1
00:00:36,700 --> 00:00:39,260
MADAGASCAR

2
00:01:16,340 --> 00:01:17,200
Sorpresa!

3
00:01:21,060 --> 00:01:24,160
Alex! non m'interrompere mentre sogno!

4
00:01:24,200 --> 00:01:26,750
Quando la zebra e' tra suoi pensieri,
lasciala sola.

5
00:01:26,780 --> 00:01:29,350
Dai Marty, volevo giusto augurati
buon compleanno!

6
00:01:29,380 --> 00:01:31,470
Hey, grazie.

7
00:01:34,050 --> 00:01:37,700
Ho qualcosa nei denti. Mi sta facendo impazzire!

8
00:01:37,730 --> 00:01:41,530
- Mi puoi aiutare? Per piacere?
- Sei nel posto giusto,amico.

9
00:01:41,570 --> 00:01:44,450
Il noiso Dottor Marty e' a casa!

10
00:01:44,480 --> 00:01:49,030
Per favore salta sul mio
tavolo d'esaminazione, se puoi..

11
00:01:50,760 --> 00:01:51,930
Non vedo niente.

12
00:01:54,770 --> 00:01:56,820
Okay, non parlare quando hai
la bocca aperta.

13
00:01:58,340 --> 00:01:59,350
Ecco qua.

14
00:01:59,980 --> 00:02:03,180
- Cosa ci fa questo qui?
- Buon compleanno!

15
00:02:03,850 --> 00:02:08,480
Grazie. Era dietro ai denti!
Sei a posto.

16
00:02:08,520 --> 00:02:10,760
E' solo un giocattolino.
ecco, controlla bene.

17
00:02:10,800 --> 00:02:12,840
Guarda, guarda.

18
00:02:13,370 --> 00:02:15,340
Guarda, sta nevicando.

19
00:02:15,380 --> 00:02:18,510
Dieci anni, ha!
Un decennio!

20
00:02:18,540 --> 00:02:20,580
Doppia cifra. Un grande 10.

21
00:02:23,280 --> 00:02:25,810
- Non ti piace?
- No, no. E' fantastico!

22
00:02:25,840 --> 00:02:28,510
Non ti piace. Averi dovuto
darti la sveglia di Alex.

23
00:02:28,540 --> 00:02:32,790
- Quello era meglio.
- No, no. Il regalo e' magnifico, veramente.

24
00:02:33,430 --> 00:02:38,000
E' solo che un altro anno e' andato
e io faccio sempre le stesse vecchie cose.

25
00:02:38,030 --> 00:02:42,550
Stai qua, vieni qui. Mangia dell'erba.
Cammina fino a laggiu'.

26
00:02:43,190 --> 00:02:45,550
- Capisco i tuoi problemi.
 ...

1
00:00:05,440 --> 00:00:07,260
Potete scusarmi un momento?

2
00:00:11,800 --> 00:00:13,950
Voglio andare via!
Voglio scappare di qua!

3
00:00:13,980 --> 00:00:15,930
- Alex!
- Aiuto!

4
00:00:15,960 --> 00:00:19,130
- Cosa stai fecendo?
- Sto nuotando fino a New York!

5
00:00:19,930 --> 00:00:22,510
So che non so nuotare, ma ci devo provare!

6
00:00:22,550 --> 00:00:25,470
- Non puoi nuotare!
- C'e' qualche speranza!

7
00:00:26,210 --> 00:00:30,950
Dio! E' tutto finito.
Non riesco a vedere! Non riesco a vedere!

8
00:00:32,250 --> 00:00:33,650
Riesco a vedere!

9
00:00:35,410 --> 00:00:38,450
Okay, c'e' stato un piccolo errore.

10
00:00:38,480 --> 00:00:41,000
Sono sicuro che gli umani
non se ne sono andati dimenticandoci.

11
00:00:41,030 --> 00:00:44,380
Appena capito cosa e' successo,
torneranno da noi, vero?

12
00:00:45,030 --> 00:00:46,190
Si', vero.

13
00:00:49,660 --> 00:00:52,870
Sai una cosa?
Scommetto che sono gia' per la strada.

14
00:00:55,420 --> 00:00:57,210
250 CHILOMETRI PIU' A SUD

15
00:00:59,900 --> 00:01:03,630
Bene ragazzi, sushi ghiacciato per colazione.

16
00:01:06,810 --> 00:01:07,730
Rico!

17
00:01:11,220 --> 00:01:14,820
Quindi, sono destinato a morire
in quest'isola dimenticata,

18
00:01:14,850 --> 00:01:20,160
Io, Melman Mankowitz
nei suoi ultimi momenti di vita

19
00:01:20,190 --> 00:01:23,950
divido equamente le mie proprieta'
tra voi 3.

20
00:01:25,110 --> 00:01:30,280
- Oh, scusa Alex.
- Ehi! Ragazzi. Bel lavoro, Melman.

21
00:01:31,600 --> 00:01:34,650
No, non va bene, e' una tomba.

22
00:01:34,690 --> 00:01:39,790
- Hai spedito Melman nella tomba, se felice?
- Oh, dai. Questa non e' la fine.

23
00:01:40,260 --> 00:01:41,870
Questo e' un nuovo inizio!

24
00:01:42,430 --> 00:01:48,980
- E' la cosa piu' bella che ci sia capitata!
- No, no, no, no, no, no, no, no, no, no!

25
00:01:49,010 --> 00:01:53,080
-  ...