --> 00:31:35,112
Πρέπει να καταστραφεί.

358
00:31:36,155 --> 00:31:38,783
Ντάνι, σειρά σου να παίξεις.

359
00:31:48,501 --> 00:31:50,670
-Χάθηκε το κλειδί.
-Bρες το.

360
00:32:15,987 --> 00:32:17,989
Πάρ' το. Πάρ' το. Γρήγορα.

361
00:32:42,180 --> 00:32:44,348
Παίξε!

362
00:33:02,617 --> 00:33:04,702
Θα μπορούσα να έχω σκοτωθεί.

363
00:33:04,869 --> 00:33:07,997
Φοβήθηκα. Αλλά έφυγε, έτσι;

364
00:33:54,252 --> 00:33:56,254
Ντάνι, παίξε.

365
00:34:08,266 --> 00:34:11,018
-Δώσε μου την κάρτα.
-Προχωράει ακόμα.

366
00:34:14,272 --> 00:34:16,232
Γρήγορα, Ντάνι.

367
00:34:17,900 --> 00:34:19,443
Η κάρτα.

368
00:34:39,213 --> 00:34:41,549
Τι έλεγε η κάρτα;

369
00:35:10,077 --> 00:35:13,831
<Πέρασες κοντά από τον Τσούρις-3.
Μπήκες σε πεδίο βαρύτητας.>

370
00:35:27,929 --> 00:35:29,305
Ντάνι!

371
00:35:54,747 --> 00:35:55,998
Ντάνι!

372
00:35:56,749 --> 00:35:58,626
Γουόλτερ!

373
00:36:48,551 --> 00:36:50,261
Τι;

374
00:36:55,266 --> 00:36:57,518
-Τι έγινε;
-Η Λίζα είναι.

375
00:37:04,942 --> 00:37:07,403
Είναι καλά;

376
00:37:15,953 --> 00:37:18,956
Γουόλτερ, λες να είναι καλά;

377
00:37:19,749 --> 00:37:22,418
Μάλλον. Είναι ολόκληρη.

378
00:37:23,628 --> 00:37:25,254
Τι έγινε το ρομπότ;

379
00:37:43,648 --> 00:37:45,107
Τι κάνεις;

380
00:37:45,274 --> 00:37:47,401
Νομίζω ότι αχρηστεύτηκε.

381
00:37:54,659 --> 00:37:56,285
Γύρνα πίσω.

382
00:38:48,421 --> 00:38:50,673
Λες η πόρτα
να συγκρατήσει το ρομπότ;

383
00:38:50,840 --> 00:38:52,300
΄Οχι.

384
00:38:53,217 --> 00:38:54,844
Τέλεια.

385
00:38:55,011 --> 00:38:59,307
Μόλις επιδιορθώσει τον εαυτό του,
τη βάψαμε.

386
00:38:59,473 --> 00:39:01,058
Επιδιορθώνεται μόνο του;

387
00:39:01,225 --> 00:39:02,852
Πού να ξέρω;

388
00:39:13,488 --> 00:39:15,114
Εντάξει φαίνεται.

389
00:39:15,281 --> 00:39:17,033
Λες να είναι καλά;

390
00:39:17,200 --> 00:39:20,036
Δε θέλω να είμαι κοντά
όταν ξυπνήσει.

391
00:39:20,203 --> 00:39:22,413
Πού πας;

392
00:39:24,332 --> 00:39:25,875
Να παίξω, σειρά μου είναι.

393
00:39:26,042 --> 00:39:29,712
Τρελάθηκες;
Το παιχνίδι είναι παλαβό.

394
00:39:33,216 --> 00:39:37,053
<Προάγεσαι σε ναύαρχο.
Προχώρα τέσσερα διαστήματα.>

395
00:39:44,602 --> 00:39:48,606
-Σειρά σου.
-Δε θέλω να παίξω.

396
00:39:55,321 --> 00:39:58,032
-Τι κάνεις;
-Φτιάχνω μακαρόνια.

397
00:39:59,617 --> 00:40:01,911
Δεν υπάρχει νερό,
στο διάστημα είμαστε.

398
00:40:07,750 --> 00:40:09,043
Γιατί το κάνεις;

399
00:40:09,293 --> 00:40:12,296
Πεινάω και ξέρω
ότι εσύ δε νοιάζεσαι για μένα.

400
00:40:12,922 --> 00:40:14,590
Δε θα δουλέψει το γκάζι.

401
00:40:17,301 --> 00:40:19,053
Καμιά άλλη συμβουλή;

402
00:40:19,220 --> 00:40:21,639
Δυνάμωσέ το.

403
00:40:26,018 --> 00:40:27,687
Να το συζητήσουμε;

404
00:40:27,854 --> 00:40:30,022
Δεν έχουμε να πούμε τίποτα.

405
00:40:32,984 --> 00:40:37,446
Ντάνι, θέλω να γυρίσω σπίτι
και μόνο αν παίξεις θα γυρίσουμε.

406
00:40:38,447 --> 00:40:40,283
Δε θες να γυρίσεις σπίτι;

407
00:40:40,449 --> 00:40:42,118
Γιατί να θέλω να γυρίσω;

408
00:40:42,285 --> 00:40:45,121
Τι εννοείς;
΄Ολα ήταν τέλεια πριν γεννηθείς.

409
00:40:45,288 --> 00:40:47,456
Μου φέρεσαι
λες και για όλα φταίω εγώ.

410
00:40:47,623 --> 00:40:50,293
Εσύ πάτησες το κουμπί.

411
00:40:50,459 --> 00:40:53,754
΄Ηθελα απλώς
να παίξουμε μαζί ένα παιχνίδι.

412
00:40:54,589 --> 00:40:55,923
Ωραία, τι θες;

413
00:40:57,341 --> 00:41:00,303
Θέλω να μου φέρεσαι καλά,
να μη με αγνοείς...

414
00:41:00,469 --> 00:41:02,763
...και να μου φέρεσαι
σαν αδερφό σου.

415
00:41:02,930 --> 00:41:05,808
-Καλά.
-Συνεννοηθήκαμε;

416
00:41:05,975 --> 00:41:07,643
Ναι.

417
00:41:08,686 --> 00:41:10,438
Είδες πόσο απλό ήταν;

418
00:41:23,159 --> 00:41:24,827
΄Εξι.

419
00:41:36,255 --> 00:41:37,840
<Σε επισκέφτηκαν οι Zόργκον.>

420
00:41:38,508 --> 00:41:40,510
Τι είναι οι Zόργκον;

421
00:41:40,676 --> 00:41:44,013
Για καλό θα 'ναι. Επισκέπτες.

422
00:42:07,537 --> 00:42:09,372
Zόργκον!

423
00:42:48,411 --> 00:42:49,829
΄Ισως είναι φιλικοί.

424
00:42:53,374 --> 00:42:55,376
Δεν είναι φιλικοί!

425
00:42:58,296 --> 00:43:01,591
Το τζάκι! Να κρυφτούμε στο τζάκι!

426
00:43:22,778 --> 00:43:24,280
Τρέξε!

427
00:43:37,752 --> 00:43:40,588
Σου είπα ότι δεν ήθελα να παίξω.
Εσύ με ανάγκασες.

428
00:43:40,755 --> 00:43:42,423
Δεν υπήρχε άλλη λύση.

429
00:43:52,475 --> 00:43:55,102
-Τρελάθηκες;
-΄Εχεις καλύτερη ιδέα;

430
00:44:07,073 --> 00:44:09,784
<Επαναπρογραμματισμός>;
Τι είναι αυτό;

431
00:44:09,951 --> 00:44:11,410
Πού θες να ξέρω;

432
00:44:15,665 --> 00:44:16,999
Επαναπρογραμματισμός!

433
00:44:34,141 --> 00:44:36,185
Δεν πέτυχε.

434
00:44:36,352 --> 00:44:37,812
Θα το βρούμε αργότερα.

435
00:44:45,528 --> 00:44:46,988
Σειρά σου.

436
00:44:47,155 --> 00:44:48,948
-΄Οχι.
-Παίξε.

437
00:44:49,115 --> 00:44:50,658
-΄Οχι!
-Παίξε!

438
00:45:11,971 --> 00:45:16,225
<Αναμονή στο Αστροχώραφο.>

439
00:45:16,893 --> 00:45:20,229
-Τι;
-Αναμονή στο Αστροχώραφο.

440
00:45:20,688 --> 00:45:22,607
-Δώσε να διαβάσω.
-Ξέρω να διαβάζω.

441
00:45:22,773 --> 00:45:27,236
-Ξέρω να διαβάζω.
-Δώσε να το διαβάσω.

442
00:45:27,403 --> 00:45:29,322
<Σώσε τον αβοήθητο αστροναύτη.>

443
00:45:29,489 --> 00:45:31,365
Ποιον αβοήθητο αστροναύτη;

444
00:45:31,532 --> 00:45:34,869
Μάλλον θα εμφανιστεί
κάποιος αστροναύτης ή...

445
00:46:05,024 --> 00:46:07,318
Κλείδωσες την πόρτα;

446
00:46:08,110 --> 00:46:09,445
Δεν ξέρω.

447
00:46:58,035 --> 00:46:59,620
Ποιος με έβγαλε;

448
00:47:01,831 --> 00:47:05,001
-Ποιος;
-Αυτός.

449
00:47:05,668 --> 00:47:07,962
Μην καρφώνεις
τον αδερφό σου, μικρέ.

450
00:47:08,129 --> 00:47:09,839
Μόνον αυτόν έχεις.

451
00:47:14,302 --> 00:47:17,305
΄Εχετε σοβαρό πρόβλημα
με τους Zόργκον.

452
00:47:17,471 --> 00:47:18,764
Ναι, τι θα κάνουμε;

453
00:47:20,349 --> 00:47:22,018
-Κρυφτείτε.
-Να κρυφτούμε;

454
00:47:22,185 --> 00:47:24,604
Θα ανατινάξουν το σπίτι.

455
00:47:24,937 --> 00:47:27,315
Θα κρύψουμε το σπίτι.

456
00:47:36,908 --> 00:47:39,368
Κλείσε τα φώτα
και τις ηλεκτρικές συσκευές.

457
00:47:39,535 --> 00:47:41,704
-Εγώ;
-Ναι, εσύ. Τράβα.

458
00:47:43,706 --> 00:47:45,208
Ωραία.

459
00:47:47,710 --> 00:47:49,712
Εσύ. Πήγαινε να κλείσεις το μάτι.

460
00:47:49,879 --> 00:47:50,963
Εντάξει.

461
00:48:00,306 --> 00:48:03,976
Μάλλον η φλόγα του γκαζιού
τούς τράβηξε και ήρθαν.

462
00:48:09,732 --> 00:48:12,693
Πήγαινε να σβήσεις
τη φλόγα στον καυστήρα.

463
00:48:13,027 --> 00:48:14,237
Πού είναι ο καυστήρας;

464
00:48:14,987 --> 00:48:19,367
Στο υπόγειο. Θα δεις μια γαλάζια
φλόγα κάτω από τον λέβητα.

465
00:48:19,784 --> 00:48:22,078
Φύσα τη να σβήσει. ΄Ετσι.

466
00:49:15,798 --> 00:49:19,802
Ο αστροναύτης
καταστρέφει τον καναπέ.

467
00:49:27,018 --> 00:49:28,060
΄Ελα.

468
00:49:34,066 --> 00:49:35,651
Ο καναπές του μπαμπά.

469
00:49:50,333 --> 00:49:52,251
Θα με βοηθήσετε να το πετάξουμε;

470
00:50:11,646 --> 00:50:13,439
Χτύπα το.

471
00:50:13,606 --> 00:50:15,066
Χτύπα το.

472
00:50:15,233 --> 00:50:17,860
-Τι τρέχει;
-’ντε.

473
00:50:18,027 --> 00:50:20,196
Δώσ' του.

474
00:50:20,363 --> 00:50:22,156
Ακολούθα το.

475
00:50:22,323 --> 00:50:23,783
Ακολούθα το.

476
00:50:27,119 --> 00:50:28,830
Ορίστε.

477
00:50:29,497 --> 00:50:31,165
Αυτό ήταν.

478
00:50:39,674 --> 00:50:41,634
Zόργκον.

479
00:50:41,801 --> 00:50:43,928
Μεγάλες, σιχαμένες σαύρες.

480
00:50:44,095 --> 00:50:46,180
Εντοπίζουν τη θερμότητα.

481
00:50:47,014 --> 00:50:50,601
Τους τραβάει η θερμότητα,
όπως το φως τις πεταλούδες.

482
00:50:50,768 --> 00:50:52,270
Πετούν στον γαλαξία...

483
00:50:52,436 --> 00:50:54,730
...ψάχνοντας κάτι να κάψουν.

484
00:50:54,939 --> 00:50:57,066
Γιατί δεν καίνε τον πλανήτη τους;

485
00:50:57,233 --> 00:50:58,860
Τον έχουν ήδη κάψει.

486
00:50:59,026 --> 00:51:00,570
Αλλά δεν είναι το χειρότερο.

487
00:51:01,320 --> 00:51:04,282
Το πρόβλημα είναι
ότι έχουν φοβερή όρεξη.

488
00:51:04,448 --> 00:51:05,992
Τρώνε ασταμάτητα.

489
00:51:06,325 --> 00:51:07,577
Τι τρώνε;

490
00:51:07,994 --> 00:51:11,038
-Κρέας.
-Καλό αυτό.

491
00:51:12,248 --> 00:51:15,418
Είσαι κι εσύ κρέας.

492
00:51:44,530 --> 00:51:47,116
΄Ετσι θα διώξεις τους Zόργκον;

493
00:51:48,618 --> 00:51:50,203
΄Οχι.

494
00:51:50,912 --> 00:51:54,540
Απλώς έχω να φάω αληθινό φαί
εδώ και δεκαπέντε χρόνια.

495
00:52:13,768 --> 00:52:16,604
-Απαράδεκτο.
-Γιατί;

496
00:52:16,771 --> 00:52:18,439
Τρώει τα τρόφιμά μας.

497
00:52:18,606 --> 00:52:21,526
Και λοιπόν; Το ψυγείο είναι γεμάτο.

498
00:52:21,692 --> 00:52:23,861
Πόσο καιρό λες ότι θα μείνουμε εδώ;

499
00:52:24,028 --> 00:52:25,696
Μπορεί και βδομάδες. Μετά;

500
00:52:25,863 --> 00:52:27,448
Δεν ξέρω.

501
00:52:27,615 --> 00:52:30,993
Και το οξυγόνο;
Θα το καταναλώσει όλο.

502
00:52:32,995 --> 00:52:35,540
-Μάλλον.
-Θα του μιλήσω.

503
00:52:35,706 --> 00:52:38,459
΄Οχι, στάσου. Γουόλτερ. Γουόλτερ.

504
00:52:40,628 --> 00:52:42,797
Φίλε, τρως τα τρόφιμά μας.

505
00:52:43,339 --> 00:52:47,260
Ναι. Και αρχίζουν να τελειώνουν.

506
00:52:47,426 --> 00:52:49,679
Ναι, το ξέρω. Αφού τα τρως όλα.

507
00:52:51,514 --> 00:52:55,393
Η κάρτα έλεγε <σώσε
τον αβοήθητο αστροναύτη>.

508
00:52:55,560 --> 00:52:58,521
Μέχρι τώρα εγώ σας έχω σώσει...

509
00:52:58,688 --> 00:53:02,441
...οπότε αξίζω να φάω
κάνα δυο σάντουιτς.

510
00:53:02,775 --> 00:53:04,902
Ναι, αλλά τα τρως όλα.

511
00:53:06,821 --> 00:53:09,740
Πέρασα μέσα από σφιγκτήρα
χρόνου για να φτάσω εδώ.

512
00:53:09,907 --> 00:53:11,701
΄Εχεις υπόψη
πόσο δύσκολο είναι;

513
00:53:11,993 --> 00:53:13,452
Τι είναι ο σφιγκτήρας;

514
00:53:13,619 --> 00:53:16,706
Μια τόση δα σκουληκότρυπα.

515
00:53:17,165 --> 00:53:18,499
Μπες κι εσύ εκεί...

516
00:53:18,666 --> 00:53:21,627
...και μετά πες μου
ότι δεν πεινάς σαν λύκος.

517
00:53:22,378 --> 00:53:24,964
΄Εχεις να κάνεις μεγάλο ταξίδι.

518
00:53:26,090 --> 00:53:27,717
Με διώχνεις;

519
00:53:27,884 --> 00:53:31,721
Μόλις τελειώσεις το φαγητό, ναι.

520
00:53:32,555 --> 00:53:35,057
Λυπάμαι, αλλά η απόφαση
δεν είναι δική σου.

521
00:53:35,433 --> 00:53:38,561
Εκείνος με έφερε,
εκείνος αποφασίζει.

522
00:53:42,482 --> 00:53:45,234
Είμαι ναύαρχος
και σου λέω να του δίνεις.

523
00:53:50,323 --> 00:53:53,868
Συγγνώμη.
Δεν ήξερα ότι είσαι ναύαρχος.

524
00:53:55,578 --> 00:53:57,246
Για να λέμε την αλήθεια...

525
00:53:58,289 --> 00:53:59,582
Είμαι κι εγώ ναύαρχος.

526
00:53:59,749 --> 00:54:00,917
ΠΡΟΑΓΕΣΑΙ ΣΕ ΝΑ Υ ΑΡΧΟ

527
00:54:01,083 --> 00:54:03,211
Μια κάρτα είναι μόνο.

528
00:54:04,212 --> 00:54:06,422
Κι αυτός θέλει να φύγεις.

529
00:54:06,589 --> 00:54:08,424
Λέει αλήθεια, Ντάνι; Θες να φύγω;

530
00:54:08,591 --> 00:54:10,426
-Φυσικά και θέλει.
-Ε, πολυλογά...

531
00:54:10,593 --> 00:54:13,930
...άσε τον να απαντήσει.
Θέλω να τ' ακούσω από τον ίδιο.

532
00:54:14,931 --> 00:54:16,516
Να...

533
00:54:16,891 --> 00:54:18,684
Πες του ότι θες να φύγει.

534
00:54:18,851 --> 00:54:21,938
Μας βοήθησε λίγο.

535
00:54:22,104 --> 00:54:25,066
Μας έκαψε τον καναπέ
και τρώει τα τρόφιμά μας.

536
00:54:25,233 --> 00:54:26,526
Bοήθεια το λες αυτό;

537
00:54:27,610 --> 00:54:29,529
Ξέρεις κάτι;

538
00:54:30,071 --> 00:54:33,199
Θα φύγω.
Εξάλλου, αισθάνομαι περιττός.

539
00:54:33,366 --> 00:54:36,702
Είστε πολύ δεμένη ομάδα.

540
00:54:36,869 --> 00:54:42,083
Τα πάτε καλά.
Το σπίτι είναι φανταστικό.

541
00:54:42,250 --> 00:54:44,001
Θα σας αδειάσω τη γωνιά...

542
00:54:44,168 --> 00:54:47,964
...και θα σας αφήσω να τα βγάλετε
πέρα μόνοι με τους Zόργκον.

543
00:54:48,172 --> 00:54:49,966
Στάσου.

544
00:54:50,132 --> 00:54:51,926
Τίνος αδερφός είσαι;

545
00:55:03,813 --> 00:55:05,064
Μπορείς να μείνεις.

546
00:55:08,693 --> 00:55:11,028
Οι διαταγές είναι διαταγές.

547
00:55:11,195 --> 00:55:14,073
Πάμε να παίξουμε, ναύαρχε,
σειρά σου είναι.

548
00:55:18,661 --> 00:55:20,913
-Συγγνώμη.
-Bούλωσ' το.

549
00:55:21,080 --> 00:55:22,331
Θα μας βοηθήσει.

550
00:55:29,922 --> 00:55:33,384
Ωραία. Γιατί δεν ξεκινήσατε;

551
00:55:33,551 --> 00:55:34,802
Εσένα περιμένουμε.

552
00:55:34,969 --> 00:55:37,972
΄Ηρθα. Πρέπει να το γυρίσεις δεξιά...

553
00:55:38,139 --> 00:55:40,975
-Ξέρω πώς παίζεται.
-Καλά.

554
00:55:43,978 --> 00:55:45,646
Μια στιγμή. Κάτι δεν πάει καλά.

555
00:55:45,813 --> 00:55:46,856
Τι;

556
00:55:48,441 --> 00:55:49,692
΄Ημουν μπροστά.

557
00:55:51,402 --> 00:55:53,863
Κάποιος θα πείραξε το ταμπλό.

558
00:55:54,030 --> 00:55:55,406
Κανείς δεν το πείραξε.

559
00:55:55,573 --> 00:55:57,158
-΄Εκλεψες.
-΄Οχι.

560
00:55:57,325 --> 00:55:58,826
΄Εκλεψες. Το ήξερα.

561
00:55:58,993 --> 00:56:01,370
-Bαριά κουβέντα.
-Δεν έκλεψα.

562
00:56:01,537 --> 00:56:03,706
-Δεν έκλεψα!
-Παιδιά, σας παρακαλώ.

563
00:56:03,873 --> 00:56:07,502
Μη φωνάζετε. Κίνησες το πιόνι;

564
00:56:09,128 --> 00:56:14,342
΄Ισως το μετακίνησα κατά λάθος.

565
00:56:14,509 --> 00:56:16,302
Εντάξει. Κατά λάθος έγινε.

566
00:56:16,469 --> 00:56:18,054
Πώς κινείς πιόνι κατά λάθος;

567
00:56:18,221 --> 00:56:20,556
Είναι αδύνατον. ΄Εκλεψες.

568
00:56:20,723 --> 00:56:23,726
Μη λες αυτή τη λέξη.
Σταμάτα να λες <έκλεψες>.

569
00:56:23,893 --> 00:56:26,562
-΄Εκλεψες! Zαβολιάρη!
-Δεν έκλεψα!

570
00:56:26,729 --> 00:56:30,733
Σταματήστε. Πού ήταν το πιόνι σου;

571
00:56:30,900 --> 00:56:32,902
Ακριβώς εκεί.

572
00:56:33,069 --> 00:56:36,072
Δεν ήταν εκεί. ΄Ηταν πιο πίσω.

573
00:56:36,239 --> 00:56:38,032
Καλά.

574
00:56:38,491 --> 00:56:40,159
Ωραία. Προσεχτικά.

575
00:56:42,078 --> 00:56:44,330
Ωραία, το φτιάξαμε.

576
00:56:44,497 --> 00:56:46,332
-Σαν μωρό κάνεις.
-Δεν είμαι μωρό.

577
00:56:46,499 --> 00:56:47,667
Ηρεμήστε.

578
00:56:47,834 --> 00:56:49,335
-Δεν είμαι μωρό.
-Είσαι.

579
00:56:49,502 --> 00:56:50,753
Κανείς δεν είναι μωρό.

580
00:56:50,920 --> 00:56:52,922
-Δεν είμαι μωρό!
-Είσαι βρέφος!

581
00:56:53,089 --> 00:56:54,757
Δεν είμαι μωρό!

582
00:56:55,258 --> 00:56:58,761
Μη χειρότερα, δε σταματάνε!
Σας παρακαλώ.

583
00:56:59,178 --> 00:57:01,097
Συνεχίζουμε το παιχνίδι.

584
00:57:01,264 --> 00:57:02,890
Καλά.

585
00:57:09,730 --> 00:57:11,440
Δε σταματάει να γυρίζει.

586
00:57:13,609 --> 00:57:15,611
-Τι έπαθε;
-Το χάλασες.

587
00:57:16,279 --> 00:57:19,198
Δείτε, να η κάρτα.
Φτιάχτηκε μόνο του.

588
00:57:19,574 --> 00:57:21,159
ZΑBΟΛΙΑ
Αυτόματη Εκτίναξη

589
00:57:21,325 --> 00:57:24,287
<Zαβολιά. Αυτόματη εκτίναξη>;

590
00:57:25,204 --> 00:57:27,915
-Εμένα εννοεί;
-Μετακίνησες το πιόνι.

591
00:57:28,082 --> 00:57:29,292
Εκείνος έκανε ζαβολιά.

592
00:57:33,963 --> 00:57:36,632
Γουόλτερ!

593
00:57:42,930 --> 00:57:44,974
Κρατήσου!

594
00:57:45,683 --> 00:57:47,435
Θα σε σώσω.

595
00:57:48,352 --> 00:57:49,395
Bοήθεια!

596
00:57:50,771 --> 00:57:53,316
Μια στιγμή! ΄Εχω μια ιδέα!

597
00:58:00,615 --> 00:58:02,783
Θα σου πετάξω τη λάμπα...

598
00:58:02,950 --> 00:58:05,286
...θα την πιάσεις
και θα σε τραβήξω κάτω.

599
00:58:05,453 --> 00:58:06,787
Δεν μπορώ να κρατηθώ!

600
00:58:12,502 --> 00:58:15,296
Μην ανησυχείς,
θα φέρω άλλη λάμπα.

601
00:58:17,340 --> 00:58:18,925
Κάνε πίσω.

602
00:58:38,236 --> 00:58:40,238
Γουόλτερ.

603
00:58:47,662 --> 00:58:49,455
Γουόλτερ.

604
00:58:57,713 --> 00:58:59,715
΄Οχι.

605
00:59:15,773 --> 00:59:17,525
Είσαι καλά;

606
00:59:19,318 --> 00:59:21,195
Είσαι καλά;

607
00:59:23,906 --> 00:59:25,616
Μη με πλησιάζεις.

608
00:59:28,870 --> 00:59:30,413
Συγγνώμη.

609
00:59:30,580 --> 00:59:32,957
Μη μου ξαναμιλήσεις
μέχρι να γυρίσουμε σπίτι.

610
00:59:35,877 --> 00:59:37,378
Πώς φάνηκε από κάτω;

611
00:59:37,545 --> 00:59:39,839
Επειδή εκεί πάνω ήταν... ΄Εντονο.

612
00:59:40,006 --> 00:59:43,593
Ανέβηκε η αδρεναλίνη. Πλάκα είχε.

613
00:59:43,759 --> 00:59:47,054
Θα παίξεις για να μπορέσω
να φύγω μακριά από σένα;

614
00:59:47,221 --> 00:59:50,099
-Zήτησα συγγνώμη.
-Μας υποχρέωσες.

615
00:59:50,266 --> 00:59:51,851
Ξέρετε τι πρέπει να κάνουμε;

616
00:59:52,018 --> 00:59:53,769
Πρέπει να συνεργαστούμε.

617
00:59:53,936 --> 00:59:56,439
Να είμαστε ενωμένοι. Σαν ομάδα.

618
00:59:56,606 --> 00:59:57,857
Οι τρεις μας.

619
00:59:58,566 --> 01:00:00,902
Σειρά σου, μεγάλε.
Γύρνα μας στο σπίτι.

620
01:00:01,319 --> 01:00:03,946
Θα σε προσέχω. Το υπόσχομαι.

621
01:00:25,468 --> 01:00:28,304
-Τι λέει;
-Δεν ξέρει να διαβάζει.

622
01:00:32,099 --> 01:00:34,393
<΄Εχασες τον χάρτη.
Πίσω δυο διαστήματα.>

623
01:00:48,449 --> 01:00:49,992
΄Εχω ξεπαγιάσει.

624
01:00:50,493 --> 01:00:53,913
Τέσσερις βαθμοί; Τους βάρβαρους.

625
01:01:09,971 --> 01:01:12,181
Ναι. Εννιά.

626
01:01:12,807 --> 01:01:15,518
-Πολύ καλό.
-Πολύ καλό;

627
01:01:15,685 --> 01:01:18,437
-Το εννιά είναι τέλειο.
-Τέλειο εννοούσα.

628
01:01:21,399 --> 01:01:22,984
Είναι χρυσή.

629
01:01:28,030 --> 01:01:30,700
<Πεφταστέρι. Κάνε ευχή.>

630
01:01:31,367 --> 01:01:33,703
Η καλύτερη κάρτα του παιχνιδιού.

631
01:01:33,870 --> 01:01:36,873
Φτάνω στο τέρμα.
Λίγο ακόμα και κέρδισα.

632
01:01:37,039 --> 01:01:39,709
Μακάρι. Δε με νοιάζει
ποιος θα κερδίσει.

633
01:01:39,876 --> 01:01:42,044
Επειδή ποτέ δεν κερδίζεις σε τίποτα.

634
01:01:42,211 --> 01:01:44,046
Γι' αυτό κλέβει.

635
01:01:44,213 --> 01:01:45,423
-Δεν κλέβω.
-Κλέβεις.

636
01:01:45,590 --> 01:01:47,175
Θα σκοτωνόμουν εξαιτίας σου.

637
01:01:47,341 --> 01:01:50,011
-Δεν έφταιγα εγώ.
-Δε φταις εσύ;

638
01:01:50,178 --> 01:01:52,805
Και ποιος φταίει; Εσύ φταις.

639
01:01:52,972 --> 01:01:54,432
Εσύ φταις για όλα.

640
01:01:54,640 --> 01:01:56,267
Φταις που χώρισαν οι γονείς μας.

641
01:01:56,434 --> 01:01:58,728
Ηλίθιε.

642
01:02:00,521 --> 01:02:02,023
Ντάνι.

643
01:02:09,780 --> 01:02:12,200
Θα κάνω την ευχή τώρα;

644
01:02:13,242 --> 01:02:14,744
Ναι.

645
01:02:30,384 --> 01:02:31,928
Μην το κάνεις.

646
01:02:33,346 --> 01:02:35,348
Ποιο;

647
01:02:35,515 --> 01:02:37,266
Μην ευχηθείς αυτό που σκέφτεσαι.

648
01:02:37,433 --> 01:02:39,268
Δεν ξέρεις τι σκέφτομαι.

649
01:02:39,435 --> 01:02:41,270
Ξέρω ότι δεν είναι καλό.

650
01:02:45,525 --> 01:02:49,028
΄Οσο καλή κι αν σου φαίνεται
μια ιδέα όταν είσαι θυμωμένος...

651
01:02:49,195 --> 01:02:51,823
...ποτέ δεν είναι.
’κου με που σου λέω.

652
01:03:08,047 --> 01:03:09,465
Τι ευχήθηκες;

653
01:03:09,632 --> 01:03:11,926
-Δε σου λέω.
-Πες μου.

654
01:03:12,093 --> 01:03:14,804
Ξέρεις τον κανόνα.
Αν σου πω, δε θα...

655
01:03:14,971 --> 01:03:16,305
Πες μου τι ευχήθηκες.

656
01:03:16,472 --> 01:03:18,349
’σε με.

657
01:03:21,060 --> 01:03:22,728
Ντάνι.

658
01:03:23,646 --> 01:03:25,273
Ντάνι.

659
01:03:37,034 --> 01:03:39,078
Πέτυχε.

660
01:03:39,245 --> 01:03:42,665
Ναι, πέτυχε, συγχαρητήρια.

661
01:03:42,832 --> 01:03:45,668
Παγιδευτήκαμε
για πάντα στο διάστημα.

662
01:03:46,544 --> 01:03:47,837
’σε τον ήσυχο.

663
01:03:54,218 --> 01:03:55,511
Τι ευχήθηκες;

664
01:03:57,013 --> 01:04:00,433
-Αυτό.
-Zήτησες μπάλα;

665
01:04:00,850 --> 01:04:03,186
Με την υπογραφή του Μπρετ Φαρβ.

666
01:04:03,352 --> 01:04:05,021
Γιατί ζήτησες μπάλα;

667
01:04:05,188 --> 01:04:07,106
Ας ευχόσουν
να τελειώσει το παιχνίδι.

668
01:04:07,273 --> 01:04:08,983
Ας ευχόσουν να ξεφεύγαμε.

669
01:04:09,150 --> 01:04:12,778
΄Ημουν κάτω από πίεση.
Μου φώναζε.

670
01:04:15,198 --> 01:04:16,824
Γιατί του φώναζες;

671
01:04:21,621 --> 01:04:23,915
Λοιπόν.

672
01:04:24,081 --> 01:04:25,958
Ακούστε.

673
01:04:27,502 --> 01:04:30,171
΄Εχω ξαναπαίξει το παιχνίδι.

674
01:04:30,338 --> 01:04:34,675
Το έπαιξα με τον αδερφό μου
πριν από 15 χρόνια.

675
01:04:35,134 --> 01:04:38,721
-Αλήθεια;
-Ναι. ΄Οπως εσείς.

676
01:04:39,222 --> 01:04:41,599
Τσακωνόμασταν συνέχεια.

677
01:04:41,766 --> 01:04:44,685
΄Οταν άρχισε το παιχνίδι,
έγινε χειρότερο.

678
01:04:45,228 --> 01:04:48,981
΄Οσο παίζαμε,
τόσο πιο πολύ τσακωνόμασταν.

679
01:04:49,148 --> 01:04:51,651
Κάποια στιγμή
προσγειώθηκα στο διάστημα.

680
01:04:51,818 --> 01:04:53,694
΄Οπως έγινε και με τον Γουόλτερ.

681
01:04:54,529 --> 01:04:59,575
΄Ημουν έξαλλος μαζί του
και μόλις πέρασε το αστέρι...

682
01:05:00,576 --> 01:05:02,537
...έκανα την ευχή.

683
01:05:03,538 --> 01:05:04,914
Τι ευχήθηκες;

684
01:05:05,915 --> 01:05:08,042
Να εξαφανιζόταν ο αδερφός μου.

685
01:05:08,835 --> 01:05:10,419
Θεέ μου!

686
01:05:10,586 --> 01:05:12,463
Μόλις την έκανα, ένιωσα απαίσια.

687
01:05:12,630 --> 01:05:14,841
Σκέφτηκα ότι
αν έπαιζα άλλον έναν γύρο...

688
01:05:15,007 --> 01:05:18,928
...θα έπεφτα σε άλλο αστέρι
και θα ευχόμουν να γυρίσει.

689
01:05:19,095 --> 01:05:21,264
Μα το παιχνίδι δε με άφηνε...

690
01:05:22,265 --> 01:05:24,016
...επειδή δεν ήταν η σειρά μου.

691
01:05:25,434 --> 01:05:26,727
Γουόλτερ.

692
01:05:27,103 --> 01:05:29,105
Μερικά παιχνίδια...

693
01:05:29,272 --> 01:05:31,440
...δεν τα παίζεις μόνος.

694
01:05:32,984 --> 01:05:34,402
Τι κάνουμε τώρα;

695
01:05:34,777 --> 01:05:38,698
Θα πάμε κάτω
και θα τελειώσουμε το παιχνίδι.

696
01:05:38,865 --> 01:05:41,284
Χωρίς ζαβολιές. Χωρίς καβγάδες.

697
01:05:41,450 --> 01:05:44,453
΄Εχουμε μερικούς γύρους ακόμα.

698
01:05:44,620 --> 01:05:46,873
Θα βοηθήσω
σε ό,τι και αν εμφανιστεί.

699
01:05:47,039 --> 01:05:48,708
Είμαστε σύμφωνοι;

700
01:05:48,875 --> 01:05:51,544
-Σύμφωνοι.
-Σύμφωνοι.

701
01:05:53,004 --> 01:05:54,297
’ρχισε να κάνει ζέστη.

702
01:05:56,799 --> 01:05:59,385
΄Εσβησες τη φλόγα στον καυστήρα;

703
01:06:05,141 --> 01:06:07,101
Μην κουνηθείτε.

704
01:06:27,205 --> 01:06:28,831
Zόργκον.

705
01:06:30,166 --> 01:06:33,252
Το ποντίκι μου ήταν εκεί.

706
01:06:33,419 --> 01:06:35,588
’σχημα τα πράγματα.

707
01:06:35,755 --> 01:06:37,340
Πολύ άσχημα.

708
01:06:38,007 --> 01:06:40,259
Γιατί; Δε μας έφαγαν.

709
01:06:40,426 --> 01:06:42,136
Πού αφήσατε το παιχνίδι;

710
01:06:44,722 --> 01:06:47,308
Στο σαλόνι.

711
01:06:47,475 --> 01:06:49,060
Τέλεια.

712
01:06:49,227 --> 01:06:52,855
Το παιχνίδι ήταν η μόνη μας έξοδος
και θα το κάψουν οι Zόργκον.

713
01:06:53,523 --> 01:06:55,983
Μόνο ένα μένει να κάνουμε.

714
01:07:01,531 --> 01:07:03,366
Πρόσκληση περιμένετε; Ελάτε.

715
01:07:14,043 --> 01:07:16,504
-Bάλε δύναμη.
-’ντε.

716
01:07:19,131 --> 01:07:21,384
Γιατί το κάνουμε αυτό;

717
01:07:42,196 --> 01:07:44,073
Γουόλτερ!

718
01:07:55,251 --> 01:07:57,753
Bάλατε φωτιά στο σπίτι!

719
01:07:57,920 --> 01:08:00,089
-Γύρισε η Λίζα.
-Η Λίζα ξεπάγωσε.

720
01:08:00,256 --> 01:08:02,592
Είσαι καλά. Είσαι καλά, Λίζα.

721
01:08:02,758 --> 01:08:06,095
Ξεκολλάτε!
Θα βρω τον πυροσβεστήρα!

722
01:08:06,262 --> 01:08:09,098
-΄Οχι, Λίζα, στάσου. Περίμενε.
-Μη Λίζα. Μη!

723
01:08:09,265 --> 01:08:12,226
-Σταμάτα! Λίζα, μη!
-Η φωτιά τραβάει τους Zόργκον.

724
01:08:12,393 --> 01:08:13,728
Λίζα, σταμάτα.

725
01:08:13,895 --> 01:08:14,937
Μη, Λίζα, μη!

726
01:08:15,104 --> 01:08:17,231
Πρέπει να διατηρήσουμε τη φωτιά.

727
01:08:17,398 --> 01:08:21,194
-Τραβάει τους Zόργκον!
-Λίζα, σταμάτα. Λίζα, μη!

728
01:08:21,402 --> 01:08:22,904
Μη, Λίζα.

729
01:08:25,531 --> 01:08:28,409
-Τέλεια.
-Δε θα πάρουμε πίσω το παιχνίδι.

730
01:08:28,576 --> 01:08:32,455
Μην ανησυχείτε. Επιστρέφουν.

731
01:08:32,788 --> 01:08:35,875
-Ποιος διάολος είσαι συ;
-Ο αστροναύτης.

732
01:08:36,083 --> 01:08:38,127
Από το παιχνίδι που είμαστε.

733
01:08:38,294 --> 01:08:39,837
Ο Ντάνι με έβγαλε.

734
01:08:48,763 --> 01:08:52,058
Τι είναι αυτό; Τι είναι αυτό;

735
01:08:52,558 --> 01:08:54,268
Τι τρέχει; Πού είμαστε;

736
01:08:55,144 --> 01:08:57,772
Εξηγήστε μου κάποιος!

737
01:08:58,981 --> 01:09:02,902
Οπλίζουν τα καμάκια.
Θα μας πλευρίσουν.

738
01:09:03,069 --> 01:09:05,071
-Ποιοι θα μας πλευρίσουν;
-Ετοιμαστείτε.

739
01:09:05,238 --> 01:09:07,073
-Ποιοι θα πλευρίσουν;
-Οι Zόργκον.

740
01:09:07,240 --> 01:09:10,368
-Ποιοι είναι αυτοί;
-Σαύρες. Τρώνε κρέας.

741
01:09:10,535 --> 01:09:11,994
Κι εμείς είμαστε κρέας!

742
01:09:17,708 --> 01:09:20,837
-Πάμε κάτω να κρυφτούμε!
-Ακούστε. ΄Οταν δέσουν...

743
01:09:21,003 --> 01:09:23,548
...θα μπω κρυφά στο σκάφος
να πάρω το παιχνίδι.

744
01:09:23,714 --> 01:09:24,882
-Περίμενε.
-Τι;

745
01:09:25,049 --> 01:09:27,885
-Είπε κάτω;
-΄Οχι!

746
01:09:41,816 --> 01:09:44,360
Μείνε κοντά μας
και όλα θα πάνε καλά.

747
01:09:48,531 --> 01:09:49,866
Δε θα φύγω ποτέ.

748
01:09:56,414 --> 01:09:58,332
Γρήγορα, γρήγορα.

749
01:10:02,044 --> 01:10:03,713
Πάμε, πάμε.

750
01:10:41,834 --> 01:10:45,129
΄Εχει αγριέψει το πράγμα.

751
01:10:45,296 --> 01:10:47,215
Μείνετε κρυμμένοι εδώ.

752
01:10:47,381 --> 01:10:49,217
Θα επικοινωνώ με αυτά.

753
01:10:49,383 --> 01:10:50,968
Τα χάλασε ο Ντάνι.

754
01:10:51,135 --> 01:10:54,180
΄Εβγαλε την κεραία. Τα κατέστρεψε.

755
01:10:56,057 --> 01:10:57,725
Δοκιμή.

756
01:10:58,434 --> 01:11:00,144
Λειτουργεί.

757
01:11:00,520 --> 01:11:03,272
Να μιλάτε σιγά.

758
01:11:03,439 --> 01:11:04,941
Χρησιμοποιήστε το σε ανάγκη.

759
01:11:05,107 --> 01:11:07,777
Πού πας;

760
01:11:07,944 --> 01:11:10,071
Να βρω το παιχνίδι.

761
01:11:20,623 --> 01:11:22,959
΄Εχει υπέροχα μάτια.

762
01:11:25,837 --> 01:11:27,296
Τι;

763
01:11:28,130 --> 01:11:31,092
Είναι προστατευτικός απέναντί μου.

764
01:11:32,093 --> 01:11:33,761
Απλώς...

765
01:11:34,053 --> 01:11:35,805
Νιώθω ασφάλεια κοντά του.

766
01:11:36,556 --> 01:11:38,099
Ζόργκον.

767
01:11:38,266 --> 01:11:39,725
Θεέ μου!

768
01:11:39,892 --> 01:11:43,563
'Eχει γεμίσει ο τόπος.
'Eχουν κάνει κατάληψη στο υπόγειο.

769
01:11:43,729 --> 01:11:47,441
Bλέπω το παιχνίδι στη γωνία.

770
01:11:47,608 --> 01:11:49,235
Το κουτί είναι εκεί.

771
01:11:49,652 --> 01:11:52,989
Μια στιγμή... Πάω πιο κοντά.

772
01:11:55,491 --> 01:11:56,659
Πήρε το παιχνίδι;

773
01:12:04,250 --> 01:12:06,794
-Ακούς;
-Τι συμβαίνει;

774
01:12:06,961 --> 01:12:08,504
Είσαι εκεί; Ακούς;

775
01:12:08,671 --> 01:12:10,756
-Τι συμβαίνει;
-Ακούς;

776
01:12:10,923 --> 01:12:12,175
Σκοτώθηκε;

777
01:12:46,792 --> 01:12:49,045
Το βρήκα το παιχνίδι.

778
01:12:50,046 --> 01:12:53,049
΄Ηταν απέναντι από τον καυστήρα.
Δεν το 'φτανα.

779
01:12:53,508 --> 01:12:56,844
΄Εχουν μαζευτεί πολλοί στο υπόγειο.

780
01:12:57,220 --> 01:12:59,055
Ανέβηκαν πάνω;

781
01:12:59,222 --> 01:13:01,766
΄Οχι ακόμα.
Μα μόλις τελειώσουν κάτω...

782
01:13:01,933 --> 01:13:03,851
Δεν πειράζει.
΄Εκανες ό,τι μπορούσες.

783
01:13:04,477 --> 01:13:06,562
-Σου έχουμε εμπιστοσύνη.
-Σταμάτα πια!

784
01:13:08,481 --> 01:13:09,857
Καλά.

785
01:13:10,191 --> 01:13:13,069
-Το ασανσέρ της κουζίνας.
-Τι;

786
01:13:13,361 --> 01:13:15,905
Το ασανσέρ είναι
απέναντι από τον καυστήρα.

787
01:13:16,072 --> 01:13:17,740
Είναι μικρό ασανσέρ.

788
01:13:18,282 --> 01:13:20,159
Θα μπεις...

789
01:13:20,451 --> 01:13:22,245
...θα σε κατεβάσουμε...

790
01:13:22,662 --> 01:13:24,205
...θα πάρεις το παιχνίδι...

791
01:13:24,372 --> 01:13:26,415
...και θα σε ανεβάσουμε πάλι πάνω.

792
01:13:27,041 --> 01:13:28,584
Πολύ εύκολο.

793
01:13:28,751 --> 01:13:30,419
Σωστά, Γουόλτερ;

794
01:13:30,586 --> 01:13:32,880
Ναι, αλλά αυτός δε χωράει.

795
01:13:33,422 --> 01:13:35,258
Ναι.

796
01:13:35,424 --> 01:13:37,260
΄Ηταν καλό το σχέδιο.

797
01:13:37,635 --> 01:13:39,011
΄Ηταν άριστο σχέδιο.

798
01:13:39,178 --> 01:13:40,429
Ναι.

799
01:13:40,638 --> 01:13:42,014
΄Ηταν.

800
01:13:42,181 --> 01:13:44,350
Κρίμα που δε χωράει.

801
01:13:44,517 --> 01:13:46,769
Ούτε εγώ χωράω.

802
01:13:51,149 --> 01:13:54,443
Θέλουμε κάποιον μικρόσωμο.

803
01:13:55,403 --> 01:13:58,614
Χρειαζόμαστε το παιχνίδι;

804
01:14:08,875 --> 01:14:11,085
Πώς τα πας;

805
01:14:12,962 --> 01:14:14,380
Καλά.

806
01:14:14,547 --> 01:14:17,800
’κουσέ με. Θα είναι πολύ εύκολο.

807
01:14:17,967 --> 01:14:21,471
Θα σε κατεβάσουμε, θα πάρεις
το παιχνίδι και θα σε ανεβάσουμε.

808
01:14:22,013 --> 01:14:23,264
Ναι.

809
01:14:23,431 --> 01:14:25,683
Δε θα πάθεις τίποτα, εντάξει;

810
01:14:25,850 --> 01:14:28,227
-Ναι.
-Επειδή είμαι ο αδερφός σου.

811
01:14:28,478 --> 01:14:30,855
΄Ετσι κάνουν τα αδέρφια.

812
01:14:31,230 --> 01:14:33,316
Δε θα αφήσω να πάθεις τίποτα.

813
01:14:33,483 --> 01:14:36,611
-Εντάξει;
-Ναι.

814
01:14:37,153 --> 01:14:40,281
Ωραία.
Λίγα δευτερόλεπτα θα μας πάρει.

815
01:14:40,448 --> 01:14:43,242
-Γουόλτερ.
-Ναι.

816
01:14:43,868 --> 01:14:45,828
Συγγνώμη που έκανα ζαβολιά.

817
01:14:46,787 --> 01:14:47,997
Εντάξει.

818
01:14:53,586 --> 01:14:56,631
-Είσαι έτοιμος;
-΄Ετοιμος.

819
01:15:53,646 --> 01:15:56,023
Εκεί είναι.

820
01:15:56,190 --> 01:15:59,485
Γιατί σταματήσατε,:

821
01:16:12,415 --> 01:16:15,251
’ντε, παιδιά.

822
01:16:15,418 --> 01:16:17,503
Δεν έφτασα κάτω.

823
01:16:27,889 --> 01:16:29,599
Bοηθήστε. ’ντε.

824
01:16:31,601 --> 01:16:33,853
΄Ετσι μπράβο. Τράβα. Τράβα.

825
01:16:34,020 --> 01:16:35,897
Πάμε. Πάμε.

826
01:16:42,403 --> 01:16:45,448
Γύρισαν. Ανεβαίνουν τις σκάλες.

827
01:16:45,615 --> 01:16:47,658
Φύγετε. ’ντε.

828
01:16:47,825 --> 01:16:49,202
Γρήγορα.

829
01:17:04,634 --> 01:17:07,220
ZΑΘΟΥΡΑ

830
01:17:36,040 --> 01:17:37,458
Οχ, όχι.

831
01:18:20,501 --> 01:18:21,919
Παιδιά.

832
01:18:22,086 --> 01:18:24,922
Μόνο το κουτί ήταν.

833
01:18:36,476 --> 01:18:40,021
Στάσου. Bλέπω το παιχνίδι.

834
01:18:40,521 --> 01:18:42,899
Είναι στο σκάφος των Zόργκον.

835
01:18:47,403 --> 01:18:50,364
Νομίζω ότι μπορώ να το πάρω.

836
01:18:51,699 --> 01:18:54,410
Ντάνι, μην πας στο σκάφος.

837
01:18:54,577 --> 01:18:56,913
Κάτσε εκεί που είσαι. Eρχόμαστε.

838
01:19:54,971 --> 01:19:56,556
Ντάνι.

839
01:19:57,682 --> 01:19:59,142
Ντάνι, άκουσέ με.

840
01:19:59,308 --> 01:20:02,061
Οι Ζόργκον είναι εδώ πάνω.
Μείνε εκεί που είσαι.

841
01:20:02,228 --> 01:20:04,230
'Eσπασε ο ιμάντας... Θα βρούμε...

842
01:20:04,397 --> 01:20:07,608
'Eχουμε σκοινί. Μείνε εκεί που είσαι.

843
01:20:08,609 --> 01:20:10,903
Ντάνι. Ντάνι, είσαι εκεί,:

844
01:20:11,070 --> 01:20:12,864
Οι Ζόργκον είναι εδώ πάνω.

845
01:20:13,030 --> 01:20:14,782
’κουσέ με.

846
01:20:14,949 --> 01:20:18,578
Δε θα σε τραβήξουμε πάνω ακόμα.
Μείνε εκεί που είσαι.

847
01:20:18,744 --> 01:20:20,454
Eίδαμε έναν. Κρατήσου.

848
01:20:55,698 --> 01:20:58,868
Μια γίδα είναι μόνο.

849
01:20:59,285 --> 01:21:01,204
Μια...

850
01:21:01,871 --> 01:21:05,041
Δεν είναι γίδα. Δεν είναι γίδα.
Δεν είναι γίδα.

851
01:21:05,208 --> 01:21:07,752
Δεν είναι γίδα. Δεν είναι γίδα.

852
01:21:07,919 --> 01:21:09,378
Δεν είναι γίδα.

853
01:21:11,422 --> 01:21:12,840
Δεν είναι γίδα.

854
01:22:51,439 --> 01:22:53,649
Τραβήξτε με πάνω.

855
01:22:56,736 --> 01:23:00,156
΄Εχουν γίδες με τέσσερα μάτια!

856
01:23:48,996 --> 01:23:50,456
Παιδιά! Γρήγορα!

857
01:23:50,623 --> 01:23:52,625
Πήρα το παιχνίδι!

858
01:23:54,168 --> 01:23:55,711
΄Ελα.

859
01:23:56,963 --> 01:23:58,381
Γουόλτερ.

860
01:23:58,548 --> 01:24:02,135
Σου είπα ότι δεν αφήσω
να πάθεις τίποτα. Πάμε.

861
01:24:23,197 --> 01:24:25,616
Συναγερμός.

862
01:24:28,870 --> 01:24:30,746
Eξωγήινη μορφή ζ ωής.

863
01:24:30,913 --> 01:24:32,874
Πρέπει να καταστραφεί.

864
01:24:33,040 --> 01:24:35,251
Θέλει ακόμα να με σκοτώσει.

865
01:24:41,716 --> 01:24:44,677
Χρησιμοποίησε την κάρτα. Γρήγορα.

866
01:24:44,844 --> 01:24:46,596
Επαναπρογραμματισμός.

867
01:25:05,114 --> 01:25:06,949
Eξωγήινη μορφή ζ ωής.

868
01:25:09,619 --> 01:25:11,412
Πρέπει να καταστραφεί.

869
01:25:39,816 --> 01:25:41,400
Eξωγήινη μορφή ζ ωής.

870
01:25:41,567 --> 01:25:43,778
Πρέπει να καταστραφεί.

871
01:25:48,115 --> 01:25:51,536
Να τι κάνει η κάρτα
επαναπρογραμματισμού.

872
01:25:51,702 --> 01:25:53,621
Ωραία κάρτα.

873
01:25:53,788 --> 01:25:55,832
Είναι καλή κάρτα.

874
01:25:57,208 --> 01:25:59,085
Πού είναι η Λίζα;

875
01:26:04,799 --> 01:26:06,134
Η Λίζα...

876
01:26:06,300 --> 01:26:07,802
...είναι πάνω.

877
01:26:07,969 --> 01:26:09,846
Τι έπεσε;

878
01:26:12,849 --> 01:26:16,477
Λίγο υπερβολικό,
αλλά μ' αρέσει. Πάμε.

879
01:26:17,186 --> 01:26:19,188
’ντε, κάντε γρήγορα.

880
01:26:26,529 --> 01:26:27,822
Γύρνα το, φιλαράκι.

881
01:26:31,450 --> 01:26:33,536
ΔΕΙΚΤΗΣ ΔΙΑΣΤΗΜΙΚΟΥ ΤΑΞΙΔΙΟΥ

882
01:26:37,373 --> 01:26:39,208
Λίγο ακόμα.

883
01:26:43,296 --> 01:26:44,755
Την πήρα.

884
01:26:45,548 --> 01:26:48,718
<Απορρίπτεσαι από την ακαδημία.
Πήγαινε πίσω ένα διάστημα.>

885
01:26:52,763 --> 01:26:54,849
Δε θα το σχολιάσω.

886
01:26:57,560 --> 01:26:58,895
Σειρά μου.

887
01:27:17,580 --> 01:27:20,583
<΄Επεσες σε στρέβλωση χρόνου.
Πήγαινε πίσω 3 διαστήματα.>

888
01:27:28,090 --> 01:27:29,926
ΠΕΦΤΑΣΤΕΡΙ
Κάνε μια ευχή

889
01:27:30,676 --> 01:27:32,428
Μου 'πεσε κι άλλη ευχή.

890
01:27:52,365 --> 01:27:54,200
Ευχαριστούμε για τη βοήθεια.

891
01:28:05,336 --> 01:28:09,090
Θέλω να γυρίσει
ο αδερφός του αστροναύτη.

892
01:28:36,576 --> 01:28:38,828
Ευχήθηκες να έχεις δυο σαν εμένα;

893
01:28:38,995 --> 01:28:40,246
΄Οχι.

894
01:28:40,413 --> 01:28:42,832
Ευχήθηκα να γυρίσει
ο αδερφός του αστροναύτη.

895
01:28:50,131 --> 01:28:52,675
-Ντάνι.
-Ποιος είσαι;

896
01:28:53,176 --> 01:28:54,844
Εγώ είμαι.

897
01:28:55,344 --> 01:28:58,264
Ο Γουόλτερ. Ο αδερφός σου.

898
01:28:58,431 --> 01:29:00,516
-Τι;
-Τι;

899
01:29:00,683 --> 01:29:02,768
΄Οχι, δεν είσαι.

900
01:29:02,935 --> 01:29:04,312
Αυτός είναι.

901
01:29:05,229 --> 01:29:06,689
Ναι.

902
01:29:06,856 --> 01:29:09,650
Είμαι μεγαλύτερος, αλλά είμαι αυτός.

903
01:29:09,817 --> 01:29:12,612
-Γύρισα να σε πάρω.
-Τι συμβαίνει;

904
01:29:59,408 --> 01:30:01,577
΄Ηταν εκπληκτικό.

905
01:30:10,086 --> 01:30:11,629
Ευχαριστώ.

906
01:30:12,421 --> 01:30:13,798
Δεν...

907
01:30:13,965 --> 01:30:15,925
-Δεν έκανα...
-Τα πήγες θαυμάσια.

908
01:30:16,551 --> 01:30:18,553
Καλύτερα από μένα.

909
01:30:19,679 --> 01:30:21,013
Ευχαριστώ.

910
01:30:21,514 --> 01:30:23,850
Φρόντισε να γυρίσει σπίτι ασφαλής.

911
01:30:24,725 --> 01:30:26,185
΄Εγινε.

912
01:30:55,256 --> 01:30:57,633
-΄Ηταν εγώ.
-Ναι.

913
01:30:57,800 --> 01:30:59,969
Θεέ μου! Και εγώ ήθελα...

914
01:31:18,988 --> 01:31:20,323
Θες 10 για να κερδίσεις.

915
01:31:20,615 --> 01:31:22,742
Θέλω 10. Θέλω 10.

916
01:31:34,670 --> 01:31:37,256
΄Ενα. Είμαι απαράδεκτος.

917
01:31:46,599 --> 01:31:49,769
<Θες να πας σε ένα άστρο;
Προχώρησε εννιά διαστήματα.>

918
01:31:52,021 --> 01:31:53,940
-Ντάνι, κέρδισες.
-Κέρδισα;

919
01:31:54,106 --> 01:31:56,526
-Κέρδισε;
-Νίκησες το παιχνίδι.

920
01:31:56,692 --> 01:31:58,528
Νίκησες. Θα πάμε σπίτι.

921
01:31:58,694 --> 01:32:00,363
΄Εφτασα στη Zαθούρα!

922
01:32:41,821 --> 01:32:45,158
<Τέλος παιχνιδιού.
Ευχαριστούμε που παίξατε>;

923
01:32:45,783 --> 01:32:48,578
-Αυτό ήταν;
-Τι γίνεται τώρα;

924
01:33:06,888 --> 01:33:08,264
Νομίζω πως γυρίσαμε.

925
01:33:12,727 --> 01:33:14,437
Γουόλτερ!

926
01:33:18,983 --> 01:33:20,902
Λίζα!

927
01:33:30,036 --> 01:33:32,455
Είναι μαύρη τρύπα!

928
01:33:32,622 --> 01:33:35,583
Η Zαθούρα είναι μαύρη τρύπα!

929
01:34:12,286 --> 01:34:13,996
Ντάνι!

930
01:34:16,749 --> 01:34:22,380
΄Οχι!

931
01:34:24,590 --> 01:34:26,676
Bολή δύο πόντων. Πλάκα κάνεις,:

932
01:34:26,843 --> 01:34:30,054
Ο Φολκ έχει τα πρωτεία
στα χόουμ ραν...

933
01:34:30,221 --> 01:34:32,265
Ο πίτσερ τού επέτρεψε να σκοράρει.

934
01:34:32,431 --> 01:34:34,392
Οι Ρεντ Σοξ χάνουν με 5-4.

935
01:34:34,559 --> 01:34:38,437
Ο Οκτάβιο Ντότελ στην υποδοχή.
Δεν ήταν και τόσο καλό.

936
01:34:38,604 --> 01:34:40,356
Προσπερνά τον Ορτίζ...

937
01:34:40,523 --> 01:34:43,401
...για να ισοφαρίσει.
Eπόμενος ο Κέβιν Μίλαρ.

938
01:34:44,318 --> 01:34:46,529
Μετά τον Ορτίζ, στον ένατο γύρο...

939
01:34:48,114 --> 01:34:49,699
Γουόλτερ.

940
01:34:50,491 --> 01:34:53,411
-Μην πατήσεις το κουμπί.
-Ας γυρίσουμε στα δικά μας.

941
01:34:53,578 --> 01:34:55,580
Δεν υπάρχει περίπτωση
να ξαναγίνει.

942
01:34:55,746 --> 01:34:57,415
Με τίποτα δεν ξαναγίνεται.

943
01:34:57,582 --> 01:34:59,709
Ο Μίλαρ πετάγεται
στην αριστερή βάση.

944
01:35:12,388 --> 01:35:14,557
Γύρισε ο Ρίτσαρντ!

945
01:35:14,724 --> 01:35:16,476
-Τα κατάφερα.
-Κέρδισες.

946
01:35:16,642 --> 01:35:19,020
-Κέρδισα στο Zαθούρα.
-Γυρίσαμε σπίτι!

947
01:35:19,187 --> 01:35:20,980
-Γυρίσαμε σπίτι!
-Τα καταφέραμε!

948
01:35:21,147 --> 01:35:24,066
Σας είπα να μη σκοτωθείτε.

949
01:35:24,233 --> 01:35:26,527
Μπαμπά, ήταν τέλεια.
΄Ενα παιχνίδι...

950
01:35:26,694 --> 01:35:29,405
-...μας έστειλε στο διάστημα.
-Πέσαμε σε μαύρη τρύπα.

951
01:35:29,572 --> 01:35:31,073
Παραλίγο να μη γυρίσουμε.

952
01:35:31,240 --> 01:35:34,452
-Πήρα το παιχνίδι από τους Zόργκον.
-Με είδα μεγαλύτερο.

953
01:35:35,536 --> 01:35:37,121
Καλά περάσατε.

954
01:35:37,330 --> 01:35:39,832
Πάει 3:00.
Θα έρθει η μαμά όπου να 'ναι.

955
01:35:39,999 --> 01:35:43,002
Πάρτε παιχνίδια και βιβλία
και ό,τι άλλο θέλετε.

956
01:35:43,169 --> 01:35:45,004
’ντε, ετοιμαστείτε.

957
01:35:47,340 --> 01:35:50,551
Καλή μπαλιά. Ακριβώς στο στέρνο.
Πιάσε αυτή.

958
01:35:51,969 --> 01:35:53,763
-Την έπιασα.
-Ωραία.

959
01:35:56,808 --> 01:35:58,976
΄Ετοιμος; ΄Ερχεται.

960
01:35:59,143 --> 01:36:02,522
Ο Μπρετ Φαρβ ετοιμάζεται.
Κοιτάει. Τέλεια πάσα.

961
01:36:03,314 --> 01:36:04,941
-Σκοράρει!
-Σκοράρει!

962
01:36:06,442 --> 01:36:08,528
-Μια στιγμή, μαμά.
-Γεια σου, μαμά.

963
01:36:10,780 --> 01:36:13,449
Τι έγινε η μπάλα
με την υπογραφή του Φαρβ;

964
01:36:13,616 --> 01:36:16,661
-Χάθηκε.
-Τι έγινε;

965
01:36:16,828 --> 01:36:18,454
Δε συνέβη ποτέ.

966
01:36:18,621 --> 01:36:20,206
Ναι, σωστά.

967
01:36:22,416 --> 01:36:24,710
Δε θα ξαναμιλήσουμε γι' αυτό.

968
01:36:25,628 --> 01:36:28,089
-Δε συνέβη ποτέ.
-Δε συνέβη ποτέ.

969
01:36:30,967 --> 01:36:33,219
Ακόμα νομίζεις
ότι έχω υπέροχα μάτια;

970
01:36:33,386 --> 01:36:35,972
-Γουόλτερ.
-Τι;

971
01:36:47,150 --> 01:36:49,235
Απόδοση: Διονυσία Φοινίτση

(You can still download original subtitle by click on "download subtitle" button below)