Subtitles La Flor de Mi Secreto - Subtitles Portuguese 1CD - Download DivX subtitles and DVD subtitles for every DVD or DivX movie!

You are currently editing: La Flor de mi Secreto (1995) (portugal).srt

To make the subtitle comes later than it appears, use positive values in the Time Offset field, to make it comes before it appears use negative values.

Time Offset (sec)
(example 0.2, 1, 2.5, -0.4, -1)

Subtitle Text

1
00:00:14,660 --> 00:00:16,776
A FLOR DO MEU SEGREDO

2
00:00:33,460 --> 00:00:35,337
Fizemos tudo
o que estava ao nosso alcance,

3
00:00:35,460 --> 00:00:37,496
mas o seu filho Juan faleceu.
- Não pode ser!

4
00:00:37,620 --> 00:00:39,656
Ainda agora o vi e estava a respirar.

5
00:00:40,420 --> 00:00:42,854
Não será engano?
Os senhores também se enganam.

6
00:00:42,980 --> 00:00:45,448
- Desta vez não.
- Quero vê-lo.

7
00:00:45,620 --> 00:00:50,375
Com certeza,
mas não acredite nas aparências.

8
00:00:50,900 --> 00:00:54,973
Quando o vir, parecer-lhe-á
que respira, mas não é assim.

9
00:00:55,100 --> 00:00:57,660
As máquinas
é que lhe fornecem oxigénio.

10
00:00:59,300 --> 00:01:02,770
Se não se importarem,
vou levá-lo a outro hospital.

11
00:01:03,220 --> 00:01:06,132
Tentarei arranjar o dinheiro,
mas se houver alguma hipótese...

12
00:01:06,260 --> 00:01:08,057
Não há, minha senhora!

13
00:01:10,860 --> 00:01:13,135
É difícil entender a morte cerebral.

14
00:01:14,140 --> 00:01:16,893
O seu filho recebe oxigénio
graças à ajuda de máquinas,

15
00:01:17,020 --> 00:01:18,851
por isso parece respirar.

16
00:01:19,020 --> 00:01:21,215
Mas o cérebro dele
está morto.

17
00:01:21,820 --> 00:01:25,972
Mas o meu Juan é tão forte...
Tem apenas 16 anos...

18
00:01:27,660 --> 00:01:31,448
Se me diz que ele está a respirar...
talvez assim seja.

19
00:01:31,700 --> 00:01:34,260
Trata-se de uma máquina,
como lhe explicou o meu colega.

20
00:01:34,380 --> 00:01:36,336
Peço desculpa,
mas não estou certa disso.

21
00:01:36,460 --> 00:01:39,577
Infelizmente
temos provas conclusivas.

22
00:01:41,300 --> 00:01:44,178
A última encefalografia do Juan
não regista sinais,

23
00:01:44,300 --> 00:01:46,860
o que significa morte cerebral.

24
00:01:48,460 --> 00:01:52,169
Não me importo que fique deficiente,
desde que viva...

25
00:01:53,300 --> 00:01:56,053
Minha senhora, o seu filho morreu!

26
00:01:56,740 --> 00:01:59,493
- O Juan?
- Morreu...

27
00:02:02,580 --> 00:02:04,696
Quer que contactemos
com algum familiar?

28
00:02:04,940 --> 00:02:06,168
Não.

29
00:02:07,100 --> 00:02:10,456
Sou só eu. O meu marido
morreu de enfarte há dois anos.

30
00:02:11,420 --> 00:02:13,809
Tenho uma sogra,
mas essa só atrapalha.

31
00:02:13,980 --> 00:02:17,734
Foi ela que ofereceu a mota
ao meu menino.

32
00:02:18,140 --> 00:02:21,416
O raio da mota!
Eu bem o avisei!

33
00:02:22,180 --> 00:02:25,536
"Sabes como fico preocupada
que te aconteça algo com a mota."

34
00:02:25,820 --> 00:02:28,414
Este tipo de coisas
acontece todos os dias.

35
00:02:28,900 --> 00:02:32,973
Todos os dias?
Eu não perco um filho todos os dias!

36
00:02:36,900 --> 00:02:38,413
Jurem!

37
00:02:39,540 --> 00:02:41,053
Como?

38
00:02:41,500 --> 00:02:43,809
Jurem que o meu Juan morreu!

39
00:02:44,380 --> 00:02:47,053
É a primeira vez
que nos pedem algo assim.

40
00:02:47,900 --> 00:02:51,779
Não a julgues.
Sim. Juramos.

41
00:02:52,580 --> 00:02:55,219
O seu filho morreu.

42
00:03:10,660 --> 00:03:16,212
Argumento e Realização

43
00:04:13,660 --> 00:04:16,333
Indefesa, à beira da loucura.

44
00:04:44,300 --> 00:04:46,256
Todos os dias uso algo teu.

45
00:04:46,380 --> 00:04:49,292
Hoje calcei as botas
que me ofereceste há dois anos.

46
00:04:49,420 --> 00:04:53,129
Lembras-te que tiveste de mas tirar
porque, sozinha, eu não conseguia?

47
00:04:53,780 --> 00:04:57,489
Ao vê-las, esta manhã, lembrei-me
de ti e calcei-as em homenagem a ti.

48
00:04:58,300 --> 00:05:00,052
Estão-me apertadas.

49
00:05:00,300 --> 00:05:02,450
Por vezes, lembranças de ti,
como estas botas,

50
00:05:02,700 --> 00:05:05,339
apertam-me o coração
e mal posso respirar...

51
00:05:36,540 --> 00:05:38,735
Não consigo descalçá-las!

52
00:06:53,140 --> 00:06:55,290
Pode emprestar-me mil pesetas?

53
00:06:55,460 --> 00:06:57,610
- Não tenho.
- Quinhentas?

54
00:06:57,820 --> 00:07:00,050
- Por favor. Preciso mesmo.
- Não tenho trocado.

55
00:07:00,180 --> 00:07:01,454
Por favor...

56
00:07:02,300 --> 00:07:04,860
Se me ajudares a tirar as botas,
dou-te cinco mil pesetas.

57
00:07:05,020 --> 00:07:07,056
Combinado!
É melhor irmos até ás escadas.

58
00:07:07,180 --> 00:07:09,330
- Onde?
- Aqui, junto à fonte.

59
00:07:10,860 --> 00:07:12,179
Venha cá.

60
00:07:13,380 --> 00:07:15,211
Sente-se aqui.

61
00:07:15,860 --> 00:07:18,454
- Pode ser esta?
- Sim. Pode ser esta primeiro.

62
00:07:18,860 --> 00:07:21,010
Vamos lá a isto!
Vão sair já.

63
00:07:22,780 --> 00:07:24,293
Está apertada.

64
00:07:24,580 --> 00:07:28,368
- É melhor fazer também alguma força.
- Não posso. Não vês que ainda caio?

65
00:07:28,860 --> 00:07:32,569
Espera um pouco... Ouve...

66
00:07:33,380 --> 00:07:35,530
- Não. Larga-me a perna.
- Pronto!

67
00:07:35,700 --> 00:07:38,498
Tens de agarrar
do calcanhar para baixo,

68
00:07:38,700 --> 00:07:41,419
com o bico da bota para cima,
entendes? Agarra aí.

69
00:07:42,100 --> 00:07:44,819
Assim? Mas não sai!

70
00:07:46,780 --> 00:07:48,577
Não, por favor!

71
00:07:48,700 --> 00:07:52,613
Ouve... Deixa estar.

72
00:08:01,380 --> 00:08:03,655
Deixa estar.
Vamos ficar ensopados.

73
00:08:03,820 --> 00:08:06,095
- Eu gosto de apanhar chuva.
- Mas eu não, está bem?

74
00:08:06,220 --> 00:08:08,370
Se quiser, vou chamar um amigo
e tiramo-las num instante.

75
00:08:08,500 --> 00:08:11,094
- Não. Eu dou-te o dinheiro. Toma.
- Está difícil.

76
00:08:11,260 --> 00:08:13,171
- Obrigado.
- Adeus.

77
00:08:18,140 --> 00:08:21,132
- Que chuvada!
- Pois é. Era um conhaque, por favor.

78
00:08:21,260 --> 00:08:23,535
- É para já.
- Vou fazer um telefonema.

79
00:08:34,700 --> 00:08:36,099
Obrigada.

80
00:08:36,380 --> 00:08:38,336
Organização Nacional
de Transplantes...

81
00:08:38,500 --> 00:08:41,492
Fala a Leo, a amiga da Betty.
Posso falar com ela?

82
00:08:41,660 --> 00:08:44,891
Ela não está. Foi dar um seminário.

83
00:08:45,260 --> 00:08:46,534
Em Madrid ou fora?

84
00:08:46,660 --> 00:08:49,379
Em Madrid.
No Hotel "Escuela de la Comunidad".

85
00:08:51,260 --> 00:08:53,296
- No sítio do costume...
- Sim.

86
00:08:53,420 --> 00:08:55,934
Só deve terminar à noite.

87
00:08:56,100 --> 00:08:58,170
- Quer deixar recado?
- Não. Obrigada.

88
00:09:09,060 --> 00:09:12,416
O seu filho era generoso,
preocupava-se com problemas sociais?

89
00:09:12,780 --> 00:09:17,296
Não sei... Ele queria ser
Objector de Consciência.

90
00:09:18,020 --> 00:09:22,172
Era contra a violência,
a intolerância, a guerra... O normal.

91
00:09:22,300 --> 00:09:24,860
Significa que se preocupava
com os outros.

92
00:09:25,180 --> 00:09:27,489
Falavam muito sobre a morte?

93
00:09:27,660 --> 00:09:30,413
Como assim?
Ele tinha apenas 16 anos...

94
00:09:30,620 --> 00:09:35,899
Dizemos isto, porque há quem,
em vida, decida doar os órgãos.

95
00:09:36,060 --> 00:09:39,336
- Queríamos saber se o Juan...
- Vão fazer-lhe um transplante?

96
00:09:39,860 --> 00:09:42,249
Quer dizer que ainda há esperança?

97
00:09:42,420 --> 00:09:44,934
Há esperança,
mas não para o seu filho.

98
00:09:45,060 --> 00:09:47,813
- Para outros doentes.
- Não nos interprete mal,

99
00:09:47,940 --> 00:09:51,012
mas os órgãos do seu filho
poderiam salvar muitas vidas.

100
00:09:51,140 --> 00:09:52,698
No caso do Juan,

101
00:09:52,820 --> 00:09:56,017
podemos aproveitar tudo,
já que é muito jovem e saudável,

102
00:09:56,140 --> 00:09:57,698
salvaríamos cinco vidas.

103
00:09:57,820 --> 00:10:00,175
Mas para isso,
precisamos da sua autorização.

104
00:10:00,460 --> 00:10:02,610
Não me façam sofrer mais.

105
00:10:02,780 --> 00:10:05,135
Uma senhora, na sala de espera,
já me tinha avisado.

106
00:10:05,260 --> 00:10:07,216
Não podem pedir-me
que mutile o meu filho.

107
00:10:07,340 --> 00:10:10,616
Não se trata de uma mutilação.
E uma simples operação interna

108
00:10:10,740 --> 00:10:12,571
e, por fora, fica igual.

109
00:10:12,980 --> 00:10:14,971
Quero ver o meu filho!

110
00:10:15,100 --> 00:10:16,613
Pense no assunto.

111
00:10:16,780 --> 00:10:20,170
80% dos familiares consultados
dão autorização.

112
00:10:20,340 --> 00:10:24,219
Serve-lhes de consolo.
Falamos por experiência.

113
00:10:26,660 --> 00:10:30,209
- A quem darão os órgãos?
- A quem mais necessitar deles.

114
00:10:30,500 --> 00:10:32,855
Não os darão, por exemplo,
a um árabe?

115
00:10:33,100 --> 00:10:36,172
A um árabe?
Dá-los-emos a quem mais necessitar,

116
00:10:36,300 --> 00:10:39,019
independentemente da raça
ou condição social.

117
00:10:39,140 --> 00:10:41,415
Li que há árabes muito ricos.

118
00:10:41,540 --> 00:10:44,134
Compram tudo
e traficam qualquer coisa.

119
00:10:44,260 --> 00:10:46,854
Minha senhora, isso acontece
em países do Terceiro Mundo.

120
00:10:46,980 --> 00:10:48,936
A Espanha
pertence ao Pano Integral...

121
00:10:49,060 --> 00:10:51,813
- Plano Integral...
- Pano Integral...

122
00:10:51,940 --> 00:10:54,932
Ao Plano Integral
de Doação de Órgãos

123
00:10:55,140 --> 00:10:58,974
e tudo se faz
com toda a transparência. Desculpa...

124
00:11:02,460 --> 00:11:04,655
Ficarão em Madrid, pelo menos?

125
00:11:05,700 --> 00:11:08,612
A Lei dos Transplantes
não nos permite dar essa informação.

126
00:11:09,140 --> 00:11:11,131
Não sei...

127
00:11:12,180 --> 00:11:15,889
Deixem-me pensar durante uns dias.
Agora não estou com cabeça.

128
00:11:17,660 --> 00:11:20,538
- Quero apenas ver o meu filho.
- Não podemos esperar.

129
00:11:20,940 --> 00:11:24,410
Infelizmente não há tempo.
Tem alguns minutos para se decidir.

130
00:11:26,100 --> 00:11:28,295
Demore o tempo que for preciso.

131
00:11:28,940 --> 00:11:32,250
Se pudermos ajudá-la nalguma coisa,
é só dizer.

132
00:11:32,580 --> 00:11:34,889
Não estamos aqui apenas para pedir.

133
00:11:35,060 --> 00:11:37,699
Desculpe-nos.
Deveríamos ter começado assim.

134
00:11:37,820 --> 00:11:39,651
Nunca é tarde demais.

135
00:11:39,860 --> 00:11:40,929
Vamos...

136
00:11:43,900 --> 00:11:45,777
Estiveste muito bem, Manuela.

137
00:11:45,900 --> 00:11:47,856
Obrigada,
mas não estava lamechas demais?

138
00:11:47,980 --> 00:11:50,778
Nada disso!
A cada seminário representas melhor.

139
00:11:51,900 --> 00:11:53,572
Vou rebobinar.

140
00:11:53,740 --> 00:11:56,573
Se quiserem fazer algum comentário,
digam, e eu paro o vídeo.

141
00:11:58,380 --> 00:12:00,974
- E tu, Roberto? Como te sentiste?
- Péssimo.

142
00:12:01,180 --> 00:12:04,217
Principalmente quando a Manuela se
recusava a entender a morte cerebral.

143
00:12:04,380 --> 00:12:07,452
Não me recusava.
Esquece que sou enfermeira.

144
00:12:07,580 --> 00:12:10,048
Há muita gente que nem sequer sabe
o que é uma encefalografia.

145
00:12:10,180 --> 00:12:13,013
A morte cerebral não é fácil
de explicar, nem de entender.

146
00:12:13,620 --> 00:12:16,771
Nesses momentos,
o familiar está muito fragilizado.

147
00:12:17,060 --> 00:12:20,575
Está disposto a agarrar-se a qualquer
esperança, por mais absurda que seja.

148
00:12:21,580 --> 00:12:24,048
Não se pode propor a doação antes do
familiar entender e aceitar a morte.

149
00:12:27,620 --> 00:12:30,692
Para isso, é preciso explicar
de uma forma clara e respeitosa.

150
00:12:31,460 --> 00:12:34,213
Tenho de reconhecer
que com aquilo do árabe...

151
00:12:34,380 --> 00:12:37,053
Perdi-lhe completamente o respeito.
Fiquei furioso...

152
00:12:37,220 --> 00:12:39,290
Porque estavas a julgar
a reacção da Manuela.

153
00:12:39,420 --> 00:12:41,411
Então, Betty!
A minha não, a da mãe!

154
00:12:41,540 --> 00:12:43,178
Eu não sou racista!

155
00:12:43,340 --> 00:12:45,535
O teu descontentamento
foi totalmente compreensível.

156
00:12:45,700 --> 00:12:48,339
E quando me confundi
com o " pano" e o "Plano"...

157
00:12:48,780 --> 00:12:51,772
- Apeteceu-me fugir...
- Eu quase que me mijei...

158
00:12:51,900 --> 00:12:54,016
Manuela! É normal.

159
00:12:54,180 --> 00:12:57,217
Não podem julgar o familiar.
Isso é essencial.

160
00:12:57,860 --> 00:13:00,852
A dor e o medo
justificam qualquer reacção,

161
00:13:00,980 --> 00:13:02,857
mesmo a mais mal-educada.

162
00:13:21,220 --> 00:13:24,257
O que fazes aqui, Leo?

163
00:13:24,660 --> 00:13:28,539
- Tinha de falar contigo. É rápido.
- Aconteceu alguma coisa?

164
00:13:28,700 --> 00:13:31,931
- Não. É que está a chover...
- Já não era sem tempo.

165
00:13:32,060 --> 00:13:34,415
- Espera por mim no bar, Manuela.
- Está bem.

166
00:13:34,540 --> 00:13:37,008
- Até logo, Leo.
- Adeus.

167
00:13:38,660 --> 00:13:40,093
O que se passa?

168
00:13:40,220 --> 00:13:42,529
Vim pedir-te ajuda
para tirar as botas.

169
00:13:42,900 --> 00:13:45,539
- Sozinha, não consigo.
- Mas, Leo...

170
00:13:45,700 --> 00:13:47,531
Não olhes assim para mim.

171
00:13:47,700 --> 00:13:51,454
Não sei a quem recorrer.
A minha empregada está de folga.

172
00:13:51,820 --> 00:13:54,050
Telefonei-lhe, mas não a apanhei.

173
00:13:54,180 --> 00:13:56,171
Pronto, pronto...

174
00:13:56,940 --> 00:13:58,293
Estás ensopada.

175
00:13:58,420 --> 00:14:01,059
- Não sabes como tem sido o meu dia.
- Senta-te!

176
00:14:03,940 --> 00:14:05,851
Vá lá. Dá-me o pé.

177
00:14:09,580 --> 00:14:11,775
- Está apertado, não?
- Está.

178
00:14:12,820 --> 00:14:15,050
O Paco ofereceu-mas há dois anos.

179
00:14:15,580 --> 00:14:18,936
No hotel, à noite, teve de mas tirar
porque eu não conseguia.

180
00:14:20,620 --> 00:14:22,258
O outro...

181
00:14:27,620 --> 00:14:30,532
- Que bom, miúda.
- Não podes continuar assim, Leo.

182
00:14:30,980 --> 00:14:33,972
- Assim, como?
- Outras botas?

183
00:14:34,460 --> 00:14:36,735
Mas estes calcam-se e descalçam-se
sem problemas, não te preocupes.

184
00:14:36,860 --> 00:14:39,010
Não podes continuar tão fragilizada.

185
00:14:39,260 --> 00:14:41,854
O que queres que faça, Betty?
O quê?

186
00:14:44,860 --> 00:14:46,339
Obrigada.

187
00:14:46,500 --> 00:14:49,856
- Hoje jantamos juntas?
- Se puderes, por mim tudo bem.

188
00:14:52,020 --> 00:14:54,534
Não te preocupes comigo,
não estou assim tão mal.

189
00:15:01,060 --> 00:15:04,177
Se continuar a beber assim, ainda
me torno numa alcoólica anónima.

190
00:15:04,340 --> 00:15:06,490
Falaste com o meu amigo Angel,
do El País?

191
00:15:07,940 --> 00:15:09,931
- Ainda não.
- Já não estás interessada?

192
00:15:10,060 --> 00:15:12,016
Sim, mas tenho vergonha
de aparecer assim.

193
00:15:12,140 --> 00:15:14,529
Parvoíces. O Angel é um amor
e é um grande amigo meu.

194
00:15:14,660 --> 00:15:17,094
Promete-me que vais lá amanhã
ou depois.

195
00:15:17,740 --> 00:15:20,573
- Disseste-lhe quem sou?
- Não.

196
00:15:20,860 --> 00:15:23,169
Diz-lhe tu, se achares oportuno.

197
00:15:23,340 --> 00:15:26,138
Betty, à excepção da bebida,
tudo o resto é tão difícil.

198
00:15:26,260 --> 00:15:28,057
Tens de sair de casa...

199
00:15:28,180 --> 00:15:30,535
Não podes passar o dia
à espera que o Paco te telefone.

200
00:15:30,660 --> 00:15:32,855
Quem me dera, mas não consigo evitar.

201
00:15:33,020 --> 00:15:35,454
Se não consegues fazê-lo sozinha,
procuraremos ajuda especializada.

202
00:15:35,620 --> 00:15:38,578
Não preciso de ajuda especializada.
Preciso do Paco.

203
00:15:38,780 --> 00:15:42,136
Não és a única mulher
que tem problemas com o marido.

204
00:15:42,940 --> 00:15:45,090
Isso não me serve de consolo.

205
00:15:51,500 --> 00:15:54,572
Blanca, tinha algo para te dizer,
mas não me lembro.

206
00:15:55,660 --> 00:15:58,538
- Tome o comprimido de fósforo.
- E verdade.

207
00:15:59,500 --> 00:16:02,572
Não me ajuda a recuperar a memória,
mas fico excitadíssima.

208
00:16:02,900 --> 00:16:06,210
- Sabes que o fósforo é afrodisíaco?
- O que é isso?

209
00:16:09,260 --> 00:16:10,739
Lembrei-me!

210
00:16:10,860 --> 00:16:13,932
Se o senhor telefonar, atende
e diz-lhe para ligar à noite.

211
00:16:14,100 --> 00:16:17,217
Se te perguntar como estou, mente-lhe
e diz-lhe que estou fantástica.

212
00:16:19,540 --> 00:16:23,419
É o meu filho. Traz-me os sacos
porque eu não consigo.

213
00:16:23,540 --> 00:16:26,373
Claro... Vou atrasar-me!
Vou atrasar-me, Blanca.

214
00:16:30,180 --> 00:16:33,092
Olá, mãe. Já lhe disseste?

215
00:16:33,700 --> 00:16:35,656
- Não.
- Estás à espera de quê?

216
00:16:35,780 --> 00:16:38,533
Não posso deixá-la agora,
quando ela mais precisa de mim.

217
00:16:39,180 --> 00:16:42,331
Não podemos perder esta oportunidade!
Não sei quando teremos outra!

218
00:16:42,500 --> 00:16:45,810
Qual oportunidade!
Só acredito, vendo o contrato.

219
00:16:46,220 --> 00:16:48,415
Tu ensaias!
Eu encarrego-me do resto.

220
00:16:48,580 --> 00:16:50,411
É isso que me preocupa.

221
00:16:50,540 --> 00:16:53,930
Não percebo como um produtor
te dá dois milhões sem ter visto nada.

222
00:16:55,540 --> 00:16:57,690
Leva-me o lixo para baixo.

223
00:17:01,260 --> 00:17:05,856
Não estará a pedir-te algo em troca?

224
00:17:06,500 --> 00:17:10,095
- O que estás a dizer?
- Porque não arranjas outra, Antonio?

225
00:17:10,260 --> 00:17:14,731
Já não danço há muito tempo
e tenho os rins feitos num oito.

226
00:17:15,060 --> 00:17:17,210
Não vamos começar, mãe.
Tu és a melhor.

227
00:17:17,340 --> 00:17:21,219
Era a melhor!
Já passou tanto tempo.

228
00:17:41,100 --> 00:17:42,249
Obrigado.

229
00:17:43,020 --> 00:17:45,136
Este é o meu local preferido
de todo o jornal.

230
00:17:45,260 --> 00:17:47,854
Também gosto muito. É como se fosse
o coração e as artérias.

231
00:17:47,980 --> 00:17:49,936
Se isto não funcionar,
o El País não funciona.

232
00:17:50,060 --> 00:17:52,016
- Mesmo funcionando...
- Desculpem...

233
00:17:52,180 --> 00:17:54,136
- É o Angel?
- Sim, sou eu.

234
00:17:54,260 --> 00:17:56,057
- Até logo.
- Sou a Leo.

235
00:17:56,260 --> 00:17:59,377
- Qual Leo?
- A Leo Macias, amiga da Betty.

236
00:17:59,700 --> 00:18:03,488
Sim! Ela telefonou a dizer que vinha.
Em que posso ser útil?

237
00:18:03,620 --> 00:18:06,293
Para ser sincera,
é um atrevimento da minha parte...

238
00:18:06,500 --> 00:18:09,378
... mas gostaria de escrever
sobre literatura para o seu jornal.

239
00:18:10,780 --> 00:18:13,340
Avisei que seria um atrevimento...

240
00:18:13,460 --> 00:18:15,735
Um pouco de atrevimento
fará bem ao suplemento.

241
00:18:15,860 --> 00:18:18,852
Estou a tentar aligeirá-lo um pouco.
Não sei se já li algo seu.

242
00:18:19,020 --> 00:18:20,851
- Não, não leu nada.
- Como sabe?

243
00:18:20,980 --> 00:18:23,619
- Tenho ar de inculto?
- Não. Mas ainda não publiquei nada.

244
00:18:24,500 --> 00:18:27,617
Claro que não espero que me dê
trabalho só por ser amiga da Beatriz.

245
00:18:28,620 --> 00:18:31,612
Trouxe-lhe umas coisas
para ter uma ideia de como escrevo.

246
00:18:32,620 --> 00:18:36,056
Um romance e dois ensaios.

247
00:18:38,380 --> 00:18:41,019
Não quero roubar-lhe mais tempo.
Obrigada por me receber.

248
00:18:41,180 --> 00:18:43,933
Não me rouba tempo nenhum.
Continuamos no meu gabinete?

249
00:18:44,380 --> 00:18:46,257
Preciso de ir à casa de banho.

250
00:18:46,380 --> 00:18:48,530
- É a primeira porta.
- Obrigada.

251
00:19:16,860 --> 00:19:19,249
O romance "A Câmara Frigorífica"
é seu?

252
00:19:19,500 --> 00:19:22,173
- Claro que sim.
- E que não está assinado.

253
00:19:22,340 --> 00:19:23,819
Esqueci-me.

254
00:19:24,220 --> 00:19:26,814
- Quer um café?
- Sim, obrigada.

255
00:19:28,020 --> 00:19:30,056
Com que idade começou a escrever?

256
00:19:30,220 --> 00:19:32,256
Devia ter uns dez anos.

257
00:19:32,420 --> 00:19:35,093
Por razões económicas, a minha
família emigrou para a Estremadura...

258
00:19:35,300 --> 00:19:36,415
Obrigada.

259
00:19:36,860 --> 00:19:38,976
Vivíamos numa rua de analfabetos.

260
00:19:39,220 --> 00:19:41,256
As vizinhas iam lá a casa,
e por algumas pesetas,

261
00:19:41,420 --> 00:19:44,218
eu escrevia-lhes as cartas
e lia-lhes as que recebiam.

262
00:19:44,860 --> 00:19:46,896
Desde essa altura, nunca mais
deixei de ler e de escrever.

263
00:19:47,020 --> 00:19:48,248
Fantástico!

264
00:19:49,140 --> 00:19:51,370
- Desculpe, quer um pouco?
- Não.

265
00:19:52,500 --> 00:19:54,730
É especializada
nalgum tipo de literatura?

266
00:19:55,180 --> 00:19:57,648
Não, mas preferia escrever
apenas sobre o que gosto.

267
00:19:57,780 --> 00:20:00,248
E se puder evitar
a literatura espanhola, melhor.

268
00:20:00,380 --> 00:20:02,814
- Ah, e outra coisa.
- Mais alguma condição?

269
00:20:03,460 --> 00:20:06,532
Sim. Gostaria de usar um pseudónimo.

270
00:20:07,060 --> 00:20:08,334
Tudo bem.

271
00:20:08,660 --> 00:20:10,651
Só para ter uma ideia,
de que autores gosta?

272
00:20:10,780 --> 00:20:13,817
Gosto, em especial, de mulheres.
Aventureiras, suicidas,

273
00:20:14,220 --> 00:20:17,257
dementes tipo Djuna Barnes,
Jane Bowles, Dorothy Parker,

274
00:20:17,380 --> 00:20:20,133
Jean Rhys, Flannery O'Connor,
Virginia Woolf, Edith Warton,

275
00:20:20,260 --> 00:20:22,216
Isak Dinesen, Janet Frame...

276
00:20:22,340 --> 00:20:25,093
Um desses artigos, o "Dor e Vida"
fala de todas elas,

277
00:20:25,220 --> 00:20:27,973
por isso é que lhe dei
uma lista tão completa.

278
00:20:28,100 --> 00:20:30,136
Eu também gosto
de literatura feminina.

279
00:20:30,300 --> 00:20:31,494
Fico contente.

280
00:20:32,300 --> 00:20:34,336
O que pensa da Amanda Gris?

281
00:20:34,500 --> 00:20:36,730
Como sabe que a Amanda Gris
é uma mulher?

282
00:20:37,380 --> 00:20:40,372
Nunca se viu uma fotografia dela,
ninguém sabe quem é.

283
00:20:40,860 --> 00:20:43,249
Agora que fala nisso, tem razão.

284
00:20:43,740 --> 00:20:45,935
Mas o género de literatura
é tipicamente feminina.

285
00:20:46,100 --> 00:20:49,297
Vai desde a Barbara Curtland
até ás telenovelas venezuelanas.

286
00:20:54,180 --> 00:20:56,648
Vejo que não gosta
de literatura sentimental.

287
00:20:56,820 --> 00:21:00,096
Gosto, mas não creio
que a literatura a que se refere

288
00:21:00,220 --> 00:21:02,415
trate de sentimentos.

289
00:21:02,820 --> 00:21:05,254
Não há dor, nem sofrimento.

290
00:21:05,420 --> 00:21:08,378
Não é mais do que rotina, prazer
e sentimentalismo exagerado.

291
00:21:08,500 --> 00:21:10,934
Respeito a sua opinião,
mas não concordo.

292
00:21:11,100 --> 00:21:14,854
Importa-se de desenvolver
o que me disse em cinco páginas?

293
00:21:15,460 --> 00:21:17,655
Receio não ser a pessoa certa.

294
00:21:17,780 --> 00:21:20,453
- Detesto a Amanda Gris.
- Melhor.

295
00:21:20,860 --> 00:21:22,418
Para fenómenos assim,

296
00:21:22,540 --> 00:21:24,656
costumamos publicar
uma coluna contra, e outra a favor.

297
00:21:24,780 --> 00:21:27,340
Claro que a primeira seria a sua.

298
00:21:27,820 --> 00:21:30,254
Não quero escrever contra ela.

299
00:21:30,380 --> 00:21:32,940
No meu mundo,
já tenho coisas negativas que bastem.

300
00:21:33,060 --> 00:21:36,735
Não quero mais e muito menos
que me paguem para o fazer.

301
00:21:37,580 --> 00:21:39,013
Adeus.

302
00:21:40,820 --> 00:21:42,173
Eu...

303
00:21:46,100 --> 00:21:48,011
Sou um completo idiota.

304
00:22:33,260 --> 00:22:35,376
- Sim?
- Olá, Rosa. É a Leo.

305
00:22:35,500 --> 00:22:37,331
Leo! Entra!

306
00:22:41,380 --> 00:22:43,530
- Leo...
- Olá, Rosa.

307
00:22:44,580 --> 00:22:47,777
- O que trazes aí? Para quê isso?
- Alguma roupa.

308
00:22:47,900 --> 00:22:50,698
- Se não te servir...
- Serve... Tudo nos serve.

309
00:22:50,980 --> 00:22:52,936
Estão novas...

310
00:22:53,540 --> 00:22:56,100
A minha filhinha!
Chegou a minha filhinha!

311
00:22:56,340 --> 00:22:58,296
- Como está, mãe?
- Mais ou menos.

312
00:22:58,420 --> 00:23:01,412
- Como queres que esteja?
- Tem andado deprimida.

313
00:23:01,780 --> 00:23:03,816
É do tempo!
Ai, a cidade de Madrid...

314
00:23:03,940 --> 00:23:06,249
Pois, o tempo...
E o mau génio...

315
00:23:06,620 --> 00:23:09,896
- Não imaginas como se enerva...
- Cala-te, cara de piolho!

316
00:23:10,100 --> 00:23:13,012
Para a tua irmã, é tudo por causa
do tempo ou é imaginação minha.

317
00:23:13,140 --> 00:23:16,416
Não discutam! Deve ser do tempo.
Eu também estou assim.

318
00:23:16,620 --> 00:23:19,259
Nem sinto as pernas.
Parecem penas.

319
00:23:19,460 --> 00:23:22,099
Claro! A mãe devia sair.
Tem de andar. Ainda fica paralisada.

320
00:23:22,220 --> 00:23:23,812
Paralisada já estou...

321
00:23:23,940 --> 00:23:27,012
- Porque não sais com ela, Rosa?
- Eu? Ela é que não quer sair.

322
00:23:27,140 --> 00:23:28,698
Para quê?

323
00:23:28,860 --> 00:23:31,693
Para ser morta por um skinhead
ou atropelada por um carro?

324
00:23:32,220 --> 00:23:35,257
Não sei que mal fiz aos skinheads,
olham para mim de uma forma...

325
00:23:35,380 --> 00:23:38,531
E como quer que a olhem?
Chama-os de hippies e porcos?

326
00:23:38,660 --> 00:23:40,616
Coitados de dois deles,
que vivem no bairro.

327
00:23:40,740 --> 00:23:43,573
Eu sei lá se são skinheads
ou yuppies. Não vejo nada!

328
00:23:43,700 --> 00:23:45,452
Não quer ir ao oftalmologista...

329
00:23:45,580 --> 00:23:49,334
- É o último livro da Amanda Gris.
- Não consigo ler romances.

330
00:23:49,460 --> 00:23:52,418
- Já nem consigo costurar.
- Dá-mo, eu consigo ler.

331
00:23:52,860 --> 00:23:54,896
Que antologia tão bonita!

332
00:23:56,940 --> 00:24:00,649
Vamos sentar-nos no sofá porque
esta cadeira faz-me doer o cóccix.

333
00:24:01,180 --> 00:24:04,138
A tua irmã é que gosta muito
destas cadeiras. Com tanto ouro...

334
00:24:04,260 --> 00:24:05,898
Mais parece uma cigana.

335
00:24:06,140 --> 00:24:10,258
Eu passo o dia de braços cruzados...
Não vejo um palmo à frente do nariz.

336
00:24:10,380 --> 00:24:13,770
O oftalmologista está farto de dizer
que, com a operação, melhoraria.

337
00:24:13,900 --> 00:24:17,893
A tua irmã tem cá uma vontade
de me meter numa sala de operações...

338
00:24:18,540 --> 00:24:21,213
Enquanto estiver viva,
não quero ser operada.

339
00:24:21,340 --> 00:24:23,535
Quando morrer, podem fazer
o que quiserem com o meu corpo.

340
00:24:23,660 --> 00:24:25,537
Pelo amor de Deus, mãe!
Não diga isso!

341
00:24:25,660 --> 00:24:28,618
Não se preocupem, já não vos darei
muitas dores de cabeça.

342
00:24:28,740 --> 00:24:30,890
Vê como ela fica só por lhe dizermos
para ir ao oftalmologista!

343
00:24:31,020 --> 00:24:34,012
Leo, uma operação
é como um melão por abrir.

344
00:24:34,140 --> 00:24:37,689
Antes de se abrir, não se sabe
se está bom ou se está podre.

345
00:24:38,580 --> 00:24:41,492
- Tem toda a razão.
- Agora deu em filósofa.

346
00:24:41,780 --> 00:24:45,295
A filósofa vai à casa de banho
porque está com prisão de ventre.

347
00:24:45,660 --> 00:24:48,891
Se não puser um supositório
de glicerina, não faço nada.

348
00:24:49,860 --> 00:24:52,328
Sai da frente!
Ou queres que faça salto à vara?

349
00:24:54,980 --> 00:24:57,175
- Já viste como está?
- Está de todo!

350
00:24:57,300 --> 00:24:58,972
Não tem paciência.

351
00:24:59,100 --> 00:25:02,536
Gostava de estar sempre a cagar,
então põe um supositório por dia.

352
00:25:03,060 --> 00:25:05,051
Nem te ofereci nada!

353
00:25:05,220 --> 00:25:08,576
Onde tenho a cabeça?
Fiz-te comida!

354
00:25:08,700 --> 00:25:10,850
Queres café? Estava agora a fazer.

355
00:25:10,980 --> 00:25:14,290
- Sim, obrigada.
- Se a contrariamos, passa-se.

356
00:25:14,500 --> 00:25:17,378
- Está cada dia mais agressiva.
- E da idade.

357
00:25:17,500 --> 00:25:19,456
Está acostumada à aldeia.
Aqui, sente-te mal.

358
00:25:19,580 --> 00:25:22,378
Vai pelo mesmo caminho que a irmã
Petra, que as tias e a avó.

359
00:25:22,500 --> 00:25:25,697
Todas elas ficaram loucas.
Está-lhe no sangue.

360
00:25:26,260 --> 00:25:28,376
Come uns calamares,
que tanto gostas.

361
00:25:28,500 --> 00:25:29,933
O café basta.

362
00:25:30,300 --> 00:25:33,417
Nós também vamos acabar assim.
Temos o mesmo sangue.

363
00:25:33,540 --> 00:25:36,532
Viste o que trazia vestido?
Parece uma pedinte.

364
00:25:37,460 --> 00:25:40,099
Queres pudim? Só leva leite e ovos.

365
00:25:40,220 --> 00:25:42,529
- Isto não vais recusar.
- Bem...

366
00:25:43,100 --> 00:25:45,978
- Toma. É para ti.
- Já nos dás muito, Leo.

367
00:25:46,300 --> 00:25:48,131
Não comeces, Rosa.

368
00:25:49,500 --> 00:25:52,412
Aceito, mas pago-te
quando o Santiago arranjar trabalho.

369
00:25:52,900 --> 00:25:54,856
- Como está ele?
- Está mal.

370
00:25:54,980 --> 00:25:57,050
Faz biscates e cada dia bebe mais.

371
00:25:57,180 --> 00:26:00,411
Com a mãe no meio, que não se cala,
estou entre a espada e a parede.

372
00:26:00,620 --> 00:26:03,180
Rosa, penso que seria melhor
levá-la comigo.

373
00:26:04,020 --> 00:26:06,739
- Levá-la, como?
- Já tens muitas preocupações.

374
00:26:06,860 --> 00:26:08,691
Já estou acostumada.

375
00:26:10,020 --> 00:26:12,375
O que foi?
Estás a criticar-me?

376
00:26:12,540 --> 00:26:14,849
Não lhe ligues. Estou bastante sã.

377
00:26:14,980 --> 00:26:17,016
Quem me dera que as pernas
estivessem como a cabeça.

378
00:26:17,140 --> 00:26:18,414
Que mãos tão frias!

379
00:26:18,540 --> 00:26:21,691
- Porque não usa a bata que lhe dei?
- Não! Essa é muito bonita.

380
00:26:21,820 --> 00:26:23,094
É coisa de museu...

381
00:26:23,220 --> 00:26:26,053
- Comprei-a para que a usasse.
- Não. Está melhor guardada.

382
00:26:27,060 --> 00:26:29,494
Parece uma pedinte.
Tenho vergonha de sair com ela.

383
00:26:29,620 --> 00:26:31,929
Nada do que faço agrada à tua irmã.

384
00:26:32,100 --> 00:26:35,012
É igual à minha irmã Petra,
que descanse em paz.

385
00:26:35,140 --> 00:26:37,574
- És igualzinha a ela.
- A mãe é que é igual à sua irmã,

386
00:26:37,700 --> 00:26:40,168
ás suas tias e à sua avó!
- E a mais quem?

387
00:26:40,340 --> 00:26:42,331
Deixem os nossos genes em paz!

388
00:26:42,460 --> 00:26:45,611
Qualquer dia volto para a aldeia
e deixo de vos incomodar.

389
00:26:45,740 --> 00:26:48,732
- Quem disse que nos incomoda?
- Depois do almoço, se adormeço,

390
00:26:48,860 --> 00:26:51,249
ela acorda-me, como um sargento.

391
00:26:51,660 --> 00:26:54,379
- Caso contrário, não dorme à noite.
- Quer que me mexa.

392
00:26:54,540 --> 00:26:56,895
Bolas! Quer que faça aeróbica?

393
00:26:57,140 --> 00:27:00,177
Tomara que morra depressa
para não chatear ninguém.

394
00:27:01,700 --> 00:27:03,577
Onde os puseste?

395
00:27:03,700 --> 00:27:06,453
- Esconde tudo!
- O que procura?

396
00:27:06,620 --> 00:27:10,056
- Os pimentos.
- Estão aí no canto. Ainda a mordem!

397
00:27:11,940 --> 00:27:15,535
É como te digo.
Não vejo um palmo à frente do nariz.

398
00:27:15,700 --> 00:27:17,850
Está cega e quer ir para a aldeia.

399
00:27:17,980 --> 00:27:19,936
Nem espera
que os miúdos entrem de férias.

400
00:27:20,100 --> 00:27:23,410
- Não gosto de Madrid!
- Não pode ficar sozinha na aldeia.

401
00:27:23,540 --> 00:27:27,089
Temos de arranjar quem lhe trate
da casa e fique consigo à noite.

402
00:27:27,300 --> 00:27:30,895
Sim, para mexer em todos os armários,
para comer os enchidos...

403
00:27:31,020 --> 00:27:34,251
Nem pensar! Assei-te uns pimentos.

404
00:27:34,700 --> 00:27:37,055
Porque se incomodou?
Tenho cozinheira.

405
00:27:37,180 --> 00:27:39,410
- Sei lá como cozinha essa cigana...
- Racista!

406
00:27:39,540 --> 00:27:41,610
Lindamente! E a engomar?

407
00:27:41,820 --> 00:27:44,937
O Paco diz que ninguém lhe passa
as camisas como ela. Nem eu!

408
00:27:45,580 --> 00:27:49,255
Não creio que na guerra
esteja melhor servido do que em casa.

409
00:27:49,380 --> 00:27:51,610
- Não é, Rosa?
- Queres mais pudim?

410
00:27:51,780 --> 00:27:54,738
- Não, obrigada.
- Meto-tos num tupperware.

411
00:27:54,860 --> 00:27:58,091
- Vejo que estás abalada, Leo.
- Vou mandar-te também os calamares.

412
00:27:58,620 --> 00:28:02,454
Ir para a guerra!
Como se não tivéssemos problemas.

413
00:28:02,980 --> 00:28:04,936
Vou mandar-te a tortilha.

414
00:28:05,100 --> 00:28:08,217
Rezo por ele todos os dias.
Para que não lhe aconteça nada.

415
00:28:08,740 --> 00:28:11,732
- Reze também por mim.
- Claro que sim, filha.

416
00:28:11,860 --> 00:28:14,249
- Rezo primeiro por ti.
- Por mim é que não reza.

417
00:28:14,380 --> 00:28:15,608
És ateia.

418
00:28:15,740 --> 00:28:18,618
O que lhe interessa isso?
A sua tarefa é rezar.

419
00:28:19,100 --> 00:28:21,136
- Vai uma bolachita?
- Não, obrigada.

420
00:28:21,260 --> 00:28:25,253
Tens de me dar qualquer coisita
para ajudar a aldeia.

421
00:28:25,460 --> 00:28:28,452
É verdade! Aqui tem.

422
00:28:29,260 --> 00:28:32,411
Não te esqueças que o menino faz anos
na próxima semana.

423
00:28:32,620 --> 00:28:34,929
Não lhe ligues.
O menino não precisa de nada.

424
00:28:35,060 --> 00:28:38,370
Umas calças até lhe faziam jeito.
Anda sempre com as mesmas.

425
00:28:38,500 --> 00:28:42,573
Está um homenzinho. Nem imaginas
como é estudioso e formal.

426
00:28:42,900 --> 00:28:46,575
Não é como a maluca da irmã,
que nem sequer lava as cuecas.

427
00:28:46,740 --> 00:28:49,015
São as duas da mesma idade.
A avó e a neta!

428
00:28:49,540 --> 00:28:50,973
Os calamares!

429
00:28:51,460 --> 00:28:54,213
Leocadia, esta é cá uma cruz!

430
00:28:58,100 --> 00:29:02,571
Diante de si, está uma mulher
criada para a ansiedade.

431
00:29:04,420 --> 00:29:06,331
Djuna Barnes.

432
00:29:14,580 --> 00:29:17,014
- Sim?
- Leo, fala o Angel.

433
00:29:17,340 --> 00:29:20,298
- Qual Angel?
- O Angel do El País.

434
00:29:20,780 --> 00:29:22,771
Desculpe,
mas não consegui esperar por amanhã.

435
00:29:22,940 --> 00:29:26,216
Li os dois ensaios e o romance
e pareceram-me maravilhosos.

436
00:29:26,540 --> 00:29:29,259
- Quer dizer que gostou?
- Muito.

437
00:29:30,380 --> 00:29:32,769
- Não estará a gozar comigo?
- Eu?

438
00:29:33,420 --> 00:29:35,695
- Bebeu?
- Sim.

439
00:29:35,860 --> 00:29:39,136
E quando bebo, não minto.
Vá pensando num pseudónimo

440
00:29:39,300 --> 00:29:42,053
porque quero que o "Dor e Vida"
seja publicado no próximo suplemento.

441
00:29:42,340 --> 00:29:45,252
- Importa-se que a trate por tu?
- Não, faça favor...

442
00:29:45,460 --> 00:29:47,530
Quero dizer, faz favor.

443
00:29:48,500 --> 00:29:50,456
Gosto muito do título "Dor e Vida".

444
00:29:50,580 --> 00:29:53,253
- É de uma canção dos Bola de Nieve.
- Sei qual é.

445
00:29:53,500 --> 00:29:57,698
"Se em mim apenas existe dor e vida,
ai amor, não me deixes viver."

446
00:29:58,380 --> 00:30:01,099
Ninguém se lembrara de relacionar
o sentimento cubano com Djuna Barnes,

447
00:30:01,220 --> 00:30:03,256
mas têm muito em comum.

448
00:30:03,420 --> 00:30:05,934
Sim, era exactamente isso
que eu queria salientar.

449
00:30:06,100 --> 00:30:09,376
Já agora, tens editor para o romance?
Eu poderia ajudar-te.

450
00:30:09,620 --> 00:30:12,293
Para ser sincera,
não tinha pensado publicá-lo.

451
00:30:12,580 --> 00:30:15,572
Não?
Então porque o escreveste?

452
00:30:17,420 --> 00:30:20,332
Por gosto.
Gosto de escrever, já to tinha dito.

453
00:30:20,980 --> 00:30:23,972
Muito bem. Vem ter comigo
para falarmos de trabalho.

454
00:30:24,540 --> 00:30:26,929
E desculpa
o que aconteceu esta manhã.

455
00:30:27,260 --> 00:30:30,775
Não sou má pessoa, a sério,
mas ás vezes ajo como um imbecil.

456
00:30:31,100 --> 00:30:33,819
Boa noite. Adeus.

457
00:30:47,660 --> 00:30:50,128
- Sim?
- Paco... Sou eu.

458
00:30:50,620 --> 00:30:54,215
- Que horas são?
- É cedo.

459
00:30:54,620 --> 00:30:57,453
É cedo? Mas é quase meia-noite...

460
00:30:57,820 --> 00:30:59,970
Estava a dormir.
Aconteceu alguma coisa?

461
00:31:00,140 --> 00:31:03,849
Sim. Estou muito contente e precisava
de partilhar isso contigo.

462
00:31:04,860 --> 00:31:07,010
Esta manhã
fui pedir trabalho ao El País e...

463
00:31:07,180 --> 00:31:09,250
Leo, estás a beber?

464
00:31:11,020 --> 00:31:12,976
Não. Porquê?

465
00:31:13,340 --> 00:31:16,730
Pareces-me demasiado animada,
tendo em conta as horas.

466
00:31:18,540 --> 00:31:21,976
- Em Madrid não é muito tarde.
- Em Madrid nunca é tarde,

467
00:31:22,140 --> 00:31:24,449
mas esqueces-te
que estou em Bruxelas.

468
00:31:24,660 --> 00:31:29,290
Claro... Telefono-te amanhã
e conto-te, está bem?

469
00:31:29,780 --> 00:31:32,738
- Estás bem?
- Estou, estou.

470
00:31:34,500 --> 00:31:37,253
Sim, meu amor.
Mil beijos.

471
00:31:38,300 --> 00:31:40,018
Até amanhã.

472
00:31:54,220 --> 00:31:55,448
Sim?

473
00:31:55,980 --> 00:32:01,532
Sim? Posso falar com o senhor
Tenente-Coronel Francisco Arcos?

474
00:32:01,980 --> 00:32:04,210
De momento não está.
Quem deseja falar com ele?

475
00:32:05,740 --> 00:32:07,810
A esposa, de Madrid.

476
00:32:08,500 --> 00:32:12,254
Diga-lhe que eu liguei
e peça para ele me ligar, por favor.

477
00:32:12,460 --> 00:32:16,499
- É só?
- É para ele me ligar...

478
00:32:17,380 --> 00:32:20,816
- Com certeza. Adeus.
- Adeus.

479
00:32:36,900 --> 00:32:38,856
Leo! Até que enfim!

480
00:32:39,020 --> 00:32:42,012
- Olha. Já é a segunda edição.
- Sim. Que bom.

481
00:32:42,260 --> 00:32:45,093
- Pensei que não vinhas.
- Estava ocupada.

482
00:32:45,340 --> 00:32:47,854
Receberam o romance?
Enviei-o na semana passada.

483
00:32:47,980 --> 00:32:50,130
- Claro que o recebemos.
- E?

484
00:32:50,420 --> 00:32:53,253
O que nos enviaste
não é um romance da Amanda Gris.

485
00:32:53,380 --> 00:32:54,813
A que se deve esta mudança?

486
00:32:54,980 --> 00:32:57,175
- Estou a evoluir.
- Porquê?

487
00:32:57,340 --> 00:32:58,898
Talvez seja por estar viva.

488
00:32:59,020 --> 00:33:01,853
Não. Pergunto porquê esta mudança,
se as vendas não baixam?

489
00:33:01,980 --> 00:33:05,336
Não te esqueças que a nossa colecção
se chama "Amor Verdadeiro".

490
00:33:05,660 --> 00:33:08,049
Como pudeste pensar em escrever
uma história de uma mãe

491
00:33:08,180 --> 00:33:11,889
que descobre que a filha matou o pai,
depois deste a ter tentado violar,

492
00:33:12,740 --> 00:33:16,369
e a mãe, para que ninguém descubra,
mete-lo na câmara frigorífica

493
00:33:16,500 --> 00:33:18,650
do restaurante de um vizinho?

494
00:33:18,780 --> 00:33:20,975
Não é fácil livrar-se de um cadáver.

495
00:33:21,100 --> 00:33:23,170
O que a mãe quer é salvar a filha.

496
00:33:23,340 --> 00:33:25,570
Tu não farias qualquer coisa
para salvar o teu filho?

497
00:33:25,740 --> 00:33:28,334
Não estamos a falar de filhos,
mas sim de romances.

498
00:33:28,500 --> 00:33:30,855
Os filhos só servem
para nos roubar a vida,

499
00:33:31,020 --> 00:33:33,409
e os romances servem
para recuperarmos a ilusão de viver.

500
00:33:33,540 --> 00:33:36,930
Quem compra um livro nosso quer
esquecer-se da sordidez em que vive,

501
00:33:37,100 --> 00:33:39,853
sonhar com um mundo melhor,
mesmo que seja mentira. Café?

502
00:33:40,020 --> 00:33:41,578
Não, obrigada.

503
00:33:41,700 --> 00:33:44,294
Quem sonha com pessoas
que vivem num bairro miserável,

504
00:33:44,460 --> 00:33:47,577
gente com reforma antecipada,
autênticos mortos vivos?

505
00:33:47,740 --> 00:33:50,095
Quem vai identificar-se
com uma protagonista

506
00:33:50,260 --> 00:33:53,172
que passa o dia a limpar a merda
dos doentes de um hospital?

507
00:33:53,300 --> 00:33:56,053
Como se já não bastasse, tem
uma sogra drogada e um filho maricas

508
00:33:56,180 --> 00:33:58,455
e que ainda por cima,
gosta de pretos?

509
00:33:58,580 --> 00:34:00,298
Enlouqueceste, Leo?

510
00:34:00,420 --> 00:34:03,298
Talvez, mas a realidade é assim,
Alicia.

511
00:34:03,420 --> 00:34:07,652
A realidade! Realidade
temos nós de sobra em nossas casas.

512
00:34:08,260 --> 00:34:10,820
A realidade é para os jornais
e para a televisão.

513
00:34:10,940 --> 00:34:12,339
E vê o resultado.

514
00:34:12,460 --> 00:34:15,497
Por causa de tanta realidade,
o país está prestes a explodir!

515
00:34:16,220 --> 00:34:18,370
A realidade devia ser proibida!

516
00:34:18,500 --> 00:34:22,618
Alicia, não te disperses. Ninguém
tem culpa de o teu filho ser drogado.

517
00:34:22,740 --> 00:34:24,696
Isso não te diz respeito!

518
00:34:25,740 --> 00:34:29,449
Já agora... No outro dia,
deste cinco mil pesetas ao meu filho?

519
00:34:29,660 --> 00:34:32,094
Eu? Mas nem sequer o conheço.

520
00:34:32,980 --> 00:34:36,211
Mas ele conhece-te, pelo menos
é o que diz, de te ver por aqui.

521
00:34:37,540 --> 00:34:38,939
Tão amargo!

522
00:34:39,060 --> 00:34:41,858
Deve ter-mas roubado.
É incrível!

523
00:34:41,980 --> 00:34:43,891
Jurou-me que te tinha encontrado
na rua

524
00:34:44,020 --> 00:34:46,932
e que lhas deras por te ter ajudado
a tirar umas botas.

525
00:34:47,260 --> 00:34:49,933
Inventa com cada uma!
Vai dar comigo em doida!

526
00:34:50,060 --> 00:34:52,858
Aquele era o teu filho?
E verdade.

527
00:34:52,980 --> 00:34:56,177
É? A história era tão absurda
que acreditei nele.

528
00:34:56,300 --> 00:34:57,779
Vamos lá a concentrar-nos.

529
00:34:57,900 --> 00:35:01,131
Se a Alicia começa a falar de drogas,
nunca mais acabamos.

530
00:35:02,500 --> 00:35:03,853
Com certeza.

531
00:35:03,980 --> 00:35:08,656
Leo, contratámos-te
para escreveres histórias de amor...

532
00:35:08,980 --> 00:35:11,175
No romance
também há uma história de amor.

533
00:35:11,300 --> 00:35:13,939
Qual? Não a vi em nenhuma página.

534
00:35:14,100 --> 00:35:16,694
A do dono do restaurante
que não esquece a mulher,

535
00:35:16,820 --> 00:35:18,697
apesar de estar separado dela.

536
00:35:18,820 --> 00:35:21,732
O que decide contratar um assassino
para matar a sogra,

537
00:35:21,860 --> 00:35:23,930
porque tem a certeza
de que a mulher irá ao funeral

538
00:35:24,060 --> 00:35:26,972
e assim poderá vê-la, falar com ela
e convencê-la a voltar para ele?

539
00:35:27,100 --> 00:35:28,579
Sim, esse.

540
00:35:28,700 --> 00:35:32,249
E a melhor forma de encontrar
uma mulher, é matando a mãe?

541
00:35:32,900 --> 00:35:35,414
Ainda que não acredites,
inspirei-me num facto real.

542
00:35:35,580 --> 00:35:37,536
Aconteceu em Porto Rico.

543
00:35:37,660 --> 00:35:41,096
- Estás a gozar comigo.
- Não.

544
00:35:41,820 --> 00:35:43,970
Tenho pena
que não tenham gostado do romance.

545
00:35:44,100 --> 00:35:45,328
Espera.

546
00:35:45,460 --> 00:35:48,338
- Temos um problema, Leo.
- Um grande problema.

547
00:35:49,140 --> 00:35:53,452
Segundo o contrato, comprometeste-te
a entregar-nos cinco romances por ano,

548
00:35:53,660 --> 00:35:55,969
durante os próximos três anos.

549
00:35:56,260 --> 00:35:57,818
Vou recordar-te:

550
00:35:58,420 --> 00:36:01,093
"Romances de amor e luxo,
em cenários cosmopolitas,

551
00:36:01,260 --> 00:36:03,455
"sexo alusivo e apenas alusivo,

552
00:36:03,620 --> 00:36:06,578
"desportos de Inverno, sol brilhante,
subúrbios,

553
00:36:06,900 --> 00:36:10,779
"sub-secretários, ministros, yuppies,
nada de política.

554
00:36:11,220 --> 00:36:14,451
"Ausência de consciência social.

555
00:36:14,980 --> 00:36:19,019
"Filhos ilegítimos, os que quiseres,
e claro: finais felizes..."

556
00:36:19,220 --> 00:36:23,179
No contracto também se específica
os milhões que recebes adiantados.

557
00:36:23,300 --> 00:36:24,892
E as tuas condições:

558
00:36:25,060 --> 00:36:27,654
não podemos utilizar o teu nome real,
nem revelá-lo.

559
00:36:27,820 --> 00:36:31,574
Também não podemos mostrar nenhuma
foto tua e nada de entrevistas.

560
00:36:32,980 --> 00:36:36,939
Concordámos com tudo isto, Leo,
e temos cumprido à risca.

561
00:36:37,140 --> 00:36:41,053
- Mas tu não. E é esse o problema.
- O problema é a cor.

562
00:36:41,220 --> 00:36:43,814
Fala claramente, Leo.
Não me venhas com rodeios.

563
00:36:43,940 --> 00:36:45,771
Não sei escrever
romances cor-de-rosa.

564
00:36:45,900 --> 00:36:49,336
Sai-me tudo negro. Eu bem tento,
mas cada página sai mais negra.

565
00:36:49,460 --> 00:36:52,816
Parvoíces!
Há 20 anos que escreves romances.

566
00:36:52,940 --> 00:36:54,976
Isso não se esquece
da noite para o dia!

567
00:36:55,100 --> 00:36:57,819
O mundo inteiro pode mudar
da noite para o dia.

568
00:36:58,220 --> 00:36:59,972
- Vou-me embora.
- Leo!

569
00:37:00,100 --> 00:37:02,568
Podes voltar a tentar
antes que o Tomás te processe

570
00:37:02,700 --> 00:37:04,656
por não cumprires o contrato?

571
00:37:04,940 --> 00:37:06,896
Pensa na tua casa,
na tua independência,

572
00:37:07,020 --> 00:37:10,490
nas tuas viagens ás Caraíbas,
no colagénio, nas lipoaspirações,

573
00:37:10,620 --> 00:37:12,850
na tua família pobre,
no teu anonimato...

574
00:37:12,980 --> 00:37:14,254
Adeus, Alicia!

575
00:37:14,420 --> 00:37:17,218
Não queiras fazer jogo sujo connosco,
Leo.

576
00:37:17,620 --> 00:37:20,976
Jogo sujo?
Só quero ser clara e sincera,

577
00:37:21,220 --> 00:37:23,893
mesmo que o contrato
não me obrigue a sê-lo.

578
00:37:25,140 --> 00:37:28,416
Fala com o teu advogado.
Ele dir-te-á ao que te sujeitas.

579
00:37:28,940 --> 00:37:30,896
Não podes ir-te embora
desta maneira, Leo.

580
00:37:31,060 --> 00:37:33,972
Se o Tomás te denunciar,
todos saberão que és a Amanda Gris!

581
00:37:36,140 --> 00:37:38,051
Embora, pensando bem,

582
00:37:38,180 --> 00:37:40,296
não seria má ideia
para uma segunda antologia.

583
00:37:40,500 --> 00:37:43,970
Um belo escândalo, depois de se saber
quem é e com quem está casada.

584
00:37:45,140 --> 00:37:47,096
Temos de processá-la, Tomás!

585
00:37:55,340 --> 00:37:57,695
A única qualidade
que vejo na Amanda Gris

586
00:37:57,820 --> 00:38:00,334
é a de se esconder
por trás de um pseudónimo.

587
00:38:00,980 --> 00:38:03,892
Pouco se sabe
acerca da sua técnica literária.

588
00:38:04,140 --> 00:38:06,290
Escreverá à mão ou à máquina?

589
00:38:06,500 --> 00:38:09,856
Trumen Capote fazia a diferença
entre escritores e dactilógrafos.

590
00:38:10,140 --> 00:38:13,689
Nem sequer sabemos se Amanda Gris
é uma boa dactilógrafa.

591
00:38:14,180 --> 00:38:16,011
O seu trabalho é apenas ficção,

592
00:38:16,180 --> 00:38:19,217
mas não devemos confundir isto
com criação literária.

593
00:38:19,420 --> 00:38:22,332
Quando falo em "ficção",
quero dizer mentira.

594
00:38:23,900 --> 00:38:25,219
Meu Deus!

595
00:38:30,580 --> 00:38:32,536
- Quem é?
- É a Leo. Posso entrar?

596
00:38:32,660 --> 00:38:35,891
Leo, estava de saída.
Porque não telefonaste antes?

597
00:38:36,820 --> 00:38:39,857
- Telefonei, mas estava ocupado.
- E não pudeste esperar?

598
00:38:40,380 --> 00:38:42,450
Não, mas se me vais deixar na rua,
vou-me embora.

599
00:38:42,580 --> 00:38:43,535
Entra.

600
00:38:52,100 --> 00:38:53,579
Olá, Leo.

601
00:38:53,940 --> 00:38:55,134
Olá, Betty.

602
00:38:55,300 --> 00:38:58,372
Não te incomodaria se não estivesse
com um problema gravíssimo.

603
00:38:59,020 --> 00:39:02,376
Eu também tenho problemas.
Podíamos trocá-los, como cromos.

604
00:39:02,580 --> 00:39:05,094
Muito obrigada.
Pensei que fosses minha amiga.

605
00:39:05,260 --> 00:39:07,251
Se sou tua amiga,
porque não me perguntas o que tenho?

606
00:39:07,380 --> 00:39:09,052
Nem me deste tempo para isso!

607
00:39:09,180 --> 00:39:12,252
Vim ter contigo porque só posso falar
sobre a Amanda Gris contigo.

608
00:39:13,020 --> 00:39:15,375
Mas já que falas nisso,
estás esquisita, Betty.

609
00:39:15,500 --> 00:39:19,413
O que se passa? Chega aqui,
senta-te e conta-me...

610
00:39:19,700 --> 00:39:22,373
- Não posso contar-te.
- Não?

611
00:39:23,380 --> 00:39:26,213
Não. São problemas profissionais.

612
00:39:26,380 --> 00:39:29,611
Então já somos duas.
Vamos beber alguma coisa!

613
00:39:32,620 --> 00:39:34,531
- O telefone!
- O quê?

614
00:39:34,660 --> 00:39:36,935
O telefone está a tocar.
Não o ouves?

615
00:39:37,100 --> 00:39:39,773
Ouço,
mas prefiro preparar as bebidas.

616
00:39:40,020 --> 00:39:43,251
- Queres que atenda?
- Não te incomodes. Eu atendo.

617
00:39:47,260 --> 00:39:50,093
Estou? Que surpresa!

618
00:39:50,780 --> 00:39:53,453
Sim, acabou de chegar.
Vou já passar.

619
00:39:54,020 --> 00:39:55,897
É para ti, Leo.

620
00:40:00,580 --> 00:40:01,729
Toma.

621
00:40:02,820 --> 00:40:04,333
- Quem é?
- Leo?

622
00:40:04,780 --> 00:40:07,374
Paco! Como sabias que estava aqui?

623
00:40:07,660 --> 00:40:09,616
Liguei para casa,
e como não estavas,

624
00:40:09,740 --> 00:40:11,696
pensei logo
que estivesses com a Betty.

625
00:40:11,820 --> 00:40:13,333
Mas que intuição!

626
00:40:13,460 --> 00:40:15,416
Como dizes sempre
que, se não te encontrar em casa,

627
00:40:15,580 --> 00:40:18,538
que te procure por toda a cidade...
- É isso mesmo.

628
00:40:19,100 --> 00:40:21,250
Foste ter com ela
por algum motivo em especial?

629
00:40:21,380 --> 00:40:23,814
Sim. Estou com um problema.
Já te explico.

630
00:40:24,020 --> 00:40:26,215
Mas antes, diz-me se há aí " rocas".

631
00:40:26,340 --> 00:40:29,252
- Claro que há.
- Há muitas " rocas"?

632
00:40:29,500 --> 00:40:33,857
- Isto parece o Grand Canyon.
- Sim... O que te aconteceu?

633
00:40:34,460 --> 00:40:36,416
Terminei o contrato
com a Fascinación.

634
00:40:36,540 --> 00:40:39,418
Não te explico os pormenores
porque são um pouco complicados,

635
00:40:39,540 --> 00:40:42,373
e não deves ter muito tempo.
- Hoje não tenho.

636
00:40:42,540 --> 00:40:45,498
Mas daqui a três dias
poderás contar-me tudo pessoalmente.

637
00:40:46,260 --> 00:40:49,809
- O quê?
- Consegui 24 horas de licença.

638
00:40:51,020 --> 00:40:52,897
- A sério?
- Sim.

639
00:40:53,060 --> 00:40:55,449
Nem imaginas como preciso de te ver!

640
00:40:55,620 --> 00:40:57,770
Desta vez vai correr tudo bem. Juro!

641
00:40:57,940 --> 00:40:59,896
Não será
como a minha viagem a Bruxelas.

642
00:41:00,020 --> 00:41:02,659
Espero que sim.
Leo, meu amor, não chores.

643
00:41:02,940 --> 00:41:05,500
É de emoção. Choro de alegria.

644
00:41:06,380 --> 00:41:08,814
Pronto, já passou.

645
00:41:09,220 --> 00:41:12,053
- Já viste como estou controlada?
- Sim, estou a ver.

646
00:41:12,260 --> 00:41:15,332
- Dá cumprimentos meus à Betty.
- Cumprimentos do Paco.

647
00:41:15,660 --> 00:41:18,777
- Para ele também.
- Ela também te manda cumprimentos.

648
00:41:18,900 --> 00:41:21,175
- Como está ela?
- Está com problemas, coitada.

649
00:41:21,340 --> 00:41:24,093
- O que se passa com ela?
- Não sei. Não me pode contar.

650
00:41:24,220 --> 00:41:26,609
- Pergunta o que tens.
- Estou farta.

651
00:41:26,740 --> 00:41:29,413
Está farta
e também tem problemas profissionais.

652
00:41:29,540 --> 00:41:31,610
- Ai sim?
- Parece que sim.

653
00:41:31,980 --> 00:41:34,972
Bem, amor. Tenho de desligar.
Muitos beijos.

654
00:41:35,980 --> 00:41:38,733
Para ti também, querido.
Muitas " rocas".

655
00:41:40,060 --> 00:41:42,369
É estranho o Paco ter ligado para cá.

656
00:41:42,540 --> 00:41:45,293
Não me encontrou em casa,
e como sabe que só te visito a ti...

657
00:41:45,420 --> 00:41:49,493
- Vem cá?
- Sim, daqui a três dias.

658
00:41:50,900 --> 00:41:53,494
Vejam lá se resolvem a vossa situação
de uma vez por todas.

659
00:41:53,620 --> 00:41:56,817
Não grites, ouve-o, deixa-o falar,
não choramingues...

660
00:41:56,940 --> 00:41:59,215
Comporta-te como uma adulta.

661
00:41:59,740 --> 00:42:02,413
Desta vez não haverá discussões.
Juro.

662
00:42:02,820 --> 00:42:05,698
O que é isso das " rocas"?

663
00:42:06,100 --> 00:42:08,978
Perguntaste ao Paco
se havia " rocas" em Bruxelas.

664
00:42:09,140 --> 00:42:12,132
É a nossa forma de dizer que
nos amamos sem que os outros saibam.

665
00:42:12,340 --> 00:42:14,649
Há alguns anos,
estávamos casados há pouco tempo,

666
00:42:14,780 --> 00:42:19,171
íamos pela rua e vimos um anúncio
aos sanitários Roca.

667
00:42:19,420 --> 00:42:23,254
O slogan dizia: "Amo-te, Roca."

668
00:42:25,020 --> 00:42:27,090
A partir daí,
quando falamos ao telefone

669
00:42:27,220 --> 00:42:29,814
perto de pessoas que não queremos
que percebam, dizemos " roca",

670
00:42:29,980 --> 00:42:33,370
ou " muita roca".
Quer dizer que nos amamos muito.

671
00:42:46,580 --> 00:42:48,935
- Minha senhora!
- Sim, estou aqui, Blanca.

672
00:42:49,100 --> 00:42:51,250
- Encontrei!
- Até que enfim!

673
00:42:51,420 --> 00:42:54,253
Na lavandaria disseram que a senhora
o deixara lá há duas semanas.

674
00:42:54,420 --> 00:42:57,412
Não me lembro!
Não estou boa da cabeça, Blanca.

675
00:42:57,620 --> 00:43:00,692
Também não encontro os brincos
de ónix e queria pô-los hoje.

676
00:43:00,820 --> 00:43:04,529
- Devem estar na cómoda.
- Não os encontro. Procura tu.

677
00:43:05,220 --> 00:43:07,939
Não gosto que desapareçam jóias
de cá de casa.

678
00:43:08,100 --> 00:43:11,649
- Nem eu.
- Aqui só entro eu.

679
00:43:13,340 --> 00:43:14,614
O Paco!

680
00:43:15,780 --> 00:43:18,692
- Leo, fala o Angel.
- Que pena...

681
00:43:18,820 --> 00:43:22,608
- Atendes? Tens de me confirmar...
- Onde está o telefone?

682
00:43:23,380 --> 00:43:27,134
Estou a ler uma entrevista
que publicaremos no fim-de-semana.

683
00:43:27,300 --> 00:43:29,370
O Bigas Luna vai fazer um filme

684
00:43:29,540 --> 00:43:32,532
com um argumento muito parecido
com a tua "Câmara Frigorífica".

685
00:43:32,700 --> 00:43:35,009
- Sim, Angel. Estou aqui.
- O que tens?

686
00:43:35,180 --> 00:43:37,933
- Pareces esquisita.
- Estou a falar em alta voz.

687
00:43:39,100 --> 00:43:42,649
Conheces um argumentista
chamado Juan José Burés?

688
00:43:42,820 --> 00:43:44,378
Não. Não me diz nada.

689
00:43:44,540 --> 00:43:47,577
Escreveu um guião
muito parecido com o teu romance.

690
00:43:47,700 --> 00:43:51,136
- Vai ser realizado pelo Bigas Luna.
- A sério? Que coincidência...

691
00:43:51,260 --> 00:43:54,138
- Pode ser plágio.
- Não me parece.

692
00:43:54,620 --> 00:43:56,895
Só tu é que leste o meu romance.

693
00:43:57,580 --> 00:44:00,174
Registaste os direitos de autora?

694
00:44:01,180 --> 00:44:03,296
- Não.
- Como não?

695
00:44:04,340 --> 00:44:06,695
Como não pensei em publicá-lo,
não me ocorreu essa ideia.

696
00:44:06,860 --> 00:44:08,816
Para ser sincero, não te entendo.

697
00:44:10,260 --> 00:44:12,649
- Não serás tu a plagiadora?
- Eu?

698
00:44:12,820 --> 00:44:15,937
Não tenho nada contra o plágio,
a menos que me copiem a mim, ou a ti.

699
00:44:16,180 --> 00:44:19,377
- Vou já ter contigo.
- Não me respondeste à pergunta.

700
00:44:19,940 --> 00:44:23,728
É verdade, agora que falas nisso.
Vou já para aí.

701
00:44:23,980 --> 00:44:26,369
Minha senhora, não encontro
os brincos em lado nenhum.

702
00:44:41,700 --> 00:44:44,737
Bom dia. Para a Miguel Yuste,
nº40, por favor.

703
00:44:52,740 --> 00:44:54,253
Publicou-o!

704
00:44:54,420 --> 00:44:57,651
"Será que a Amanda Gris é boa
dactilógrafa? Paz Sufrategui"

705
00:44:58,500 --> 00:45:01,492
"Amanda Gris, o Alexandre Dumas
do romance sentimental.

706
00:45:01,940 --> 00:45:04,773
"Paqui Derma"
Quem é Paqui Derma?

707
00:45:10,460 --> 00:45:12,416
Bem-vinda, Paz Sufrategui...

708
00:45:12,580 --> 00:45:16,209
Ninguém sabe que sou eu...
Obrigada por o publicares.

709
00:45:16,340 --> 00:45:18,376
Adorei ver-me na imprensa.

710
00:45:18,500 --> 00:45:21,378
Já agora, quem é a outra?
A que escreve a favor?

711
00:45:21,500 --> 00:45:22,728
- A Paqui Derma?
- Sim.

712
00:45:22,860 --> 00:45:25,215
- Ao seu serviço...
- Não pode ser!

713
00:45:25,420 --> 00:45:28,890
Terei exagerado com aquilo
da " paquiderme"? Estou muito gordo?

714
00:45:29,100 --> 00:45:31,933
Angel, escrever é algo muito sério,
mesmo para a Amanda Gris.

715
00:45:32,060 --> 00:45:34,016
Tu não tiveste
muita consideração para com ela.

716
00:45:35,180 --> 00:45:37,648
Amanhã há um concurso de gritos
em Colmenar de Oreja.

717
00:45:37,780 --> 00:45:41,659
Tens de vir. Nem imaginas como é.
Vais divertir-te muito.

718
00:45:41,820 --> 00:45:44,015
- Não posso.
- Preferes uma demonstração?

719
00:45:44,180 --> 00:45:47,536
Há uma de estudantes de medicina.
Podias escrever um artigo sobre eles.

720
00:45:47,660 --> 00:45:50,538
Amanhã tenho muito que fazer.
O meu marido chega de viagem.

721
00:45:51,500 --> 00:45:53,650
- És casada?
- Sou.

722
00:45:54,620 --> 00:45:56,690
Eu já sabia que algo nos separava.

723
00:45:56,820 --> 00:45:59,539
"Um abismo entre os dois",
como diria Amanda Gris.

724
00:46:00,100 --> 00:46:02,330
Isto faz-me lembrar
o apartamento de Billy Wilder.

725
00:46:02,460 --> 00:46:05,816
Sim, a mim também.
Nesse filme, a Shirley McLane

726
00:46:05,980 --> 00:46:08,130
apaixonava-se pela pessoa
por quem pensava estar apaixonada,

727
00:46:08,300 --> 00:46:11,053
não era por quem realmente
estava apaixonada, mas por outra.

728
00:46:11,220 --> 00:46:15,008
Infelizmente, eu estou apaixonada
por quem penso estar apaixonada.

729
00:46:20,860 --> 00:46:22,896
Que tal estou, Blanca?

730
00:46:23,100 --> 00:46:26,012
- Está muito sensual, minha senhora.
- Achas?

731
00:46:26,420 --> 00:46:28,092
Ai, não sei...

732
00:46:30,020 --> 00:46:32,454
- O Paco!
- É o meu Antonio.

733
00:46:34,060 --> 00:46:37,336
Quando o Paco chegar, vais-te embora.
Volta só amanhã à tarde.

734
00:46:37,460 --> 00:46:39,735
Minha senhora, costumo ensaiar
todas as tardes com o meu filho.

735
00:46:39,900 --> 00:46:43,370
Vem depois de amanhã. Quero passar
o dia a sós com o meu marido.

736
00:46:43,500 --> 00:46:45,855
Com certeza.
Aproveite bem!

737
00:46:52,900 --> 00:46:55,050
Estão todos à espera.
Só faltas tu.

738
00:46:55,180 --> 00:46:57,455
Eles que esperem! Estou a trabalhar!

739
00:46:59,140 --> 00:47:02,337
Mas que gaita! Quem pensas que és
para deixares todos à espera?

740
00:47:02,540 --> 00:47:04,531
Disse-te que esta casa
estava em primeiro lugar.

741
00:47:04,700 --> 00:47:07,294
Esta casa! O teu filho
é que deveria vir em primeiro lugar.

742
00:47:07,460 --> 00:47:09,690
O que se passa?
Ouvi uma pancada.

743
00:47:09,860 --> 00:47:13,819
Queria pedir-lhe um favor. Em troca,
pode pedir-me o que quiser.

744
00:47:13,940 --> 00:47:15,931
- Não lhe ligue.
- Cala-te!

745
00:47:16,300 --> 00:47:19,576
- Não fales assim com a tua mãe.
- Desculpe.

746
00:47:19,900 --> 00:47:23,575
Estás a deixar-me ainda mais nervosa.
Preciso de uma bebida.

747
00:47:23,700 --> 00:47:26,055
- Queres uma bebida, Antonio?
- Sim, obrigado.

748
00:47:26,300 --> 00:47:29,337
- Então diz lá...
- Estão todos à espera.

749
00:47:29,900 --> 00:47:32,619
Vai lá um empresário muito importante
e só falta a minha mãe.

750
00:47:32,740 --> 00:47:34,856
Não chateies a senhora
com os nossos problemas.

751
00:47:34,980 --> 00:47:37,369
- Ela já tem muitos.
- Não entendo qual é o problema.

752
00:47:37,540 --> 00:47:40,100
- Tens de levá-la para o estúdio?
- Sim?

753
00:47:40,220 --> 00:47:42,290
- Do que estás à espera, Blanca?
- É que...

754
00:47:42,420 --> 00:47:44,695
Está com medo.
Já não dança há muito tempo.

755
00:47:44,820 --> 00:47:47,937
- Tenho de acabar a paelha.
- Por favor! Acabo-a eu!

756
00:47:48,060 --> 00:47:50,449
É melhor não.
A senhora não está em si.

757
00:47:51,420 --> 00:47:54,253
Vão-se lá embora!
Só falta o arroz, não é?

758
00:47:54,380 --> 00:47:56,894
Se o senhor chegar
antes de estar pronta,

759
00:47:57,060 --> 00:47:59,290
tape-a com folha de alumínio.

760
00:47:59,460 --> 00:48:02,338
- O senhor gosta dele quente.
- Vamos lá. Boa sorte.

761
00:48:02,460 --> 00:48:05,099
- Para a senhora também.
- Obrigada. Deus te oiça.

762
00:48:08,140 --> 00:48:09,653
Não vou beber mais.

763
00:48:33,500 --> 00:48:35,730
Deixa-me fechar a porta.

764
00:48:47,340 --> 00:48:50,332
Passaria aqui
as tuas 24 horas de licença.

765
00:48:58,260 --> 00:49:01,218
- A Blanca está?
- Não. Estamos sozinhos.

766
00:49:01,380 --> 00:49:03,940
Se quiseres falar com ela,
terás de esperar... Aonde vais?

767
00:49:04,060 --> 00:49:06,699
À cozinha.
Trouxe umas camisas para ela engomar.

768
00:49:08,140 --> 00:49:10,017
Se quiseres, passo-tas eu.

769
00:49:10,180 --> 00:49:12,296
Não o farei como ela, mas...

770
00:49:12,740 --> 00:49:14,970
Vais pôr-te a engomar,
com o pouco tempo que temos?

771
00:49:15,140 --> 00:49:18,291
Isso digo eu... Vê o que te fiz.

772
00:49:19,500 --> 00:49:20,899
Paelha!

773
00:49:27,220 --> 00:49:28,699
Fi-la eu!

774
00:49:32,260 --> 00:49:36,048
Bem, para ser sincera,
fê-la a Blanca. Eu só juntei o arroz.

775
00:49:39,340 --> 00:49:40,898
Está fria.

776
00:49:41,700 --> 00:49:43,656
- Eu...
- O quê?

777
00:49:46,060 --> 00:49:48,255
Nada. Se quiseres,
aqueço-ta no microondas.

778
00:49:48,420 --> 00:49:51,218
- Não gosto dela requentada.
- Desculpa.

779
00:49:52,660 --> 00:49:55,094
Não podia saber exactamente
a que horas chegavas.

780
00:49:55,220 --> 00:49:58,690
Podias ter tido a delicadeza
de telefonar para me avisar.

781
00:49:58,820 --> 00:50:01,380
Desculpa. Não fiques assim.
Não tem importância.

782
00:50:01,540 --> 00:50:03,212
Então beija-me.

783
00:50:12,180 --> 00:50:15,058
Vou tomar um duche.
Passei o dia com esta roupa.

784
00:50:16,660 --> 00:50:18,491
Depois temos de falar.

785
00:50:18,660 --> 00:50:21,458
Nem imaginas as novidades
que tenho para te contar.

786
00:50:21,580 --> 00:50:24,378
- Ai sim?
- Sim, mas pode esperar.

787
00:50:24,780 --> 00:50:27,453
Toma primeiro um duche,
já que tanto te apetece,

788
00:50:27,820 --> 00:50:31,733
depois fazemos amor,
a seguir descansamos,

789
00:50:32,300 --> 00:50:34,609
voltamos a fazer amor

790
00:50:34,820 --> 00:50:36,776
e depois... Só Deus sabe!

791
00:51:13,340 --> 00:51:15,012
Anda, eu ajudo-te.

792
00:51:16,860 --> 00:51:18,578
Isso...

793
00:51:34,260 --> 00:51:35,659
Calma.

794
00:51:35,860 --> 00:51:38,215
- Já vamos para a cama.
- Sim.

795
00:51:38,900 --> 00:51:40,856
Temos de recuperar o tempo perdido.

796
00:51:40,980 --> 00:51:43,335
Senão acabo por me atirar
ao primeiro que passe.

797
00:51:43,540 --> 00:51:46,612
- É por causa do fósforo, sabes?
- Qual fósforo?

798
00:51:46,940 --> 00:51:50,057
Não te lembras? Os comprimidos
que tomo para a memória.

799
00:51:50,180 --> 00:51:51,693
Devem ser afrodisíacos.

800
00:51:51,820 --> 00:51:55,051
Se a tua ausência se prolongar,
transformo-me em escritora erótica.

801
00:51:57,940 --> 00:52:00,977
- O que se passa, Paco?
- Nada.

802
00:52:01,940 --> 00:52:04,613
Desde que chegaste,
tenho a sensação de que foges de mim.

803
00:52:04,740 --> 00:52:08,528
Não estou a fugir, mas antes de nos
deitarmos tenho algo a dizer-te.

804
00:52:08,660 --> 00:52:10,855
- Algo a dizer-me? O quê?
- Tem calma.

805
00:52:11,020 --> 00:52:13,614
- Estou calma.
- Não, não estás.

806
00:52:13,780 --> 00:52:16,214
Podes dizer-me
o que tens para me dizer?

807
00:52:17,060 --> 00:52:19,369
Antes promete-me que serás razoável.

808
00:52:19,540 --> 00:52:21,531
- Quem é que não é razoável?
- Tu.

809
00:52:22,260 --> 00:52:24,455
Nada de gritos, nem de lágrimas.

810
00:52:24,580 --> 00:52:26,935
Quem é que está a gritar
e a chorar?

811
00:52:27,620 --> 00:52:29,099
Diz lá!

812
00:52:30,940 --> 00:52:33,090
Não tenho um dia de licença.

813
00:52:34,300 --> 00:52:36,734
Daqui a duas horas
tenho de estar em Torrejón.

814
00:52:36,860 --> 00:52:39,055
Tenho de apanhar o avião para Split.

815
00:52:39,540 --> 00:52:42,213
- Duas horas?
- Mudaram o horário.

816
00:52:44,180 --> 00:52:47,889
- Não pode ser!
- O conflito piorou.

817
00:52:48,180 --> 00:52:50,091
Isso dizes tu!

818
00:52:52,060 --> 00:52:54,255
Então, Leo. Não sejas criança.

819
00:52:55,300 --> 00:52:57,530
Sou militar. Não tenho de te explicar
qual é o meu dever.

820
00:52:57,660 --> 00:53:01,175
És meu marido! Tenho de te explicar
quais são as tuas obrigações?

821
00:53:01,300 --> 00:53:03,939
Prometeste não tocar nos nossos
problemas até ao fim da guerra.

822
00:53:04,060 --> 00:53:06,779
Lamento, mas não sou de ferro!

823
00:53:06,940 --> 00:53:09,170
Não podes deixar-me parada
como se fosse um carro.

824
00:53:10,940 --> 00:53:13,534
Porque não tentas entender
a situação?

825
00:53:15,580 --> 00:53:20,131
Não há nada para entender. O teu
trabalho vem sempre antes de mim.

826
00:53:20,340 --> 00:53:22,729
Estou a tentar salvar a vida
a muita gente.

827
00:53:23,460 --> 00:53:25,496
Porque não salvas a minha?

828
00:53:25,660 --> 00:53:28,652
Falo de pessoas inocentes,
de quem não tem nada para comer.

829
00:53:28,780 --> 00:53:31,169
Pessoas que são mortas enquanto
estão na fila para comprar pão,

830
00:53:31,300 --> 00:53:34,178
pessoas que não têm electricidade,
medicamentos, esperança.

831
00:53:34,540 --> 00:53:38,897
- Estás a falar de mim.
- És o cúmulo do egoísmo!

832
00:53:41,300 --> 00:53:44,098
Não consegues deixar de pensar em ti,
nem sequer por um momento!

833
00:53:44,580 --> 00:53:46,059
Não!

834
00:53:46,460 --> 00:53:51,659
E és um sacana por usares os coitados
da Bósnia como pretexto.

835
00:54:03,180 --> 00:54:08,095
Foste para a Missão de Paz para
fugires da guerra que tinhas aqui.

836
00:54:11,140 --> 00:54:13,779
Dessa guerra, a única vítima sou eu.

837
00:54:15,820 --> 00:54:19,608
Desde que decidiste fazer parte
das Forças Internacionais da NATO,

838
00:54:19,820 --> 00:54:22,129
já estavas a separar-te de mim.

839
00:54:25,060 --> 00:54:28,689
Se quisesses, podias ter ficado
no gabinete do Ministério da Defesa.

840
00:54:30,500 --> 00:54:34,971
Pelo menos até ver como resolvíamos
os nossos problemas.

841
00:54:40,260 --> 00:54:42,490
Mas só pensavas em fugir de mim.

842
00:54:43,540 --> 00:54:46,134
Porque não tens coragem
para reconhecer isso?

843
00:54:48,300 --> 00:54:50,052
Responde!

844
00:55:16,700 --> 00:55:18,338
Odeio-te!

845
00:55:18,540 --> 00:55:21,338
Quem me dera continuar a odiar-te
como te odeio agora.

846
00:55:21,620 --> 00:55:24,418
Este ódio ajudar-me-á
a arrancar-te da minha vida.

847
00:55:24,620 --> 00:55:27,134
Meu Deus, não acredito em ti,
mas ajuda-me.

848
00:55:30,300 --> 00:55:32,370
- Já vais?
- Sim.

849
00:55:32,740 --> 00:55:35,129
Por favor, Paco.
Estou a falar contigo.

850
00:55:38,780 --> 00:55:39,974
O que é?

851
00:55:40,820 --> 00:55:43,334
- Não vais comer nada?
- Não.

852
00:55:45,540 --> 00:55:47,371
Mais alguma coisa?

853
00:55:48,140 --> 00:55:53,294
Sim. Das minhas duas horas,
ainda me deves 30 minutos.

854
00:56:01,060 --> 00:56:04,848
Paco, suplico-te que me dês
pelo menos 24 horas.

855
00:56:05,060 --> 00:56:07,938
Não importa o local, nem como será.
O mais depressa possível. Decide tu.

856
00:56:08,060 --> 00:56:11,052
Penso que não aguentarei 24 horas
iguais a esta última.

857
00:56:12,060 --> 00:56:14,972
Achas que não conseguimos falar
calmamente, como dois adultos?

858
00:56:15,140 --> 00:56:17,335
- Não.
- Paco...

859
00:56:17,780 --> 00:56:20,613
Antes de ires, diz-me como fica
a nossa situação.

860
00:56:20,780 --> 00:56:22,452
Não sei.

861
00:56:22,700 --> 00:56:26,136
Tenho de saber se tens interesse
em salvar o nosso casamento.

862
00:56:26,580 --> 00:56:29,048
Apesar de tudo, eu quero salvá-lo.

863
00:56:33,940 --> 00:56:38,058
Devo interpretar o teres aberto
a porta como uma resposta negativa?

864
00:56:38,500 --> 00:56:42,698
Não me pressiones mais, Leo.
Estou bloqueado, não consigo falar.

865
00:56:43,980 --> 00:56:48,610
Que estratega! Pensava que eras
especialista em grandes conflitos.

866
00:56:48,780 --> 00:56:51,931
Sim, mas não há nenhuma guerra
comparável contigo.

867
00:57:01,660 --> 00:57:05,096
Paco, sou muito burra
e por vezes não percebo as coisas,

868
00:57:05,980 --> 00:57:08,699
por isso te peço que me respondas
de uma vez por todas.

869
00:57:10,780 --> 00:57:13,977
Há alguma possibilidade,
por pequena que seja,

870
00:57:15,060 --> 00:57:18,894
de salvar o nosso casamento?
- Não.

871
00:57:20,820 --> 00:57:22,333
Nenhuma.

872
00:58:29,300 --> 00:58:32,736
Leo, querida.
Estás aí, ou estás ocupada?

873
00:58:33,060 --> 00:58:35,574
Não é nada de urgente,
mas tenho de falar contigo.

874
00:58:35,700 --> 00:58:38,339
É rápido, está bem?
Telefona-me.

875
00:58:39,140 --> 00:58:41,176
Tens a certeza de que não estás?

876
00:59:12,980 --> 00:59:16,097
Leo! Leo, filha! Não estás em casa?

877
00:59:16,940 --> 00:59:20,250
Vou empatar tempo
para ver se chegas.

878
00:59:25,500 --> 00:59:30,290
Mamã, mamã...

879
00:59:30,500 --> 00:59:33,651
Discuti com a tua irmã
e decidi ir para a aldeia.

880
00:59:34,060 --> 00:59:36,255
Liguei para me despedir.

881
00:59:36,420 --> 00:59:38,809
Estou muito deprimida, minha filha.

882
00:59:40,140 --> 00:59:43,177
Tenho a tensão tão alta,
que não sei como estou de pé.

883
00:59:43,380 --> 00:59:47,453
Telefona-me e não ligues
ao que a tua irmã Rosa disser.

884
00:59:48,460 --> 00:59:52,339
Não estás em casa?
Queria tanto desabafar contigo.

885
00:59:52,540 --> 00:59:56,055
Não vejo nada, minha filha.
A tua mãe.

886
01:00:56,434 --> 01:00:59,904
- Quer que mude de canal?
- Sim, por favor.

887
01:01:08,714 --> 01:01:14,152
Bebe comigo esta garrafa

888
01:01:15,554 --> 01:01:21,106
Vamo-nos embora
Depois de terminar

889
01:01:21,834 --> 01:01:27,386
Quero conhecer o sabor
Da tua indiferença

890
01:01:28,394 --> 01:01:33,946
Para as tuas mãos, tento não olhar

891
01:01:35,114 --> 01:01:40,666
Esta noite não vou implorar

892
01:01:41,834 --> 01:01:47,386
De vez, esta noite partirás

893
01:01:48,594 --> 01:01:53,668
És tão difícil de deixar

894
01:01:54,314 --> 01:02:00,310
Embora sinta que não me quererás

895
01:02:01,514 --> 01:02:06,713
Nada me ensinaram os anos

896
01:02:07,234 --> 01:02:12,786
Nos mesmos erros estou sempre a cair

897
01:02:13,554 --> 01:02:19,106
Uma vez mais, brindo com estranhos

898
01:02:19,714 --> 01:02:25,266
As mesmas dores continuo a sentir

899
01:02:52,714 --> 01:02:56,263
Quem vai curar a gripe
é o Filipe!

900
01:02:56,394 --> 01:02:59,431
Quem vai curar a gripe
é o Filipe!

901
01:03:06,914 --> 01:03:10,031
Filipe, seu cabrão,
vai à sala da direcção!

902
01:03:10,274 --> 01:03:13,471
Filipe, seu cabrão,
vai à sala da direcção!

903
01:03:34,154 --> 01:03:35,507
Leo!

904
01:03:36,154 --> 01:03:38,622
O que tens? Leo!

905
01:03:40,394 --> 01:03:41,543
Leo!

906
01:03:44,194 --> 01:03:47,152
Nós, os estudantes, temos um desejo

907
01:03:47,314 --> 01:03:50,624
Queremos um emprego
Sem sermos lixados

908
01:03:50,794 --> 01:03:53,991
Somos lixados aqui
Somos lixados ali

909
01:03:54,234 --> 01:03:57,465
Lixados para a frente
E lixados para trás

910
01:04:37,234 --> 01:04:39,907
Amor, eu sei que queres

911
01:04:40,234 --> 01:04:43,749
Ficar com a minha ilusão

912
01:04:44,314 --> 01:04:47,863
Amor, eu sei que também podes

913
01:04:49,634 --> 01:04:52,273
Ficar com a minha alma

914
01:04:52,634 --> 01:04:55,228
Mas, meu amor

915
01:04:55,754 --> 01:04:58,552
Se ficares com a minha alma

916
01:04:59,994 --> 01:05:04,829
Fica também com a minha dor

917
01:05:06,514 --> 01:05:10,746
Fica com todos os meus desgostos

918
01:05:11,474 --> 01:05:16,025
E com a minha canção de sofrimento

919
01:05:18,634 --> 01:05:22,832
Ai, amor, se me deixas a vida

920
01:05:23,994 --> 01:05:29,148
Deixa-me também sentir a alma

921
01:05:30,354 --> 01:05:33,824
Se o que restar de mim
For "Dor e Vida"

922
01:05:34,954 --> 01:05:40,472
Ai, amor
Não me deixes viver

923
01:05:52,434 --> 01:05:54,265
- Angel...
- Bom dia.

924
01:05:55,114 --> 01:05:57,230
Como te sentes?

925
01:05:57,434 --> 01:06:00,631
Muito mal. Péssima.
O que fazemos aqui?

926
01:06:00,794 --> 01:06:03,103
Estamos na minha casa nova
e vamos tomar o pequeno-almoço.

927
01:06:03,594 --> 01:06:05,744
- Não me lembro de nada.
- Mas eu sim.

928
01:06:05,914 --> 01:06:09,031
Lembro-me de tudo
e vou fazer chantagem contigo.

929
01:06:10,994 --> 01:06:13,952
- Chantagem?
- Olha pela janela.

930
01:06:23,594 --> 01:06:25,630
Devo ter bebido e falado demais.

931
01:06:25,754 --> 01:06:29,224
Sim, e entre outras coisas,
revelaste "a flor do teu segredo",

932
01:06:29,394 --> 01:06:31,271
como diria Amanda Gris.

933
01:06:35,074 --> 01:06:38,828
Esquece que sou jornalista.
Não farei nada, mas com uma condição.

934
01:06:39,634 --> 01:06:41,033
Qual?

935
01:06:41,274 --> 01:06:43,834
Promete-me que não repetirás
o que fizeste ontem.

936
01:06:45,034 --> 01:06:47,309
E que vais dividir
o teu segredo comigo.

937
01:06:58,074 --> 01:06:59,268
Combinado?

938
01:07:03,474 --> 01:07:04,953
Combinado.

939
01:07:09,114 --> 01:07:11,548
- Leo!
- Betty! Assustaste-me!

940
01:07:11,714 --> 01:07:13,705
Assustei-te? Tu não existes!

941
01:07:13,874 --> 01:07:15,910
E continuas a assustar-me.
O que fazes aqui?

942
01:07:16,034 --> 01:07:19,185
Passei a noite a procurar-te. Onde
te meteste? Porque não me ligaste?

943
01:07:19,354 --> 01:07:21,231
- Eu?
- Liguei para os hospitais,

944
01:07:21,354 --> 01:07:23,345
para a polícia,
tenho meia cidade atrás de ti.

945
01:07:23,474 --> 01:07:26,068
- Não grites. Dói-me a cabeça.
- Queres uma cerveja?

946
01:07:26,194 --> 01:07:28,867
- Vai fazer-nos bem.
- Não, obrigada. Deixei de beber.

947
01:07:28,994 --> 01:07:31,189
- E tu? Olá, Betty.
- Olá, Angel.

948
01:07:31,314 --> 01:07:33,623
- Devias tomar um calmante.
- Já não há.

949
01:07:34,074 --> 01:07:37,271
- Tomei-os todos ontem à noite.
- Foi o que eu pensei.

950
01:07:37,394 --> 01:07:39,828
Tomaste um frasco inteiro
de Tranquimazin!

951
01:07:39,994 --> 01:07:43,031
Só metade, mas não quero falar disso.

952
01:07:43,154 --> 01:07:44,792
Aí é que está o mal.

953
01:07:44,954 --> 01:07:47,752
Não queres falar do assunto
e não deixas que os outros o façam.

954
01:07:49,994 --> 01:07:52,633
Tens algo a dizer-me
que ainda não me tenhas dito?

955
01:07:54,034 --> 01:07:56,468
Se tenho algo a dizer-te?

956
01:07:56,594 --> 01:08:00,348
Não te perguntas como entrei aqui?
Quem me deu as chaves?

957
01:08:01,714 --> 01:08:03,272
O Paco!

958
01:08:03,714 --> 01:08:07,024
Nem achaste estranho que me tivesse
ligado quando estavas em minha casa?

959
01:08:07,354 --> 01:08:09,948
- Não ligou para mim?
- Não!

960
01:08:10,714 --> 01:08:13,467
O que é preciso fazer
para que enfrentes a realidade?

961
01:08:14,754 --> 01:08:17,348
O que é preciso fazer
para que aceites a realidade?

962
01:08:18,634 --> 01:08:21,512
- É preciso que não ma escondam.
- Como podíamos dizer-te algo,

963
01:08:21,634 --> 01:08:24,546
se basta teres umas botas apertadas
para o mundo vir abaixo?

964
01:08:24,674 --> 01:08:26,232
O que estás a fazer?

965
01:08:32,114 --> 01:08:34,469
Há anos
que o Paco tenta falar contigo.

966
01:08:34,914 --> 01:08:38,224
Mas antes de começar,
tu já estás a gritar como uma louca!

967
01:08:38,434 --> 01:08:40,584
O Paco não é assim tão cruel.

968
01:08:40,994 --> 01:08:44,066
Porque não mo disseste tu,
já que és tão perita?

969
01:08:44,634 --> 01:08:47,785
- Perita em quê?
- Em dar más notícias.

970
01:08:48,114 --> 01:08:50,230
Até dás seminários aos médicos.

971
01:08:50,354 --> 01:08:52,993
- Estou a dizer-to agora.
- Muito bem.

972
01:08:53,394 --> 01:08:56,704
Já mo disseste.
Agora vai-te embora, por favor.

973
01:08:57,914 --> 01:09:00,474
Não, não me vou embora.

974
01:09:02,634 --> 01:09:05,307
Se queres saber,
eu também acabei com ele.

975
01:09:05,514 --> 01:09:07,470
E fi-lo por ti.

976
01:09:09,194 --> 01:09:11,992
Quando ontem chegou
e me contou a discussão...

977
01:09:12,674 --> 01:09:16,189
Perguntei-lhe como se atreveu
a deixar-te só, em tal estado?

978
01:09:19,274 --> 01:09:22,152
Ele insistiu que era esse
o teu estado natural,

979
01:09:23,634 --> 01:09:26,944
mas eu, que te conheço melhor,
imaginava como te sentias.

980
01:09:29,194 --> 01:09:31,389
Então pedi-lhe as chaves,

981
01:09:32,354 --> 01:09:35,027
e vim para cá,
para que não estivesses sozinha.

982
01:09:37,114 --> 01:09:41,107
Quando vi o vomitado e o frasco
de calmantes vazio, pensei no pior.

983
01:09:43,834 --> 01:09:46,473
Não imaginas como estava preocupada.

984
01:09:49,274 --> 01:09:51,071
Ele sabe disto?

985
01:09:53,514 --> 01:09:55,266
Sabe.

986
01:09:55,954 --> 01:10:00,505
Ligou esta manhã, do aeroporto,
antes de embarcar.

987
01:10:00,794 --> 01:10:03,513
- Vai mesmo para Split?
- Vai.

988
01:10:06,914 --> 01:10:09,064
Já deve ter chegado.

989
01:10:11,274 --> 01:10:13,583
Desde quando são amantes?

990
01:10:13,754 --> 01:10:16,712
Começou uns meses antes
de ele decidir ir para Bruxelas.

991
01:10:18,314 --> 01:10:20,430
O Paco veio falar comigo...

992
01:10:21,634 --> 01:10:25,388
Estavam a meio de uma crise
e ele não aguentava ver-te sofrer.

993
01:10:28,834 --> 01:10:32,144
Já tinha deixado de te amar,
mas não sabia como to dizer.

994
01:10:34,194 --> 01:10:37,664
Recorreu a mim,
como tua amiga e como psicóloga.

995
01:10:38,754 --> 01:10:42,542
Eu disse-lhe que, por ser tua amiga,
não podia aceitá-lo como paciente.

996
01:10:43,274 --> 01:10:48,109
Recomendei-lhe um colega meu,
mas não sei se se encontraram.

997
01:10:50,434 --> 01:10:52,948
O Paco continuou a visitar-me.

998
01:10:54,754 --> 01:10:57,587
Gostava de desabafar comigo,
como amigo.

999
01:10:59,754 --> 01:11:02,063
Até que um dia, sem saber como,

1000
01:11:03,634 --> 01:11:06,592
acabámos nos braços um do outro.

1001
01:11:09,914 --> 01:11:11,472
O telefone...

1002
01:11:12,154 --> 01:11:14,065
Sim, estou a ouvi-lo.

1003
01:11:15,714 --> 01:11:18,672
- Não vais atender?
- Não.

1004
01:11:19,714 --> 01:11:22,512
Atende-o tu.
É para ti.

1005
01:11:23,434 --> 01:11:26,028
Diz-lhe que já apareci
e que já sei de tudo,

1006
01:11:26,874 --> 01:11:29,468
mas espera que me vá embora,
por favor.

1007
01:11:35,714 --> 01:11:38,433
- Sim?
- És tu, Leo?

1008
01:11:39,154 --> 01:11:41,622
- Não, não é a Leo.
- Fala a mãe dela.

1009
01:11:41,834 --> 01:11:44,632
Diga-lhe que quero falar com ela.

1010
01:11:44,754 --> 01:11:46,073
Vou passar.

1011
01:11:47,274 --> 01:11:51,108
Leo, é a tua mãe.

1012
01:11:55,714 --> 01:11:57,193
Obrigada.

1013
01:11:57,834 --> 01:12:00,826
Sim, mãe.
la mesmo agora ligar-lhe.

1014
01:12:00,994 --> 01:12:03,713
Ai, minha filha.
Se o teu pai fosse vivo...

1015
01:12:03,834 --> 01:12:06,792
- Leo...
- Cala-te, cara de piolho!

1016
01:12:07,114 --> 01:12:09,548
Filha, vou para a aldeia,
para minha casa,

1017
01:12:09,714 --> 01:12:11,784
porque em minha casa é que estou bem.

1018
01:12:11,914 --> 01:12:14,712
Eu vou consigo, mãe.

1019
01:12:15,154 --> 01:12:17,429
Vou já buscá-la de carro.

1020
01:12:17,554 --> 01:12:19,749
Vens comigo?
Que alegria, minha filha!

1021
01:12:19,874 --> 01:12:22,024
Não lhe ligues, Leo.
Ninguém a mandou embora!

1022
01:12:22,194 --> 01:12:24,913
- Mandou o teu marido!
- O meu marido? Não é verdade!

1023
01:12:25,074 --> 01:12:28,191
Só lhe disse que na casa dele não
precisa de autorização para beber.

1024
01:12:28,354 --> 01:12:30,504
Cabe na cabeça de alguém
chamar-lhe bêbedo?

1025
01:12:30,634 --> 01:12:33,387
- Porque é verdade!
- A mãe não tem juízo.

1026
01:12:33,514 --> 01:12:35,311
Tu é que não tens!

1027
01:12:35,474 --> 01:12:38,830
Queres que ande sempre
de bico calado?

1028
01:12:39,834 --> 01:12:41,825
Tratam-me como um cão!

1029
01:12:41,954 --> 01:12:45,947
- Rosa, mãe, não gritem, por favor!
- Disse para não gritares, Rosa!

1030
01:12:46,274 --> 01:12:48,708
- Vou já para aí.
- Dê-me o telefone!

1031
01:12:48,834 --> 01:12:51,792
Leo... Desligou!

1032
01:12:52,914 --> 01:12:54,870
O que se passará com ela?

1033
01:12:54,994 --> 01:12:56,985
Achei-a muito esquisita.
Fiquei preocupada.

1034
01:12:57,114 --> 01:12:59,070
E a mãe, a mim.
Ainda me mata!

1035
01:12:59,234 --> 01:13:01,225
Porque não vens
para a aldeia connosco?

1036
01:13:01,394 --> 01:13:02,873
Como?

1037
01:13:03,034 --> 01:13:06,344
E como posso deixar-te aqui
com tantos problemas?

1038
01:13:07,234 --> 01:13:09,623
A mãe vai deixar-me louca!

1039
01:13:10,114 --> 01:13:12,674
Sabes quem me fazes lembrar?

1040
01:13:13,034 --> 01:13:17,744
A minha irmã Petra. És igualzinha
a ela, que descanse em paz.

1041
01:13:18,234 --> 01:13:20,987
Com esses olhos de louca,
tão bonitos.

1042
01:13:42,074 --> 01:13:44,588
- Queres tortilha?
- Não.

1043
01:13:45,274 --> 01:13:48,710
- E uma fatia de lombo?
- Não, mãe. Não consigo.

1044
01:13:49,434 --> 01:13:52,790
Desde que começaste
com a parvoíce das dietas,

1045
01:13:53,154 --> 01:13:56,066
perdeste a beleza.
Não queria dizer-to...

1046
01:13:56,474 --> 01:13:58,988
Não se meta em dietas, Angel.

1047
01:13:59,394 --> 01:14:03,103
- Não se preocupe porque sou comilão.
- Assim é que está bem.

1048
01:14:04,634 --> 01:14:06,784
Em pequena, era gordita.

1049
01:14:06,994 --> 01:14:10,304
Quando nasceu,
pesava 5200 kg,

1050
01:14:10,554 --> 01:14:13,114
dois dias depois do parto,

1051
01:14:13,314 --> 01:14:15,225
porque nasceu asfixiada.

1052
01:14:15,394 --> 01:14:18,909
E graças à minha falecida sogra,
que era um sargento, e disse:

1053
01:14:19,074 --> 01:14:22,430
"Levem a menina para a rua!"
Eu disse que ia gelar.

1054
01:14:22,594 --> 01:14:25,950
"Não sabe o frio que faz na rua,
no Inverno."

1055
01:14:26,274 --> 01:14:29,823
Como ela era um autêntico sargento,
levámos a menina para a rua.

1056
01:14:29,994 --> 01:14:33,543
Ela reagiu e salvou-se.

1057
01:14:36,834 --> 01:14:38,950
Lembras-te, Leocadia?

1058
01:14:39,114 --> 01:14:41,150
Como posso lembrar-me disso, mãe?

1059
01:14:41,274 --> 01:14:44,949
Refiro-me ao poema que escrevi
sobre a aldeia.

1060
01:14:45,634 --> 01:14:49,991
"Que linda está a manhã, Leo,
a luz do sol brilha,

1061
01:14:50,194 --> 01:14:55,063
"as flores largam o seu perfume
e as árvores sussurram.

1062
01:14:55,354 --> 01:14:58,744
"De ramo em ramo,
vão cantando e voando sem parar

1063
01:14:58,914 --> 01:15:02,702
"os passarinhos
cujos cantos me alegram.

1064
01:15:02,954 --> 01:15:06,788
"Ouve-se o leve balir
dos rebanhos de ovelhas,

1065
01:15:06,954 --> 01:15:10,833
"que se diferenciam da erva
por parecerem flocos de neve.

1066
01:15:10,994 --> 01:15:14,907
"Aqui está uma cabana,
que serve de casa para os pastores,

1067
01:15:15,114 --> 01:15:19,790
"ao longe vemos uma casinha branca,
mais branca do que as açucenas.

1068
01:15:20,194 --> 01:15:24,585
"Mais à frente vemos uma herdade,
junto a esta, uma horta,

1069
01:15:24,714 --> 01:15:29,230
"junto à horta, uma casa,
e junto desta está a igreja.

1070
01:15:29,434 --> 01:15:34,952
"O monte está repleto de carvalhos
e o vale está cheio de fruta.

1071
01:15:35,114 --> 01:15:37,753
"O rio tem muitas árvores.

1072
01:15:38,434 --> 01:15:41,506
Não sabem o que é?
É a minha aldeia."

1073
01:15:53,914 --> 01:15:57,031
É a Jacinta! É a Jacinta!

1074
01:15:58,234 --> 01:16:01,226
Ouvi um carro e pensei logo:
"É a Jacinta!"

1075
01:16:05,314 --> 01:16:07,908
Como estás? O que fazes aqui?

1076
01:16:08,314 --> 01:16:11,033
- É a Leo! Que alegria!
- Vim com ela.

1077
01:16:11,354 --> 01:16:14,266
Ali está ela.
O que lhe aconteceu?

1078
01:16:15,594 --> 01:16:18,552
Não foi nada.
Deve ter tropeçado no passeio.

1079
01:16:19,354 --> 01:16:22,187
Calma, Jacinta.
Não foi nada de grave.

1080
01:16:22,314 --> 01:16:24,225
Abra-me a porta!

1081
01:16:25,114 --> 01:16:26,593
Abra-ma.

1082
01:16:29,834 --> 01:16:32,029
Não se preocupe.
Não foi nada de grave.

1083
01:16:33,914 --> 01:16:35,472
Por aqui.

1084
01:17:01,514 --> 01:17:03,425
Nem tocaste no caldo!

1085
01:17:05,634 --> 01:17:08,910
- O que tens, Leo?
- Estou a ficar louca, mamã.

1086
01:17:09,434 --> 01:17:12,187
Tu? A tua irmã sim, mas tu não.

1087
01:17:12,594 --> 01:17:16,348
Sim. Como as tias, como a sua avó...

1088
01:17:16,954 --> 01:17:20,344
- Louca.
- É por causa do Paco, não é?

1089
01:17:22,434 --> 01:17:25,870
Eu já suspeitava, já suspeitava.

1090
01:17:26,394 --> 01:17:28,464
Que pena, minha filha!

1091
01:17:28,634 --> 01:17:32,024
És tão jovem
e já estás como uma vaca sem badalo.

1092
01:17:33,594 --> 01:17:36,552
- Como uma vaca sem badalo?
- Sim.

1093
01:17:36,714 --> 01:17:40,593
Perdida, sem rumo, sem orientação,
como eu...

1094
01:17:41,834 --> 01:17:43,552
Como a mãe?

1095
01:17:43,674 --> 01:17:46,234
Eu também estou
como uma vaca sem badalo,

1096
01:17:46,354 --> 01:17:49,346
mas na minha idade, é mais normal.

1097
01:17:50,834 --> 01:17:53,667
É por isso que quero viver aqui,
na aldeia.

1098
01:17:54,634 --> 01:17:57,353
Quando o marido deixa a mulher,

1099
01:17:57,514 --> 01:18:01,143
ou por ter morrido, ou por ter
escolhido outra, que é o mesmo,

1100
01:18:01,954 --> 01:18:05,663
devemos voltar
ao lugar onde nascemos.

1101
01:18:05,394 --> 01:18:09,626
Visitar a capela da aldeia,
apanhar ar fresco com as vizinhas,

1102
01:18:09,754 --> 01:18:13,463
rezar as novenas com elas,
mesmo que não sejas crente.

1103
01:18:15,114 --> 01:18:19,551
Caso contrário, perdemo-nos
como se fôssemos vacas sem badalo.

1104
01:18:21,834 --> 01:18:24,587
- Mamã...
- Ai, minha filha...

1105
01:18:25,434 --> 01:18:28,187
Custou-me tanto criar-te.

1106
01:18:39,914 --> 01:18:43,190
- O que são os da cabeça gorda?
- Agulhas.

1107
01:18:43,314 --> 01:18:45,191
- E os outros?
- Alfinetes.

1108
01:18:45,314 --> 01:18:46,667
Ah, claro.

1109
01:18:46,834 --> 01:18:48,904
- Conheces o ditado?
- Qual?

1110
01:18:49,034 --> 01:18:53,391
"Os ciúmes são alfinetes
que não me deixam viver,

1111
01:18:54,674 --> 01:18:58,189
quem quiser saber o que são ciúmes,
pergunte-me a mim."

1112
01:18:58,914 --> 01:19:00,791
E a mim.

1113
01:19:01,234 --> 01:19:03,190
Felisa, como está a tia Valentina?

1114
01:19:03,354 --> 01:19:05,504
- Atirou-se a um poço.
- Atirou-se a um poço?

1115
01:19:05,674 --> 01:19:07,585
- Matou-se?
- Sim.

1116
01:19:07,754 --> 01:19:10,871
Esteve lá muito tempo,
até chegarem uns trabalhadores

1117
01:19:11,034 --> 01:19:13,594
que chamaram o filho dela
para a vir ver...

1118
01:19:13,754 --> 01:19:16,348
Tiraram-na de lá e tudo.

1119
01:19:16,554 --> 01:19:19,352
- Não me lembro da tua tia.
- Vivia sozinha.

1120
01:19:19,514 --> 01:19:22,665
Era fantástica. Em pequena
contava-me coisas fabulosas.

1121
01:19:22,834 --> 01:19:25,746
Era uma mulher fantástica,
mas estava sozinha.

1122
01:19:25,874 --> 01:19:29,230
Estava sozinha, era muito alta
e assim...

1123
01:19:31,034 --> 01:19:35,346
- Porque não me cantam uma canção?
- Muito bem, uma canção...

1124
01:19:35,634 --> 01:19:38,148
É que estou a ficar deprimida...

1125
01:19:38,314 --> 01:19:41,272
Como se chama aquela...
"Sou de Almagro".

1126
01:19:42,074 --> 01:19:44,224
Vá lá.

1127
01:19:44,794 --> 01:19:47,354
Sou de Almagro, sou de Almagro

1128
01:19:47,514 --> 01:19:50,586
Sou da ribeira rica

1129
01:19:51,114 --> 01:19:54,231
Onde se fazem os bordados

1130
01:19:54,474 --> 01:19:58,023
E se guisam as beringelas.

1131
01:19:58,474 --> 01:20:01,307
Onde se guisam as beringelas

1132
01:20:01,434 --> 01:20:04,471
Onde se guisam as beringelas

1133
01:20:04,914 --> 01:20:08,111
Sou de Almagro, sou de Almagro

1134
01:20:08,354 --> 01:20:11,585
Sou da ribeira rica

1135
01:20:12,674 --> 01:20:15,268
- Telefone para ti, Leocadia!
- Para mim?

1136
01:20:15,514 --> 01:20:17,709
Sim, não te chamas Leocadia?

1137
01:20:21,114 --> 01:20:22,832
- Quem é?
- Não sei.

1138
01:20:22,994 --> 01:20:25,588
- É homem ou mulher?
- É mulher, filha, é mulher.

1139
01:20:29,794 --> 01:20:32,388
- Estou?
- Leo, é a Alicia.

1140
01:20:33,434 --> 01:20:36,073
Alicia! Como conseguiste
o meu número de telefone?

1141
01:20:36,194 --> 01:20:38,833
Deste-mo juntamente com a tua última
encomenda, não te lembras?

1142
01:20:39,034 --> 01:20:41,184
Ah, sim...
Com a última encomenda...

1143
01:20:41,354 --> 01:20:44,426
Gostámos muito
dos teus dois últimos romances, Leo.

1144
01:20:44,594 --> 01:20:46,550
É o melhor que escreveste
desde há muito.

1145
01:20:46,674 --> 01:20:49,188
- É mesmo ao estilo da Amanda Gris!
- Ainda bem.

1146
01:20:49,834 --> 01:20:52,223
Estão a gravar um filme

1147
01:20:52,394 --> 01:20:55,113
com uma história idêntica
à do "Frigorífico"...

1148
01:20:55,274 --> 01:20:56,912
Sim, li o mesmo.

1149
01:20:57,074 --> 01:21:00,544
- É demasiada coincidência, não?
- Não sei...

1150
01:21:01,834 --> 01:21:05,349
Já sabes que o Tomás é paranóico,
e não concordo com ele...

1151
01:21:05,874 --> 01:21:08,069
... mas não a vendeste,
usando outro nome, pois não?

1152
01:21:08,194 --> 01:21:11,584
Eu? Quando ma recusaram,
meti-a numa gaveta e continua lá.

1153
01:21:11,714 --> 01:21:14,308
- Ninguém ta terá roubado?
- Não.

1154
01:21:15,714 --> 01:21:18,547
Mas pensando bem,
não ta terão roubado a ti?

1155
01:21:18,714 --> 01:21:22,548
- És a única que tem outro exemplar...
- A mim? Quem o faria?

1156
01:21:22,674 --> 01:21:24,073
O teu filho drogado.

1157
01:21:24,194 --> 01:21:27,903
Não seria a primeira coisa.
Podia fotocopiá-la numa hora.

1158
01:21:28,194 --> 01:21:30,833
Achaste-a tão má, que nem a registei.

1159
01:21:31,354 --> 01:21:33,822
- Não a registaste?
- Não.

1160
01:21:33,994 --> 01:21:38,033
- Porque registaria aquela porcaria?
- As porcarias também se registam.

1161
01:21:38,874 --> 01:21:41,388
Vou perguntar ao meu filho.

1162
01:21:41,554 --> 01:21:44,626
- É melhor esquecermos o assunto.
- Sim.

1163
01:21:45,794 --> 01:21:48,433
O que importa
é que a Amanda Gris voltou.

1164
01:21:48,594 --> 01:21:51,062
Sim, isso é que é importante.

1165
01:21:56,794 --> 01:21:58,625
Leo! Que alegria!

1166
01:21:58,794 --> 01:22:02,389
Deste o meu telefone aos da editora?
A Alicia ligou-me agora.

1167
01:22:02,554 --> 01:22:04,784
Sim, dei-lhes o número. Porquê?

1168
01:22:05,034 --> 01:22:07,389
Receberam dois romances novos
da Amanda Gris,

1169
01:22:07,554 --> 01:22:09,988
e garanto-te que não os escrevi
nem os enviei.

1170
01:22:10,114 --> 01:22:12,548
- Não lhe disseste isso, pois não?
- Claro que não.

1171
01:22:12,954 --> 01:22:14,433
Ainda bem...

1172
01:22:14,914 --> 01:22:17,712
- Por acaso escreveste-os tu?
- Sim.

1173
01:22:18,114 --> 01:22:20,708
Não me digas que repararam
na diferença e recusaram-nas...

1174
01:22:20,874 --> 01:22:23,229
Não! Estão entusiasmados!

1175
01:22:23,394 --> 01:22:25,669
Como pudeste fazer isso?
Porque não me disseste nada?

1176
01:22:25,794 --> 01:22:30,072
Receava que não aprovasses a ideia.
Desculpa e alegra-te! Estás livre!

1177
01:22:30,274 --> 01:22:33,232
- Quando voltas a Madrid?
- Em breve, infelizmente.

1178
01:22:33,714 --> 01:22:36,023
O Paco deu início
ao processo de divórcio.

1179
01:22:36,154 --> 01:22:37,143
Telefona-me.

1180
01:22:37,274 --> 01:22:40,391
- "Estou ansioso por ver-te."
- Sim, eu telefono.

1181
01:22:40,634 --> 01:22:43,785
Não me agrada que faças estas coisas
sem me avisar!

1182
01:23:09,554 --> 01:23:12,148
Agradeço-te, Angel,
mas não gosto de abusar de ti.

1183
01:23:12,274 --> 01:23:14,834
Não é a primeira vez que escrevo
em nome de outro escritor.

1184
01:23:15,034 --> 01:23:17,548
Mas é a primeira vez
que alguém escreve por mim.

1185
01:23:17,674 --> 01:23:19,744
É cómodo. Acostumar-te-ás.

1186
01:23:21,034 --> 01:23:22,103
E tu?

1187
01:23:22,274 --> 01:23:24,742
Sempre quis ser escritora
de romances cor-de-rosa.

1188
01:23:24,954 --> 01:23:28,230
És tão frívolo!
Até quando te vais divertir?

1189
01:23:28,394 --> 01:23:30,988
Pelo menos,
até que o teu contrato termine.

1190
01:23:31,154 --> 01:23:33,110
Penso que queres algo em troca.

1191
01:23:33,234 --> 01:23:35,509
Não tinha pensado nisso,
mas se insistes...

1192
01:23:35,634 --> 01:23:37,784
- Insisto.
- Muito bem...

1193
01:23:37,914 --> 01:23:41,873
Ficas com 20% das receitas, com
os agentes, e eu com os outros 80%.

1194
01:23:41,994 --> 01:23:44,588
- Ficas mais descansada?
- Fico.

1195
01:23:45,034 --> 01:23:47,502
- E tu?
- Se estás bem, eu estou bem.

1196
01:26:27,074 --> 01:26:28,348
Blanca!

1197
01:26:28,914 --> 01:26:32,065
Minha senhora!
Porque não me disse que vinha?

1198
01:26:32,954 --> 01:26:35,673
E porque não me disseste
que eras tão grande artista?

1199
01:26:35,834 --> 01:26:38,109
Tenho a sensação
de ter estado a abusar de vocês!

1200
01:26:38,234 --> 01:26:40,668
- A senhora ajudou-nos muito.
- Eu?

1201
01:26:40,794 --> 01:26:43,024
Muito mais do que pensa.

1202
01:26:45,354 --> 01:26:47,993
- Blanca!
- Rosa!

1203
01:26:48,834 --> 01:26:51,667
- Não sabia que se conheciam.
- Sim. Falamos muito por telefone.

1204
01:26:51,794 --> 01:26:54,627
- Ai sim?
- Ela é que me mantém informada.

1205
01:26:54,754 --> 01:26:56,949
- Quando voltaste?
- Acabei de voltar.

1206
01:26:57,074 --> 01:26:59,030
V