1
00:00:03,270 --> 00:00:06,073
Cinq, quatre, trois, deux, un. Ouais !

2
00:00:07,274 --> 00:00:09,676
Passez un bel été !
Ne vous pressez pas pour revenir !

3
00:00:10,611 --> 00:00:13,413
C'est M. Tyre, le proviseur,
je vous souhaite de bonnes vacances...

4
00:00:15,682 --> 00:00:17,351
A plus, trouduc !

5
00:00:17,851 --> 00:00:19,953
Heureusement que c'est l'été.

6
00:00:26,360 --> 00:00:28,428
C'est Randy Duralgo,
je vous parle du Lac Erie.

7
00:00:28,629 --> 00:00:30,297
Ce premier jour d'été s'annonce

8
00:00:30,631 --> 00:00:35,102
sur les chapeaux de roues ! Le bon
vieux bouchon de Sandtown se prépare.

9
00:00:35,869 --> 00:00:39,973
ça risque d'être le plus gros,
le pire des embouteillages du pays !

10
00:00:40,641 --> 00:00:44,778
Bonne chance aux lycéens, promo 84,
de Sandusky qui enfilent leurs tenues

11
00:00:44,978 --> 00:00:48,982
pour partir sur leur lieu de vacances !
lci, 103. 7, Sandusky !

12
00:00:59,893 --> 00:01:00,794
Beurk !

13
00:01:16,143 --> 00:01:18,011
Eric, tu vas être en retard !

14
00:01:18,245 --> 00:01:20,247
Faut que j'enlève
ce faux pli du pantalon !

15
00:01:20,581 --> 00:01:21,748
On dirait

16
00:01:22,015 --> 00:01:24,151
- que je date de 1977.
- Tu es superbe !

17
00:01:24,418 --> 00:01:26,253
En marron écossais ? Tu parles !

18
00:01:26,486 --> 00:01:28,689
- C'est pas si mal.
- Si, ça l'est.

19
00:01:28,822 --> 00:01:31,091
Oui, c'est affreux.
Du polyester,

20
00:01:31,358 --> 00:01:32,826
- par cette chaleur ?
- Regarde les poches !

21
00:01:33,093 --> 00:01:34,261
Tu rigoles !

22
00:01:34,695 --> 00:01:36,430
Je remets droit ton badge.

23
00:01:37,030 --> 00:01:38,365
C'est ton père.

24
00:01:39,032 --> 00:01:40,934
- Une petite photo.
- Maman !

25
00:01:41,368 --> 00:01:42,703
Tiens-toi droit.

26
00:01:43,170 --> 00:01:44,705
Tourne la tête un peu à gauche.

27
00:01:44,838 --> 00 ...