1
00:01:24,431 --> 00:01:30,061
21. sajandi varajastel aastatel
ei oleks keegi uskunud,

2
00:01:31,312 --> 00:01:37,463
...et meie maailma vaadeldakse
kõrgema intellekti poolt,

3
00:01:39,131 --> 00:01:44,138
...ajal, mil inimesed olid ametis
mitmesuguste omaenese muredega,

4
00:01:44,346 --> 00:01:48,204
...nad jälgisid meid
ja õppisid tundma.

5
00:01:49,351 --> 00:01:52,686
Nagu inimene uurib mikroskoobiga olendeid,

6
00:01:52,687 --> 00:01:58,630
...kes paljunevad ja elutsevad
ühes ainsas veetilgas.

7
00:01:59,151 --> 00:02:05,198
Lõpmatu rahuloluga käis inimkond
maakeral edasi ja tagasi,

8
00:02:05,407 --> 00:02:10,515
...olles kindel oma impeeriumis
üle selle maailma.

9
00:02:11,662 --> 00:02:15,000
Siiski, teisel pool kosmose sügavust,

10
00:02:15,001 --> 00:02:20,734
...olendid ääretult külmad ja ebameeldivad,

11
00:02:20,735 --> 00:02:24,905
...vaatasid meie planeeti
kadedate silmadega.

12
00:02:25,218 --> 00:02:28,762
Aeglaselt ja sihikindlalt...

13
00:02:28,763 --> 00:02:32,829
...koostasid nad meie vastu plaane.

14
00:02:35,958 --> 00:02:40,336
MAAILMADE SÕDA

15
00:03:44,146 --> 00:03:45,917
Ray.

16
00:03:45,918 --> 00:03:48,315
Ferrier.

17
00:03:48,316 --> 00:03:51,862
Tule hoopis kella neljaks tagasi, kella 12 asemel.
Mul tuleb keskpäeval pool Korea laadungit.

18
00:03:51,863 --> 00:03:55,511
Ei, mul on 12 tunnine paus,
helista Tedescole.

19
00:03:55,512 --> 00:03:58,639
Ta ei jõua 40 konteinerit
ühe tunniga maha laadida.

20
00:03:58,640 --> 00:04:00,932
Mul on vaja kedagi, kes
töötaks kahekordse kiirusega.

21
00:04:00,933 --> 00:04:04,581
Tahaksin sind küll aidata, Sal.
Kuid need kuradi ametiühingu reeglid.

22
00:04:04,583 --> 00:04:06,979
Jäta nüüd!
Mul on siin positsioon, Ray.

23
00:04:06,980 --> 00:04:10,420
Sa mäletad ametiühingu reegleid küll, Sal.

24
00:04:10,421 --> 00:04:12,609
Tead, mis sul viga on?

25
00:04:12 ...

1
00:00:01,001 --> 00:00:02,668
Tore.
- Head ööd, ma armastan sind.

2
00:00:02,669 --> 00:00:04,859
Armastan sind, Rach.

3
00:01:18,888 --> 00:01:21,286
Kas äike on tagasi?

4
00:01:22,225 --> 00:01:24,831
Ei, see on midagi muud.

5
00:01:44,015 --> 00:01:46,829
Mis hääl see on?
- Seda pole ma varem kuulnud!

6
00:01:46,830 --> 00:01:48,706
Kas need on nemad?

7
00:01:50,166 --> 00:01:51,418
Me peame minema.

8
00:01:51,419 --> 00:01:53,399
Kuhu me läheme?!
Robbie, see on sinu maja.

9
00:01:53,400 --> 00:01:55,068
Kuhu me läheme?!

10
00:02:06,015 --> 00:02:07,996
Ei, ei, oota!

11
00:02:26,661 --> 00:02:29,580
Oleme me veel elus?

12
00:04:21,768 --> 00:04:24,062
Siin all.

13
00:04:27,815 --> 00:04:30,213
Kas sa olid selles lennukis?

14
00:04:30,943 --> 00:04:33,760
Kas sa oled...?
Kas sa oled reisija?

15
00:04:40,120 --> 00:04:43,560
Kuidas läheb?
Aitaksid mul selle avada?

16
00:04:45,541 --> 00:04:47,521
Oled sa reisija?

17
00:04:47,522 --> 00:04:49,398
Ta on kurt.

18
00:04:49,399 --> 00:04:53,151
Mürsk plahvatas otse tema kõrval.
Õlal olev kaamera päästis ta elu.

19
00:04:53,256 --> 00:04:54,715
Kuulsid, Max?

20
00:04:54,716 --> 00:04:57,844
Su tobe kaamera päästis su tobeda elu.

21
00:04:58,261 --> 00:05:00,606
Kus te olite?

22
00:05:00,641 --> 00:05:02,952
Pine Barrens'is.

23
00:05:03,265 --> 00:05:05,351
Olime koos rahvuskaardiga.

24
00:05:05,353 --> 00:05:07,020
83 diviis.

25
00:05:07,021 --> 00:05:09,419
Nad liigutasid ühte neist
asjandustest kesköö paiku.

26
00:05:09,454 --> 00:05:11,190
Neil on mingisugune kilp ümber.

27
00:05:11,191 --> 00:05:14,109
Seda ei ole näha, aga kõik, mis me
nende pihta tulistame, plahvatab liiga vara,

28
00:05:14,110 --> 00:05:17,342
...enne kui jõuame nii lähedale,
et neile vigastusi tekitada.

29
00:05:17,446 --> 00:05:21,721
Kui nad vastu tulistavad,
siis kõik süttib nagu Hiroshimas.
 ...

1
00:00:01,635 --> 00:00:03,649
Robbie!
- Peatage need inimesed.

2
00:00:03,684 --> 00:00:05,666
Pöörake tagasi. Minge tagasi.
- Robbie.

3
00:00:06,395 --> 00:00:09,386
Robbie.

4
00:00:09,421 --> 00:00:10,742
Mida kuradit?

5
00:00:10,777 --> 00:00:12,861
Miks sa seda teed?

6
00:00:16,093 --> 00:00:19,535
Taandume.
500 meetrit kella 10-ne suunas.

7
00:00:21,621 --> 00:00:23,915
Jekyll, ei mingit tulemust sihtmärgiga.

8
00:00:23,950 --> 00:00:24,958
Sain aru. Ei mingit tulemust.

9
00:00:25,374 --> 00:00:28,259
Meie ülesanne, leitnant,
on takistada nende pealetungi,

10
00:00:28,294 --> 00:00:30,798
...kuni need põgenikud jõuavad ohutusse kohta.
Jätkake tulistamist.

11
00:00:33,196 --> 00:00:36,012
Sa pead kuulama. Pööra ringi!
Tahan, et sa mind kuulaksid.

12
00:00:39,140 --> 00:00:40,391
Kuula mind!

13
00:00:56,868 --> 00:00:59,265
Ära tee seda! Tean, et tahad võidelda.
- Tahan siin olla.

14
00:00:59,300 --> 00:01:00,519
Pean seda nägema.

15
00:01:02,186 --> 00:01:04,167
Palun, lase mind lahti.
- Sa ei pea seda nägema.

16
00:01:04,202 --> 00:01:06,253
Olgu. Oota! Oota!

17
00:01:06,671 --> 00:01:08,511
Mida sa siin üksinda teed?

18
00:01:08,546 --> 00:01:10,527
Kullake, sa pead meiega kaasa tulema.

19
00:01:10,562 --> 00:01:12,509
Isa otsib minu venda, pean siin olema.

20
00:01:12,544 --> 00:01:14,091
Sa ei saa siia jääda!

21
00:01:14,126 --> 00:01:15,603
Ma ei jäta teda siia!

22
00:01:15,638 --> 00:01:17,619
Ma ei luba sul seda teha!
Vihka mind kui tahad.

23
00:01:17,654 --> 00:01:18,940
Võid mind vihata.
- Lase mul minna!

24
00:01:18,975 --> 00:01:20,174
Kuid ma armastan sind.
- Palun!

25
00:01:20,209 --> 00:01:21,374
Ma ei lase seda sul teha!
- Isa!

26
00:01:21,686 --> 00:01:24,258
Ma ei saa. Ei. Palun!
Ärge tirige mind.

27
00:01:24,293 --> 00:01:27,110
Kõik saab korda. Pead meiega kaasa tulema.
Siin ei ole ohutu...

28
 ...