1
00:00:37,329 --> 00:00:46,129
Çeviren: pirate

2
00:01:20,289 --> 00:01:21,290
Sürpriz!

3
00:01:25,085 --> 00:01:28,797
Alex. Hayallere daldýðýmda
sakýn benim düzenimi bozma.

4
00:01:28,881 --> 00:01:31,175
Bir zebra dikkatini topladýðýnda
onu rahat býrak.

5
00:01:31,175 --> 00:01:34,094
Yapma be, Marty. Sadece sana
mutlu yýllar demek istemiþtim.

6
00:01:34,178 --> 00:01:36,263
Teþekkürler.

7
00:01:37,973 --> 00:01:41,268
Diþime bir þey girmiþ.

8
00:01:41,393 --> 00:01:44,188
Beni deliye döndürüyor.
Yardým edebilir misin? Lütfen?

9
00:01:44,271 --> 00:01:46,565
Doðru yere geldin, arkadaþým.

10
00:01:46,690 --> 00:01:49,693
Dr. Marty, diþçi, iþte burada.

11
00:01:49,776 --> 00:01:54,781
Lütfen sterilize edilmiþ
muayene masama çýkýn.

12
00:01:56,491 --> 00:01:59,077
- Ben hiçbir þey göremiyorum.
- Solda.

13
00:01:59,161 --> 00:02:00,370
Affedersin.

14
00:02:00,495 --> 00:02:02,998
Aðzýnla konuþma.

15
00:02:04,166 --> 00:02:07,586
Ýþte burada. Bunun
orada ne iþi var?

16
00:02:07,669 --> 00:02:09,087
Mutlu yýllar!

17
00:02:09,171 --> 00:02:11,590
Teþekkürler, dostum.

18
00:02:11,673 --> 00:02:14,760
Bunu diþinin arkasýna koymuþsun.
Ýyisin.

19
00:02:14,885 --> 00:02:17,888
Henüz bunlar raflarda yerini almadý bile.
Ýþte. Bir bak.

20
00:02:17,971 --> 00:02:22,601
- Þuna bak. Þuna bak.
- Þuna bak. Kar yaðýyor.

21
00:02:22,684 --> 00:02:25,187
On yaþýndasýn, ha? On yýl.

22
00:02:25,270 --> 00:02:27,564
Ýki basamak. 1 ve 0.

23
00:02:30,192 --> 00:02:31,360
Beðenmedin mi?

24
00:02:31,485 --> 00:02:33,695
- Hayýr, hayýr, harika bu.
- Hoþuna gitmedi.

25
00:02:33,779 --> 00:02:37,574
Sana Alex çalar saatinden almalýydým.
O daha çok satýlýyor.

26
00:02:37,574 --> 00:02:40,577
Hayýr, hayýr. Hediyen harika, gerçekten.

27
00:02:40,994 --> 00:02:43,288
Yýllar gelip geçiyor...

28
00:02:43,372 --> 00:02:45,499
...ve ben hâlâ ayný þeyi yapý ...

1
00:00:00,166 --> 00:00:02,877
- Yardým edin!
- Ne yapýyorsun?!

2
00:00:03,003 --> 00:00:05,088
New York'a doðru yüzüyorum.

3
00:00:05,171 --> 00:00:08,174
Biliyorum þansým çok az
ama denemeliyim!

4
00:00:08,300 --> 00:00:11,803
- Sen yüzemezsin!
- Þansýmýn az olduðunu söylemiþtim!

5
00:00:11,886 --> 00:00:16,766
Doða! Her tarafýmda!
Kaldýrýn bunlarý! Göremiyorum!

6
00:00:18,476 --> 00:00:20,395
Görebiliyorum!

7
00:00:21,396 --> 00:00:24,691
Bakýn. Belli ki küçük bir
yanlýþlýk oldu.

8
00:00:24,691 --> 00:00:27,277
Ýnsanlar bilerek bizi
buraya atmadýlar.

9
00:00:27,402 --> 00:00:31,573
Neler olduðunun farkýna varýr varmaz,
bizi aramak için döneceklerdir, deðil mi?

10
00:00:31,573 --> 00:00:32,782
Evet, öyle.

11
00:00:32,782 --> 00:00:36,870
Sözleri bilmiyorum
ama biz özgür doðduk

12
00:00:36,870 --> 00:00:40,498
Biliyor musun? Bahse girerim
þimdiden yola çýkmýþlardýr.

13
00:00:46,796 --> 00:00:51,384
Beyler, kahvaltýda buz gibi
suþi olacak.

14
00:00:54,387 --> 00:00:55,889
Rico.

15
00:00:58,600 --> 00:01:02,687
Bu terkedilmiþ adada
ölüme mahkum edildiðim için,

16
00:01:02,687 --> 00:01:04,981
ben, Melman Mankiewicz,

17
00:01:05,065 --> 00:01:08,485
aklým baþýmda ve bedenim
sýhhatsiz olduðu halde,

18
00:01:08,485 --> 00:01:12,697
malýmý üçünüz arasýnda
eþit olarak bölüþtürdüm.

19
00:01:14,074 --> 00:01:15,200
Affedersin, Alex.

20
00:01:15,283 --> 00:01:19,996
Askeri tuvalet. Güzel iþ, Melman.
Açýk hava tesisatý.

21
00:01:20,080 --> 00:01:21,998
Hayýr, bu bir askeri tuvalet deðil.

22
00:01:21,998 --> 00:01:26,294
Bu bir mezar. Melman'ý
mezara gönderdin. Mutlu musun?

23
00:01:26,378 --> 00:01:27,671
Hadi oradan.

24
00:01:27,796 --> 00:01:31,174
Bu son deðil ki.
Tamamen yeni bir baþlangýç.

25
00:01:31,299 --> 00:01:33,468
Bu, baþýmýza gelen en güzel þey olabilir.

26
00:01:34,010 --> 00:01:40,183
Hayýr, hayýr, hayýr. Bu, baþýmýza  ...