1
00:00:15,334 --> 00:00:24,134
Çeviren: pirate

2
00:00:53,622 --> 00:00:54,623
Sürpriz!

3
00:00:58,419 --> 00:01:02,131
Alex. Hayallere daldýðýmda
sakýn benim düzenimi bozma.

4
00:01:02,214 --> 00:01:04,508
Bir zebra dikkatini topladýðýnda
onu rahat býrak.

5
00:01:04,508 --> 00:01:07,428
Yapma be, Marty. Sadece sana
mutlu yýllar demek istemiþtim.

6
00:01:07,511 --> 00:01:09,597
Teþekkürler.

7
00:01:11,307 --> 00:01:14,602
Diþime bir þey girmiþ.

8
00:01:14,727 --> 00:01:17,521
Beni deliye döndürüyor.
Yardým edebilir misin? Lütfen?

9
00:01:17,605 --> 00:01:19,899
Doðru yere geldin, arkadaþým.

10
00:01:20,024 --> 00:01:23,027
Dr. Marty, diþçi, iþte burada.

11
00:01:23,110 --> 00:01:28,115
Lütfen sterilize edilmiþ
muayene masama çýkýn.

12
00:01:29,825 --> 00:01:32,411
- Ben hiçbir þey göremiyorum.
- Solda.

13
00:01:32,494 --> 00:01:33,704
Affedersin.

14
00:01:33,829 --> 00:01:36,332
Aðzýnla konuþma.

15
00:01:37,499 --> 00:01:40,920
Ýþte burada. Bunun
orada ne iþi var?

16
00:01:41,003 --> 00:01:42,421
Mutlu yýllar!

17
00:01:42,505 --> 00:01:44,924
Teþekkürler, dostum.

18
00:01:45,007 --> 00:01:48,093
Bunu diþinin arkasýna koymuþsun.
Ýyisin.

19
00:01:48,219 --> 00:01:51,222
Henüz bunlar raflarda yerini almadý bile.
Ýþte. Bir bak.

20
00:01:51,305 --> 00:01:55,935
- Þuna bak. Þuna bak.
- Þuna bak. Kar yaðýyor.

21
00:01:56,018 --> 00:01:58,521
On yaþýndasýn, ha? On yýl.

22
00:01:58,604 --> 00:02:00,898
Ýki basamak. 1 ve 0.

23
00:02:03,526 --> 00:02:04,693
Beðenmedin mi?

24
00:02:04,818 --> 00:02:07,029
- Hayýr, hayýr, harika bu.
- Hoþuna gitmedi.

25
00:02:07,112 --> 00:02:10,908
Sana Alex çalar saatinden almalýydým.
O daha çok satýlýyor.

26
00:02:10,908 --> 00:02:13,911
Hayýr, hayýr. Hediyen harika, gerçekten.

27
00:02:14,328 --> 00:02:16,622
Yýllar gelip geçiyor...

28
00:02:16,705 --> 00:02:18,832
...ve ben hâlâ ayný þeyi yapý ...

1
00:00:01,612 --> 00:00:05,825
Ýnsanlarý sevmez misiniz siz?
Çok da hayat dolu deðiller.

2
00:00:07,034 --> 00:00:09,036
Peki yaþayan insanýnýz var mý?

3
00:00:09,036 --> 00:00:09,829
Peki yaþayan insanýnýz var mý?

4
00:00:10,830 --> 00:00:12,623
Hayýr. Sadece ölü olanlarý.

5
00:00:12,707 --> 00:00:15,710
Demek istediðim, burada bir çok
yaþayan insanýmýz olsaydý,

6
00:00:15,710 --> 00:00:19,297
buraya vahþi doða denmezdi, deðil mi?

7
00:00:19,422 --> 00:00:20,715
Vahþi doða mý?

8
00:00:20,798 --> 00:00:23,801
Kal biraz orada, kýl yumaðý.

9
00:00:23,926 --> 00:00:25,303
Þunu mu demek istiyorsun,

10
00:00:25,428 --> 00:00:29,932
"çamur kulübesinde yaþayan, yaprakla silinip
kurulananlarýn" olduðu tipteki vahþi doða mý?

11
00:00:30,016 --> 00:00:32,602
- Kim siliniyor ki?
- Oy aman.

12
00:00:32,727 --> 00:00:34,437
Oy aman, millet!

13
00:00:36,522 --> 00:00:38,816
Bana biraz müsaade edebilir misin?

14
00:00:43,237 --> 00:00:46,532
Götürün beni buradan!
Gitmemiz lazým buradan!

15
00:00:46,699 --> 00:00:49,410
- Yardým edin!
- Ne yapýyorsun?!

16
00:00:49,535 --> 00:00:51,621
New York'a doðru yüzüyorum.

17
00:00:51,704 --> 00:00:54,707
Biliyorum þansým çok az
ama denemeliyim!

18
00:00:54,832 --> 00:00:58,336
- Sen yüzemezsin!
- Þansýmýn az olduðunu söylemiþtim!

19
00:00:58,419 --> 00:01:03,299
Doða! Her tarafýmda!
Kaldýrýn bunlarý! Göremiyorum!

20
00:01:05,009 --> 00:01:06,928
Görebiliyorum!

21
00:01:07,929 --> 00:01:11,224
Bakýn. Belli ki küçük bir
yanlýþlýk oldu.

22
00:01:11,224 --> 00:01:13,809
Ýnsanlar bilerek bizi
buraya atmadýlar.

23
00:01:13,935 --> 00:01:18,105
Neler olduðunun farkýna varýr varmaz,
bizi aramak için döneceklerdir, deðil mi?

24
00:01:18,105 --> 00:01:19,315
Evet, öyle.

25
00:01:19,315 --> 00:01:23,402
Sözleri bilmiyorum
ama biz özgür doðduk

26
00:01:23,402 --> 00:01:27,031
Biliyor musun? Bahse girerim
þimdiden  ...