1
00:00:14,660 --> 00:00:16,776
A FLOR DO MEU SEGREDO

2
00:00:33,460 --> 00:00:35,337
Fizemos tudo
o que estava ao nosso alcance,

3
00:00:35,460 --> 00:00:37,496
mas o seu filho Juan faleceu.
- Não pode ser!

4
00:00:37,620 --> 00:00:39,656
Ainda agora o vi e estava a respirar.

5
00:00:40,420 --> 00:00:42,854
Não será engano?
Os senhores também se enganam.

6
00:00:42,980 --> 00:00:45,448
- Desta vez não.
- Quero vê-lo.

7
00:00:45,620 --> 00:00:50,375
Com certeza,
mas não acredite nas aparências.

8
00:00:50,900 --> 00:00:54,973
Quando o vir, parecer-lhe-á
que respira, mas não é assim.

9
00:00:55,100 --> 00:00:57,660
As máquinas
é que lhe fornecem oxigénio.

10
00:00:59,300 --> 00:01:02,770
Se não se importarem,
vou levá-lo a outro hospital.

11
00:01:03,220 --> 00:01:06,132
Tentarei arranjar o dinheiro,
mas se houver alguma hipótese...

12
00:01:06,260 --> 00:01:08,057
Não há, minha senhora!

13
00:01:10,860 --> 00:01:13,135
É difícil entender a morte cerebral.

14
00:01:14,140 --> 00:01:16,893
O seu filho recebe oxigénio
graças à ajuda de máquinas,

15
00:01:17,020 --> 00:01:18,851
por isso parece respirar.

16
00:01:19,020 --> 00:01:21,215
Mas o cérebro dele
está morto.

17
00:01:21,820 --> 00:01:25,972
Mas o meu Juan é tão forte...
Tem apenas 16 anos...

18
00:01:27,660 --> 00:01:31,448
Se me diz que ele está a respirar...
talvez assim seja.

19
00:01:31,700 --> 00:01:34,260
Trata-se de uma máquina,
como lhe explicou o meu colega.

20
00:01:34,380 --> 00:01:36,336
Peço desculpa,
mas não estou certa disso.

21
00:01:36,460 --> 00:01:39,577
Infelizmente
temos provas conclusivas.

22
00:01:41,300 --> 00:01:44,178
A última encefalografia do Juan
não regista sinais,

23
00:01:44,300 --> 00:01:46,860
o que significa morte cerebral.

24
00:01:48,460 --> 00:01:52,169
Não me importo que fique deficiente,
desde que viva...

25
00:01:53,300 --> 00:01:56,0 ...