1
00:01:43,854 --> 00:01:46,815
Jeg er en stein.

2
00:01:48,108 --> 00:01:51,069
Jeg rører meg ikke.

3
00:01:55,199 --> 00:02:00,913
Veldig sakte tar jeg snø i munnen,

4
00:02:01,121 --> 00:02:04,458
så den ikke ser pusten min.

5
00:02:11,256 --> 00:02:15,886
Jeg tar meg god tid.
Jeg lar den komme nærmere.

6
00:02:16,094 --> 00:02:18,764
Jeg har bare én kule.

7
00:02:18,972 --> 00:02:22,643
Jeg sikter forsiktig på øyet.

8
00:02:22,851 --> 00:02:26,188
Fingeren min presser på avtrekkeren.

9
00:02:29,525 --> 00:02:32,778
Jeg skjelver ikke.

10
00:02:33,987 --> 00:02:38,575
Jeg føler... ingen frykt.
Jeg er en stor gutt nå.

11
00:02:43,038 --> 00:02:45,749
Klar, Vasilij!

12
00:02:45,958 --> 00:02:48,627
Nå, Vasilij! Skyt!

13
00:02:48,836 --> 00:02:52,965
Skyt, Vasilij! Skyt!

14
00:03:51,398 --> 00:03:53,859
Kom an.

15
00:03:54,067 --> 00:03:57,362
På bena. Klar til å gå på toget.

16
00:04:05,287 --> 00:04:07,831
Kom an!

17
00:04:08,040 --> 00:04:11,126
Våkn opp!

18
00:04:11,335 --> 00:04:16,089
- Alle sivile ut!
- Slipp sivilistene ut!

19
00:04:16,298 --> 00:04:19,343
Dette er en militærkonvoi!

20
00:04:19,551 --> 00:04:24,598
Bare våre tapre soldater
skal være på toget!

21
00:04:24,806 --> 00:04:27,893
Dette er en konvoi til Stalingrad,

22
00:04:28,101 --> 00:04:31,438
bare for Den røde armés soldater.

23
00:05:20,320 --> 00:05:22,531
Høsten 1942.

24
00:05:22,739 --> 00:05:27,119
Europa ligger under nazismens hæl.

25
00:05:29,288 --> 00:05:33,208
Det 3. rike er på maktens høyde.

26
00:05:33,417 --> 00:05:38,630
Hitlers arméer stormer gjennom
Sovjetunionen mot Asias oljefelt.

27
00:05:38,839 --> 00:05:41,341
Bare ett hinder gjenstår.

28
00:05:41,550 --> 00:05:47,181
En by ved Volga hvor verdens
skjebne skal avgjøres, Stalingrad.

29
00:06:20,380 --> 00:06:23,217
20. SEPTEMBER 1942

30
00:06:37,105 --> 00:06:42,319
Kamerat  ...